Bisher bei The Catch:
Wir arbeiten für Ethans Verlobte.
Du meinst, sie will nur mein Geld.
Hätte man mir gesagt, dass Ben mich ausnutzt, hätte ich es nicht geglaubt.
Ich will ein Exklusivmandat.
- Er will dich besitzen. - Gespräch beendet.
- Sie verdient was Besseres. - Als mich?
Wo willst du hin? Und kann ich mitkommen?
- Sagst du es Alice und Val? - Dass du 'ne Mörderin datest?
- Na und? - Sie benutzt dich.
Du bist nachher der Tote.
Felicity.
- Kann ich dir trauen? - Das weißt du nicht.
Ich hab Felicity umgebracht.
Sie lebt und führt definitiv was im Schilde.
Du hast sie erschossen.
Deine eigene Freundin.
Ach komm.
Da war sie ja schon eher deine Freundin, oder?
Und deine Spionin.
Du hast uns gejagt.
Ich verfolgte meine eigenen Interessen.
Sie war abtrünnig. Eine klare Belastung.
Du hättest sie feuern können.
Und drauf vertrauen, dass sie mich in Ruhe lässt?
Sie ist ja nicht mal tot geblieben.
Ok.
Wo ist sie?
Denn dieses Mal mache ich es richtig.
Nein, Rhys. Wir wissen nicht mal, warum sie hier ist.
Um uns zu töten, natürlich.
Dich vielleicht, aber ich war zwei Tage mit ihr zusammen.
- Klar. Hau nochmal drauf. - Wenn sie mich töten wollte,
hätte sie das 100 Mal tun können. Ich glaube, sie hat was anderes vor.
Ganz genau. Mich zu töten.
Also nochmal. Wo ist sie?
Leg das weg!
Du bist nicht am Zug. Sie ist zu mir gekommen.
Sie will mir mein Geschäft wegnehmen.
Und offenbar hat sie Hilfe.
Sobald ich rausfinde, mit wem sie arbeitet, kannst du sie töten.
Aber erzähl mir erst alles über die Nacht, in der du
auf Felicity geschossen hast.
Wir müssen rausfinden, wer sie von den Toten auferstehen ließ.
Ihr Bruder hat eine Frau ermordet,
die wieder lebendig wurde, was Sie nicht wussten,
also haben Sie mit ihr geschlafen und ein Ding mit ihr gedreht
und glauben jetzt, dass sie es sabotiert hat.
- Ja, genau. - Und was sollen wir da tun?
Sie sollen herausfinden, mit wem sie arbeitet
und was sie plant, damit ich sie erledigen kann.
Und mit erledigen meinen Sie...
Ich würde mich nicht zu sehr um die Details kümmern,
wenn ich Sie wäre. Ich weiß, wie zimperlich Sie sind,
was meine extra-legalen...
- Illegalen. - ...Aktivitäten angeht.
Wollen Sie sie töten?
Das weiß ich noch nicht.
Sie müssen Felicitys Schritte für mich zurückverfolgen,
ab dem Tag, an dem Rhys ihren Mord verbockt hat,
und als Erstes herausfinden, wer ihr das Leben gerettet hat.
Ok.
Rhys sagt, nach dem Schuss auf Felicity ging er in die Hotelbar.
- Natürlich. - Von dort aus rief er
den Leichenentfernungsexperten der Firm an, auch The Cleaner genannt.
So einen braucht man.
Er war über zwei Stunden lang weg.
Als er in sein Zimmer zurückkam, war die Leiche schon entfernt.
Ich würde mit dem Cleaner anfangen.
Aber wenn der für Kensington arbeitet...
Nicht mehr. Nach diesem Job verschwand er.
Ich dachte, das lag an der Umstrukturierung, aber...
Vielleicht arbeitet er mit Felicity zusammen.
- Sie müssen ihn finden. - Haben Sie einen Namen?
Nein. Aber das Pseudonym Cleaner
ergibt sich aus seiner... markanten Technik.
Bitte sagen Sie nichts.
Totale Verflüssigung.
Was hab ich gesagt?
Man kann den Toten in den Abfluss kippen.
Das ist sehr praktisch.
- Margot. - Was?
Ist Ihnen eine in Stücke gehackte Leiche in einem Sack lieber?
- Denn ich will... - Hören Sie bitte auf?
- Ok. Wir können das nicht. - Was können Sie nicht?
Das tun. Ihnen hierbei helfen.
Ach, kommen Sie. Sie will mich umbringen.
Sie würden einen Mord verhindern.
Wenn nicht an mir, dann denken Sie an die arme Tessa, Ihre Stieftochter.
Wenn ich tot bin, muss sie bei Ihnen leben. Auf Dauer.
- Na schön. - Dachte ich's mir doch.
Aber danach sind wir fertig.
Das werden wir sehen.
Halten Sie sich den Tag frei. Ich brauche Sie noch.
Ok. Für...?
Lass dich bloß nicht aufhalten, wenn du ihr Handlanger sein willst.
Ich bin nicht ihr Handlanger.
Weiß sie das auch?
Was machst du da?
Ich packe für einen Kurzurlaub.
Geht nicht. Wir haben einen Job.
Tut mir leid. Du musst Justine sagen...
Dieser Job kommt nicht von Justine.
Na, wer ist da wieder als Bösewicht im Geschäft?
- Wer ist das Ziel? - Ethan Ward.
- Alices Ex. - Er heckt was aus.
