Στα προηγούμενα...
Μαζί μας έχουμε το Διοικητή των Υπαστυνόμων, Νίκολας Τέρνερ.
- Η Βον μού έκλεψε τη συνεργάτιδα. - Δε με έκλεψε. Εγώ έφυγα.
Είχαμε μια ζωή μαζί, Μπεν. Θα είχαμε κι ένα κοινό μέλλον.
'Ωσπου επέλεξες εκείνη.
Αρραβωνιάστηκες έναν απατεώνα;
- Λογικό, μετά τον 'Ηθαν. - Ο 'Ηθαν ήταν ένα λάθος.
Είσαι ευτυχισμένη; Αυτό ήθελα κι εγώ.
Προτιμάς να καταστραφεί η Εταιρεία, παρά να την αναλάβω εγώ.
Πώς μπορώ να οργανώσω ανταρσία από εδώ μέσα;
Αν όχι εσύ, τότε ποιος;
Αυτή σε θέλει νεκρή.
Μελετά τη Μάργκο Μπίσοπ εδώ και πολύ καιρό.
- Ποια είσαι; - Δε με αναγνωρίζεις;
Πάει καιρός, μανούλα.
"Τέσσα Ράιλι". Είναι το πραγματικό σου όνομα;
Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις.
'Οταν όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα, δεν ξεχωρίζεις πια την αλήθεια.
Θα το εκλάβω ως "ναι". Λοιπόν, Τέσσα, πόσων χρονών είσαι;
Κι αυτό θέλει συζήτηση.
Να απευθυνθούμε απευθείας στην πηγή.
Για πες μας, μαμά. Χειμώνα γεννήθηκα;
- Δεκατριών; Δεκατεσσάρων; - Δεκαπέντε.
Και πού πιστεύουν οι θετοί σου γονείς ότι βρίσκεσαι τώρα;
Δεν έχω ιδέα. 'Ενα χρόνο έχω να τους δω.
Ο Στήβεν κι η Σουζάν δε νοιάζονταν ποτέ για το πού πηγαίνω...
...ούτε καν ως παιδί. Περίεργο. Τα έσκασαν για να με αποκτήσουν.
Οι γονείς μου ήθελαν απεγνωσμένα την εύνοια της Κένσινγκτον.
'Οταν η Σίμπιλ Γκρίφιθς τους προσέγγισε με το νεογέννητο...
...δέχτηκαν πολύ ευχαρίστως να δώσουν μια λύση.
Τοις μετρητοίς.
Πού είναι ο Στήβεν κι η Σουζάν;
Πίσω στο Σέφιλντ με το υπόλοιπο απεχθές συγγενολόι τους, υποθέτω.
Δηλαδή, είσαι μόνη σου στους δρόμους για ένα χρόνο;
- Μιλάει κιόλας. - Δεν το πιστεύω.
Καμία δεκαπεντάχρονη δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.
- Και σίγουρα χωρίς νά'ναι όμορφη. - Φταίνε τα γονίδια.
Δεν μπορεί μια δεκαπεντάχρονη να έκανε όλα αυτά μοναχή της.
Είναι σπουδαίο κίνητρο η δολοφονία της μητέρας σου.
Και πάλι. Δε θα ήθελες τουλάχιστον να γνωρίσεις τη μητέρα σου...
- Υποτιθέμενη μητέρα. - Πριν τη σκοτώσεις;
Φαντάσου να μεγαλώνεις σ'ένα σπίτι...
...όπου όλοι σε απεχθάνονται, αλλά δεν ξέρεις το γιατί.
Μια μέρα, ανακαλύπτεις την αλήθεια και όλα παίρνουν νόημα.
Η ντροπή, η κακομεταχείριση, ο πόνος.
Κι ένα μόνο άτομο ευθύνεται για όλα αυτά.
Το ψάχνεις λίγο και ανακαλύπτεις πως είναι μαφιόζα.
Φόνισσα.
'Ενα τέρας.
Κακομοιρούλα μου.
Λυπάμαι πολύ.
'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Είμαι ένα τέρας.
Πάρ'τες και εξέτασέ τες.
Αποκλείεται νά'ναι κόρη της Μάργκο.
Γιατί;
'Οταν γεννάς, δε χαλά το σώμα σου;
Δεν ανοίγουν οι γοφοί;
'Εχω ακούσει ότι ανοίγουν.
Οι απαντήσεις θα βγουν πολύ σύντομα.
Ντάνι, ψάξε τους θετούς της γονείς.
Στήβεν και Σουζάν Ράιλι.
Επιβεβαίωσε την ιστορία της Τέσσα.
Σόφι, ψάξε για τίποτα χρήσιμο εδώ.
Ξεκίνα από το κινητό.
Τι λες;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπεν.
Είσαι σίγουρη;
Αν υπάρχει έστω και μία πιθανότητα, δεν πρέπει να το μάθει;
'Οχι βέβαια!
Αν η Μάργκο είναι μητέρα της...
...γιατί νά'ναι ο Μπεν ο πατέρας;
Η Μάργκο είναι πελάτισσά μας.
Είναι δικό της θέμα, όχι δικό μας.
Εκτός αν ο Μπεν είναι ο πατέρας.
Μην του πεις κάτι.
