Précédemment...
Tessa Riley, c'est ton vrai nom ?
Demandez à la source.
Dis-nous, maman.
- Si j'étais le père... - Evidemment !
Il fallait me le dire.
Tu aurais voulu te ranger et former une famille.
Elle veut rejoindre le groupe.
- Pour tourner comme nous ? - C'est déjà fait.
- Vous êtes qui ? - Troy.
Vous êtes le disque dur ?
Quand Blackwell veut une info, je la lis et c'est gravé.
Je sais où est votre mari.
- L'agent Edgar Diaz. - Votre mari travaille au FBI ?
C'était gênant de revoir Ethan ?
Tu m'as accusé du meurtre ?
Je t'aimais.
J'allais t'épouser.
Ethan Ward était innocent.
Je te dois des excuses.
Je me suis trompée.
J'avais quelqu'un, avant toi.
Ethan Ward.
Je peux te parler ?
J'aurais dû appeler,
mais c'est mieux de vive voix.
Quand on a rompu,
j'étais pas reluisant.
Je regrette des choses.
- Moi aussi, c'est rien. - Non, c'est pas rien.
Je veux que tu saches que j'ai changé.
Et j'aimerais par-dessus tout
qu'on recommence.
Je suis confus. Je te croyais seule.
- Ethan. - On parlait de vous.
Ben est mon fiancé.
Félicitations.
Merci.
Je veux pas vous déranger en pleine discussion.
Non, c'est moi qui dérange.
Je vais y aller.
Je t'appelle.
Super.
- Au plaisir. - Egalement.
Ou alors...
On vous offre un verre ?
Bonne idée.
J'en ai bien besoin.
Tu as re-décoré.
Un peu.
C'est vrai, vous avez vécu ici.
Un moment.
Vous vivez ensemble ?
Je suis là souvent.
Et ça fait...
- Deux mois. - Un an.
- On est ensemble depuis... - Un moment.
- Mais fiancés depuis 2 mois. - Je vois.
Le mariage ?
- On n'a pas... - Le 29 juin.
On en discute encore.
- Vous bossez dans quoi ? - Je suis...
Il est dans...
Tu veux répondre ?
Désolé.
Tout va bien ?
Je dois partir.
Un souci ?
- Besoin d'aide ? - Possible.
- Je peux t'appeler demain ? - Bien sûr.
- Ravi de vous connaître. - Moi aussi.
Venez dîner un soir.
Ça me plairait.
Moi aussi.
- Vas-y. - Quoi ?
Tu meurs d'envie de te lâcher.
Il a l'air sympa.
Fallait pas lui dire qu'il était innocent ?
Il doit le savoir.
- Je lui devais des excuses. - Bien sûr.
Je me doutais pas qu'il passerait.
La joie des imprévus. J'adore.
Surtout quand ils ont
un regard bleu perçant de husky.
Arrête.
Merci.
Tu fais quoi ?
Je suis éreinté.
Entre l'ordi humain et l'ex de ma fiancée
blanc comme neige...
Vraiment ?
Et j'ai rendez-vous tôt avec ma fille cachée.
Tu dois être si fatigué.
C'est clair.
Tu m'en voudras pas d'appeler Ethan.
Ça va pas !
Votre rencontre ?
Par ton oncle.
Oncle Rhys ?
Il nous a plantés
sur un yacht volé
pour se faire une petite cure d'opium
avec deux prostituées.
A l'arrivée des garde-côtes, on était quasi mariés.
Présentez-le-moi.
- Jamais. - Un jour.
Vous êtes tombés amoureux et pendant 15 ans,
vous avez été heureux.
Moi, oui. Je le croyais.
On n'était plus en phase.
Je voulais voler Alice Vaughan, il voulait l'épouser.
Tu as tout balayé,
le groupe, votre histoire,
pour une cible.
Hyper romantique.
Dans le registre
"tocade d'adolescente".
A propos, on a un anniversaire.
Quoi ?
16 ans, ça se fête.
Tu connais des ados ?
Ça te surprend ?
- Il y aura des garçons ? - Que des filles.
Avec leurs parents.
Relax, papa.
Tu fais quoi ?
Je l'équipe.
Tu verrais les anniv à L.A.
Donne.
J'ai à te parler.
Elle n'ira pas armée à une fête de gamins.
