Aiemmin tapahtunutta...
Tessa Riley. Onko se oikea nimesi?
Mene suoraan lähteelle.
Kerro, äiti.
Jos tiesit hänet omakseni...
Tietenkin on.
Mikset kertonut?
Haluaisit tehdä oikein.
Asettua aloilleen ja perustaa perheen.
Tessa haluaa yhtiöön.
Ei. Hän ei ole kuin me.
On jo.
Kuka hitto olet?
Troy.
Miten niin kovalevy?
Kun Blackwell kopioi tietoja,
muistan ne kertakatsomalla.
Jos kerron miehesi sijainnin?
- Mitä? - Erikoisagentti Edgar Diaz.
Onko miehesi FBI:ssä?
Kuinka outoa oli nähdä Ethan taas?
- Kerroitko, että tapoin sen kytän? - En.
Rakastin sinua.
Aioin naida sinut.
Ethan Ward oli syytön.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Olin väärässä.
Elämässäni oli mies ennen sinua.
Ethan Ward.
Voimmeko jutella?
Olisi pitänyt soittaa.
En halunnut tehdä tätä puhelimessa.
Kun erosimme,
en ollut parhaimmillani.
Kadun tekemiäni asioita.
Minäkin. Ei haittaa.
Haittaapas.
Olen nyt parempi.
Haluaisin kovasti...
Voimmeko aloittaa alusta?
Hei.
- Hei. - Hei.
Anteeksi. En tiennyt seurasta.
Hei. Ethan.
Puhuimme juuri sinusta.
Ben on sulhaseni.
Vau.
Onnea.
- Kiitos. - Kiitos.
Älkää antako minun häiritä.
Puhukaa te.
Minä tässä häiritsen.
Pitäisi lähteä.
- Soitan sinulle. - Hienoa.
- Kiva tavata. - Samoin.
Ellei...
Tuletko drinkille?
- Ehdottomasti. - Selvä.
Tarvitsen drinkin.
Olet sisustanut.
Vähän.
Aivan.
Tämä oli sinunkin kotisi.
Hetken aikaa.
Asutteko yhdessä?
- Emme. - Asumme.
Olen yleensä yötä.
Kuinka kauan...?
- Kaksi kuukautta. - Vuoden.
- Ei. Olemme olleet yhdessä... - Tapailleet pidempään.
Kihloissa kaksi kuukautta.
Selvisi.
Onko päivä tiedossa?
- 29.6. - Emme ole...
Mietimme sitä vielä.
Mitä teet?
- Olen... - Hän on...
Pitääkö vastata?
Anteeksi.
Kaikki hyvin?
Minun on lähdettävä.
Mikä hätänä?
- Voinko auttaa? - Ehkä.
Soitanko huomenna toimistolle?
- Soita. - Hienoa.
Kiva tavata.
Samoin.
Illallistetaan joskus.
Pitäisin siitä.
Minäkin.
- Sano se vain. - Sano mitä?
Mitä olet halunnut sanoa -
hänen lähdöstään asti.
Hän vaikuttaa kivalta.
Enkö olisi saanut sanoa, ettei hän ole murhaaja?
Hän taitaa tietää sen.
Olin anteeksipyynnön velkaa.
Ilmiselvästi.
En odottanut häntä.
Yllätykset ovat kivoja.
Pidän niistä.
Varsinkin kun yllätyksellä -
on siperianhuskyn siniset silmät.
Älä viitsi.
Kiitos.
Mitä luulet tekeväsi?
Oli uuvuttava päivä.
Löysin ihmiskovalevyn,
tapasin morsiameni exän,
joka ei ole murhaaja.
Niinkö?
Aikainen aamiainen -
tyttäreni kanssa, josta en tiennyt.
Olet varmasti tosi väsynyt.
Niin todella olen.
Sinua ei haitanne, jos soitan Ethanille.
Et soita hänelle.
Miten te tapasitte?
Enosi esitteli.
Rhys-enoko?
Hän jätti meidät -
varastetulle jahdille kadottuaan -
oopiumiputkeen prostituoitujen kera.
Rannikkovartioston saapuessa -
olimme lähes naimisissa.
Milloin tapaan Rhys-enon?
- Et koskaan. - Se saa odottaa.
Tapasitte, rakastuitte -
ja olitte onnellisia 15 vuotta?