Κοίτα τα μηνύματά σου.
Είναι καλό μήνυμα.
Φοράς εσώρουχα;
Τώρα θ'απογοητευτείς.
- Ανοίγω το αρχείο. - Πες μου τι βλέπεις.
Πληρωμένες διακοπές για δύο;
Ακόμα καλύτερα. Αυτό θα είναι το σπίτι μας.
"Πολυτελείς βίλες στην Μπελίζ.
Η ανέγερση ξεκινά του χρόνου".
Αν δώσουμε προκαταβολή τώρα...
Τι λες;
Μέχρι να ολοκληρωθεί το σπίτι...
...η συμφωνία με το FBI θα λήξει.
Χειμώνα εκεί, Γκστάαντ το καλοκαίρι.
Μιλάμε για ένα χρόνο μετά.
Αυτό θα με κρατήσει. Αλλιώς...
...να βρούμε κάτι άλλο.
Σε κλείνω. Γύρισε ο Ρις.
Θα μου πει πού ήταν όλη νύχτα;
'Ημουν... έξω.
Μια χαλαρή βραδιά με φίλους.
Δηλαδή, δε λήστεψες εσύ την κάβα στο Μπέβερλι Χιλς;
Πώς;
Αυτός δε μου μοιάζει καθόλου! Δεν καταλαβαίνω τι... εννοείς.
Ποια είναι η άλλη μαϊμού;
Τώρα που το λες, κατέφτασε η Κλόι Τζάκσον.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Είναι τόσο δυνατή, σεξουαλικά.
- Δε θέλω να μάθω. - Με τραβά σαν μαγνήτης!
- Ρις, σου κάνει κακό. - Μεγάλο κακό.
Σαν την κοκαϊνη, τα μπισκότα και το κονιάκ.
Αυτά μου ζήτησε να της πάω.
- 'Οχι, δε θα την ξαναδείς. - Δεν μπορώ. Μαγνήτης!
- 'Εχω συμφωνία με το FBI. - Κι εγώ, καλέ μου.
Είσαι κομμάτι της συμφωνίας μου. Οπότε, αν σε συλλάβουν...
Δε θα συλληφθεί κανείς.
Η Κλόι είναι η καλύτερη κλέφτρα. Οι παρόντες εξαιρούνται, φυσικά.
Χαλάρωσε. Πάρε εδώ.
Αυτά είναι για σένα. Ρημάξαμε κι ένα κοσμηματοπωλείο.
Δε διάβασες γι'αυτό, έτσι; Τόσο καλή είναι!
Δεν πάει έτσι, ξέρεις.
Δε μου προτείνεις εσύ υποθέσεις, εγώ σου τις αναθέτω.
Κατάλαβα. Αν μάθω, λοιπόν...
...ότι βρίσκεται εδώ ένας καταζητούμενος εγκληματίας...
...δε θα το πω στο FBI;
- Το όνομα του εγκληματία; - Κλόι Τζάκσον.
- Δεν την έχω ακουστά. - Σωστά.
Θυμάσαι το υποβρύχιο με τα ναρκωτικά που χάθηκε πέρυσι;
Ο Σταυρός του Τάκερ που δε βρέθηκε; Τα Ρωσικά κοσμήματα του στέμματος;
Δηλαδή, όλα αυτή τα έκανε;
Αν πιάσουμε την Κλόι Τζάκσον, θα κλείσουν τουλάχιστον 10 υποθέσεις.
- Κι εσύ τι θα κερδίσεις; - Την ικανοποίηση της επιτυχίας.
- Και...; - Λίγους μήνες από τη συμφωνία μας;
Κι εγώ που νόμιζα ότι περνούσαμε τόσο καλά, πίναμε το καφεδάκι μας.
'Οσο πιο γρήγορα τελειώσεις, τόσο πιο σύντομα θά'σαι με την 'Αλις.
Δε φταίω εγώ που σκέφτομαι το μέλλον μου. Και το δικό σου.
Θα είσαι αυτή που συνέλαβε την Κλόι Τζάκσον.
- Βρήκες τίποτα στο κινητό; - Είναι καρτοκινητό. Τίποτα.
Κάτι άλλο για να ταυτοποιηθεί;
- Μόνο ότι φυλάγεται. - 15 είναι. Με ποιον πλαγιάζει;
- Μίλησα με τους γονείς. - Το ζευγάρι από το Σέφιλντ;
Επιβεβαίωσαν την ιστορία της και μου έστειλαν αυτό.
Η Τέσσα απεβλήθη από το σχολείο όταν απείλησε να το ανατινάξει.
Πέρυσι το έσκασε από το σπίτι και δεν την έχουν ξαναδεί έκτοτε.
- Θα έρθουν εδώ; - Είπαν να την κρατήσουμε. 'Οχι.
"Ξεκινά η δεύτερη φάση. Αποσύρομαι. Το ραντεβού μας ισχύει"
- "Δεύτερη φάση". - 'Εχει συνεργό.
- Η Μάργκο είναι ακόμα ο στόχος. - Μπορείς να βρεις τον αποστολέα;
Βρες τη Μάργκο και πες της ότι κινδυνεύει.
Γεια σου, μαμά. Πρέπει να μιλήσουμε για το μωρό.