Tu te souviens des Mangels ?
Quel est le rapport ?
Les hommes de Carl n'apprécient pas son successeur.
- Raymond Taggart. - Il n'a pas l'étoffe.
S'ils se rallient à moi,
je serai enfin de taille à me faire respecter.
Pas si tu recrutes des gamines.
Taggart fait une fête pour sa fille. Tessa posera des micros.
C'est risqué.
A son âge, on faisait pire.
Par obligation. Je survivais...
Et j'apprenais le métier, comme elle.
- C'est dangereux. - C'est un anniv.
C'est non.
- Pardon ? - Elle n'ira pas, je mets mon veto.
- Prête ? - Ton père met son veto.
C'est trop chou.
Quelqu'un qui s'intéresse. Merci, papa.
On y va ?
Va contrôler une ado.
Tu te souviens de Troy, le disque dur vivant ?
Tu l'as cassé ?
Il faut le livrer au FBI.
Justine se le garde.
Elle le kiffe ?
Qui le kifferait pas ?
Elle va tuer son mari.
- Quoi ? - Voilà. Rentre vite.
- Raisonne-les. - Je peux pas.
Couvre-moi. Je prends un congé sans solde.
Hein ? C'est quoi ?
Ça existe ?
Je peux en prendre un ?
Pas aujourd'hui. Tu gères.
Depuis quand ?
- Où vous allez ? - Je sors.
- Le rhabiller. - Surtout pas.
- Où va-t-elle ? - Coffrer un trafiquant.
Troy, tout savoir ne vous autorise pas à tout dire.
J'ai à peine tourné le dos. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai lu que le mari de Justine avait infiltré
un réseau de trafiquants d'armes appelé Galion.
Une mission top secret qui a duré 2 mois.
Il y a 6 mois.
Tout le monde est rentré, sauf Eddie.
Plus aucune nouvelle ?
Si.
Il m'a envoyé un mail pour me dire qu'il était tombé amoureux.
D'où vos envies de meurtre.
De lui faire du mal.
Galion est le réseau de Billy McLeland.
- Ils opéraient à Santa Barbara. - Opèrent.
J'ai été amené à faire affaire avec eux.
C'est quel genre ?
Plutôt civilisés, pour des trafiquants d'armes.
D'ailleurs...
Ils m'ont offert ça.
Un cigare ?
- C'était quand ? - Il y a quelques semaines.
Ce sont des Orbazos. De Cuba.
Personne n'en fume ici.
Sauf Eddie.
Il est toujours avec eux,
et grâce à vous deux,
je sais comment le trouver.
Pour Ethan Ward ?
Sauf si ça vous met mal à l'aise.
Moi, non. Mais lui ?
Je l'ai planté.
Ben réagit bien ?
Il fait semblant. Il l'a invité à dîner.
- Quand ? - Hier.
Ethan a débarqué et on a bu du bourbon.
Aucun malaise.
Vraiment ?
Bien sûr que si !
Attention, il arrive.
- Lt Anderson. - Appelez-moi Val.
Notre experte juridique et informatique,
Sophie Novak.
Enchanté.
Et...
- Ethan ! - Ravi de vous rencontrer.
Merci de me recevoir si vite.
C'est urgent. Hier soir,
des infos perso sur moi et mon CA ont été divulguées.
A savoir ?
Relevés bancaires, revenus, mails.
C'est pas vrai.
Les investisseurs fuient, le CA menace de m'attaquer.
Ça vient d'un employé ?
Je ne sais pas quoi penser.
Alors me voilà.
Le mal est fait,
mais on peut empêcher que d'autres infos ne fuitent.
Sophie sécurisera tes serveurs pendant qu'on enquête.
Cherchons dans vos employés.
Un salarié licencié ?
Quelqu'un de votre passé que vous auriez oublié ?
N'écartons pas la concurrence. Des rivaux ?
Des ennemis à qui ça profite ?
La liste est longue.
J'ai eu le temps de m'en faire, et j'ai pas toujours été réglo.
C'est pas un problème, nous non plus.
Je suis impressionné par ta réussite.
Attends qu'on ait réglé ça.
Je doute que vous y arriviez.
On va arrêter la casse et neutraliser le coupable.
Merci.
On peut pas accepter.
Pourquoi ?
Je sais qui l'a piraté.