Minä olin. Tai luulin olevani.
Halusimme eri asioita.
Halusin varastaa Alice Vaughanilta.
Hän halusi naida hänet.
Jätit siis kaiken, yhtiön,
yhteisen elämänne, uhrin takia?
Todella romanttista.
Kiitos.
Tarkoitin teinityttötavalla.
Joka muistuttaa minua synttäreistä.
- Mitä? - 16-vuotissynttärit.
Tunnetko muita teinejä?
Onko vaikea uskoa?
Onko siellä poikia?
Vain tyttöjä.
Ja heidän vanhempansa.
Rauhoitu.
Mikä tuo on?
En lähetä häntä aseetta.
Oletko ollut nuorten juhlissa Losissa?
Anna se minulle.
Voimmeko jutella?
Hän ei vie asetta lapsen synttäreille.
Ei tavallisen lapsen.
Muistatko Carl ja Galinda Mangelsin?
- Mitä heistä? - FBI pidätti heidät.
Heidän väkensä -
ei pidä Carlin seuraajasta, Raymond Taggartista.
Taggart ei pärjää Mangelsin väelle.
Jos saan heidät Kensingtoniin,
saan tarvitsemani väen,
jotta minut otetaan vakavasti.
Ei teinityttöjä värväämällä.
Synttärit ovat Taggartin tyttären.
Tessa vie mikkejä.
Saan tietää tarvitsemani.
Vaarannat tyttäremme.
Hänen iässään teimme pahempaa.
Ei ollut vaihtoehtoja. Selviydyin ja sinä...
Opettelin perheyritykseen, kuten hän.
- Liian vaarallista. - Synttärit.
Vastaus on ei.
Anteeksi kuinka?
Hän ei mene. Kiellän.
Valmiina?
Olen, mutta isäsi kieltää.
Tosi suloista.
Kukaan ei välitä tekemisistäni.
Kiitos, isi.
Tuletko, äiti?
Yritä määrätä teinityttöä.
Hei.
Muistatko Troyn, ihmiskovalevyn?
Hajotitko hänet?
Hän palaa FBI:hin.
Ei. Justine pitää hänet.
En pitänyt Troyta hänen tyyppinään.
Hän on kaikkien tyyppiä.
Justine käyttää häntä miehensä tappamiseen.
- Mitä? - Aivan.
Tule heti kotiin.
En halua olla järkevä.
En pysty. Hoida sinä.
Otan vapaapäivän.
Mikä se on?
Paikallinen juttuko?
- Saanko minä? - Et tänään.
Pystyt siihen.
Mistä lähtien?
Haloo?
Minne menet?
Haen Troylle vaatteita.
Ei käy.
Mihin hän menee?
Asekauppiaiden kimppuun.
Vaikka tiedät kaiken,
ei tarvitse kertoa.
Käyn pikaisesti ulkona.
Mitä on meneillään?
FBI:n tiedoston mukaan -
Justinen mies soluttautui -
asekauppiaiden pariin Argosyyn.
Salainen operaatio -
päättyi kahdessa kuukaudessa.
Puoli vuotta sitten.
Muut palasivat, Eddie ei.
Etkä kuullut hänestä?
Kuulin.
Sähköpostilla.
Hän kertoi rakastuneensa toiseen.
Siksi tappohalu.
Aion vain satuttaa kunnolla.
Argosy on Billy McLelandin.
He toimivat Santa Barbarasta.
Edelleen.
Olen ehkä toiminut heidän kanssaan.
Tunnetko heidät?
Sivistyneitä asekauppiaiksi.
Itse asiassa kyllä.
He antoivat nämä.
Sikari?
Milloin sait?
Äskettäin.
Nämä ovat Orbazoja Kuubasta.
Täällä ei polteta niitä.
Paitsi Eddie.
Hän on yhä Argosyn kanssa.
Kiitos teidän,
löydän hänet.
Onko Ethan Ward asiakkaamme?
Vain, jos teille sopii.
Sopii minulle.
Huolettaa vain.
Lähdin häneltä sinulle.
Käykö Benille?
Esittää. Pyysi Ethanin illalliselle.
- Mitä? - Vau.
- Milloin? - Eilen,
kun Ethan ilmestyi ovelleni -
ja joimme bourbonia.
Eikö se ollut outoa?
Todella outoa.