Ich brauche den Beweis und einen Fassadenkletterer,
falls wir einbrechen müssen.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich muss passen.
- Ich will Alice beschützen. - Wenn Alice das erfährt,
bist du der, der Schutz braucht.
Ich kann das nicht ohne dich.
Dann lass es. Oder noch besser, frag Justine.
Wenn Ethan korrupt ist, ist er das perfekte Ziel für das FBI.
Und Alice wird Justine viel eher glauben als dir.
Das stimmt. Und wenn Justine wissen will, wo du bist?
Sag ihr, ich musste einer alten Freundin meine letzte Ehre erweisen.
Ich lasse Sophie eine Liste
mit allen Chemie-Lagern in L.A. und im Valley erstellen.
Das muss wirklich das letzte Mal sein.
Sobald der Fall geklärt ist, sind wir offiziell fertig mit Margot Bishop.
Abgemacht. Wir geben ihr all ihr Geld zurück,
- wenn's sein muss mit Zinsen. - Nun mal nicht übertreiben.
Ethan wird uns mehr zahlen, und wir müssen keine Leute jagen,
die ihr Geld mit Leichen-Rohrfrei verdienen.
Also nehmen wir Ethans Angebot an.
Warum denn nicht?
Ben macht das nichts.
Da bin ich mir sicher. Sobald du mit ihm gesprochen hast.
Ich muss nicht mit ihm sprechen. Ben hat das nicht zu entscheiden.
Als deine Geschäftspartnerin stimme ich dir völlig zu.
Aber als deine Freundin...
Er ist nur eifersüchtig.
Ich soll den Ex-Freund Ihrer Freundin verhaften.
Ich weiß, wie das klingt.
Das ist wirklich erfrischend menschlich.
- Ich bin nicht eifersüchtig. - Warum sollten Sie auch,
auf einen phänomenal erfolgreichen Multimillionär und Businessmagnat?
Er ist kein guter Mensch.
Er ist aber extrem gut aussehend.
Vor 7 Jahren verfolgte die Polizei ihn wegen Mordes,
Betrugs und Korruption, aber es gab keine Beweise.
Vielleicht hat er es nicht getan.
Vielleicht doch, und Sie könnten ihn endlich festnageln.
Wie süß von Ihnen, so zu tun, als ginge es hier um mich.
Wir fangen Bösewichte. Stimmt das nicht?
Woher kommt das jetzt?
Er will, dass Alice exklusiv für ihn arbeitet,
und ich will sicher sein, dass er ehrlich ist. Für sie.
Muss ich Ihnen alle Gründe nennen, warum das eine miese Idee ist?
Es ist ein Gefallen.
Genau wie ich verdeckt arbeitete, um Ihren Ex-Mann zu retten.
Ethan Ward ist ein privater Bürger.
Er ist auch ein Multimillionär. Das wird man nicht durch Regeln einhalten.
Ich gehe in unserer Wirtschaftsabteilung vorbei
und sehe, was ich da finde.
Ich verstehe nicht. Wenn du der Frau nicht traust,
warum erzählen wir ihr dann unsere Pläne?
Um sie herauszulocken und ihre herauszufinden.
Sie wird dir nichts sagen. Sie wird dich töten!
Aber manchmal werden sie übermütig, bevor sie dich töten, halten eine Rede
und erzählen dir alles, und dann... Bumm! Tötest du sie.
Töten wir sie doch einfach jetzt.
Sei nett.
Oder doch nicht. Sonst schöpft sie Verdacht.
Hallo, Liebling.
Hast du kein Kindermädchen gefunden?
Tessa hilft uns heute sogar. Unsere Version von Hausunterricht.
Mummy sagt, ich soll von den Erwachsenen lernen.
Also werde ich dich genau beobachten.
Leider verlief das Treffen mit Keegan nicht wie geplant.
Ach herrje. Was ist passiert?
Jemand ist uns zuvorgekommen.
Wie? Ich dachte, wir sind die Einzigen, die Bescheid wissen.
Dachte ich auch.
Leider bin ich mir nicht sicher,
- mit wem wir es zu tun haben. - Wie meinst du das?
Keegan wurde nur ein Codename genannt: Mockingbird.
Mockingbird?
- Sagt dir das irgendwas? - Nein. Leider nicht.
Hat uns auch nichts gesagt.
Deshalb überlege ich, meinen Bruder zu fragen.
Rhys?
Wusste nicht, dass ihr Kontakt habt.
- Ist er in der Stadt? - Ja. Leider ist er das.
- Er freut sich sicher, dich zu sehen. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Unser Abschied war etwas... unangenehm.
Bin ich die Einzige in der Familie, mit der du nicht geschlafen hast?
Ok. Das reicht.
Denken wir uns einen Plan aus, wie wir Mockingbird hervorlocken.
Ich rufe nachher an.
Rhys.
Felicity.
Nicht zu fassen, dass du von den Toten auferstehst
und dann nicht anrufst.
Ich hab mich nie richtig für die Narbe bedankt, was?
Deshalb bist du doch zurück, oder? Um mich zu töten.
Ja. Unter anderem.
Ich muss wohl nicht fragen, woher du wusstest, wo ich bin.
Man muss meiner Schwester zubilligen, dass sie mich warnen wollte.
Ich beschloss, ihren Rat zu ignorieren.
Ihr zwei scheint euch gegenseitig das Urteil zu trüben.
Ach ja?