Qui est-ce ?
Moi.
Dis-nous que t'as pas fait ça.
C'est pas moi.
Merci.
- C'est ma pote Heather. - Pitié !
Une ex d'Anonymous ?
Toujours active. Quand on a enquêté
sur Ethan, je lui ai demandé de l'aide.
Elle aura laissé une brèche.
Ou divulgué les infos ?
Non, c'est une vraie justicière. Vous l'adoreriez.
C'est pas une hacktiviste œuvrant pour des anticapitalistes ?
Si.
J'aurais pas dû la solliciter.
Je vous donne ma démission.
Si je pars, Ethan ne pourra pas vous attaquer.
Il ne le fera pas.
Je crois pas.
Vous risquez de perdre votre licence.
J'assume. Je t'ai demandé d'enquêter.
Tu faisais ton travail
et tu vas continuer en arrangeant ça.
D'accord.
Je me rattraperai, c'est promis.
Pour la vedette.
- C'est quoi ? - Une flasque en argent.
J'ai eu 16 ans.
Et pour toi.
Des micros à transcepteur intégré. C'est trop.
Mets-en dans la maison et le jardin.
Les gens ont la manie de parler affaires en plein air.
Prends ça aussi.
Tu veux que je fasse tapisserie ?
Au contraire, que tu parles à tout le monde.
Je t'aiderai grâce aux lunettes.
Tu seras mes yeux.
Et tes oreilles.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai...
Rappelle-toi : c'est une mission.
Non, un cauchemar.
J'ai repéré Taggart.
Il nous intéresse pas.
Tu dois sympathiser
avec sa fille,
Arabella Taggart.
Sa grande copine est là ?
Maddie Collins ? Je ne la vois pas.
Profites-en.
Je me lance.
Salut, Arabella ! Bon anniversaire.
Maddie parle que de toi.
Elle m'a dit de pas rater ça.
Ta maison est géniale.
Et tu es qui ?
Elle t'a pas prévenue ?
C'est hyper gênant. J'ai un cadeau pour toi.
Maddie m'a convertie à ton blog beauté.
C'est les derniers rouges Nars.
Le tien est mortel. J'adorerais porter cette teinte.
Merci.
A mon avis,
avec ta carnation, le fuchsia t'irait bien.
Comment tu connais Maddie ?
On est cousines. Rachel.
Maddie est pas là ?
Je crois pas.
Je vais l'appeler.
Tu prends un risque avec le cadeau.
Si elle l'ouvre ?
L'usage veut qu'avant,
elle nargue ses amies anorexiques
avec une part de gâteau.
Bravo, je te reçois.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Stephanie Porter.
Championne de course de fond.
Stephanie ! On s'est vues aux régionales.
Enfin, tu m'as mis la pâtée.
A qui le tour ?
La fille devant toi
s'appelle Eve Hildebrand.
Aspirante poétesse et chanteuse de folk.
J'ai écouté ta chanson de rupture en boucle.
Tes métaphores m'ont littéralement tuée.
Micro 2 opérationnel.
Micro 3 opérationnel.
Micro 4 opérationnel.
Bravo, tous les micros fonctionnent.
T'es qui ? Pourquoi tu dis qu'on se connaît ?
Voici ta cousine, Maddie Collins.
Attaque. Le copain d'Arabella, Tad,
a des photos de Maddie en favori, et vice versa.
J'ai une cousine qui s'appelle Rachel,
sauf que c'est pas toi.
Tu m'expliques, tarée ?
Je t'explique : tu vas m'obéir à la lettre.
Et pourquoi ?
J'ai vu les selfies à poil que tu envoies à Tad.
Quoi ?
Parfaitement, j'ai tout vu.
Si tu tiens à ta copine, fais demi-tour,
arbore ton plus beau sourire
et raconte que je suis ta cousine de...
D'où, déjà ?
Newport Beach.
Voilà. Et file-moi ton bracelet.
Ou je te balance.
On rackette les ados ?
Tu es là ?
Il est là ?
Je ramène notre fille.
Tu as pu entrer ?
Ma princesse est asthmatique.
- On rentre. - Non !
Va-t'en ! Je gère les pimbêches.
Et les gardes ?
Tu as remarqué leurs armes ?
Ils se fichent que tu aies 15 ans.