Hän saapui.
- Etsivä Anderson. - Pelkkä Val.
Tämä on lakimiehemme -
ja tietokoneasiantuntijamme, Sophie Novak.
Mukava tavata.
Ja tietenkin...
- Ethan. - Kiva tavata.
Ethan Ward.
Kiitos -
nopeasta tapaamisesta.
On hätätilanne.
Eilen johtokuntamme -
tiedot julkaistiin verkossa.
- Mitä? - Millaiset?
Tilitiedot, verotiedot, sähköposteja.
- Ethan. - Voi luoja.
Kaupat peruuntuvat, sijoittajat lähtevät.
Johtokunta uhkaa haasteella.
Sisäpiirin työtäkö?
En tiedä, mitä ajatella.
Siksi tulin tänne.
Vuodetuille emme voi mitään,
mutta voimme estää lisävuodot.
Sophie asentaa palvelimiin -
verkkoprotokollamme ja salaa tiedot,
kun tutkimme hakkerointia.
Aloitamme työntekijöistäsi.
Ehkä erotit jonkun äskettäin -
tai joku, jonka olet unohtanut kokonaan.
Myös kilpailijat, viholliset.
He hyötyvät eniten.
Pitkä lista.
Olen ollut alalla pitkään.
En ole pelannut aina sääntöjen mukaan.
Ei se haittaa.
Emme mekään.
Vaikutuin tästä rakentamastasi.
Vaikutu korjattuamme tämän.
Pystytköhän edes sinä siihen?
Estämme tämän, etsimme tekijän -
ja hoidamme hänet.
Kiitos.
Ethanin tapaus ei käy.
Miksi ei?
Tiedän hakkeroijan.
Kuka se oli?
Minä.
Sano, ettet hakkeroinut Ethania.
- En. - Luojan kiitos.
Vaan ystäväni Heather.
Voi luoja.
Oliko Heatherkin Anonymousilla?
On yhä.
Siksi Ethanin murhatutkinnassa -
pyysin etsimään tietoja.
Ehkä hän jätti oven auki.
Onko hän vuotanut?
Ei varmasti.
Hän on oikeuden puolella.
Pitäisit hänestä.
Eikö hän ole -
antikapitalisteille työskentelevä hakkeri?
On hän.
Ei olisi pitänyt pyytää apua.
Eroan siis heti.
- Mitä? Ei. - Sophie.
Ethan ei voi nostaa syytettä AVI:ta vastaan.
Ei hän nosta.
En usko.
Voitte menettää lupanne.
Ei. Syy on minun.
Pyysin tutkimaan Ethania.
Teit työsi.
Jatkat auttamalla korjaamaan tämän.
Korjaan sen.
- Sophie... - Teen sen.
Lupaan sen.
Synttäritytölle.
Mikä se on?
Hopeinen taskumatti.
Minäkin olin tyttö.
Nämä ovat sinulle.
Mikkejä lähettimellä.
Ei olisi pitänyt.
Laita niitä taloon -
ja puutarhaan.
Kaupungin ihmiset -
puhuvat liikeasioista ulkoilmassa.
Ota nämäkin.
Et sanonut, että olisin seinäruusu.
Päinvastoin.
Juttele kaikkien kanssa.
Voin auttaa noilla.
Olet siis silmäni.
Ja korvasi.
Voi luoja!
Voi luoja.
Hei!
Muista, että tämä on työtä.
Ei vaan painajainen.
Näen Raymond Taggartin.
Unohda hänet. Kierrosta varten -
tutustu tyttäreen,
Arabella Taggartiin.
Näkyykö Arabellan bestistä, Maddie Collinsia?
En näe häntä. On tilaisuutesi.
Tästä lähtee.
Näytät upealta.
Hei, Arabella! Hyvää synttäriä.
Maddie on kertonut sinusta.
Hän käski tulla. Nyt näen syyn.
Talosi on mahtava.
Kuka olet?
Voi luoja.
Eikö hän kertonut tulostani?
Onpa noloa.
No, toin lahjan.
Maddie näytti kauneusblogisi.
Nämä ovat Narsin kevätvärit.
Tuo sävy on upea.
Kävisipä punainen minulle.
Kiitos.
Sinun ihollesi -
kävisi ruusunpunainen.
Mistä tunnet Maddien?