Το μωρό; Το δικό σου;
'Οχι. Για τον επόμενο Δαλάι Λάμα. Φυσικά και το δικό μου.
- Τι το έκανες; - Γιατί ρωτάς;
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει και να διαλύσει την Εταιρεία...
...κι εγώ έπαθα κρίση μέσης ηλικίας. Η ζωή που δεν έζησα, ξέρεις.
Τι την έκανες;
- Την έδωσα σ'ένα εξαιρετικό... - Την έδωσες;
Την πούλησα σ'ένα εξαιρετικά ανιαρό ζευγάει από το Σέφιλντ.
Πούλησες την κόρη μου.
- Την εγγονή σου. - Θα μπορούσα και να την πετάξω.
Μα, μια εμπορική συμφωνία ευώδωσε και όλοι ήταν χαρούμενοι. Κι εσύ.
Δεν είναι σπουδαίος ο καπιταλισμός;
Γι'αυτό έγινα έτσι.
Εσύ με ικέτευες να σε βοηθήσω μ'αυτό το θεματάκι.
- Δεν ήθελες να το κρατήσω! - 'Ηθελες να την ξεφορτωθείς!
Παιδί ήμουν! Τι θα έκανα μ'ένα μωρό;
Σε βρήκε, λοιπόν.
Καλά, μη μου λες. Δε θα είμαι για πολύ όμως εδώ μέσα.
Οριστικά, ελπίζω.
Αύριο θα εκδοθώ. Θα μου απαγγείλει κατηγορίες η Μητέρα Αγγλία.
Τουλάχιστον, σε θέλει κάποιος.
Πήρες τη σωστή απόφαση που την έδωσες.
Είναι δύσκολο το να είσαι γονιός.
Δε θα το άντεχες.
- 'Εδωσες την Κλόι στο FBI; - Για να σε προστατεύσω.
Για να προστατεύσεις εσένα και την πολύτιμη συμφωνία σου.
- Η Κλόι θα σε πεθάνει. - Τι ωραίος θάνατος!
Δε θα θέλει να με ξαναδεί τώρα, ούτε να το κάνει μαζί μου.
Δε θα σου το συγχωρήσω ποτέ.
Ούτε εγώ, αν η υπόθεση Κλόι Τζάκσον αποδειχτεί φιάσκο.
- Θα την κυνηγήσουμε; - 'Οσον αφορά στην Κλόι...
Ο Μπεν μού είπε ότι κάνεις υπερωρίες για να την πλησιάσεις.
Ομολογώ ότι με εντυπωσιάζεις.
Χαίρομαι που βοηθώ. Τα πάντα για την ομάδα.
Η Κλόι Τζάκσον προτιμά ληστείες υψηλού ρίσκου και υψηλών απολαβών.
Δε σηκώνεται απ'το κρεβάτι της για λιγότερο από εκατομμύριο.
- Κι αν δεν τη βλέπουν όλοι. - Της αρέσουν οι προκλήσεις.
Είναι τρελή και φόνισσα.
Δεν ανέχεται ανοησίες.
- Ξέρουμε τι ήρθε να κλέψει; - 'Οχι.
Ξέρουμε όμως κάποιον που μπορεί να το μάθει.
Αυτό ήταν...
Η αρχή.
Εκτός αν έχεις δουλειά σήμερα.
Δε μου είπες για τη δουλειά.
Κι ούτε πρόκειται.
Η μέρα θα έχει μόνο παιχνίδι.
- Ποιος είναι; - Η υπηρεσία δωματίου.
- Πότε; - Πριν έρθεις.
- Δε μου τό'λεγες; Πεινάω. - Για σένα παρήγγειλα.
Από εδώ ο Ραούλ.
Να πάρει. Πρέπει να το σηκώσω.
Εγώ έκλεισα το δικό μου. Κλείσε και το δικό σου.
'Εγινε.
Ξεκίνησε η μεταφορά δεδομένων.
Μην τσακώνεστε. Φτάνει για όλους.
- Ξέρει ότι ακούμε. - Κάνε γρήγορα να τελειώνουμε.
Ραούλ, ξέρεις ότι δεν είναι ευγενικό ν'ανοίγεις το στόμα...
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. Αντιγράψαμε το κινητό της Κλόι.
Μια 15χρονη από το Σέφιλντ δεν προσλαμβάνει επαγγελματία δολοφόνο.
'Εμαθες όσα μπορούσες για την Εταιρεία Κένσινγκτον...
...και μετά βρήκες κάποιον άλλο που ήθελε να καταστρέψει τη Μάργκο.
Κάποιον, που όπως φαίνεται από τα προφυλακτικά, σε εκμεταλλεύεται.
Και πού ξέρετε ότι δεν τον εκμεταλλεύομαι εγώ;
- 'Αρα, έχεις συνεργό. - Και είναι άντρας.
- Βαλ, ο Νικ. - Θα τον πάρω εγώ.
Εννοώ ότι ήρθε από εδώ.
Ποιος είναι ο Νικ;
Σε λίγες εβδομάδες, ο Δήμαρχος θα ορίσει Αρχηγό της Αστυνομίας.
- Εσένα, δηλαδή. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Η Δημαρχία ξεκίνησε έρευνα για μένα. Κοιτούν υποθέσεις 15ετίας.