Je veux pas te perdre
dans la guerre de clans de ta mère.
J'ai rejoint son clan.
Fallait pas quitter maman.
Aide-moi.
- Quelques micros à l'intérieur... - Pas question.
Alors je fais un scandale devant les gardes.
Comme tu veux.
C'est le seul revendeur de cigares cubains rares.
Eddie doit se fournir ici.
Que comptez-vous faire si on le trouve ?
Je veux une explication.
Des réponses. Une vraie fin.
C'est simple, il aime quelqu'un d'autre.
Ça peut arriver. Même à vous, si vous vouliez.
On n'efface pas facilement 7 ans de mariage.
Vous n'avez pas le choix.
Ça vous échappe complètement.
Si vous croyez qu'on ne m'a jamais trahi,
vous vous trompez.
Elle s'appelait Felicity.
Qu'est-elle devenue ?
Elle n'est plus là.
J'ai eu mes réponses, et pourtant...
pas de vraie fin.
Pourriez-vous m'aider ?
Pour mon anniversaire, un ami m'a conseillé un Orbazos.
On n'en vend pas.
Bonjour, je suis du FBI.
Je vous ai entendu mentir à mon ami.
Si on fouille la réserve, on ne trouvera rien ?
- L'embargo a été levé. - C'est exact.
Pour les cigares fabriqués après 2014.
A vous de voir.
Je vous fais fermer
ou bien...
Quoi ?
Vous me dites ce que vous savez sur ce fumier.
Aide-moi à forcer la porte d'Heather.
Pardon ?
Elle ne répond à aucun message.
Je dois entrer dans son réseau.
C'est pas comme ça
que tout a commencé ? En lui demandant un truc illégal ?
Tu commets jamais d'effractions ?
Pas pour le plaisir.
Tu peux me rendre ce service ?
Fais-le pour Alice et Val.
J'ai déconné. Sur toute la ligne.
S'il te plaît.
Allez.
Forçons sa porte.
Sophie.
J'ai contacté la police
au sujet d'Heather.
Ma belle...
Ils l'ont trouvée chez elle.
C'est fini.
Elle est morte.
Que fais-tu ici ?
Restons pas là.
C'est votre gamine ?
Elle mettait ça sous mon bureau.
Vous n'irez nulle part.
Merci.
- Si tu veux rentrer... - Non.
Qu'a dit la police ?
Elle était dans la baignoire, des somnifères
sur le rebord. Ils ont aussi noté
un hématome au cou laissant penser...
Qu'elle a été assassinée.
Mon Dieu...
Aucun signe d'effraction ni de lutte.
Pas d'empreintes, de cheveux,
ni de fibres à part les siens.
Du travail de pro.
Ils ont regardé ses comptes.
Deux jours après avoir piraté Ethan,
elle a déposé 250 000 dollars en liquide.
Elle a vendu les infos ?
Ou elle les a diffusées.
Celui qui l'a soudoyée a effacé ses traces.
Trouvons le coupable.
Si l'assassin apprend ton implication...
Tu vas t'installer dans l'aile sécurisée.
- Je refuse de me planquer. - On doit te protéger.
Quelqu'un a tué mon amie, je dois réagir.
Prends une arme.
J'en ai pas besoin.
Si on l'identifie, je le piraterai avec mon téléphone.
Je peux hacker sa voiture et la jeter dans le vide.
C'est noté.
Y a plus qu'à.
J'ai un contact.
Enfin ! Ça va ? Ton père est là ?
Je te le confirme.
Le père et la fille.
Raymond, trésor !
Ça va bien ? Bon anniversaire
à Arabella. Ça pousse trop vite, non ?
J'ai tes micros.
Utiliser sa fille dans une guerre de clans...
- C'est exactement ce que j'ai dit. - Papa !
Assez. Dis-moi ce que tu veux.
Une amende de 10 millions en liquide
t'apprendra à t'incruster
dans mes fêtes.
- 10 millions ? - Tu rigoles ?
- On coupe le gâteau. - J'arrive.
T'es sourd ?
Le gâteau.
10 millions avant 15h
ou ça va péter.
J'arrive, zut !
Eddie est là ?
Pas encore.
- Mais l'absence, c'est son truc. - Il viendra.
Il ne résistera pas à une boîte d'Orbazos.