Hän on serkkuni. Olen Rachel.
Eikö Maddie ole täällä?
Ei taida olla.
Anteeksi. Voinko soittaa hänelle?
Lennät lähellä aurinkoa.
Laatikossa ei ole huulipunaa.
On huono tapa -
avata synttärilahja -
ennen kuin syömähäiriöiset ystävät -
ovat kieltäytyneet kakusta.
Hienoa. Kuuluu hyvin.
Kuka sohvalla on?
Hän on Stephanie Porter.
Osavaltion mestari pitkän matkan juoksussa.
Stephanie!
Rachel. Tapasimme kisoissa.
Anteeksi. Voitit minut kisoissa.
Kuka on seuraava?
Näkemäsi nuori nainen on Eve Hildebrand,
runoilija ja folklaulaja.
Olen kuunnellut erolaulusi monesti.
Metaforasi tuhoavat minut.
Mikki 2 toimii.
Mikki 3 toimii.
Mikki 4 toimii.
Hyvää työtä.
Kaikki kuuluvat hyvin.
Kuka olet? Miksi kerrot tuntevasi minut?
Tuo on serkkusi, Maddie Collins.
Käytä ammuksiasi.
Arabellan poikaystävä, Tad, on suosinut -
Maddien kuvia ja päin vastoin.
On hämmentävää,
ettet ole serkkuni Rachel.
Kerro, mitä on meneillään, psyko.
Teet kaiken, mitä käsken.
Miksi tekisin?
Olen nähnyt nakukuvasi,
jotka lähetit Tadille.
- Mitä? - Mitä?
Kyllä. Olen nähnyt kaiken.
Jos haluat pitää bestiksesi,
käännyt hymyillen ympäri -
ja kerrot kysyjille, että olen serkkusi...
Mistä olenkaan?
Newport Beachistä.
Täsmälleen.
Anna rannekoru minulle.
Rannekoru tai puhun.
Ryöstätkö 16-vuotiaita?
Mitä teet täällä?
Mitä hän tekee täällä?
Vien tyttäremme kotiin.
Miten pääsit tänne?
Prinsessani unohti inhalaattorinsa.
Me lähdemme.
- Ei. - Tessa.
Lähtisitkö? Hoidan nämä idiootit.
Entä vartijat?
Huomasitko ysimilliset takeissa?
Luuletko ikäsi estävän heitä?
Sain juuri tietää sinusta.
En halua menettää sinua äitisi aluesodissa.
Alue on minunkin.
Ja sinun, äitiä jättämättä.
Auta siis minua.
Vie mikkejä taloon.
Ehdottomasti en.
Järjestän kohtauksen vartijoiden edessä.
Sinä päätät.
Alueen ainoa sikarihuone -
harvinaisille kuubalaisille.
Eddie saa täältä sikarinsa.
Mitä teet hänelle löydettäessä?
Haluan vain puhua.
Haluan vastauksia, päätöksen.
Vastaus on:
hän rakastui toiseen.
Sitä tapahtuu.
Sinullekin, jos jatkat elämääsi.
Seitsemän vuoden avioliitosta ei jatketa.
Onko vaihtoehtoja?
Et tajua, miltä tämä tuntuu.
Luuletko, ettei minua ole petetty?
Olet täysin väärässä.
Hän oli Felicity.
Missä hän nyt on?
Poissa.
Tiedän tapahtuneen. Vastaukset on.
Eikä silti minkäänlaista päätöstä.
Päivää.
Voisitteko auttaa?
On syntymäpäiväni. Ystävä kertoi,
että nauttisin Obrazoseista.
Emme myy niitä.
Hei. FBI.
Kuulin, kun valehtelit ystävälleni.
Väitätkö, ettei takaa -
löydy kätköäsi?
Kauppasaarto purettiin.
Niin, vuoden 2014 jälkeen -
tuotetuille sikareille.
Valitse sinä. Suljen toimintasi tai...
Tai mitä?
Kerrot kaiken -
tästä paskiaisesta.
Autatko murtautumaan Heatherin asuntoon?
Mitä?
Soitin, tekstasin ja mailasin.
Hän ei vastaa.
On mentävä sinne.
Päästävä hänen verkkoonsa.
Eikö tämä alkanut näin,
kun pyysit Heatherilta laittomuuksia?
Murtaudut taloihin jatkuvasti.