Du bist an allem schuld, weißt du. Ich hätte nicht auf dich schießen müssen,
wenn du mich nicht mit ihr betrogen hättest.
Wenn du mich erschießen willst, musst du Eines wissen.
- Was denn? - Deine Schwester...
...ist viel besser im Bett.
Ich hatte Schuldgefühle, als ich dich das erste Mal erschoss.
Dieses Mal werde ich es genießen.
Wenn deine Nichte leben soll, nimm die Waffe runter.
Um Himmels... Bist du Tessa?
Wenn sie stirbt, lassen Margot und Ben dich wohl kaum leben.
Ist... alles in Ordnung?
Schieß mir nächstes Mal in die Schulter,
wenn du die Zicke dadurch in Schusslinie kriegst.
Ich bin Tessa.
Rhys.
Ich mag dich jetzt schon.
Haben Sie gesehen, wie viel Ethan für gute Zwecke spendet?
Er ist ein Heiliger.
Er ist der Schlimmste.
Heilige haben normalerweise nichts mit Betrug und Geldwäsche zu tun.
Sie hatten recht. Ethan Ward ist ein Bösewicht.
Wie bitte? Sagen Sie das nochmal? Das klang wundervoll.
Unser Analyst fand einige finanzielle Unregelmäßigkeiten
bei einem seiner Projekte.
Ein Luxusresort mit Eigentumswohnungen in Cozumel.
Laut der Papiere wurde der Bau letzten Monat fertiggestellt.
Ich ließ das vor Ort prüfen.
Dieses Foto wurde mir geschickt.
Das gibt es gar nicht.
Nein.
Wo fließt wohl das ganze Geld hin?
Ich würde raten... irgendwo ablandig. Ethan wandert ins Gefängnis.
Seine Unterschrift auf den Abnahmen reicht für eine Festnahme.
Ich dachte, das wollten Sie.
Schon, aber das ist nicht Ethans Unterschrift.
Woher wissen Sie das?
Weil ich sie immer wieder gesehen habe,
auf den Milliarden von Akten, die ich heute Morgen durchging.
Jeder anständige Fälscher sieht, dass der Linienabstand ganz anders ist
- und dass die Ds anders sind. - Jemand fälscht die Unterschrift
und schleust Geld ins Ausland.
Sicher einer seiner Angestellten.
So oder so... hat sich Ihr Wunsch erfüllt.
Ethan Ward ist im Arsch.
- Gibt's was über den Cleaner? - Das willst du echt nicht wissen.
- Oh mein Gott. - Ja.
Waren das Leichen?
- Früher mal. - Willkommen in Margot Bishops Welt.
Wir dachten, wenn wir rausfinden, wie der Cleaner seine Arbeit macht,
führt uns das dahin, wo er sein könnte.
Und?
Wir sind wohl nicht die Ersten,
die im Internet recherchieren, wie man einen Menschen verflüssigt.
Ok. Das müssen wir durchziehen.
Überprüfen wir die Lieferanten. Achtet auf Großverkäufe. Alles, was uns...
EINGEHENDER ANRUF
Ich verspreche euch, sobald wir den Mann finden,
sind wir mit Margot Bishop fertig.
- Hey. - Können wir über Ethan Ward reden?
Kommt drauf an, was du sagen willst.
Ich will sagen,
dass ich in meinem Wunsch, dich zu schützen, eventuell zu weit ging.
Ich hab kein Recht, dir zu sagen, was du tun und für wen du arbeiten sollst.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und du hast nichts zu befürchten, was mich und Ethan angeht.
Das weiß ich.
Das freut mich, denn Val und ich werden sein Angebot annehmen.
Allie...
- Weißt du, warum? - Hör mich an.
Weil deine Babymama uns im Moment
einen Mann suchen lässt, der Leichen verflüssigt,
weil eine Killerin von den Toten auferstanden ist. Und all das vor 12.
Ich war ja auch dagegen, dass du für Margot arbeitest.
Tut mir leid. Rufst du an, um dich zu entschuldigen,
oder um mir zu sagen, dass du immer recht hast?
- Um mich zu entschuldigen. - Gut, denn mit diesem Job
wären sämtliche Probleme von AVI gelöst.
Ich kann gute Leute nicht ständig bitten, Schlimmes zu tun.
- Das verstehe ich. - Ach ja? Wirklich?
Ja.
- Was? - Wir müssen Ethan Ward retten.
Was hast du dir bloß gedacht?
Dass ich dich vor einer manipulativen und äußerst fähigen Killerin rette.
- Möchtest du einen? - Was? Nein.
- Dich meinte ich nicht. - Ja, danke.
Ich hatte Felicity da, wo ich sie wollte, wo ich sie im Auge hatte.
Na, du hast doch noch mehr gemacht als nur das.
Dank deines Cowboy-Stunts weiß sie, dass sie aufgeflogen ist.
Sie läuft frei rum, bewaffnet und gefährlich.
- Ich weiß. Ich hab sie ausgebildet. - Kannst du mich ausbilden?
- Ja sicher, Süße. - Nein!
Wir passen extra auf, bis wir sie neutralisiert haben.
Und ich verstärke bis dahin die Security.
Tessa, es tut mir leid. Deine Mum war mal für Spaß zu haben, ich schwör's.
Findest du das witzig? Rhys, wir werden angegriffen.
Nein, Felicity wird angegriffen,
weil ich dieses Mal den Job ein für allemal erledige...
...sobald ich sie finde.
Wie willst du das anstellen?