Un homme qui préfère ses cigares à vous...
vient dans votre direction.
C'est parti.
Retourne-toi.
Justine !
Reste pas là, c'est dangereux.
Pour moi ?
Tu as mal analysé la situation.
Je suis infiltré.
Ils ont prolongé ta mission ?
Je t'expliquerai.
Mais tu dois partir tout de suite.
Tu tombes à pic, j'ai besoin de toi.
J'aimerais t'être agréable, mais c'est toi qui dois m'aider.
Je t'envoie une photo.
T'emballe pas.
Regarde.
C'est pas vraiment ton service trois pièces.
C'est un meurtre maquillé en suicide.
C'est pas moi, le détective. C'est censé être toi.
Etant donné ton expertise en la matière...
Le meurtre.
Peux-tu identifier le tueur ?
Tu crois qu'on se réunit pour échanger des tuyaux ?
Ça arrive.
C'est signé Willy Grace.
Fan de la baignoire.
Je t'envoie une photo de groupe
au Noël de l'Amicale des assassins.
Willy Grace.
- A ton tour de m'aider. - D'accord.
Si tu me dis où trouver ce type.
Il t'en coûtera une photo de ton service.
C'est quoi ?
La photo d'un certain Willy Grace, alias John A.C. Kennedy,
alias Syd Quilling, l'assassin d'Heather.
- Comment tu sais ? - Ma source.
- C'est la seule photo. - Montre.
- Des infos ? - Adresse, véhicule,
tarif du meurtre maquillé en suicide.
- D'où ça sort ? - Qui est ta source ?
Tu as appelé Margot.
Fallait pas ?
Un criminel peut être d'une grande utilité.
Prends ton téléphone, on va se le faire.
Willy Grace ?
Parlons d'Heather Reynolds.
Appairage véhicule
Freins
Verrouillage
Marche arrière
Vitre
Je disais...
Parlons un peu.
C'est un mur.
Il refuse de parler aux flics.
Son client a payé le prix fort pour son silence.
J'ai son nom.
- Comment ? - Le journal d'appels de sa voiture.
6 min après son arrivée
chez Heather, il a appelé un certain Marcus Nash.
Evidemment.
Qui est Marcus Nash ?
Il faut joindre Ethan.
Marcus Nash tente de me couler depuis des années.
Déjà à l'époque.
Comment ?
En volant des marchés, des clients.
Nash l'aurait payée, puis tuée ?
Pour se protéger.
Il est intouchable.
Immobilier, placements, technologies...
- On renonce parce qu'il est riche ? - Non !
Ce crime ne doit pas être son premier.
On doit le coincer.
- Promis. - Mes moyens sont les vôtres.
Merci.
A-t-il des projets en cours ?
Depuis 2 mois, on se dispute le complexe Vauxhall.
- Comme ton CA t'a lâché... - Il a dû l'emporter.
Je confirme.
Il donne une conférence de presse pour présenter son projet.
Une petite sauterie.
Tu sais que j'adore ça.
Pardon...
Vous avez l'heure ?
Pour savoir combien il me reste à vivre.
Relax. Taggart ne veut pas entrer en guerre,
juste remettre ta mère à sa place.
Visiblement, tu approuves.
Je vous avais prévenues.
C'est toi qui as tout gâché.
Pourquoi on est là ?
Tu t'es fait prendre !
Tu m'as déconcentrée.
Les parents ont bon dos.
J'allais détruire Kensington.
J'avais des tueurs sur trois continents.
Commander en ligne est à la portée d'un crétin.
Un véritable escroc réfléchit.
Et ne craque pas pour sa cible.
Ma cible t'a pincée.
Elle ne perd rien pour attendre.
Elle est asthmatique, j'ai son inhalateur.
Dans ma veste.
Aidez-la.
Ça vient, ma puce.
Tiens bon.
Jolie simulation de crise d'asthme.
Merci.
Le véritable escroc sait-il retirer...
Tu permets ?
Voilà.
La dernière Jaguar.
Elle s'embête pas.
On s'en va.
Oh là là ! Merci mille fois, papa.
De rien, ma puce.
- C'est de ma femme ? - De Margot Bishop.
Le bonus convenu est dans le coffre.
Vous pourrez lui dire qu'elle sera livrée
très prochainement.
Merci.
Range-la au garage. Sors le fric du coffre et compte-le.