En huvikseni.
Tekisitkö sen palveluksena?
Alicelle ja Valille.
Sotkin tämän. Sotkin kaiken.
Ole kiltti.
Tule.
Murtaudutaan asuntoon.
Kysyin poliisilta Heatherista.
Kulta...
Hänet löydettiin asunnostaan.
Hän on poissa.
Kuollut.
Mitä teet täällä? Lähdetään.
Hän on kai sinun.
Hän piilotti tämän työpöytääni.
Ette lähde mihinkään.
Kiitos.
Jos haluat kotiin...
En.
Mitä poliisi sanoi?
Ruumis löytyi ammeesta.
Unilääkkeet lavuaarilla,
mutta mustelmia hänen kaulassaan,
mikä viittaa...
Hänet tapettiin.
Voi luoja.
Ei ollut murto- tai kamppailujälkiä.
Sormenjäljet, hiukset ja kuidut -
olivat uhrin.
Ammattitappo siis.
Poliisi löysi tilitiedot.
Kaksi päivää hakkeroinnin jälkeen -
hän talletti 250 000 dollaria käteistä.
Hänkö myi Ethanin tiedot?
Tai vuodosta maksettiin.
Tietojen ostaja -
peitteli jälkensä.
Etsitään hänet.
Jos tappaja tietää tai saa tietää -
osuudestasi...
Asut turvasiivessä.
- Agentin kanssa. - Ei.
En halua istua siellä.
Olet turvassa.
Hän tappoi ystäväni. Minun on toimittava.
Annan aseen turvaksesi.
En tarvitse.
Jos tunnistamme hänet,
hakkeroin hänet -
monin tavoin.
Hakkeroin auton ja ajan jyrkänteeltä.
Kuittaan.
Etsitään hänet.
Tiedän auttajan.
Siinä olet.
Onko isäsi kanssasi?
Kyllä vain. Molemmat ovat täällä.
Raymond, kultaseni. Miten voit?
Voitko hyvin?
Onnea Arabellalle.
Kasvavat niin nopeasti.
Löysin mikrofonit.
Kuka käyttää tytärtään -
toista perhettä vastaan?
Sanoin juuri samaa.
Isä.
Kerro, mitä haluat.
10 miljoonan käteissakko -
estänee sinua tunkemasta -
enää juhliini, eikö?
- 10 miljoonaa? - Vitsailetko?
On kakun aika.
Pikku hetki.
Mitä sanoin? Kakun aika.
Rahat klo 15 mennessä, tai pamahtaa.
Minä tulen. Hitto.
Näkyykö Eddietä?
Ei, mutta sehän on -
hänen tapaistaan.
Hän tulee.
Hän ei voi vastustaa Orbazoseja.
Joka valitsee -
sikarit ennen sinua on...
Tulossa suuntaasi.
Tästä lähtee.
Käänny ympäri.
Justine.
Täällä ei ole turvallista.
Minulleko?
Luit tilanteen väärin.
Olen yhä peitetehtävässä.
Jätettiinkö sinut?
Kerron kaiken.
Mutta lähde heti.
Loistava ajoitus. Tarvitsen sinua.
Vaikka haluaisin auttaa,
katso jotain puolestani.
Lähetän kuvan.
En sellaista. Katso sähköpostisi.
Miksi katson -
kuollutta tyttöä enkä penistäsi?
Itsemurhaksi lavastettu murha.
Tiedäthän, etten ole etsivä?
Sinä olet.
Ajattelin,
että taidoillasi...
Murhaamisessa.
Voisit tunnistaa tappajan.
Luuletko, että me -
neuvomme toisiamme drinkkien ääressä?
Teemme sitä joskus.
Hän on Willy Grace. Pitää ammejutusta.
Lähetän kuvan meistä -
murhaajien joulujuhlista.
Willy Grace.
Ratkaisin murhamysteerisi.
Auta minua keikassa.
Kerro, mistä löydän Gracen.
Valitettavasti -
se maksaa pippelikuvan.
Mitä katson?
Hän on Willy Grace,
alias John A. C. Kennedy alias Syd Quilling.
Heatherin tappaja.
Miten sait tietää?
Lähteeltäni. Odota.
Ainoa kuvani.
Näytä.
Se on...
Mitä tiedämme hänestä?
Asunnon, auton,
veloituksen murhasta.
