Στα προηγούμενα...
- Δουλεύω με τη μνηστή του 'Ηθαν. - Νομίζεις ότι με θέλει για λεφτά.
Αν κάποιος μου έλεγε ότι ο Μπεν μ'εκμεταλλευόταν, δε θα το πίστευα.
- Θέλω αποκλειστική συνεργασία. - Σε θέλει κτήμα του.
- Της αξίζει κάτι καλύτερο. - Καλύτερος από μένα;
Πού πας; Να έρθω μαζί σου; Θα το πεις στην 'Αλις και τη Βαλ;
'Οτι τα έχεις με μια φόνισσα; Σε χρησιμοποιεί. Θα πεθάνεις.
- Φελίσιτι; Γιατί να σ'εμπιστευτώ; - Δεν μπορείς.
- 'Ακουσέ με. Τη σκότωσα. - Είναι ολοζώντανη. Κάτι σκαρώνει.
Την πυροβόλησες; Την ίδια σου τη φιλενάδα;
'Ελα τώρα.
Περισσότερο δική σου ήταν παρά δική μου. Και κατάσκοπός σου.
- Μας απατούσες. - Κοιτούσα το συμφέρον μου.
- 'Ηταν άπιστη. Μεγάλο εμπόδιο. - Ας την απέλυες.
Και δε θ'ανακατευόταν στις δουλειές μου; Εδώ δεν έμεινε νεκρή.
Πού είναι;
Αυτή τη φορά, θα το κάνω σωστά.
- 'Οχι, Ρις. Δεν ξέρουμε τι θέλει. - Να μας σκοτώσει και τους δύο.
- Εσένα ίσως. Εγώ καλοπέρασα. - Ναι, τρίψ'το μου στα μούτρα!
Αν με ήθελε νεκρή, θα μπορούσε να με έχει σκοτώσει.
- Νομίζω ότι κάτι άλλο σκαρώνει. - Ακριβώς! Να σκοτώσει εμένα.
- Σε ξαναρωτώ. Πού είναι; - Μάζεψέ το!
Με εμένα ήρθε σε επαφή. Δική μου δουλειά θέλει να κλέψει.
Και προφανώς, έχει βοήθεια. Μόλις μάθω με ποιον δουλεύει...
...τότε, να τη σκοτώσεις.
Πρώτα, όμως, θέλω να μάθω τα πάντα για το βράδυ που την πυροβόλησες.
'Ισως να μπορέσουμε να βρούμε ποιος την ανέστησε.
Ο αδερφός σου σκότωσε μια κοπέλα, η οποία αναστήθηκε.
Εσύ δεν το ήξερες και πλάγιασες μαζί της, κάνατε δουλειά μαζί...
...την οποία και σαμπόταρε τελικά;
- Ακριβώς. - Και τι μας θες εμάς;
Θέλω να μάθετε με ποιον δουλεύει και τι ετοιμάζει.
- 'Ωστε να τη διαλύσω. - 'Οταν λες να τη διαλύσεις...;
Εγώ δε θα ρωτούσα λεπτομέρειες.
'Εχετε δείξει την απέχθειά σας για τις "παρα-νόμιμες"...
- Παράνομες. - ...δραστηριότητές μου.
- Θα τη σκοτώσεις; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Θέλω να βρείτε τι έκανε η Φελίσιτι από τη μέρα που τη "σκότωσε" ο Ρις.
Ξεκινήστε από αυτόν που της έσωσε τη ζωή.
'Εγινε.
Ο Ρις λέει ότι μετά τον πυροβολισμό, πήγε στο μπαρ του ξενοδοχείου.
Από εκεί τηλεφώνησε στον ειδικό απομάκρυνσης πτωμάτων της Εταιρείας.
- Ονόματι "Καθαριστής". - Πολύ χρήσιμος.
'Εμεινε δύο ώρες στο μπαρ και όταν γύρισε, το πτώμα είχε απομακρυνθεί.
- Ξεκινήστε με τον Καθαριστή. - Αν δουλεύει για την Κένσινγκτον...
Δούλευε. Είναι άφαντος από τότε. Νόμιζα ότι τον χάσαμε, αλλά τώρα...
Νομίζεις ότι συνεργάζεται με τη Φελίσιτι.
- Και θέλω να τον βρείτε. - 'Εχεις όνομα;
'Οχι, αλλά πήρε το ψευδώνυμό του από...
- ...τη χαρακτηριστική τεχνική του. - Μη μας πεις.
- Απόλυτη υγροποίηση. - Τι σου είπα;
Το πτώμα καταλήγει στο σιφόνι. Είναι πολύ βολικό αυτό.
Κι είναι πιο αξιοπρεπές να γίνεται κομματάκια, να μοιράζεται σε σάκους;
Θα σταματήσεις, επιτέλους; Δεν μπορούμε.
- Τι δεν μπορείτε; - Αυτό. Να σε βοηθήσουμε.
Ελάτε τώρα, θέλει να με σκοτώσει. Θα αποτρέψετε μια δολοφονία.
Αν δε σκέφτεσαι εμένα, σκέψου την Τέσσα, τη θετή σου κόρη.
Αν φύγω εγώ, θα έρθει να μείνει μαζί σου. Μόνιμα.
- Εντάξει. - Το ήξερα.
- Και μετά, τελειώσαμε. - Θα δούμε.
Θα σε χρειαστώ το απόγευμα.
Εντάξει. Για...;
Μη σε εμποδίζω απ'το να γίνεις...
...τσιράκι της.
Δεν είμαι τσιράκι της.
Αυτή το ξέρει;
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω μια μικρή απόδραση.
Δε γίνεται, έχουμε δουλειά.
Θα πρέπει να πεις στην Τζαστίν...
Δεν είναι δουλειά της Τζαστίν.