Es gibt 132 Chemiefirmen in dieser Gegend,
und wenn wir sie geographisch aufteilen...
Was ist los?
Was stehen Sie da alle so rum?
Wir haben zu tun.
Valerie Anderson. Was für ein Vergnügen,
die andere Schönheit mit Köpfchen dieser Firma endlich kennenzulernen.
Falls Sie mich um den Finger wickeln wollen: Es funktioniert nicht.
Warten Sie einen Moment. Manchmal dauert es, bis es wirkt.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie helfen wollen,
aber wir finden den Cleaner auch so.
Nein. Sie haben nichts.
Und da Felicity untergetaucht ist,
fehlt uns die Zeit.
- Untergetaucht? Wann denn? - Felicity ist doch bei Margot.
War sie. Jetzt nicht mehr.
Sie wollten Sie umbringen, oder?
Sogar schon zweimal.
Aber aller guten Dinge sind drei, von daher...
Nein. Wir helfen Ihnen nicht, die Frau zu finden,
damit Sie sie wieder umbringen können.
Hören Sie. Ich habe nicht nur Kontakte in der Unterwelt,
ich kann auch Gefallen einfordern...
Mit denen locken wir den Cleaner schneller hervor,
als mit jeder Hinweisspur, die Sie jagen.
Ich sage das ungern, aber je eher wir den Cleaner finden,
desto schneller sind wir Margot Bishop los.
- Sie gefällt mir. - Und ihren Bruder.
Das nehme ich zurück.
Wenn Sie Felicity unter meinen Augen töten, erschieße ich Sie.
Werden Sie nicht.
- Dafür sind Sie zu gut. - Ich nicht.
Das glaube ich Ihnen.
Das wird lustig! Welcher Schreibtisch ist für mich?
Bekomme ich einen eigenen PC?
Falls ja, sollten Sie wissen, dass ich ein Mac-Mann bin.
Sie sind also kein Krimineller.
Nicht mehr. Im eigentlichen Sinne.
Jetzt ist er einer von den Guten, und deshalb sind Sie hier.
Jemand in Ihrer Firma betrügt die Investoren und wäscht eine Menge Geld.
Wir müssen wissen, wer.
- Wie haben Sie das gefunden? - Alice soll für Sie arbeiten.
Ich musste wissen, dass Sie ehrlich sind.
Da ließen Sie mich vom FBI bespitzeln?
Nur nachfragen.
Ihre Weste ist nicht gerade blütenrein.
- Ich mache so was nicht mehr. - Da sind wir schon zu zweit.
Trotzdem kann Sie das ins Gefängnis bringen.
Wie bitte? Drohen Sie mir?
- Nein. - Überhaupt nicht.
Wir wollen Ihnen sogar helfen.
Warum?
Weil Sie AVI offensichtlich zu Ihrem Schutz brauchen,
und ich will nicht, dass Alice wegen so was untergeht.
- Weiß sie davon? - Nein, und das soll auch so bleiben.
Weil Sie Ihnen sonst die Hölle heiß macht fürs Stalken von mir.
Ja, das wird sie auf jeden Fall.
Ich hätte das Gleiche getan.
Und was jetzt?
Was können Sie uns über das Cozumel-Resort sagen?
Nichts. Ich höre zum ersten Mal von einer Immobilie in Cozumel.
Wer in Ihrem Büro hätte die Mittel, so etwas zu erstellen?
Jemand von der Vertriebsplanung? Da arbeiten 50 Leute für mich.
Ok. Diese Zahl müssen wir irgendwie auf eins reduzieren.
Ich brauche mindestens zwei Mann vor dieser Tür, rund um die Uhr.
Findest du das nicht extrem?
Ich hab keine Angst vor Felicity.
Das solltest du aber. Felicity war unser Top-Killer.
Ich lasse dich nicht aus den Augen, bis wir sie haben.
Da Felicity auf der Flucht ist,
musst du mir heute Nachmittag helfen, eine Drogenlieferung zu kapern.
Füllen wir das Lager auf?
Nein, Süße. Die Lieferung ist von Mockingbird.
- Und wenn wir seine Fracht haben? - Dann hab ich ein Druckmittel,
finde raus, wer er ist, und wie ich...
- Ihn töte. - ...ihn mir gefügig mache.
Keegans Lieferungen kommen um 15 Uhr.
Es sind ein Fahrer und eine Wache dort,
und eine Barkeeperin, als die ich mich ausgebe, um den Empfang zu bestätigen.
Du als Barkeeperin und zwei weitere Zielpersonen...
Dafür brauchen wir noch einen Mann.
Wenn dein Bruder und deine Freundin ausfallen, wen haben wir dann noch?
Ich soll dir beim Kapern helfen?
Das ist reine Taktik.
Dabei muss keiner verletzt werden.
Bis auf den, den du betäubst und die zwei, die du taserst.
Ja, genau. Also null gewalttätig.
Natürlich sind wir bewaffnet... zu unserem Schutz.
- Wir? - Ich kann sie nicht allein lassen.
Felicity ist zu gefährlich.
Kann ich dich kurz allein sprechen?
Tessa, Liebling, zieh dich schon mal um.
Kein Sex. Wir haben keine Zeit.
Wenn du mir einen Vortrag über meine Erziehung halten willst...
Daten wir?
Was?
Denn wenn du willst, dass ich das als dein Handlanger für dich tue...
- Du bist nicht mein Handlanger. - Was bin ich denn genau?
Ehrlich gesagt weiß ich das nicht. Ich weiß nicht, was das hier ist.
Ich weiß nicht mal, ob ich jemand bin, der datet.
Schon klar.
Aber ich weiß auf jeden Fall,
dass du im Moment der einzige Mensch der Welt bist...
...dem ich vertraue.
Probiert mal Sebastian Smith, alias Big Bash.
Der hatte den Cleaner Vollzeit auf der Gehaltsliste.
Wir sollen uns an einen Massenmörder wenden?
- Er ist eher ein Serienmörder. - Mr. Bash sitzt im Gefängnis.
- Lebenslänglich für einen Doppelmord. - Na, das war nur eine Frage der Zeit.
Probieren Sie Nicholas Bennett.
Der hat mich immer überboten, wenn ich neue Subunternehmer suchte.
Das klingt, als sei Kensington eine Fortune-500-Firma.
Unter meiner Leitung hätten wir das sein können.
Nicholas Bennett ist ein ungelöster Mord.
Mehrfach hinterrücks erstochen.
Wenn das mal kein Karma ist.
Und seit Margot Kensington übernahm? Sie hat doch sicher Kontakte.
Erstens gefällt mir die Andeutung nicht,
dass meine Kontakte veraltet sind.
- Aber da könnten Sie recht haben. - Inwiefern?
Margot legte Raymond Taggart beim 16. Geburtstag seiner Tochter rein.
- Warum sollte er uns helfen? - Weil er jetzt Margot gehört.
Raymond Taggart, weder tot noch im Gefängnis.
Definitiv der Vielversprechendste aller schrecklicher Menschen
- bis jetzt. - Wir rufen Taggart an!
Er ruft den Cleaner an, und wenn er kommt, erwarten wir ihn. Kinderleicht.
- Klingt zu schön, um wahr zu sein. - Nicht doch.
Wir müssen ihm nur eine frische Leiche bieten.
Ich tratsche ja sonst nicht.
Ihr wisst, dass ich nicht tratsche, aber ihr wisst ja, wie die Leute sind.
Und was ich so höre, ist, dass Taggarts gesamte Operation
von einem größeren Fisch geschluckt wurde.
Ihr müsst es mir ja nicht sagen, aber...
Ach, wisst ihr was? Sagt mir nichts. Ich will's nicht wissen.
Ich ergreife im Krieg keine Partei.
Ich stelle ja nur sicher, dass man hinterher vom Boden essen kann.
- Oh mein Gott. - Erkennen Sie ihn?
Das ist Rhys Griffiths, Ihr alter Boss.
Ich weiß, wer er ist. Wer sind Sie?
Alice Vaughan. Anderson/Vaughan Investigations.
Ironischerweise müssen wir ein Chaos beseitigen, das Sie angerichtet haben.
Wir?
Rhys.
Ach herrje. Hab ich unsere einzige Spur erledigt?
Ich will, dass Sie mir genau sagen, was passiert ist.
- Das habe ich doch schon. - Sagen Sie es uns bitte nochmal.
Ich wurde für eine Aufräumarbeit ins Weatherby bestellt.
Ich war da, ich sah das Problem,
ich verflüssigte das Problem, ich schüttete das Problem in den Ausguss.
- Wirklich? - Wirklich.
Warum hatte meine Schwester dann gestern Sex mit dem Problem?
Das ist nicht mein Problem.
Ach ja?
Na schön. Fangen wir nochmal von vorne an, ja?
Klar.
Aber vorab, Sie haben für Rhys gearbeitet.
Sie wissen, wozu er fähig ist. Aber mich kennen Sie nicht.
Und da Sie noch nicht tot sind,
denken Sie sicher: "Sie muss hier die geistig Gesunde sein.
Sie ist der gute Polizist."
Und das bin ich.
Aber es ist so:
Je länger es dauert, bis Sie mir die Wahrheit sagen,
desto mehr Zeit muss ich mit Ihnen beiden verbringen.
Nichts für ungut, aber bei Ihnen beiden wird mir schlecht.
Und wie geht's Ihnen?
Was macht Ihr Magen?
Na schön. Die Wahrheit ist...
Ich habe die Leiche nie gesehen.
- Wie meinen Sie das? - Sie riefen mich um 21:30 Uhr an,
und als ich um 23 Uhr kam, gab es keine Leiche zu beseitigen.
Ich nahm an, Sie hatten noch jemand gerufen.
Sie haben also mein Geld behalten und sind verschwunden.
Hören Sie, das nächste Mal geht auf mich.
Kumpel, das nächste Mal bist du.
In diesem Fenster von 90 Minuten kam also jemand anders in Ihr Zimmer.
Und hat das Leben Ihres Problems gerettet.
So wie Sie Ihres.
Wer hatte noch Zutritt in das Zimmer?
- Das sind alle aus der Abteilung. - Wir machen Hintergrundchecks.
- Wie ist das passiert? - Das werden wir rausfinden.
Nein, ich meine Sie und Ben. Ihr Deal.
Als ich Ben kennenlernte,
hatte er sich dem FBI ergeben, für etwas, das er nicht getan hatte.
Warum sollte er das tun?
Um Alice Vaughan zu schützen.
Ich habe ihn nicht auf den rechten Weg gebracht.
Das war sie.
Er macht das hier für sie.
Ich weiß, wie wir unseren Millionen-Dollar-Maulwurf fangen.
Und das für den sehr bescheidenen Preis von 99 Cents.
Lassen Sie Ihre Assistentin diese Karte im Büro rumreichen.
Mr. Ward hat Geburtstag. Alle sollen unterschreiben.
Damit haben wir die Unterschriften
aller 52 Angestellten Ihrer Vertriebsplanung.
Wir vergleichen die Unterschriften
mit der gefälschten Unterschrift auf den Cozumel-Papieren.
Über kurz oder lang
findet die Software des FBI eine Übereinstimmung.
Wer ist Carol Cooney?
Carol ist seit Jahren bei uns.
Sie macht ihre Sache sehr gut. Kann das ein Fehler sein?
Noch haben wir keinen Beweis.
Handschriften gelten vor Gericht nichts.
Was machen wir jetzt?
Sie sagten, sie mache ihre Sache gut. Dann ist es Zeit für eine Beförderung.
Sie rufen sie an, sagen es ihr, und gehen zur Feier mit ihr zum Lunch.
Carol, danke, dass Sie gekommen sind.
Mr. Ward, ich danke Ihnen. Welch besonderes Vergnügen!
Sie plaudern und sagen ihr dann, der Grund für ihre Beförderung ist,
dass sie Ihrer Firma viel einbringt, und zwar
- Millionen. - Millionen.
Wie mache ich das?
Das Resort in Cozumel.
Die Luxus-Eigentumswohnungen? Das waren doch Sie?
Das geht nicht nur auf meine Kappe. Wissen Sie, das ist...
Wir sind ein Team, wir sind eine Familie.
In einer Familie denkt man nicht nur an sich selbst.
Carol. Nicht so bescheiden.
Da Sie gar nichts von der fiktiven Immobilie wissen dürften,
wird sie dann nervös.
Dann sagen Sie ihr, dass jemand das Resort kaufen will,
und zwar für einen extrem hohen Preis.
Jemand will es kaufen?
Wer?
Da kommt er schon.
Sie müssen Carol sein.
Hi. Terry Keaton. Keaton Enterprises. Wie schön, Sie endlich kennenzulernen.
Mr. Keaton will ins Hotelgeschäft einsteigen,
und den Anfang macht Ihr Resort in Cozumel.
Nach dem Vorstellen spiele ich meine Vorfreude vor
und erwähne die 175 Millionen, die ich für den Kauf biete.
Da wäre nur noch eine Sache.
Ich möchte es sehen.
Sie möchten das Resort sehen?
- Wir machen den Privatjet startklar. - Sonst können wir auch meinen nehmen.
Nein, kein Problem. Ich sehe, dass Sie den Deal abschließen wollen,
genau wie wir.
Absolut. Ich kann's kaum erwarten.
Bitte entschuldigen Sie mich,
ich muss mich vorher noch kurz frischmachen.
Bin gleich wieder da.
Wenn Carol merkt, dass sie nicht mehr zurück kann...
...wird sie abhauen wollen.
Hi, Carol. Agentin Justine Diaz, FBI.
- Wirklich? - Ja.
- Mist. - Ja.
Wir gehen rein und unterhalten uns.
Der Cleaner hat die Leiche nie gesehen.
- Jemand hat sie weggebracht. - Jemand mit Zutritt zu Rhys' Zimmer.
Oder Felicity war lebendig genug, um jemanden anzurufen.
Nein. Ich habe sie aus nächster Nähe erschossen. Ich bin ein 1A-Schütze.
Jetzt gibt er auch noch an.
Briten geben nicht an.
Das machen nur Amerikaner. Ich nenne nur die Fakten.
Und was jetzt?
Wir müssen herausfinden, wer zwischen 21:30 und 23:00 Uhr im Weatherby war.
Und wir brauchen alle Anrufe von oder zu Rhys' Zimmer.
Überprüfen Sie die Lobby-Kameras.
Das geht nicht von hier. Ich brauche Zugang zum Hotel.
Da kann Margot Ihnen helfen.
Prima. Noch mehr Margot.
Das finde ich auch.
Ich gehe.
Schon gut. Ich geh schon.
Da sitzt ja jemand auf dem hohen Ross.
Sie dachte, bei uns überführt sie Verbrecher,
statt ihre Befehle zu befolgen.
Dann hat sie nicht verstanden, warum man Detektiv wird, was?
Wieso das?
Man wird angeheuert, um die Wahrheit herauszufinden.
Und Wahrheit und Gerechtigkeit
haben nicht das Geringste miteinander zu tun.
Hast du alles? Taser, Kabelbinder?
Und die Waffe.
Braves Mädchen. Dann mal los. Danny ist schon im Wagen.
- Wer ist da? - Hier ist Sophie.
Warum haben Sie nicht angerufen?
Ich rief Danny an. Ich dachte, er ist bei Ihnen.
Er ist unten im Wagen.
Sie wollen weg?
Eine Besorgung. Kann ich Ihnen helfen?
Wir haben eine mögliche Spur von Felicity.
Wissen Sie, wo sie ist?
Nein, aber wir sind kurz davor, herauszufinden,
wie sie überlebte und mit wem sie arbeitet.
- Was brauchen Sie da von mir? - Zugriff auf die Weatherby-Server.
Ich tippe das Passwort für Sie ein.
Suchen Sie lieber nicht in den Fotos.
Und den E-Mails.
- Und den SMS. - Ich weiß, dass Sie mit ihm schlafen.
Bitte sorgen Sie dafür, dass er nicht getötet wird.