Miten saimme tiedot?
Kuka lähteesi on?
Soitit Margotille.
Eikö olisi pitänyt?
Joskus rikollisista on apua.
Ota puhelimesi. Napataan Willy Grace.
Willy Grace?
Tulin puhumaan Heather Reynoldsista.
YHDISTETTY AUTOON
JARRUT
LUKITUS
PERUUTA
AVAA IKKUNA
Kuten sanoin,
haluaisimme jutella.
Tappaja ei puhu kytille.
Ei kerro mitään.
Palkkaaja -
maksaa siitä paljon.
Tiedän maksajan.
- Mitä? - Miten?
Katsoin puhelutiedot autoa hakkeroidessa.
NAVin mukaan kuusi minuuttia -
Heatherin jälkeen -
hän soitti Marcus Nashille.
- Tietenkin. - Kuka hän on?
Soitetaan Ethanille.
Marcus Nash on -
jahdannut minua vuosia.
Teki sitä, kun olimme yhdessä.
Miten?
Viemällä tarjouksia ja sijoittajia. Huhuilla.
Nash maksoi tytölle -
- ja tapatti hänet? - Peitti jälkensä.
Hän on koskematon. Kiinteistöjä,
sijoituksia, teknoyhtiöitä.
Annammeko olla,
koska hän on rikas?
Emme.
Jos hän tapatti Heatherin,
mitä onkaan tehnyt?
Hänet on napattava.
Teemme sen.
Saat kaikki resurssini.
Kiitos.
Mitä tiedät Nashin projekteista?
Olemme kilpailleet pari kuukautta -
Vauxhallin kiinteistöistä.
Menetit johtokuntasi...
Hän kai vei heidät.
Niin vei.
Hän myös pitää -
lehdistötilaisuuden -
suunnitelmistaan.
Kuulostaa juhlilta.
Pidän juhlista.
Anteeksi.
Paljonko kello on?
Haluan tietää,
kauanko vielä elän.
Ei Taggart halua sotaa Kensingtonia vastaan.
Haluaa vain näyttää äidillesi.
Sinäkin haluaisit.
Sanoin tätä huonoksi ideaksi.
Ilman sinua olisi onnistunut.
Miksi istummekaan täällä?
Koska jäit kiinni.
Häiritsit minua.
Syytä vanhempia. Niin lapset tekevät.
Lähes kaadoin Kensingtonin.
Palkkasin murhaajia kolmella mantereella.
Maksoit Internetissä.
Idiootti pystyy siihen.
Huijari tarvitsee älyä.
Huijari ei rakastu kohteeseen.
Hän kaatoi sinut.
Haluan tehdä saman.
Tessa?
Voitko auttaa? Astma.
Inhalaattori on taskussani.
- Ota se. - Isi...
Anna annos.
- Isi. - Odota.
Saat lääkkeesi. Sinnittele.
Vakuuttava astmakohtaus.
Kiitos.
Sano, että huijari -
osaa päästä näistä.
Anna minun.
Ole hyvä.
Kiitos.
Uusi Jaguar. Hyvät lahjat.
Lähdetään.
Voi jukra!
Paljon kiitoksia, isi!
Ole hyvä, kulta.
Tilasiko vaimoni tämän?
Margot Bishopilta.
Puhumanne bonus on takakontissa.
Kerro nti Margot Bishopille,
että toimitus tulee pian.
Kiitos.
Pysäköi autotalliin.
Ota käteiset ja laske ne.
Yllätys.
Kutsuitko miehesi tänne?
Koti ei käynyt.
McLeland voi vahtia. Samoin FBI.
Eddie saa -
tuoda tänne asekauppiaita.
Etkö ole jo asiakas?
Kiitos, Troy.
Niin, kiitos, Troy.
Anteeksi.
Ei hätää. Ei hän edes tule.
Vihaan häntä.
Hei.
Älä anna leperrellä.
Luottaisit minuun.
- Jätämmekö heidät? - Emme.
Miksi jättäisimme?
Mistä pääsee ulos?
Etuovella oli kaksi vahtia.
Se ei käy.
Lähdetään sieltä, mistä tulin.
Älkää liikkuko.
Tämän takia vihaan aseita.
Tämän takia pidän niistä.
Saarnasin juuri tyttärellemme aseista.
Aseeni ansiosta -
elät kyllästyttämään häntä.
Loukataanko matkalla?
Emme lähde.
Taggart yritti kiristää.
Se vaatii vastausta.
Mitä suunnittelet?
Unohtumattomia juhlia.
FBI lopetti operaation puoli vuotta sitten.
Tekivät pidätyksiä.
Ei McLelandia.
Jos olisivat kuunnelleet,
odottaneet pari viikkoa,
olisin saanut hänet.
Hetkinen.
Jäitkö vapaaehtoisesti?
Kulta...
Voi luoja.
Saan hänet.
- Tiedän sen. - Mikä sinua vaivaa?
Hän aseistaa terroristeja.
Jäät siis peitetehtävään -
ja eroat minusta sähköpostilla?
Odota.
Olisit tuhlannut elämäsi -
odottaen kuollutta miestä, joka ei palaa kotiin.
Hän valitsi työn ennen sinua.
Anteeksi. Keitä he ovat?
Justinesta välittäviä ihmisiä.
Häntä tukevia, jotka eivät -
anna sinun satuttaa taas häntä.
Olen Troy.
Suloista, mutta...
Hän on oikeassa. Et ole -
turvassa kanssani.
Et sinäkään.
En halunnut satuttaa sinua.
Rakastan sinua yhä.
Jos selviän tästä...
Selviät kyllä.
Keksimme, mitä tehdä McLelandille,
ja saamme sinut ulos.
Marcus Nash laittoi parastaan.
Niin sinäkin.
Ben on onnekas mies.
Kerron sen hänelle.
Sopiiko yhteistyömme hänelle?
Hän ei päätä sitä.
Ja se sopii hänelle.
Entä sinä?
Sopii se minullekin.
Tarkoitan, että tapailetko ketään?
Ei se minulle kuulu.
Koska vain työskentelemme.
Siitä puheen ollen...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Yllätys, että olette taas yhdessä.
Yllätys,
että kanssasi toimitaan -
tekemäsi jälkeen.
Tunnetko hänet?
Heather Reynoldsin.
Rikospaikkakuvia.
Syyllinen palkkamurhaaja Willy Grace -
soitti sinulle murhan jälkeen -
puhelutietojen mukaan.
Rohkea esitys,
muttei käy oikeudessa.
Entä julkinen mielipide?
Pressipakettisi.
Rohkea esitys.
Väkemme laittoi -
tuollaisen joka tuolille.
Medialla riittänee -
kysymyksiä sinulle.
Eikä vain kiinteistöstä.
Nämä ulos ja heti!
Mitä?
Meitä ei ole hetkeen potkittu juhlista.
Tämä on vikana -
lasten kasvatuksessa Losissa.
Siksi viemme tyttäremme heti pois.
Myöhäistä.
Saan jo synttäri-ideoita.
Auta Taggartin kanssa, niin lähdemme.
En auta tappamisessa -
tyttären synttäreillä.
Viemme vain hänen väkensä.
Miten?
Työsi ansiosta -
kuulin joka keskustelun -
kolme tuntia.
Useimmat ovat töissä Taggartilla,
eivätkä tyytyväisiä.
Minkä ilmoitat.
Täsmälleen.
Miten emme jää kiinni?
Taggartille kerrottiin -
sotkuisesta ongelmasta tallissa.
Hän siivoaa, esteemme on poissa.
Yhteistyöllä -
lähdemme 10 minuutissa.
Saat viisi.
Otan ne.
Kiitos, isi.
Juhlat alkoivat.
Ensin Scotty Beene.
Taggart vei voitot -
usealta kuukaudelta.
Scotty, eikö? Ted.
- Olemmeko tavanneet? - Itärannikolta.
Hitonmoinen kuu.
Raymond on ollut avokätinen.
- Lisää palkkaa? - Eikö sinulle?
Kun suututat miehet,
suututan vaimot.
Uskomatonta, että tapaan teidät.
Voin puhua vain Tedille.
Hän jaarittelee työstä, kamuistaan -
ja kymppitonnin palkasta.
Kymppitonnistako?
Kaikillehan maksetaan samoin.
Taggart ei ole vain pihi.
Hän on myös naistenmies.
En saisi sanoa.
Debbie on tosi kiva.
Hänen isänsä on tuolla.
Mistä on kyse?