Κάποιος γύρισε στις βρομοδουλειές.
Ο στόχος;
Ο 'Ηθαν Γουόρντ.
Ο πρώην της 'Αλις;
Κάτι σκαρώνει. Θέλω αποδείξεις.
Κι ένα συνεργό σε διάρρηξη.
Με κολακεύεις, μα πρέπει ν'αρνηθώ.
Θέλω να προστατεύσω την 'Αλις.
Αν το μάθει η 'Αλις...
...εσύ θα χρειαστείς προστασία.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Τότε, μην το κάνεις.
'Η ρώτα την Τζαστίν.
Αν ο 'Ηθαν είναι απατεώνας...
...το FBI θα τον θέλει.
Κι η 'Αλις θα πιστέψει την Τζαστίν...
...καλύτερα από σένα.
Σωστό. Κι αν ρωτήσει πού είσαι;
Πήγα να συλλυπηθώ ένα φίλο.
Ζήτησα από τη Σόφι να βρει όλες τις χημικές αποθήκες του Λ.Α.
Πρέπει νά'ναι η τελευταία φορά.
Μόλις κλείσουμε την υπόθεση...
...τελειώσαμε με τη Μάργκο Μπίσοπ.
Ναι. Θα της γυρίσουμε τα χρήματα...
...συν τους τόκους.
Μην το παρακάνουμε.
Ο 'Ηθαν θα μας δώσει περισσότερα.
Και δε θα μας βάλει να κυνηγήσουμε...
...καθαριστές ανθρώπων.
Θα δεχτούμε την πρόταση του 'Ηθαν;
Γιατί όχι;
- Ο Μπεν θα είναι μια χαρά. - Είμαι σίγουρη.
- Μόλις το συζητήσετε. - Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε.
- Δεν αποφασίζει ο Μπεν. - Ως συνάδελφός σου, συμφωνώ.
- Ως φίλη σου, όμως... - Ζηλεύει λιγάκι.
Θέλεις να συλλάβω τον πρώην της φιλενάδας σου;
- Ξέρω πώς φαίνεται. - Δε σε περίμενα τόσο ευαίσθητο.
Δε ζηλεύω.
Γιατί να ζηλεύεις έναν εξαιρετικά επιτυχημένο πολυεκατομμυριούχο;
- Δεν είναι καλός άνθρωπος. - Πάντως, είναι κούκλος.
Πριν 7 χρόνια, ήταν στο στόχαστρο για φόνο, απάτες και διαφθορά.
- Δε βρήκαν τίποτα. - 'Ισως να μην τα έκανε ποτέ.
'Η τα έκανε κι εσύ θα είσαι αυτή που θα τον πιάσει τώρα.
- Μ'αρέσει που το φορτώνεις σε μένα. - Δεν πιάνουμε τους κακούς;
- Πώς σου ήρθε όλο αυτό; - Θέλει αποκλειστική συνεργασία.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι ειλικρινής.
- Να σου εκθέσω τα επιχειρήματά μου; - Χάρη σού ζητάω.
'Οπως όταν μπήκα σε μυστική αποστολή για να σώσω τον πρώην σου.
- Ο 'Ηθαν Γουόρντ είναι πολίτης. - Και πολυεκατομμυριούχος.
Δεν μπορεί να έγινε νόμιμα.
Θα περάσω από το τμήμα επιχειρήσεων μήπως μάθω κάτι.
Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν την εμπιστεύεσαι, τι τη θέλεις;
Για να την παρασύρω και να μάθω τα σχέδιά της.
Δε θα σου μιλήσει. Θα σε σκοτώσει!
Μερικοί, πριν σε σκοτώσουν, ξιπάζονται και τα λένε όλα.
- Και μετά, τους σκοτώνεις. - Μπορούμε να τη σκοτώσουμε τώρα;
Να είσαι ευγενική. 'Η μάλλον όχι. Θα υποψιαστεί.
Γεια σου, καλή μου.
Δε βρήκες νταντά;
Η Τέσσα θα μείνει μαζί μας σήμερα. Πρέπει να εκπαιδευτεί.
Η μαμά λέει ότι πρέπει να μαθαίνω από τους μεγαλύτερους.
Οπότε, θα παρακολουθώ τα πάντα.
Δυστυχώς, η κουβέντα με τον Κίγκαν δεν πήγε καλά.
- Τι έγινε; - Μας πρόλαβε άλλος.
Πώς; Νόμιζα πως μόνο εμείς είχαμε πληροφόρηση.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
- Δεν ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε. - Τι εννοείς;
'Εδωσε τον Κίγκαν μόνο το ψευδώνυμό του. Κοτσύφι.
- Σου θυμίζει κάτι; - Δυστυχώς, όχι.
Ούτε σ'εμάς. Γι'αυτό σκέφτηκα να ζητήσω τη βοήθεια του αδερφού μου.
Του Ρις;
Δεν ήξερα ότι μιλάτε ακόμα. Εδώ είναι;
Ναι, εδώ είναι. Θα χαρεί πολύ να σε δει.
Δεν είμαι σίγουρη.
Χωρίσαμε υπό περίεργες συνθήκες.
Είμαι η μόνη από την οικογένεια που δεν έχεις ξελογιάσει;
Αρκετά.
Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο για να πιάσουμε αυτό το Κοτσύφι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες από τον άλλο κόσμο και δε μου τηλεφώνησες.
Δεν πρόλαβα να σ'ευχαριστήσω για την ουλή που μου έκανες.
- Γι'αυτό ήρθες; Να με σκοτώσεις; - Ναι.
Μεταξύ άλλων. Δε χρειάζεται να ρωτήσω πώς με βρήκες, μάλλον.
Για να μην αδικήσω την αδερφή μου, προσπάθησε να με αποτρέψει.