Wie lange brauchen Sie?
- Könnte ein paar Stunden dauern. - Wir sind in zwei wieder da.
Wir alle.
Tessa? Alles gut?
Absolut. Wir gehen nirgendwohin, nicht wahr?
Danny.
Ich bin in Position.
Ja, kleine Planänderung.
- Bitte geh und hol den Wagen. - Warum?
Bring Tessa zurück ins Hotel.
- Was? - Es ist viel zu gefährlich.
Das ist wegen dem, was Sophie sagte.
Moment, was hat Sophie gesagt?
Sie glaubt, Mum wird dich töten lassen.
Ja, und aus gutem Grund. Danny, hol den Wagen und bring Tessa zurück.
- Ich lass dich nicht allein. - Dann bleibt beide außer Sicht.
Ich mach das schon.
Das kann ich unterschreiben.
Ich kann mich um mich selbst kümmern. Alles ok.
Wo kam der denn her?
Siehst du, darum date ich nicht.
Was hast du gemacht?
- Ihn erschossen. - Was hab ich über Drinbleiben gesagt?
Viel zu viel. Und gern geschehen.
Sag dem Mockingbird, wenn er seine Lieferung zurück will,
erreicht er mich unter dieser Nummer.
- Gib her. - Ich komme mit dir.
Nein.
- Du bist gefeuert. - Was?
Ich brauche deinen Service nicht mehr.
- Du hast ihn erschossen. - Ja. Er wollte dich erschießen.
Weißt du, das Gute daran, dass du gefeuert wirst,
ist, dass du der Personalabteilung nicht mehr sagen musst,
dass du deine Chefin datest.
Na los, Stiefdad.
Die Drogen fahren sich nicht selbst in ein Geheimversteck.
- Stiefdad? - Das ist besser als Handlanger.
Ok. Ich erzähle Ihnen alles, aber ich bin da nicht die Einzige.
Joe Vernon bescheißt seit Jahren mit seiner Stempelkarte.
Und Jamie Yarsky schläft mit Kathleen O'Neill.
Carol. Das Cozumel-Resort.
- Ja. Tut mir leid. - Wie haben Sie das gemacht?
Also vor etwa einem Monat
war ein brauner Umschlag auf meinem Schreibtisch, mit 10.000 USD drin.
Schöne neue Noten mit allen Anweisungen.
Was für Anweisungen?
Wie ich auf dem Papier ein Resort baue.
Wie ich Geld durch die Firma schiebe.
Und das haben Sie dann einfach?
Da stand, wenn ich es tue,
bekomme ich jede Woche den gleichen Umschlag.
Sie wissen, wie gern ich für Sie arbeite, aber Sie zahlen nicht genug.
- Ich... - Und Jamie Yarsky
verdient viel mehr als ich, und Sie wissen, warum.
- Carol... - Sexismus am Arbeitsplatz.
Wissen Sie, ich könnte Sie verklagen.
Wissen Sie, wer Ihnen die Umschläge schickt oder woher sie kommen?
- Sie landen auf meinem Schreibtisch. - Und das Geld, das Sie waschen?
Das muss irgendwo herkommen.
Stimmt. Da ist... Es gibt einen Trust.
Wie heißt der Trust?
Das ist...
Es ist ein Song von Carly Simon. Und zwar der...
Sie singt ihn mit James Taylor.
Mockingbird! Der Mockingbird-Trust.
Keinen üblen Laden haben Sie hier.
Die Lakaien machen draußen die Routinearbeit
und Sie halten die Bourbon-Industrie am Leben.
Ich bin sehr gern der Poirot Ihrer Miss Marple.
So gern, wie Sie vorgeben, ein FBI-Agent zu sein?
"Kriminal-Informant."
Das ist der offizielle Titel.
Obwohl das zugegebenermaßen nicht viel her macht.
Das Kriminal passt zu Ihnen. Den Rest kaufe ich Ihnen nicht ab.
Die Arbeit für meine Schwester hat Sie zynisch werden lassen.
Wenn wir Felicity finden, versuchen Sie nicht, sie zu töten?
Versuchen? Nein.
Wozu Zeit damit verschwenden, den Guten zu spielen?
Ich weiß, warum Ben das macht, aber was haben Sie davon?
Wenn ich Ihnen sage, nichts, würden Sie mir nicht glauben.
Und wenn ich was davon hätte, warum sollte ich es Ihnen sagen?
Wie schade.
Ich würde Sie gern mögen.
Sie mögen mich. Das ist ja das Problem.
Ben liebt mich.
Warum können Sie nicht mehr so sein wie Ben?
Was, weil er jetzt der Gute ist? Glauben Sie das etwa?
Ich sag Ihnen mal was.
Ben ist exakt so wie ich.
Er versteckt es nur besser.
Vorher vielleicht.
Vor was? Vor heute Morgen?
Als er mich bat, in das Büro Ihres Ex-Verlobten einzubrechen?
Er wollte, dass Sie in Ethans Büro einbrechen?
Warum?
Weil ein Tiger seine Streifen nicht ändern kann.
Und Sie, meine Liebe, haben sich in einen Tiger verliebt.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Felicity finden.
Ich kümmere mich um den Rest.
So funktioniert das also?
Sie hauen sie um, Agentin Diaz verknackt sie?
So ungefähr.
Wie viel länger müssen Sie noch?
Ein paar Monate.
Na, Sie haben mir heute den Arsch gerettet.
- Das wollte ich nicht. - Das haben Sie aber trotzdem.
Das war nicht für Sie. Ich hab's für Alice getan.
Damit Sie zusammenarbeiten können.
Ich nahm an, dass sie ablehnt. Ich hab nichts von ihr gehört.
Das werden Sie.
- Hören Sie, Ben... - Schon gut.
- Wir müssen keine Freunde sein. - Gott sei Dank.
Ja, oder?
- Ich hab mich selbst reingelassen. - Dafür hast du ja den Schlüssel.
Ich wollte gerade gehen.
Nein, geh nicht meinetwegen.
Nein, schon ok.
Ich glaube, wir waren gerade fertig.
Weißt du, ich dachte mir...
Wenn es dir recht ist, ist es besser, wenn wir nicht zusammenarbeiten.
Ist das ok?
Ja. Natürlich. Das verstehe ich völlig.
Danke.
Leute, wir sehen uns.
Was hast du getan?
Ethan.
Es tut mir leid. Aber wenn Ben etwas gesagt oder getan hat...
Hat er nicht. Nein, er war großartig.
Er ist großartig.
Und er liebt dich sehr.
Weshalb du und ich nicht zusammenarbeiten sollten.
Weil ich dich immer noch liebe.
Tut mir leid, Allie.
Alles ok?
Was war hier heute los?
Nichts. Ich schwöre es.
Nein.
Gestern Abend konntest du ihn nicht leiden. Ich sollte ihn ablehnen.
Heute trinkt ihr Whisky und er feuert mich.
Ok. Zu meiner Verteidigung...
Sag mir, was passiert ist.
Ist das die Frau, die ich date?
Hast du es Alice schon gesagt?
Die Antwort ist nein.
Tu mir den Gefallen und fotografier ihr Gesicht, wenn du es tust.
Schon vom mysteriösen Mockingbird gehört?
Ja. Ich bin gerade unterwegs, um mich mit ihm zu treffen.
- Allein? - Keine Sorge.
Ich habe alle nötigen Vorkehrungen getroffen.
Ich gehe sofort los. Wir treffen uns dort.
Du bist in meinem Hotel, wenn ich zurückkomme.
Ich sage den Wachen, dass du kommst.
Ok. Das ist ein Date.
Ja. Ich schätze, das ist es.
Bist du fast fertig?
Ja.
Trotzdem bist du noch hier.
Komm doch mit mir mit.
Warum in Gottes Namen sollte ich das?
Weil Felicity frei herumläuft und den Tod deiner ganzen Familie plant
und weiß, dass du hier bist. Du bist ein Ziel.
Und... du willst für meine Sicherheit sorgen?
Im Security-Flügel, ja.
Meinst du, Kriminelle kommen an AVI nicht ran?
Meine Mutter schmeißt den Laden. Mein Onkel ist gerade dort.
Und wäre dein Leben nicht um vieles besser,
wenn Felicity hereinkäme und mich und Mum erschießen würde?
Dann müsstest du uns nie wiedersehen.
Deshalb will ich nicht euren Tod.
Du bleibst aber nicht hier. Da ist die Tür. Du bist entlassen.
Na schön.
Ich sage nur den Wachen, dass sie...
Und du... kommst mit mir.
Nein. Nein.
Notruf, was wollen Sie melden?
Hier ist ein Schussopfer. Weiblich. 30 Jahre alt.
Schusswunde im unteren Bauch im Weatherby Downtown...
- Wie geht's ihr? - Sie ist noch im OP.
Die Ärzte sagen uns sofort Bescheid, wenn sie rauskommt.
Was ist mit Margot? Wo ist sie?
Bei einem Meeting. Sie geht nicht ans Telefon.
Ist Tessa bei ihr?
Nein. Sie ließ Tessa im Hotel.
- Oh mein Gott. - Ich komme wieder.
Alice, es tut mir so leid.
- Es tut mir so leid. - Das wird schon wieder.
Benji. Dein Timing ist tadellos. Ich wollte gerade Essen bestellen.
Warum hast du Felicity nicht erwähnt?
- Du warst wohl bei Alice. - Rhys.
Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
Dafür ist es zu spät.
Wovon redest du?
- Sie hat Tessa. - Was?
Benji, das tut mir echt leid.
- Ich dachte nicht... - Das tust du nie.
Aber du fängst sofort damit an, und du hilfst mir, sie zurückzuholen.
- Das ist meine Schuld. - Nein, stimmt nicht.
Sie wollte nicht zu Margot. Ich hab sie hingeschickt.
Du wolltest an ihrer Stelle gehen.
Es war ihre Wahl. Sie hat ihren Job gemacht.
Ich bin diejenige, die uns zwang, Margot Bishop als Klientin anzunehmen.
- Stimmt nicht... - Nicht doch. Wir brauchten das Geld.
Wir waren alle einverstanden.
Womit es meine Schuld ist.
- Danny... - Was?
- Du hast sie gefunden. - Du hast ihr das Leben gerettet.
Ja, aber sie wollte mich warnen und ich hab nicht auf sie gehört.
Vor was warnen?
Jetzt ist wohl nicht der beste Moment, euch das zu sagen,
aber...
...ich bin irgendwie mit Margot zusammen.
Entschuldigen Sie die Warterei.
Sie müssen Mockingbird sein.
Freut mich, Sie endlich kennenzulernen, Ms. Bishop.
Und jetzt...
Wo sind die ganzen Drogen, die Sie mir gestohlen haben?