Θέλω να μάθω πού έχω κενά.
Θα σας προσλάβω να ξεκινήσετε κι εσείς έρευνες για λογαριασμό μου.
- Στους άλλους υποψηφίους; - 'Οχι, σε μένα.
- Θες να βρω τις βρομιές σου; - Ξεκινώντας με τον 'Ηθαν Γουόρντ.
- Λες ότι πλήρωσε τους πάντες. - Δεν το είπα αυτό.
'Οχι, αλλά παραιτήθηκες από το Σώμα εξαιτίας του.
'Ακουσέ με.
Συνεργαστήκαμε για χρόνια. Με ξέρεις καλύτερα απ'τον καθένα.
Αν με θεωρείς εσύ βρόμικο, το ίδιο θα πιστέψει κι η Δημαρχία.
Θέλω να βρεις την αλήθεια.
Μάθε γιατί απαλλάχτηκε ο 'Ηθαν...
...ώστε να δεις εσύ κι η Δημαρχία ότι εγώ δεν είχα καμία ανάμιξη.
Από το 1 ως το 100, πόσο περίεργα ένιωσες που ξαναείδες τον 'Ηθαν;
200.
- Μάλιστα. - Γιατί;
Η Δημαρχία ερευνά τον Νικ για υποψήφιο νέο Αρχηγό Αστυνομίας.
Φοβάται πως θα πιστέψουν ότι ο 'Ηθαν λάδωσε τους αστυνομικούς.
Κι εμείς αυτό πιστεύουμε, έτσι;
Ορκίζεται πως δεν είναι αλήθεια. Μας προσλαμβάνει να το αποδείξουμε.
- Θα ερευνήσουμε τον 'Ηθαν. - Αφού σε πείραξε, δεν το κάνουμε.
Ο σειριακός αριθμός του κινητού της με οδήγησε σε μαγαζί στο Μπέρμπανκ.
- Το αγόρασε κάποιος Φίλιξ ΜακΚολ. - Ξέρουμε ποιος είναι;
'Ενας από τους στρατηγούς μου. Είναι γκρινιάρης και μισογύνης.
Το ήξερα ότι έπρεπε να σκοτώσω αυτόν, και όχι τον Ιβόρ.
- Μου έχει φανεί πολύ χρήσιμος. - Με ποια έννοια;
'Εχει γνώσεις σε όπλα κι επιθέσεις.
Το μεγάλο του ατού όμως είναι οι καταστροφές.
- Φτιάχνει βόμβες; - Αυτοσχέδιους μηχανισμούς.
Εμπρηστικούς και χημικούς.
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως.
Πώς ήταν στη φυλακή; Πώς πήγε η επίσκεψη στη γιαγιάκα;
- Ενημερωμένη σε βρίσκω. - Δεν είπα τίποτα.
Υπέθεσα ότι θα ήθελες να σου επιβεβαιώσει την ιστορία η Σίμπιλ.
Κι όλοι ξέρουν πως είναι φυλακή. Την έβαλε μέσα η ίδια της η κόρη.
'Ετσι μου μπήκαν οι ιδέες.
'Οχι δικές σου όμως, αλλά του Φίλιξ ΜακΚολ.
- Ποιος είναι ο Φίλιξ ΜακΚολ; - Δεν ξέρεις;
Δεν πειράζει, θα πεθάνει.
Με τον τρόπο που διοικείς, έχει άδικο να θέλει καινούριο αφεντικό;
Δηλαδή εσένα; 'Ενα 15χρονο;
'Ετσι σου υποσχέθηκε;
Γιατί μόλις πάρει αυτό που θέλει, θα σε σκοτώσει.
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Ο Φίλιξ όμως είναι. Τον ξέρω καλά.
Κι εγώ.
- Αποκλείεται! - Μη ζηλεύεις.
'Εχει τα διπλάσιά σου χρόνια!
Οι συνομήλικοί μου δεν ξέρουν τι κάνουν.
Θα τον σκοτώσω!
Σωστά. Πρώτα θα τον ευνουχίσω και μετά θα τον σκοτώσω.
Θα έρθεις; 'Οχι, αλλά θα πας να με μεταπείσεις. Ντάνι;
Τι μητρική αγάπη!
Πώς τα πήγαμε;
'Οπως ακούσαμε, πολύ καλά.
Μας ακούγατε; Από αυτόν το περίμενα.
Ατακτούλα, πράκτορα Ντίαζ.
Η Κλόι επικοινώνησε με τρία άτομα.
- Ο ένας είναι ο Τσάρλι Λόουελ. - Είναι εδώ ο Τσάρλι; Τον λατρεύω.
- Είναι ο καλύτερος οδηγός. - Προσέλαβε οδηγό διαφυγής.
- Δεν ξέρω από πού θα διαφύγει. - Αν τη ρωτήσω, θα με πυροβολήσει.
- Είναι πολύ μυστικοπαθής. - Δε θα χρειαστεί.
Θα διατάξω να συλληφθούν ο Τσάρλι κι οι άλλοι δύο.
Κι έτσι, η Κλόι θ'αναγκαστεί να προσλάβει άλλους τρεις.
- Εμάς; - Καιρός να γνωρίσω αυτή την Κλόι.
- Δεν προσλαμβάνει κανένα τυχαίο. - Ευχαριστώ πολύ.
- Θα το κάνει αν βρεθεί στην ανάγκη. - Κι αν έχουμε καλές συστάσεις.
- 'Ολα καλά, αγάπη μου; - Μου τη φέρνουν όλοι!
Γι'αυτό μισώ το Λος 'Αντζελες. 'Ολοι ακυρώνουν τελευταία στιγμή.
Κανείς δεν κάνει ό,τι λέει και φέρονται στον άλλον...
- Χάρηκα. - Δεν είναι όλοι έτσι. Ευχαριστούμε.
Γνωρίζω κάποιους πολύ έμπιστους. Εντελώς επαγγελματίες.
- Σωστοί εγκληματίες. - Είναι όμως και διασκεδαστικοί;
- Ξέρεις ότι μ'αρέσει να διασκεδάζω. - Γι'αυτό είμαι εγώ εδώ.
Ευχαριστώ για το βιβλίο, αγόρια.
Πίστεψέ με. Αυτοί οι άνθρωποι...
...είναι του τύπου μας.
Η μόνη διεύθυνση που έχω για τον Φίλιξ.
'Αρα, δε θα είναι εδώ.
Μπορεί όμως ν'άφησε πίσω του κάτι για να τον εντοπίσουμε.
'Οταν τα μπλέξαμε, δε μου είπες ότι έχεις παιδί.
- Το βρίσκεις αστείο; - Αποκλείεται νά'ναι κόρη σου.
Αυτή είναι η πρώτη εξυπνάδα που λες σήμερα. 'Ανοιξε την πόρτα.
Μίλα μου πιο ευγενικά.
Χρειάζεσαι κάποιον με το μέρος σου. Μην αγγίξεις την πόρτα!
Είσαι στόχος κι αυτός βομβιστής.
Για να δούμε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα.
- Είχα δίκιο. Δεν είναι μέσα. - Πού το ξέρεις;
'Εχει τόσα εκρηκτικά στην πόρτα που θα γκρεμιστεί όλο το κτήριο.
- Ποιον παίρνεις; - Τους πυροτεχνουργούς.
Η Τέσσα ήθελε να έρθεις εδώ.
Η βόμβα προορίζεται για σένα.
- Μάργκο, σταμάτα! - Πού είναι;
- Δοκίμασες στο διαμέρισμά του; - Μάλιστα, δοκίμασα.
Πόσες φορές απέτυχες στο να με σκοτώσεις; 'Εχω χάσει το μέτρημα.
- Τα γηρατειά φταίνε. - Πού είναι ο Φίλιξ; Η δεύτερη φάση;
Θα μετρήσω ως το τρία. 'Ενα...
Δύο...
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Γιατί κατά βάθος ξέρεις...
...ότι είμαι η κορούλα σου.
Κάντε τη δουλειά σας. Βρείτε τον Φίλιξ.
Δεν είναι τρομακτικό;
Η Μάργκο Μπίσοπ έχει παιδί.
'Εκανε πολλές αμβλώσεις, αλλά ένα μωρό;
Γιατί να το κράτησε;
Τι το ιδιαίτερο είχε αυτή η εγκυμοσύνη;
Ποια η επαγγελματική σου γνώμη;
- Θα έχεις διάφορες θεωρίες. - Πολλές.
Οι περισσότερες αφορούν στον πατέρα μου.
Πιστεύω πως τον αγαπούσε.
'Οσο είναι ικανή ν'αγαπήσει.
Μπορεί να νόμιζε πως ήταν ο ένας και μοναδικός.
Μπορεί αυτός να ήθελε το παιδί, να την ικέτευσε να το κρατήσει.
Τελικά, όμως, δεν το έκανε. 'Ηταν μεγάλη εγωίστρια.
Μισούσε αυτό το μωρό, ήθελε να το ξεφορτωθεί.
Του είπε ψέματα ότι γεννήθηκε νεκρό.
Νομίζω πως ήξερε ότι του είπε ψέματα.
Γι'αυτό και τη μίσησε.
Κι εσύ θα τη μισείς.
Μετά από όσα σου έκανε.
Μετά από όσα σου έκαναν.
Ποιοι;
Η Μάργκο και ο Μπεν.
Γιατί δε μ'αφήνεις ελεύθερη;
'Ασε με να την ξεφορτωθώ για χάρη και των δυο μας.
Πίστεψέ με, δε θα είναι εύκολα όταν μάθει ο Μπεν για μένα.
'Ετσι δεν είναι...
...μητριούλα;
Ποιος θα πάρει πολυτελή βίλα στην Μπελίζ;
Εγώ και η 'Αλις.
Θα μετακομίζουμε σε περίπου 17 μήνες, 23 ημέρες και 4 ώρες.
Ακόμα νωρίτερα, αν η προϊσταμένη μού χαρίσει μερικούς μήνες.
Αλήθεια πιστεύεις ότι η 'Αλις Βον θα εγκαταλείψει την καριέρα της...
...σε 18 μήνες; Δεν πρόκειται.
- Κι εσύ τι θα κάνεις; - Δε θα είμαι πάντα πληροφοριοδότης.
Είναι επικίνδυνο και για μένα και για την 'Αλις.
Θα μπορούσες να είσαι υψηλόμισθος κι αξιοσέβαστος σύμβουλος του FBI.
Να γράψεις ένα βιβλίο. Ο Σπίλμπεργκ θα το έκανε ταινία.
- Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. - Εγωιστικά το βλέπω.
'Εχω επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα σε σένα.
Σε 17 μήνες, 23 μέρες και 4 ώρες...
...θα πρέπει να βρω άλλον; 'Ενας Θεός ξέρει ποιος θά'ναι.
Γεια σας, γλεντζέδες!
Τι πάθατε;
Η Κλόι περιμένει να γνωρίσει ένα διασκεδαστικό ζευγάρι.
Δεν είμαστε διασκεδαστικοί;
Διασκεδαστικό ζευγάρι είναι αυτό που διασκεδάζει με άλλα ζευγάρια.
Ο Ρις μού είπε τα καλύτερα για εσάς.
Δε συνεργάζομαι με άτομα που δε γνωρίζω.
Χαίρομαι που θα γνωριστούμε καλύτερα απόψε.
'Εξι φρουροί στην κεντρική αίθουσα;
- Και οι διπλάσιες κάμερες. - Θα τα συζητήσουμε αργότερα.
Εγώ θα αφοπλίσω το συναγερμό και τις κάμερες κι εσείς...
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να δράσουμε όταν είναι ανοιχτά;
Υπάρχουν περισσότερα εμπόδια μόλις κλείσει το μουσείο.
'Αλλωστε, θα έχει πιο πολλή πλάκα έτσι. Σε δημόσιο χώρο.
Με αναμμένα τα φώτα.
- Γεια σου. - Συγγνώμη, το κινητό μου.
Αγάπη, πρέπει να το σηκώσεις.
- Μπορεί να είναι η νταντά. - Η νταντά; Σοβαρά;
- Ναι, εγώ πρέπει να... - Μαζί.
- Θα θέλουν τη μανούλα. - 'Εχετε παιδιά;
Κι εγώ! Να σου τα δείξω;
- Διακόπτω κάτι; - Ναι.
- Και είμαι πανευτυχής. - Θα συνεχίσεις να είσαι;
Γιατί; Τι έγινε;
- Θα ήθελες ένα παιδί; - Ορίστε;
- Σε ρωτάω, επειδή... - Είσαι έγκυος;
'Οχι. Σου ορκίζομαι, όχι.
- Τότε, γιατί ρωτάς; - Από περιέργεια.
- Πήγα να πάθω συγκοπή. - Επειδή θες ή επειδή δε θες παιδί;
- Πώς σου ήρθε αυτό; - Δε μου απαντάς.
Ναι, επειδή έχω...
- ...δουλειά. - Βλέπεις; Πάλι τα ίδια.
Εντάξει.
- Ναι, θα ήθελα παιδί. - Αλήθεια;
Γενικώς. Με την κατάλληλη.
- Αν ήσουν εσύ έγκυος... - Που δεν είμαι.
- Θα ήμουν πανευτυχής. - Αλήθεια;
Αλήθεια.
- Σίγουρα δεν είσαι; - Δεν είμαι, σου τ'ορκίζομαι.
Σ'ευχαριστώ που μου απάντησες.
Κι εγώ σ'ευχαριστώ που...
...με πήρες στη δουλειά.
Συγγνώμη, μα πρέπει να φύγουμε. Ο 'Ολιβερ δεν είναι πολύ καλά.
Κρίμα! Πάνω που άρχιζε η βραδιά μας.
- Πρέπει να πάμε σπίτι. - Κρίμα.
Ανυπομονούσα να συνεργαστούμε.
Καταλαβαίνουμε.
Είναι μεγάλο ρίσκο να συνεργάζεσαι με άτομα που δε γνωρίζεις.
Μα, χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Τι στο καλό;
Καλοί άνθρωποι φαίνεστε.
- Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. - Κι εμείς.
- Αγάπη, πηγαίνουμε; - Ναι.
Πολύ διασκεδαστική η πάταξη του εγκλήματος.
Κι εσύ θες να τα παρατήσεις;
- Ακόμα μέσα είναι; - Κοιμάται.
Είπε τίποτα χρήσιμο όταν έφυγα;
Πιστεύει ότι ο Μπεν είναι ο πατέρας.
Αλήθεια;
Τι μάθαμε για τον Φίλιξ;
Οι πυροτεχνουργοί αφόπλισαν τη βόμβα στο διαμέρισμά του.
- Και τον ψάχνουν. - Η Τέσσα αρνείται να βοηθήσει;
Ναι, αλλά το κινητό της μάς φάνηκε χρήσιμο.
Εντόπισα την κεραία από όπου εστάλη το μήνυμα του Φίλιξ.
'Ηταν κάπου εδώ, στην οικονομική περιοχή.
Για κάποιο λόγο θα πήγε εκεί. Βρήκα όλες τις επιχειρήσεις.
Σου λέει καμία τίποτα;
Θα το πεις στον Μπεν;
Δεν έχω τίποτα να του πω.
Και δε σε αφορά.
Ως ντέτεκτιβ, πράγματι.
Ως μνηστή του Μπεν, όμως, με αφορά. Αν δεν του το πεις εσύ...
- Μου είπες να πάψω; - Δικηγορικό γραφείο Τζονς και Λομπ.
- Η νομική εταιρεία της μάνας μου. - Λες να στοχεύει τη Σίμπιλ;
- Αν δεν την έχει ήδη σκοτώσει. - Είναι υπό 24ωρη παρακολούθηση.
'Οχι σήμερα. Θα εκδοθεί.
Γεια σου, Σίμπιλ.
Χαιρετίσματα από την εγγονή σου.
Τον έπιασα!
- Γεια σου, μητέρα. - Τι στην ευχή κάνεις;
Δεν είναι προφανές; Δραπετεύουμε.
Μάργκο! Μάργκο, περίμενε!
- Να δούμε τις απαντήσεις; - Θα περιμένουμε τη Μάργκο.
- Δεν ξέρουμε πότε θα έρθει. - 'Η αν θα έρθει.
Θα έρθει. Δε θα άφηνε εδώ την Τέσσα.
Με τη μητριά της; Αν ο Μπεν είναι ο πατέρας;
Τα αποτελέσματα του DNA θα δείξουν μόνο αν η Μάργκο είναι η μητέρα.
- Είσαι πολύ καλύτερη απ'τη Μάργκο. - Πράγματι. Θα ήσουν καλή μητέρα.
Σταματήστε κι οι δυο σας!
Μια Mercedes Gullwing του '57.
Δεν κλέβεις κάθε μέρα ένα κλασικό αμάξι.
Ο αγοραστής της Κλόι θα δώσει 4 εκατομμύρια γι'αυτό.
Ρις, όχι.
- Τι όχι; - 'Οχι σε ό,τι σχεδιάζεις.
Συμφωνώ. Θα κάνουμε τη δουλειά, η Τζαστίν θα τη συλλάβει...
...και το αμάξι θα κατασχεθεί.
Και τότε, θα το κλέψεις.
Τό'ξερα πως σκεφτόμαστε το ίδιο.
Πιο εύκολα κλέβεις αμάξι από μάντρα, παρά από μουσείο.
Δε σκεφτόμαστε το ίδιο. Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Και τι έγινε;
Μου αξίζει κι εμένα κάτι.
Στο τέλος, θα το σκάσεις με την 'Αλις κι εγώ θα μείνω ολομόναχος.
- Προνοώ για το μέλλον μου. - Εγώ προνοώ για το μέλλον σου.
Η Τζαστίν πιστεύει πως κλέψαμε τα διαμάντια. Με το αμάξι...
- Δε θα το μάθει. - Θα μας βάλει φυλακή.
Δεν μπορείς να παίζεις σε διπλό ταμπλό, άκουσέ με.
Πρέπει να διαλέξεις στρατόπεδο.
- Τι σκαρώνετε εσείς; - Τίποτα.
- Είδατε την Κλόι; - Δίπλα της πέρασες.
Είμαστε έτοιμοι. Τα ακουστικά σας όλοι.
Είστε έτοιμοι, σέξι;
- 'Ετοιμη. - 'Ετοιμος.
- Ας κάνουμε λίγο χαμό.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ αποχωρήστε με τάξη και ψυχραιμία.
Από εδώ, παρακαλώ. Θα τους κρατήσω όσο μπορώ.
- Σειρά σου, Κλόι. - 'Εσβησα τις κάμερες.
Αφόπλισα και τις γεννήτριες. Ραντεβού στο σοκάκι.
Είμαι στη βορειοδυτική έξοδο. Είναι ασφαλής.
Μην κουνηθεί κανείς πριν σας κάνω σινιάλο στο σοκάκι.
Μπέντζαμιν, ξεκινάς.
Δώρο από την Κλόι. Θα οδηγήσω εγώ.
Είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι, είπα.
Δεν είναι δικοί μου αυτοί.
- Θα πούμε ότι είμαστε του FBI; - 'Οχι, γιατί θ'αποκαλυφθείς.
Η Κλόι θα ξέχασε κανένα συναγερμό.
Η Κλόι δεν ξεχνά ποτέ.
Μας την έφεραν.
Από τα 14 μου έχω να γίνω φυγάς.
Εγώ πάλι δεν το έχω ξανακάνει.
- Λες να μας κατάλαβε; - Δε με καταλαβαίνουν εύκολα.
Τότε, γιατί να μας τη φέρει; Και πού είναι ο Ρις;
- Στη μάντρα της αστυνομίας. - Ορίστε;
Πιο εύκολα κλέβεις αμάξι από μάντρα, παρά από μουσείο.
Τι κάνεις εδώ;
- 'Ο,τι κι εσύ. - Μας πούλησες όλους.
Κλέβουμε το αμάξι για σένα, μας πιάνουν οι μπάτσοι...
...εσύ το κλέβεις από εδώ και κρατάς τα 4 εκατομμύρια.
Ας φύγουμε μαζί με το αμάξι.
Θα συνεταιριστούμε μετά από τόσα χρόνια. Κι επαγγελματικά.
Παραδέξου το.
Περνάμε καλά μαζί.
Διάλεξες στρατόπεδο τελικά.
- Από εκδίκηση το έκανα. - 'Ασ'τα αυτά. Είσαι με τους καλούς.
Μη βιάζεσαι. Θα την πυροβολούσα και θα έφευγα με το αμάξι.