Δεν την άκουσα, όμως. 'Εχεις θολώσει την κρίση της.
Αλήθεια;
Εσύ φταις για όλα, ξέρεις.
Δε θα σε πυροβολούσα, αν δε με πρόδιδες εσύ κι εκείνη.
Πριν με πυροβολήσεις, έχω κάτι να σου πω.
- Τι πράγμα; - Η αδερφή σου...
...ήταν πολύ καλύτερη στο κρεβάτι.
Την προηγούμενη φορά, είχα τύψεις που σε σκότωσα. Τώρα, θα το χαρώ.
Αν θέλεις να ζήσει η ανηψιά σου, κατέβασε το όπλο.
Εσύ είσαι η Τέσσα;
Αν πεθάνει, δε νομίζω ότι θα σε αφήσουν ζωντανό η Μάργκο κι ο Μπεν.
Είσαι καλά;
Την επόμενη φορά, ρίξε μου στον ώμο για να πιάσεις αυτή τη βρόμα.
- Τέσσα. - Ρις.
Σε συμπάθησα αμέσως.
Είδες πόσα δίνει ο 'Ηθαν σε φιλανθρωπίες;
Είναι άγιος. Ο χειρότερος.
Οι άγιοι δεν κατηγορούνται για απάτες και ξέπλυμα χρήματος.
Είχες δίκιο. Ο 'Ηθαν Γουόρντ είναι κακός.
Μπορείς να το ξαναπείς; Τι ωραία που ακούστηκε!
Οι αναλυτές εντόπισαν οικονομικές ατασθαλίες σε ένα από τα έργα του.
'Ενα πολυτελέστατο θέρετρο συγκροτημάτων στο Κοζουμέλ.
Στα χαρτιά φαίνεται ότι οι εργασίες ολοκληρώθηκαν προ μηνός.
'Εβαλα ανθρώπους στο Μεξικό να το ερευνήσουν. Κοίτα τι μου έστειλαν.
- Δεν υπάρχει. - 'Οχι.
- Και πού πάνε τα λεφτά; - Μάλλον κάπου υπεράκτια.
Ο 'Ηθαν θα μπει φυλακή.
Η υπογραφή του σε αυτά τα χαρτιά αρκεί για να προσαχθεί.
- Αυτό δεν ήθελες; - Δεν είναι η υπογραφή του 'Ηθαν.
- Πώς το ξέρεις; - Την είδα σε τόσα χαρτιά απ'το πρωί.
Κάθε σωστός πλαστογράφος θα διέκρινε ότι το διάκενο διαφέρει...
...όπως και τα "τ".
Κάποιος χρησιμοποιεί τον 'Ηθαν για να καταχραστεί χρήματα;
Κάποιος υπάλληλός του, ίσως.
'Οπως και νά'χει, το πέτυχες.
Ο 'Ηθαν την πάτησε.
- Βρήκατε τον Καθαριστή; - Δε θες να μάθεις.
Θεέ μου! Πτώματα είναι αυτά;
- 'Ηταν. - Αυτή είν'η ζωή της Μάργκο Μπίσοπ.
Λέγαμε πως αν μαθαίναμε πώς κάνει ό,τι κάνει...
...να βρίσκαμε κάποιο στοιχείο για το πού μπορεί να βρίσκεται.
Δεν είμαστε οι πρώτοι που ψάχνουν στο Διαδίκτυο...
...για υγροποίηση πτωμάτων.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ψάξτε τους προμηθευτές, εστιάστε σε μεγάλες πωλήσεις. 'Ο,τι μπορεί...
Σας υπόσχομαι πως μόλις τον βρούμε, τελειώσαμε με τη Μάργκο Μπίσοπ.
- Να μιλήσουμε για τον 'Ηθαν; - Τι ακριβώς θες να πούμε;
Στην προσπάθειά μου να σε προστατεύσω, υπερέβαλα.
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις ή με ποιον να συνεργαστείς.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
- Μη φοβάσαι για μένα και τον 'Ηθαν. - Το ξέρω.
Ωραία, χαίρομαι, γιατί με τη Βαλ θα δεχτούμε την πρότασή του.
Ξέρεις γιατί;
Η μητέρα του παιδιού σου μας έβαλε να βρούμε έναν υγροποιητή πτωμάτων...
...επειδή αναστήθηκε μια εκτελέστρια της Εταιρείας. Κι είναι ακόμα πρωί.
Αν θυμάσαι καλά, επίσης σου ζήτησα να μη δουλέψεις για τη Μάργκο.
Πήρες να ζητήσεις συγγνώμη ή να μου πεις πόσο δίκιο έχεις;
Να ζητήσω συγγνώμη.
Αν δουλέψουμε για τον 'Ηθαν, θα λύσουμε όλα μας τα προβλήματα.
- Δεν αντέχω άλλο τις φρικαλεότητες. - Καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τι είναι; - Θα σώσουμε τον 'Ηθαν Γουόρντ.
Τι σκεφτόσουν;
Να σας γλιτώσω από μια χειριστική και άκρως επιδέξια εκτελέστρια;
- Θέλεις; - 'Οχι!
- Δε ρώτησα εσένα. - Ευχαριστώ.
Είχα τη Φελίσιτι εκεί που την ήθελα. Να την παρακολουθώ.
- Και όχι μόνο. - Χάρη σε σένα, τα κατάλαβε όλα.
- Και τώρα, κυκλοφορεί κι οπλοφορεί. - Το ξέρω. Εγώ την εκπαίδευσα.
- Θα εκπαιδεύσεις κι εμένα; - Φυσικά, καλή μου.
Θα προσέχουμε μέχρι να βρεθεί. Θα ενισχύσω την ασφάλειά μας.
Τέσσα μου, λυπάμαι. Η μητέρα σου είχε πλάκα, σου το ορκίζομαι.
Το βρίσκεις αστείο; Ρις, δεχόμαστε επίθεση.
Η Φελίσιτι θα δεχτεί επίθεση. θα την αποτελειώσω αυτή τη φορά.
- Μόλις τη βρω. - Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Υπάρχουν 132 προμηθευτές χημικών στην περιοχή.
Αν τους χωρίσουμε γεωγραφικά...
Τι συμβαίνει;
Τι με κοιτάτε έτσι;
'Εχουμε δουλειά.
Βάλερι 'Αντερσον. Πόσο χαίρομαι που επιτέλους γνωρίζω...
...την έτερη καλλονή της επιχείρησης.
Αν προσπαθείς να με καλοπιάσεις, δεν πιάνει.
Θέλει χρόνο για να πιάσει.
Ευχαριστούμε που θες να βοηθήσεις, αλλά θα τον βρούμε χωρίς εσένα.
Πώς; Δεν έχετε τίποτα.
Και τώρα που εξαφανίστηκε η Φελίσιτι, δεν έχουμε χρόνο.
- Εξαφανίστηκε; Πότε; - Δεν ήταν με τη Μάργκο;
- 'Ηταν. Τώρα δεν είναι. - Αποπειράθηκες να τη σκοτώσεις.
Δύο φορές, αλλά η τρίτη θα είναι κι η τυχερή μου.
Δε θα σε βοηθήσουμε να τη βρεις για να τη σκοτώσεις... πάλι.
Εκτός από διασυνδέσεις στον υπόκοσμο, πολλοί μου χρωστάνε και χάρες...
...που θα οδηγήσουν στον Καθαριστή πιο γρήγορα απ'τις ενδείξεις σας.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά όσο πιο γρήγορα βρούμε τον Καθαριστή...
...θα τελειώσουμε και με τη Μάργκο Μπίσοπ.
- Μ'αρέσει. - Και τον αδερφό της.
Το παίρνω πίσω.
Αν αποπειραθείς να σκοτώσεις τη Φελίσιτι, θα σου ρίξω.
- Αποκλείεται. Είσαι καλή. - Εγώ δεν είμαι.
Σε πιστεύω.
Πλάκα θα έχει. Το γραφείο μου;
Θα έχω δικό μου υπολογιστή; Να ξέρετε ότι προτιμώ τους Mac.
- Δεν είσαι εγκληματίας; - 'Οχι πια. Τυπικά.
Τώρα είναι με τους καλούς. Γι'αυτό και βρίσκεσαι εδώ.
Κάποιος υπάλληλός σου εξαπατά επενδυτές και ξεπλένει χρήμα.
Πρέπει να μάθουμε ποιος.
- Πώς το έμαθες; - Ζήτησες συνεργασία από την 'Αλις.
- 'Ηθελα να δω αν είσαι εντάξει. - Βάζοντας το FBI να με ελέγξει;
- Να ερευνήσει μόνο. - Το μητρώο σου δεν είναι άψογο.
- Δεν τα κάνω πια αυτά. - Επίσης.
- Αυτό μπορεί να σε βάλει φυλακή. - Με απειλείτε;
'Οχι. Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
- Γιατί; - Χρειάζεσαι εταιρεία προστασίας.
Αλλά δε θα αφήσω την 'Αλις να καταστραφεί γι'αυτό.
- Το γνωρίζει; - 'Οχι, και θα ήθελα να μείνει έτσι.
Επειδή θα τσαντιστεί που με παρακολουθείς;
Οπωσδήποτε.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
- Και τι κάνουμε; - Τι ξέρεις για αυτό το θέρετρο;
Τίποτα. Πρώτη φορά ακούω για ακίνητο στο Κοζουμέλ.
Ποιος από τους υπαλλήλους σου θα μπορούσε να σκαρώσει κάτι τέτοιο;
Κάποιος απ'το Αναπτυξιακό Τμήμα; Μα, δουλεύουν 50 άτομα εκεί.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να εντοπίσουμε τον ένα και μοναδικό.
Θέλω δύο άνδρες έξω από την πόρτα μου 24 ώρες το 24ωρο.
Δεν υπερβάλλεις λίγο; Δε φοβάμαι τη Φελίσιτι.
Θα έπρεπε. Η Φελίσιτι ήταν η καλύτερη εκτελέστριά μας.
Δε θα σε αφήσω απ'τα μάτια μου μέχρι να βρεθεί.
Κι αφού δεν υπάρχει Φελίσιτι, θα με βοηθήσεις εσύ σήμερα.
- Να στοκάρουμε; - 'Οχι. Αυτά τα κάνει το Κοτσύφι.
- Και μόλις κλέψουμε το φορτίο του; - Θα μάθω ποιος είναι.
- Και πώς μπορώ... - Να τον σκοτώσεις;
Να τον χρησιμοποιήσω. Η παράδοση φτάνει στις 3 μ.μ.
Θα υπάρχει οδηγός, ένοπλος φρουρός κι εγώ, ως μπαργούμαν, θα παραλάβω.
- Εσύ μπαργούμαν, δύο στόχοι... - Χρειαζόμαστε έναν ακόμα.
Αν όχι ο αδερφός σου ή η φιλενάδα σου, τότε ποιος;
- Να βοηθήσω σε κλοπή; - Είναι καθαρά τυπικό.
Δε θα πάθει κανείς τίποτα.
Εκτός από τον ένα που θα ναρκώσεις και τους δύο που θα ηλεκτρίσεις.
Ακριβώς. Καμία απολύτως βία.
Θα έχουμε και όπλα. Για λόγους ασφαλείας.
Δε θα την αφήσω μόνη της. Δεν είναι ασφαλής.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Καλή μου Τέσσα, άντε ν'αλλάξεις.