Lydian mukaan Maddie sanoi,
että Arabella kertoi isänsä...
Niin.
...suhteesta Debbien äitiin.
Voi luoja!
Et saa kertoa.
Levitämme lokaa -
Taggartista työntekijöille.
Kun hän palaa juhliin,
vastassa on kapina.
Tietenkin aioin maksaa sinulle.
Miehesi saa palkkansa.
En makaisi -
vaimosi kanssa.
Kuka kertoi?
Et ole kovin suosittu.
Väkesi on suuttunut,
useimmat loikanneet.
- Loikanneet? - Kensingtoniin.
Mukava toimia kanssasi.
Varo, pikku tyttö.
Jos viet rakkaani, teen samoin sinulle.
Isältä isälle,
jos tulet tyttäreni lähelle,
en murra vain rannettasi.
Rannettani?
Nyt voimme lähteä.
Sinä...
Hän muuten nai Tadia.
Mitä?
Halusin vain kiittää.
Mistä?
Suostuit tähän.
Oliko vaihtoehtoja?
Yritit suojella minua.
Eipä auttanut.
Ja annat Eddien ja minun olla yötä.
Mitä?
Täälläkö?
En voi viedä häntä kotiin.
Naitteko täällä?
Kahdeksan kuukautta näkemättä.
Kiva, että sait etsimäsi vastaukset.
Kiitos.
Ken tietää?
Felicity ja sinä voitte vielä.
Liian myöhäistä.
Kun Felicity petti,
en antanut laillasi anteeksi.
Katastrofimainen tiedotustilaisuus,
jonka Marcus Nash piti.
Hänen yhteytensä paljastui -
Heather Reynoldsin murhaan.
Nash & Partnersin osakkeet romahtanevat,
kun FBI tutkii toimitusjohtajaa...
FBI sopi Heatherin tappajan kanssa.
Hän tunnusti.
Nash maksoi taposta.
Saimme hänet.
Loppuelämäksi linnaa.
Kiitos.
Anna hänelle hetki.
Ja sitten...
Hyvä tehdä taas yhteistyötä.
Muistit. Hän muisti.
Kaikki näyttää hyvältä. Poliisilla on Nash.
Tarvitsevat lausuntomme.
Autan, jos pystyn.
Ovatpa ajat muuttuneet.
Älä vastaa.
Me juhlimme.
Palaan pian.
Hei.
Unohdin melkein äänesi.
Alle vuorokausi.
Liian pitkään.
Millainen päiväsi oli?
Se oli oikeastaan -
aika mahtava.
Entä omasi?
Ei kamala.
Lopettelen toimistolla.
Tilaamme illallisen tänne.
Oletko vielä Tessan kanssa?
Ellet tarvitse minua.
En. Älä pidä kiirettä.
Soitan myöhemmin.
Tai minä soitan sinulle.
Otatko pihvin ranskalaisilla -
vai jotain muuta?
- Kuulostaa hyvältä. - Kolesterolisi.
Olisiko ollut tällaista?
Mikä?
Me. Perheenä.
Kyllä kai.
Huonepalvelu. Hei.
Aloitan tilaamalla kolme martinia.
Ei hänelle.
Miksi? Hän pyysi.
Pyytäminen ei tarkoita, että täytyy -
- antaa. - Yksi drinkki.
- Ansaittu. - Ei käy.
Olet naurettava.
Olet vastuuton.
Isäsi kieltää taas.
Pidän siitä.
Tee se taas, jotta näen.
Perun sanani.
Tällaista se olisi ollut.
Niin, pihvi ranskalaisilla.
Ovatko he...?
Ehkä.
En tiedä.
Sitä on olla pomo.
Ongelmia ilman juoruja.
Juorut ovat suosikkini.
Kerron sitten.
Hän on Gretchen.
Tyttöystäväsi.
Morsiameni.
Vau.
Hyvä juoru.
Haluan, että tapaatte.
Pitäisit hänestä.
Varmasti pidän.
Tessa, unohditko jotain?
Felicity.
Kuka Tessa? Pitäisikö olla mustasukkainen?
Etkö ole Intiassa?
Tietääkö Rhys?
Ei tiedä.
En tullut tapaamaan häntä.
Miksi tulit?
Aiheuttamaan ongelmia.
Haluatko mukaan?
Käännös: Jari Vikström