Surprise.
Vous avez invité votre mari ici ?
On peut pas aller chez nous si McLeland le surveille.
Sans parler du FBI.
Mais on s'en fout que Galion débarque ici.
Vous êtes client, non ?
Merci, Troy.
Oui, merci beaucoup.
Désolé.
De toute façon, il viendra pas.
Je le hais.
Vous laissez pas avoir.
Soyez pas vexant.
On les laisse ?
Quelle idée !
- Par où ? - L'entrée est gardée.
On peut oublier.
Prenons par où je suis arrivée.
Restez là.
C'est l'inconvénient des armes.
Ou l'avantage. Coucou.
Tu sapes mon sermon anti-armes.
Tu vivras pour lui resservir.
- On peut s'engueuler en sortant ? - On va nulle part.
Taggart a voulu me rançonner. Je dois riposter.
Quel est ton plan ?
Rendre cette fête inoubliable.
Le FBI a bouclé l'opération il y a 6 mois.
- Ils ont coffré du monde. - Pas McLeland.
S'ils m'avaient écouté...
Deux semaines de plus et je le leur livrais.
Attends un peu. C'est toi qui as voulu rester ?
- Je rêve. - Je peux l'avoir.
Je le sais.
- Tu es fou ! - Il arme des terroristes.
Tu es resté de ton propre chef
et tu as demandé le divorce par mail.
Justine...
Tu aurais gâché ta vie
à attendre un condamné à mort
qui ne serait jamais rentré.
En gros,
il a fait passer son travail avant vous.
C'est qui, ces mecs ?
Ceux qui tiennent à Justice.
Ceux qui la protègent
et qui vous interdisent de la faire souffrir.
Moi, c'est Troy.
- C'est adorable, mais... - Il a raison.
Tant que je suis là,
tu es en danger.
Toi aussi.
Crois-moi,
je voulais pas te faire souffrir.
J'ai jamais cessé de t'aimer.
- Si je m'en sors... - Tu t'en sortiras.
On trouvera une solution pour McLeland
et on t'exfiltrera.
Marcus Nash a sorti le grand jeu.
Toi aussi.
Ben a beaucoup de chance.
Je passerai le message.
Ça le gêne pas qu'on bosse ensemble ?
Il a pas son mot à dire.
Mais ça le dérange pas.
Et toi ?
Ça me gêne pas non plus.
Je reformule.
Tu as quelqu'un ou c'est personnel ?
Restons professionnels.
D'ailleurs...
Ethan, Alice, quelle surprise.
Les deux refont la paire.
Vous avez encore des investisseurs malgré vos méthodes ?
Vous la reconnaissez ?
Heather Reynolds.
Et voilà la scène de crime.
Son assassin, Willy Grace,
vous a appelé 6 minutes après l'avoir tuée,
d'après ces relevés téléphoniques.
Exposé audacieux mais indéfendable devant un juge.
Et devant l'opinion publique ?
Votre dossier de presse.
Exposé audacieux.
On a fait en sorte
d'en poser un sur chaque siège.
- Les questions vont pleuvoir. - Sur vos activités annexes.
Foutez-les dehors.
Quoi ?
On sait toujours se faire vider.
Tout ce qu'il faut éviter
quand on élève ses enfants à L.A.
Epargnons ce spectacle à notre fille.
Trop tard, j'ai plein d'idées pour mes 16 ans.
Aide-moi à en finir et on part.
Je t'aiderai pas à tuer Taggart devant sa fille.
Juste débaucher ses hommes.
Comment ?
Grâce à toi, j'ai pu suivre toutes les conversations.
Beaucoup des parents ici sont des employés mécontents.
Ça va jaser.
Exactement.
Comment passer inaperçus ?
Taggart a un problème à régler
dans son garage.
Le temps qu'il revienne, la voie est libre.
Si on s'y met tous,
on en a pour 10 min.
- 5 min. - Vendu.
Merci, papa. La fête va enfin commencer.
Scotty Beene
n'a pas touché de bonus depuis un moment.
Scotty ? C'est Ted.
- On se connaît ? - Secteur est. Sacré mois !
Raymond a été sympa avec les bonus.
- T'en as eu ? - Pas toi ?
Enerve les maris, je gère les potiches.
Dire que je vous rencontre seulement.