'Οχι σεξ. Δεν προλαβαίνουμε.
- Αν αμφισβητείς τις γονεϊκές... - Τα έχουμε;
Αν μου το ζητάς αυτό ως τσιράκι σου...
- Δεν είναι τσιράκι μου. - Και τι είμαι ακριβώς;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι έχουμε.
Δεν ξέρω καν αν είμαι από αυτές...
...που θέλουν σχέση.
Μάλιστα.
Ξέρω όμως ότι είσαι...
...ο μόνος σε όλο τον κόσμο...
...που εμπιστεύομαι τώρα.
Ψάξε για τον Σεμπάστιαν Σμιθ, ή αλλιώς Μεγάλο Μπαστούνι.
Νομίζω ότι αυτός πλήρωνε τον Καθαριστή.
- Να βρούμε ένα μαζικό δολοφόνο; - Μάλλον μανιακό θα τον έλεγα.
Ο κος Μπαστούνι είναι στη φυλακή. Ισόβια για διπλή δολοφονία.
'Ηταν θέμα χρόνου.
Βάλε τον Νίκολας Μπένετ.
'Εκανε πάντα καλύτερες προσφορές όταν ψάχναμε για προμηθευτές.
Μιλάς για την Κένσινγκτον σαν να είναι επιχειρηματικός κολοσσός.
Με εμένα, θα γινόταν.
Ο Νίκολας Μπένετ δολοφονήθηκε, με πολλαπλές μαχαιριές στην πλάτη.
Καλά να πάθει!
Δεν έχει η Μάργκο διασυνδέσεις από τότε που ανέλαβε την Εταιρεία;
Κατ'αρχάς, δε δέχομαι ότι οι επαφές μου είναι ξεπερασμένες.
- Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει κάτι. - Τι;
Η Μάργκο την έστησε στο Ρέιμοντ Τάγκαρτ στα γενέθλια της κόρης του.
- Και γιατί να μας βοηθήσει; - Ανήκει πια στη Μάργκο.
Ούτε στο χώμα, ούτε στη φυλακή.
Ο πιο πολλά υποσχόμενος αχρείος που έχουμε βρει ως τώρα.
Ο Τάγκαρτ θα πάρει τον Καθαριστή και θα τον περιμένουμε εμείς. Πανεύκολο.
- Πολύ καλό για νά'ναι αληθινό. - Τουναντίον.
Χρειάζεται μόνο να βρούμε ένα φρέσκο πτώμα.
Δεν κουτσομπολεύω, το ξέρετε καλά αυτό.
Αλλά τον ξέρετε τον κόσμο.
Λέγεται ότι ο Τάγκαρτ ξεπουλήθηκε σε μεγαλύτερο ψάρι.
Δε χρειάζεται να μου πείτε, αλλά...
Βασικά, μη μου πείτε, δε θέλω να ξέρω.
Δε μ'αρέσει να παίρνω θέση.
Φροντίζω μόνο να καθαρίζω τόσο καλά ώστε να μπορούν να φάνε μετά.
- Θεέ μου! - Τον αναγνωρίζεις;
- Ο Ρις Γκρίφιθς, πρώην εργοδότης. - Το ξέρω. Εσύ ποια είσαι;
'Αλις Βον από το γραφείο ερευνών 'Αντερσον-Βον.
Και όλως παραδόξως, ήρθαμε να καθαρίσουμε δική σου βρομιά.
Ποιοι;
Σκότωσα το μοναδικό μας στοιχείο;
Θέλω να μου πεις ακριβώς τι έγινε.
- Σας είπα τι έγινε. - Πες μας πάλι.
Με ειδοποίησαν να πάω στο Γουέδερμπι για "καθάρισμα".
'Εφτασα, βρήκα το πρόβλημα, το υγροποίησα...
...και το πέταξα στο σιφόνι.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Τότε, πώς η αδερφή μου πλάγιασε μ'αυτό το "πρόβλημα" χτες;
Δε με αφορά αυτό.
Να τα πάρουμε από την αρχή;
'Εχεις δουλέψει για τον Ρις. Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
Εμένα όμως δε με ξέρεις.
Κι αφού είσαι ακόμα ζωντανός, θα πιστεύεις ότι...
...εγώ είμαι η λογική.
'Οτι είμαι η καλή αστυνομικός.
Και όντως είμαι. Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
'Οσο αργείς να μου πεις την αλήθεια, τόσο περισσότερο...
...μένω μαζί σας.
Και χωρίς παρεξήγηση, αλλά εσείς οι δύο με αηδιάζετε.
Εσύ πώς είσαι;
Το στομάχι σου;
Εντάξει. Η αλήθεια είναι...
- ...ότι δεν είδα ποτέ το πτώμα. - Τι εννοείς;
Μου τηλεφώνησε στις 9:30 και στις 11:00 που έφτασα...
...δεν υπήρχε πτώμα να εξαφανίσω. Νόμιζα ότι έστειλες άλλον.
- Πήρες τα λεφτά κι εξαφανίστηκες; - Η επόμενη δουλειά θά'ναι τζάμπα.
Η επόμενη δουλειά θα είσαι εσύ.
Οπότε, μέσα σε αυτά τα 90 λεπτά, κάποιος άλλος μπήκε στο δωμάτιο.
- Κι έσωσε το πρόβλημά μου. - 'Οπως κι εσύ.
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο δωμάτιο;
Αυτοί είναι όλοι από το τμήμα.
Θα ελέγξουμε το παρελθόν τους.
- Πώς έγινε; - Θα το μάθουμε.
Εννοώ, η συμφωνία με τον Μπεν.
Γνωριστήκαμε όταν παραδόθηκε στο FBI για κάτι που δεν έκανε.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Για χάρη της 'Αλις Βον.
Δεν τον έβαλα εγώ στον ίσιο δρόμο. Εκείνη το έκανε.
Για εκείνη το κάνει.
Νομίζω πως βρήκα τρόπο να πιάσουμε τον χαφιέ εκατομμυρίων.
Στην πολύ συμφέρουσα τιμή των 99 λεπτών.
Θα βάλεις τη γραμματέα σου να μοιράσει την κάρτα στο γραφείο.
'Εχει γενέθλια ο κος Γουόρντ. Να υπογράψουν όλοι.
'Ετσι, θα έχουμε τις υπογραφές και των 52 υπαλλήλων του τμήματος.
Θα τις συγκρίνουμε με την πλαστογραφημένη υπογραφή σου.
Μέσα σε ελάχιστο χρόνο, το FBI θα τις ταυτοποιήσει.
- Ποια είναι η Κάρολ Κούνι; - Είναι χρόνια μαζί μας.
- Και πολύ καλή. Να έγινε λάθος; - Δεν έχουμε αποδείξεις ακόμα.
- Ο γραφικός χαρακτήρας δε φτάνει. - Και τι θα κάνουμε;
Είπες ότι είναι πολύ καλή. Ευκαιρία να πάρει προαγωγή.
Θα της πεις τα καλά νέα και θα τη βγάλεις έξω για φαγητό.
- Κάρολ, σ'ευχαριστώ που ήρθες. - Εγώ σας ευχαριστώ για την τιμή.
Θα κουβεντιάσετε για λίγο και θα της πεις ότι πήρε προαγωγή...
...επειδή θα φέρει στην εταιρεία εκατομμύρια.
- Και πώς θα το κάνω αυτό; - Το θέρετρο στο Κοζουμέλ;
- Τα συγκροτήματα; Δική σου ιδέα; - Δεν αξίζω μόνο εγώ τα εύσημα.
Είμαστε μια ομάδα, μια οικογένεια και δε χωράνε εγωισμοί.
Κάρολ, μην είσαι τόσο ταπεινή.
Αφού εσύ δεν έπρεπε να ξέρεις για το ακίνητο, θα ταραχθεί.
Τότε, θα της πεις ότι κάποιος θέλει να το αγοράσει σε εξαιρετική τιμή.
Κάποιος θέλει να το αγοράσει; Ποιος;
- Νά'τος. - Εσύ θα είσαι η Κάρολ.
Είμαι ο Τέρι Κίτον. Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο κος Κίτον θ'ανοίξει ξενοδοχείο, γι'αυτό θέλει το θέρετρό σου.
Μετά τις συστάσεις, θα το παίξω ενθουσιασμένος...
...και θα προσφέρω 175 εκατομμύρια. Υπάρχει μόνο μια παγίδα.
- Θέλω να το δω. - Να δείτε το θέρετρο;
- Θα ετοιμάσουν το τζετ μου. - Αν είναι, πάμε με το δικό μου.
Κανένα πρόβλημα. Βλέπω ότι θέλετε πολύ να συμφωνήσουμε. Κι εμείς.
Εννοείται. Ανυπομονώ.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Πάω να φρεσκαριστώ πριν ξεκινήσουμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Μόλις συνειδητοποιήσει ότι στριμώχτηκε...
...θα προσπαθήσει να ξεφύγει.
Γεια σου, Κάρολ. Πράκτωρ Τζαστίν Ντίαζ από το FBI.
Αλήθεια;
- Να πάρει! - Πάμε μέσα να τα πούμε.
- Ο Καθαριστής δεν είδε το πτώμα; - Κάποιος το μετακίνησε.
- Κι είχε πρόσβαση στο δωμάτιο. - 'Η η Φελίσιτι δεν ξεψύχησε ποτέ.
Αδύνατον. Την πυροβόλησα από πολύ κοντά κι είμαι άσσος στο σημάδι.
- Καμαρώνει κιόλας. - Οι Αμερικάνοι το κάνουν αυτό.
- Εγώ λέω τα γεγονότα. - Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν στο ξενοδοχείο μεταξύ 9:30 και 11:00.
- Αν έγιναν κλήσεις σπ'το δωμάτιο. - Και τις κάμερες του λόμπι.
- Θέλω πρόσβαση στο ξενοδοχείο. - Θα σε βοηθήσει η Μάργκο.
- Τέλεια. Πάλι η Μάργκο. - Θα συμφωνήσω.
- Θα πάω εγώ. - Δεν πειράζει, το έχω.
Πολύ ύφος έχει.
Νόμιζε ότι θα έπιανε εγκληματίες, όχι ότι θα υπάκουε σ'αυτούς.
Τότε, δεν έχει καταλάβει τη δουλειά του ντέτεκτιβ.
- Γιατί το λες αυτό; - Σας προσλαμβάνουν για την αλήθεια.
Η αλήθεια και η δικαιοσύνη δεν έχουν καμία απολύτως σχέση.
- Τα πήρες όλα; Τέιζερ; Δεματικά; - Και όπλο.
Μπράβο το κορίτσι μου. Πάμε. Ο Ντάνι περιμένει στο αμάξι.
- Ποιος είναι; - Η Σόφι.
- Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Πήρα τον Ντάνι. Δεν είναι εδώ;
- Είναι κάτω στο αμάξι. - Πάτε κάπου;
- Σε μια δουλειά. Θες κάτι; - 'Εχουμε στοιχείο για τη Φελίσιτι.
Μάθατε πού είναι;
Θα μάθουμε πώς επέζησε και με ποιον συνεργάζεται.
- Και τι θέλεις από μένα; - Πρόσβαση στους σέρβερ σας.
Θα πληκτρολογήσω τον κωδικό.
Μην ανοίξεις τις φωτογραφίες.
Ούτε τα ηλεκτρονικά μηνύματα.
- Ούτε τα γραπτά. - Ξέρω ότι το κάνετε.
Προσπάθησε μόνο να μη σκοτωθεί.
Πόσο χρόνο θέλεις;
Μερικές ώρες.
Θα επιστρέψουμε σε δύο.
'Ολοι μας.
- Τέσσα, όλα καλά; - Περίφημα. Δε θα πάμε πουθενά.
- Ντάνι; - Στη θέση μου.
Αλλαγή σχεδίου. 'Αντε να φέρεις το αμάξι.
- Γιατί; - Να πας την Τέσσα στο ξενοδοχείο.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Επηρεάστηκες από τη Σόφι, έτσι;
- Τι είπε η Σόφι; - Νομίζει ότι θα σκοτωθείς.
Κι έχει δίκιο. Ντάνι, φέρε το αμάξι και πάρε την Τέσσα.
- Δε σε αφήνω εδώ. - Μην εμφανιστεί κανείς σας. Το έχω.
Θα υπογράψω εγώ.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Από πού ξεφύτρωσε αυτός;
Γι'αυτό δεν κάνω σχέσεις.
- Τι έκανες; - Του έριξα.
- Δεν είπα να μείνεις εκεί μέσα; - Το είπες. Παρακαλώ.
Να πεις στο Κοτσύφι ότι αν θέλει πίσω το φορτίο του...
...να πάρει σ'αυτό το τηλέφωνο.
Δώσ'τα μου αυτά. Δε θα έρθεις μαζί μου.
Απολύεσαι. Δε χρειάζομαι πια τις υπηρεσίες σου.
- Του έριξες. - Ναι, θα σου έριχνε.
Το καλό της απόλυσης είναι ότι δε χρειάζεται να απολογηθείς...
...που τα έχεις με το αφεντικό σου.
'Ελα, πατριέ!
Δε θα πάνε τα ναρκωτικά μόνα τους σε ασφαλή τοποθεσία.
- "Πατριός"; - Καλύτερο από "τσιράκι".
Εντάξει, θα σας τα πω όλα, αλλά δεν είμαι η μοναδική.
Ο Τζο Βέρνον παραποιεί την κάρτα εργασίας επί χρόνια.
Και ο Τζέιμι Γιάρσκι το κάνει με την Κέιτλιν Ο'Νιλ.
Κάρολ, το θέρετρο του Κοζουμέλ;
- Σωστά. Συγγνώμη. - Πες μας πώς έγινε.
Πριν ένα μήνα, βρήκα στο γραφείο ένα φάκελο με 10 χιλιάρικα μέσα.
- Κολλαριστά, και μαζί οι οδηγίες. - Τι οδηγίες;
Πώς να φτιάξετε ένα θέρετρο στα χαρτιά.
- Πώς να μεταφέρετε χρήματα. - Και το έκανες;
Οι οδηγίες έλεγαν ότι αν το έκανα, θα είχα 10 χιλιάρικα κάθε εβδομάδα.
'Οσο κι αν μου αρέσει να δουλεύω για σένα, δε με πληρώνεις αρκετά.
Ο Τζέιμι Γιάρσκι βγάζει πολύ περισσότερα. Και ξέρεις γιατί;
Σεξιστική συμπεριφορά στη δουλειά.
Θα μπορούσα να κάνω μήνυση.
Ξέρεις ποιος σου στέλνει τα φακελάκια ή από πού έρχονται;
- Τα βρίσκω στο γραφείο μου. - Και τα χρήματα που ξέπλενες;
- Από ένα καταπίστευμα. - Σε τι όνομα;
Είναι...
Είναι τραγούδι της Κάρλι Σάιμον. Το λέει με τον Τζέιμς Τέιλορ.
Κοτσύφι. Το καταπίστευμα του Κότσυφα.
Ωραία τα έχεις βολέψει. Στέλνεις τους υποτακτικούς για τις δουλειές...
...κι εσύ απολαμβάνεις το μπέρμπον.
Μ'αρέσει να είμαι σαν τον Πουαρό.
'Οπως σ'αρέσει να είσαι πράκτορας του FBI;
Πληροφοριοδότης.
Αυτός είναι ο επίσημος τίτλος. Χωρίς ιδιαίτερη λάμψη.
Σου πάει να είσαι εγκληματίας.
Τα υπόλοιπα δεν τα χάβω.
Η συνεργασία με την αδερφή μου σ'έχει κάνει πολύ κυνική.
Δηλαδή, όταν βρούμε τη Φελίσιτι, δε θα προσπαθήσεις να τη σκοτώσεις;
Να προσπαθήσω; 'Οχι.
Τότε, γιατί το παίζεις καλός;
Ξέρω γιατί το κάνει ο Μπεν. Ο δικός σου στόχος ποιος είναι;
Αν σου έλεγα ότι δεν έχω, δε θα με πίστευες.
Κι αν είχα, γιατί να σου τον πω;
Πολύ κρίμα.
- Θα ήθελα να σε συμπαθήσω. - Με συμπαθείς. Αυτό είναι το θέμα.
Ο Μπεν με λατρεύει.
Γιατί να μη γίνεις σαν τον Μπεν;
Που είναι καλός πια; Αυτό πιστεύεις;
'Ακουσέ με καλά.
Ο Μπεν είναι σαν εμένα.
Μόνο που το κρύβει καλά.
- 'Ισως, πριν. - Πριν από τι;
Από σήμερα που μου ζήτησε να μπούμε στο γραφείο του πρώην σου;
Σου ζήτησε να μπείτε στο γραφείο του 'Ηθαν;
Γιατί;
Γιατί ο λύκος κι αν εγέρασε, τη γνώμη του δεν άλλαξε.
Κι εσύ, αγαπητή μου...
...ερωτεύτηκες ένα λύκο.
Πες μου αν βρείτε τη Φελίσιτι. Εγώ θα τακτοποιήσω τα υπόλοιπα.
'Ετσι πάει;
Εσύ τους στριμώχνεις και η Ντίαζ τους χώνει φυλακή;
Κάπως έτσι.
- Για πόσο ακόμα θα το κάνεις; - Για μερικούς μήνες.
Με έσωσες σήμερα.
- Δεν το ήθελα. - Το έκανες, όμως.
Δεν το έκανα για σένα. Για την 'Αλις το έκανα.
Για να συνεργαστείτε.
Νόμιζα ότι θα απέρριπτε την προσφορά. Δεν είχα νέα της.
Θα έχεις.
- Κοίτα, Μπεν... - Δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να είμαστε φίλοι. Σε καταλαβαίνω.
- 'Ανοιξα μόνη μου. - Γι'αυτό σου έδωσα το κλειδί.
- Εγώ έφευγα. - 'Οχι, μη φύγεις εξαιτίας μου.
'Οχι, δεν πειράζει. Τελειώσαμε, νομίζω.
Σκεφτόμουν...
...αν δε σε πειράζει, ίσως είναι καλύτερα να μη συνεργαστούμε.
Σε πειράζει;
Καθόλου. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, παιδιά.
Τι έκανες;
- Αν είπε ή έκανε κάτι ο Μπεν... - 'Οχι, είναι υπέροχος.
Είναι απίθανος.
Και πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Γι'αυτό δεν πρέπει να συνεργαστούμε.
Γιατί είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Λυπάμαι, 'Αλι.
- Είσαι καλά; - Τι έγινε σήμερα;
- Τίποτα, σου ορκίζομαι. - 'Οχι.
Χτες βράδυ τον μισούσες. Με εκλιπαρούσες να μη συνεργαστούμε.
Σήμερα, τα πίνατε και με απέλυσε.
Προς υπεράσπισή μου...
Πες μου τι έγινε.
- Η γυναίκα που τα έχω; - Το είπες στην 'Αλις;
'Οχι.
Κάνε μου τη χάρη να τη βγάλεις φωτογραφία μόλις της το πεις.
Κανένα νέο από το κύριο Κότσυφα;
- Ναι. Πάω να τον συναντήσω. - Μόνη σου;
Μην ανησυχείς. Πήρα όλα τα απαραίτητα μέτρα.
- Φεύγω κι έρχομαι να σε βρω. - Να με περιμένεις στο ξενοδοχείο.
- Θα ειδοποιήσω τους φρουρούς. - 'Εγινε.
'Εχουμε ραντεβού.
Ναι, έτσι νομίζω.
- Τελειώνεις; - Ναι.
Κι όμως είσαι ακόμα εδώ.
- Θες να έρθεις μαζί μου; - Γιατί να το κάνω αυτό;
Η Φελίσιτι ετοιμάζει να δολοφονήσει όλη την οικογένεια.
- Είσαι εδώ κι είσαι στόχος. - Κι εσύ θα με προστατεύσεις;
- Θα μπεις στην ειδική πτέρυγα. - Δεν μπορούν να μπουν στο γραφείο;
Η μητέρα μου το διοικεί. Ο θείος μου είναι εκεί πέρα.
'Αλλωστε, δε θα ένιωθες καλύτερα αν ερχόταν η Φελίσιτι και σκότωνε...
...εμένα και τη μητέρα μου; Δε θα μας ξανάβλεπες.
- Δε σας θέλω και νεκρές. - Δεν πιστεύω να μείνεις!
Ιδού η πόρτα. Είσαι ελεύθερη.
Ωραία. Πάω να δω αν οι φρουροί ξέρουν...
Τώρα θα έρθεις μαζί μου.
- 'Αμεση Δράση. - Τραυματίστηκε γυναίκα από σφαίρα.
- Πώς είναι; - Ακόμα στο χειρουργείο.
- Θα μας ειδοποιήσουν μόλις βγει. - Κι η Μάργκο πού είναι;
- Σε συνάντηση. Δεν απαντάει. - Είναι με την Τέσσα;
- 'Οχι, άφησε την Τέσσα στο... - Θεέ μου!
Θα ξανάρθω.
- 'Αλις, συγγνώμη. - 'Ολα καλά θα πάνε.
Μπέντζι, φοβερός συγχρονισμός. Ετοιμαζόμουν να παραγγείλω.
- Γιατί δε μού'πες για τη Φελίσιτι; - Μίλησες με την 'Αλις;
- Δεν ήθελα να σε μπλέξω. - Τώρα έμπλεξα!
- Τι εννοείς; - 'Αρπαξε την Τέσσα.
- Μπέντζι, συγγνώμη. Δε σκέφτηκα... - Ποτέ δε σκέφτεσαι.
Θα το κάνεις όμως τώρα, για να την πάρουμε πίσω.
- Εγώ φταίω. - 'Οχι.
Δεν ήθελε να πάει στη Μάργκο. Εγώ την έστειλα.
Προθυμοποιήθηκες να πας εσύ. Εκείνη επέλεξε να πάει.
Τη δουλειά της έκανε. Εγώ μας ανάγκασα ν'αναλάβουμε τη Μάργκο.
Δε μας ανάγκασες. Χρειαζόμασταν τα λεφτά.
'Ολοι μας συμφωνήσαμε.
'Αρα, εγώ φταίω.
- Εσύ τη βρήκες. - Της έσωσες τη ζωή.
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει και δεν την άκουσα.
Γιατί να σε προειδοποιήσει;
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα, αλλά...
...τα έχω με τη Μάργκο.
Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις.
Εσύ θα είσαι το Κοτσύφι.
Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω, δις Μπίσοπ.
Και τώρα...
...πού είναι τα ναρκωτικά που μου κλέψατε;