Καλή δουλειά, Ρις. Ωραία και η φόρμα σου.
Για να λαδώνω τα γρανάζια της δικαιοσύνης.
Πώς ήξερες ότι θα ερχόταν εδώ η Κλόι;
Τόσο καλός είναι.
Μόλις λήξει η συμφωνία μας, μπορεί να γίνει επίσημος σύμβουλος του FBI.
Να γράψει βιβλίο. Ο Σπίλμπεργκ θα το κάνει ταινία.
Η ταινία θα είχε πολλές ερωτικές αναφορές για τον κο Σπίλμπεργκ.
Και με συνεργάτιδα την Τζαστίν, ποιος ξέρει τι άλλο θα κάνω;
Γυρίζω στη δουλειά.
'Ερχομαι κι εγώ να μιλήσουμε για το μέλλον μου.
Μη μου πεις ότι μου έσωσες τη ζωή για να έχεις την τιμή;
'Οχι βέβαια.
Δικό σου είναι.
Κι αυτά.
Σου νοίκιασα αεροπλάνο.
Σου προτείνω έναν προορισμό με επιεικείς νόμους περί έκδοσης.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πώς άλλαξες γνώμη;
Πρόσφατα έμαθα πώς είναι να σε θέλουν νεκρή οι απόγονοί σου.
- Δεν είναι πανέξυπνη; - Αποπειράθηκε να με σκοτώσει.
Και τις δύο.
Πολλά υποσχόμενο αυτό.
- Για το μέλλον της Εταιρείας. - Αν την αφήσω, θα προσπαθήσει ξανά.
Δεν τα κατάφερε, όμως. Μπορεί να μην το ήθελε.
'Ηθελε απλώς να τραβήξει την προσοχή της μανούλας.
Αυτό είναι παράλογο.
Τα παιδιά δυσκολεύονται να εκφραστούν.
Εσύ είσαι η ενήλικη. Εσύ πρέπει να τα διορθώσεις.
Πολύ αργά. Είναι εκνευρισμένη που την εγκατέλειψα.
Πίστεψέ με, αν την κρατούσες, θά'βρισκε κάτι άλλο να γκρινιάξει.
'Εχθρα και αποδοκιμασία κι ελάχιστες στιγμές περηφάνειας.
Αυτή είναι η σχέση μητέρας-κόρης.
"Περηφάνειας" είπες;
Χάρη σε σένα, είμαι ακόμα ζωντανή, έτσι;
Παρακαλώ.
Το αμάξι σου.
Κρίμα που δε θα τη γνωρίσω. Πώς τη λένε;
Τέσσα.
Θα σου στείλω καρτ-ποστάλ μόλις τακτοποιηθώ.
Μπορεί να έρθετε καμιά φορά με την Τέσσα.
Πάρε με αν με χρειαστείς.
Μαμά;
Κι αν έμενες;
Για λίγο;
Νομίζω ότι θα χρειαστώ όση βοήθεια μπορώ να βρω.
- Τ'αποτελέσματα δε σημαίνουν... - Σημαίνουν.
Το ξέρεις αυτό.
Ο Μπεν είναι ο πατέρας της.
Και θα θέλει να φερθεί σαν πατέρας.
'Ισως αυτό να θέλει εκείνη.
Και μια μητριά που θα τη χώσει στη φυλακή αν παραστρατήσει.
Να αναλάβουμε την υπόθεση του Νικ.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αν υπάρχουν πράγματα στη ζωή μου που φοβάμαι να δω...
...ακόμα κι επί πληρωμή...
...θα πρέπει να το κοιτάξω.
Γιατί αν δε συμφιλιωθείς...
...το παρελθόν σου θα σε στοιχειώνει για πάντα.
Τι έκανε πάλι;
Βγήκαν τ'αποτελέσματα.
Τον άνοιξα.
Ξέρω ήδη ότι είναι κόρη μου.
Πόσο σου πήρε να τα σχεδιάσεις όλα;
Πώς ξέρεις ότι το έκανα εγώ και όχι ο Φίλιξ;
Γιατί ο Φίλιξ ήταν πολλά χρόνια πιστός στην οικογένειά μου.
Τρεις μήνες.
Μου φάνηκαν σαν αιωνιότητα.
- Τι; - Τίποτα. Απλώς...
Είναι θέμα ματαιοδοξίας μου, αλλά νιώθω πολύ υπερήφανη.
- Για μένα; - Που δε γέννησα καμιά ανόητη.
Μπορώ να σου πω γιατί απέτυχε το σχέδιό σου, αν θέλεις.
- Το σχέδιο εξόντωσής σου; - Αν σ'ενδιαφέρει...
Το ξέρω ήδη.
Υποτίμησα το στόχο μου.
- Δεν είναι μπέρμπον, αλλά... - Τι κάνεις εδώ;
Κλείσαμε άλλη μία υπόθεση.
Δύο στα δύο.
Με λατρεύουν στο FBI.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Και μου πάει το μαύρισμα.
Η βίλα μας έχει πισίνα και τη θάλασσα στα πόδια της.
Πάνω σ'αυτό...
...θα έλεγα να περιμένουμε λίγο.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου το πω εγώ...
Η Μάργκο είναι.
Σήκωσέ το.
Τι έγινε;