J'ai personne à qui parler à part Ted
qui parle que de son boulot, de ses copains
et de son salaire à 10K.
Vous avez dit 10K ?
Comme tout le monde, non ?
En plus d'être radin, Taggart est un chaud lapin.
C'est hyper gênant.
Debbie est si gentille.
- Son père est juste derrière. - Raconte.
Lydia sait par Maddie
que le père d'Arabella,
M. Taggart...
couche avec la mère de Debbie.
C'est pas vrai !
Motus.
On va raconter tant d'horreurs
sur Taggart à ses employés
qu'à son retour aux festivités,
il essuiera une mutinerie.
Bien sûr que j'allais te payer.
Bien sûr que ton mari aura sa prime.
Bien sûr que non.
Qui t'a dit que je couchais avec ta femme ?
T'as plus la cote.
Entre les mécontents et les déserteurs...
- Pardon ? - On a recruté.
Ce fut un plaisir.
Attention à toi, petite.
Quand on attaque ce qui m'est cher, je fais pareil.
De père à père,
touche encore à ma fille et tu regretteras ton poignet pété.
Mon poignet ?
Allons-y.
Elle se tape Tad, au fait.
Quoi ?
Je tiens à vous remercier.
- De quoi ? - De m'avoir suivie là-dedans.
Avais-je le choix ?
D'avoir voulu me protéger.
Pour ce que ça a changé.
Et de nous héberger cette nuit.
Pardon ? Ici ?
On ne peut pas rentrer.
Vous allez baiser ici ?
Je ne l'ai pas vu depuis 8 mois.
Content que vous ayez eu
les réponses que vous vouliez.
Qui sait ?
C'est peut-être pas trop tard avec Felicity.
Si, croyez-moi.
Quand elle m'a trahi, je n'ai pas eu votre clémence.
Conférence de presse désastreuse
pour Marcus Nash qui s'est vu accusé
d'être impliqué dans le meurtre d'Heather Reynolds.
Les actions de Nash et Associés vont s'écrouler
suite à l'enquête du FBI...
Le FBI a négocié avec le tueur contre ses aveux.
Nash l'avait payé.
On l'a eu, Sophie.
Il va moisir en prison.
Merci.
Laissez-la souffler.
A part ça...
Toujours au top, Danny.
Vous vous souvenez de moi. Il se souvient.
Ça se présente bien.
Nash est en garde à vue, on témoignera.
- Si je peux vous aider... - Les temps ont changé.
Réponds pas, on fête notre victoire.
Je reviens.
J'avais oublié ta voix.
Ça fait même pas 24 h.
C'est déjà trop.
Ta journée s'est bien passée ?
C'était...
A vrai dire,
c'était une super journée.
Et la tienne ?
Pas trop mal.
Je boucle au bureau.
Je m'apprête à dîner ici.
Avec Tessa ?
Tu as besoin de moi ?
Prends ton temps. Je t'appelle plus tard.
D'accord, ou moi.
- Steak frites, comme d'habitude ? - Parfait.
Bonjour le cholestérol.
Ça aurait ressemblé à ça ?
Quoi ?
Nous.
Notre famille.
Sûrement.
Le service d'étage ? Bonsoir.
J'aimerais 3 martinis.
- Pas pour elle. - Elle en veut un.
Faut pas céder à tous ses désirs.
Un verre. Elle l'a mérité.
C'est non.
Tu es ridicule.
Tu es irresponsable.
Tessa, ton père met encore son veto.
J'adore !
Vas-y, papa. Je veux voir.
Ça aurait plutôt ressemblé à ça.
Ils sont...
Peut-être. J'en sais rien.
C'est le lot du patron.
Il a droit aux problèmes, pas aux potins.
J'adore les potins. C'est ce que je préfère.
J'en ai un.
Elle s'appelle Gretchen.
Ta copine ?
Ma fiancée, à vrai dire.
C'est un potin de premier choix.
Je te la présenterai. Elle te plaira.
J'en suis sûre.
T'as oublié quoi, Tessa ?
Felicity !
Qui est Tessa ? Je dois être jalouse ?
T'es pas en Inde ?
- Rhys sait que tu es là ? - Non.
Je suis pas là pour le voir.
Pour quoi, alors ?
Pour jouer les trouble-fêtes.
Ça te tente ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS