Korábban a Nagy Fogásban
Tessa Riley. Ez az igazi neved?
Talán közvetlenül a forráshoz kellene menned.
Mondd el, anya.
- Úgy értem, ha tudnád, hogy az enyém... - Persze, hogy a tiéd volt.
...akkor miért nem mondja el?
Mert tudtam, hogy helyesen akarsz cselekedni,
letelepedni és családlenni.
Tessa csatlakozni akar a céghez.
- Nem. Nem fog úgy alakulni, mint mi. - Már megtette.
- Ki a fene vagy te? - Troy vagyok.
Hogy érted, hogy te vagy a merevlemez?
Amikor Blackwellnek szüksége van az adatok
másolására, egyszer megnézem, örökre itt van.
Mi lenne, ha elmondanám, hol van a férje?
- Mi? - Edgar Diaz különleges ügynök.
Várj. A férje az FBI-nál van?
Milyen furcsa volt újra látni Ethan-t?
Elmondtad nekik, hogy én öltem meg azt a zsarut?
Nem.
Szerettelek.
- Ethan. - Feleségül akartalak venni.
Ethan Ward ártatlan volt.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Tévedtem.
Volt egy férfi az életemben, mielőtt megismertelek.
Ethan Ward.
Beszélhetnénk?
Tudom, hogy előbb
hívnom kellett volna, de nem akartam telefonon keresztül csinálni.
Amikor szakítottunk, nem
voltam a legjobb passzban.
És tettem pár dolgot, amit megbántam.
Én is. Semmi baj.
Nem, nincs rendben.
Szeretném, ha tudnád, hogy most már jobban vagyok.
Amit mindennél jobban szeretnék, az az,
hogy újrakezdhetnénk?
Hé!
- Hé. - Szia.
Annyira sajnálom. Nem tudtam, hogy társaságod van.
- Szia. Ethan. - Ethan.
Épp rólad beszélgettünk.
Ben a vőlegényem.
Hűha. Gratulálok.
- Köszönöm. - Kösz.
Nos, ne hagyd, hogy félbeszakítsam.
Srácok... beszéljetek.
Nem, én vagyok az, aki félbeszakít.
Mennem kéne.
Majd hívlak.
Nagyszerű.
- Örülök, hogy találkoztunk, Ben. - Te is.
Hacsak nem
akarsz bejönni egy italra?
- Abszolút. - Oké.
Mindenképpen jól jönne egyet.
látom, hogy felújítottál.
Egy... kicsit.
Így van. Ez a te házad is volt.
Egy darabig.
Ti ketten együtt laktok?
- Nem. - Igen.
Itt vagyok a legtöbb éjszaka.
És mióta vagy
- két hónapja. - Egy év.
- Nem, együtt voltunk... - Randevú hosszabb ideig.
De két hónapig eljegyzett.
Megvan.
Kitűztél egy dátumot?
- Még nem dec... - Június 29-én.
Még mindig, kitaláljuk.
Mit csinálsz, Ben?
- Benne - van.
Meg kell szerezned?
Sajnálom.
Minden rendben?
Sajnálom. Mennem kell.
Mi a baj?
- Segíthetek? - Talán.
Nem baj, ha holnap felhívlak az irodában?
- Természetesen. - Rendben.
Örvendek a találkozásnak, Ben.
Hasonlóképpen.
Valamikor mindannyiunknak vacsorázhatnánk.
Azt imádnám.
Én is.
- Csak mondd ki. - Mit mondjak?
Mondj bármit, amit már haldokolsz, mióta elment.
Kedvesnek tűnik.
Nem kellett volna elmondanom neki, hogy nem gyilkos?
Szerintem biztos tudja, hogy nem gyilkos.
Úgy éreztem, tartozom neki egy bocsánatkéréssel.
- Nyilvánvaló. - És nem számítottam rá, hogy átjön.
Igen, nos, ki nem szereti a meglepetést?
Tudom, hogy igen.
Különösen akkor, ha a
meglepetésnek egy szibériai husky piercing kék szeme van.
Nemár.
Köszönöm.
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Elég kimerítő napom volt. Találtam egy emberi merevlemezt,
találkoztam a menyasszonyom volt
vőlegényével, aki nyilvánvalóan nem gyilkos.
Ez így van?
és korán reggeliztem a lányommal, akiről nem tudtam, hogy van, szóval
biztos fáradt vagy.
Én vagyok. Tényleg az vagyok.
Azt hiszem, nem bánja, ha felhívom Ethant.
Nem hívod Ethan-t.
Hogy találkoztatok?
A nagybátyád mutatott be minket.
Ez Rhys bácsi?
Rhys bácsikád egy lopott jachton rekedt minket, miközben eltűnt egy háromnapos
ópiumhajlítón, két prostituáltal.
Mire megérkezett az olasz parti őrség, gyakorlatilag házasok
voltunk.
Mikor találkozhatok Rhys bácsival?
- Mit szólnál soha? - Ez várhat.
Szóval, találkoztál, beleszerettél,
és 15 évig boldogok voltatok együtt?
Én voltam. Vagy azt hittem, hogy az vagyok.
Anyád és én más dolgokat akartunk.
Igen, Alice Vaughantól akartam lopni.
Feleségül akarta venni.
Szóval feladtál mindent, a céget,
az egész életedet egy jelért?
Nagyon romantikus.
Köszönöm.
Nem, úgy értettem, mint egy tinédzser lány.
Erről jut eszembe, hogy szülinapi bulin kell részt vennünk.
- Mi? - Egy édes 16-os buli.
Ismersz más tinédzsereket?
Ezt olyan nehéz elhinni?
Lesznek fiúk ezen a partin?
Attól tartok, minden lány.
És a szüleik ott lesznek. Nyugi, apa.
Mi az?
Hát, nem küldöm oda fegyvertelenül.
Voltál már gyerekbulin LA-ben?
Add azt ide!
Válthatnánk pár szót?
Nem hoz fegyvert egy gyerek szülinapi bulijára.
Nem akármilyen gyerek ről van szó. Emlékszel Carlra és Galinda Mangels-re?
- Mi van a Mangelekkel? - A szövetségiek lebuktatták őket.
Kiderült, hogy a
legénységük kevésbé elégedett Carl utódjával, Raymond Taggarttal.
Taggart nem bírja Mangels legénységét.
Ha be tudom hajtani őket Kensingtonba, végre
megkapom a legénységet, akit komolyan kell vennem ebben az országban.
Nem, ha tizenéves lányokat toborozol.
Taggart lányának születésnapja van.
Tessa be fog szellőzni, elültetni néhány bogarat,
és megtanulok mindent, amire szükségem van.
Azzal, hogy veszélybe sodorjuk a lányunkat.
Az ő korában ezt csináltuk... és még rosszabb.
Egyikünknek sem volt választása. Túléltem, és te... A családi vállalkozást
tanultam, ahogy ő is.
- Túl veszélyes. - Ez egy szülinapi buli.
A válasz nem.
Elnézést?
Ő nem megy. Megtiltom.
Készen állsz?
Igen, de az apád megtiltja.
Ez olyan édes.
Soha senkit nem érdekelt, hogy mit csinálok.
Köszönöm, apu.
Jössz, anya?
Megpróbálod elmondani egy tizenéves lánynak, mit kell tennie.
Hé!
Emlékszel Troy barátunkra, az emberi merevlemezre?
Te törted meg?
- Rhys, visszamegy az FBI-hoz. - Ő nem az. Justine tartja őt.
Nem láttam Troy-t az esetének.
Először is, Troy mindenki esete, másodszor
pedig arra fogja használni, hogy megölje a férjét.
- Mi? - Képesen. Most haza kell jönnöd.
- Utálom, hogy értelmes vagyok. - Nem tudok.
Fedezned kell nekem. Én... egy személyes napot veszek ki.
Mi? Mi az?
Ez egy dolog ebben az országban?
- Kaphatnék egy ilyet? - Nem, ma nem.
- Bármi is folyik itt, eltudod intézni. - Mióta...
Halló?
Whoa, hé!
Hová mész?
Ki felé. Hogy szerezzek Troynak néhány ruhát.
Jobb, ha nem leszel. Troy, hová megy?
Hogy legyőzzek pár fegyverkereskedőt.
Troy, csak azért, mert mindent tudsz, még nem
jelenti azt, hogy mindent el kell mondanod.
Kimegyek tíz másodpercre.
Mi a fene folyik itt?
Az akta szerint, amit az irodánál láttam, Justine férjét arra bízták,
hogy beszivárogjon néhány fegyverkereskedőbe, kódnevű Argosy.
A művelet magas besorolású volt,
majd két hónappal később befejeződött.
Az hat hónapja volt.
Mindenki hazajött. Kivéve Eddie-t.
És soha nem hallottál felőle?
Nem, én tettem.
e-mailt küldött nekem, mondván, hogy beleszeretett valaki másba.
Ezért akarod megölni.
Csak nagyon... bántotta.
Argosy Billy McLeland ruhája.
Troy azt mondta, hogy Santa Barbarából operáltak.
Igen, még mindig.
Lehet, hogy a múltban üzleteltem velük.
Szóval ismered ezeket a fickókat?
Nagyon civilizált... ahogy a fegyverfutók mennek.
Valójában... Igen.
Ezeket nekem adták.
Törődsz egy stogie-val?
Mikor adták neked ezeket?
Néhány héttel ezelőtt.
Ezek Orbazók, Kubából.
Senki sem szívja ezeket.
Kivéve Eddie-t.
Ez bizonyíték arra, hogy még mindig Argosy-val van,
és hála nektek,
Pontosan tudom, hogyan találom meg.
Ethan Ward most az ügyfelünk?
Nem, ha ez kellemetlenné tesz titeket.
Ettől még nem vagyok kényelmetlen. Csak aggódom miatta.
Otthagytam, hogy neked dolgozzon.
És Ben jól van ezzel?
Úgy tesz, mintha az lenne. Még Ethan-t is meghívta vacsorára.
- Mi? - Hűha.
- Mikor? - Múlt éjjel,
amikor Ethan megjelent az ajtómnál, és mindannyian bourbont ittunk
Mintha nem lenne furcsa.
- És nem volt furcsa? - Nem, szuper fura volt.
Srácok, itt van.
Anderson nyomozó. Most már csak „Val”.
Ethan, ő itt a házon belüli ügyvédünk
és számítógépes szakemberünk, Sophie Novak.
Sophie, örvendek.
És persze...
- Üdv, örvendek a találkozásnak. - Ethan Ward.
Nos, figyelj, köszönöm srácok, hogy ilyen rövid időn belül találkoztatok.
Ez egyfajta vészhelyzet.
Tegnap éjjel, én és az egész igazgatótanácsom online
közzétették személyes adatainkat.
- Mi? - Mint mi?
Banki kivonatok, adóbevallások, bizalmas e-mailek.
- Ethan. - Istenem.
Széthullannak az üzleteim, a befektetők elhúzódnak.
Az igazgatóságom perrel fenyeget.
Azt hiszed, hogy valaki odabent van?
Tudod, ezen a ponton, nem tudom, mit gondoljak.
Ezért vagyok itt.
Nos, nem tehetünk semmit azzal, ami már odakint van,
de megakadályozhatjuk, hogy bármi más lelepleződjön.
Sophie frissíti a szervereiteket
a biztonságos hálózati protokollokra, titkosítja a fájlokat
amíg a csapkodást vizsgáljuk.
És az alkalmazottaival kellene kezdenünk.
Talán valaki, akit nemrég kirúgtál,
vagy valaki a múltadból, akiről teljesen megfeledkeztél.
Csakúgy, mint a versenytársak, riválisok, ellenségek.
- Ők állnak a legjobban, hogy nyerjenek. - Nos, ez egy hosszú lista.
Már egy ideje ezt csinálom,
és mint tudod, nem mindig játszottam a szabályok szerint.
Ez rendben van.
Mi sem.
Nagyon lenyűgöző, amit itt építettél, Allie.
Legyen lenyűgözve, miután ezt kijavítottuk.
Nem tudom, hogy még te is képes vagy-e rá.
Leállítjuk, kiderítjük, ki tette,
és leállítjuk őket.
Köszönöm.
Nem fogadhatjuk el Ethan ügyét.
Miért ne?
Mert tudom, ki csapta fel a cégét.
Ki volt az?
Én voltam.
Kérem, mondja, hogy nem csapkodott Ethanre.
- Nem tettem. - Hála Istennek.
Megkértem Heather barátomat.
Istenem!
- Heather a Névtelennek is dolgozott? - Még mindig így van, ezért,
amikor Ethan után nyomoztunk gyilkosság miatt,
Megkértem, hátha talál valamit,
és talán nyitva hagyott egy ajtót.
Kiszivárogtatta Ethan adatait?
Nem, soha nem tenné.
Ő nagyon... igazság és igazság.
Imádnád őt.
Szóval, ő nem egy hacktivista, aki antikapitalista szervezetnek dolgozik?
Nem, ő az.
Ezért nem kellett volna a segítségét kérnem.
Ezért lépek fel, azonnal hatállyal.
- Mi? - Nem. Sophie-t.
Ha nem dolgozom itt, Ethan nem emelhet vádat az AVI ellen.
Nem emel vádat.
Nem hiszem.
Elveszíthetitek a jogosítványukat, ha maradok.
Nem. Ez az én álom.
Megkértem, hogy nézz utána Ethannek.
Elvégezte a munkáját,
és továbbra is ezt fogja tenni azzal, hogy segít nekünk helyrehozni ezt.
Majd én megjavítom.
- Ophie... - - Majd én.
Megígérem.
Ez a szülinapos lányé.
Mi az?
Sterling ezüst csípőlombik.
Én is lány voltam egyszer, tudod.
És ezek a magáé. Növényi mikrofonok beépített adó-vevővel.
Anya, nem kellett volna.
Most, helyezze el azokat a ház körül
és a hátsó kertben.
Az embereknek a legidegesítőbb szokása
ebben a városban az üzleti ügyek megvitatása en plein air.
Fogd ezeket is.
Nem említetted, hogy falvirágként küldtél be.
Nem, épp ellenkezőleg.
Szeretném, ha mindenkivel elvegyülnél ezen a partin.
Ezek azért vannak, hogy segíthessek.
Szóval te leszel a szemem.
És a füleid.
Istenem!
Hé!
Ne feledd, ez egy munka.
Nem, ez egy rémálom.
Raymond Taggartra nézek.
Felejtsd el őt. Ahhoz, hogy elérje ezt a helyet,
meg kell állnia a lányához,
a szülinapos lány, Arabella Taggart.
Bármi jele Arabella BFF-jének? Maddie Collins-t?
Nem látom őt, szóval ez a te ablakod.
Akkor itt vagyok.
Pompásan nézel ki.
Szia! Arabella, boldog szülinapot.
Maddie mindent elmondott rólad,
és azt mondta, hogy el kell jönnöm, és most már értem, miért.
Csodálatos a házad.
Ki... maga?
Istenem! Nem mondta el, hogy jövök?
Ez annyira kínos.
Nos. Hoztam neked ajándékot.
Maddie bekapcsolt a szépségblogodhoz,
szóval ezek mind a Nars tavaszi színei.
Őszintén, bár, ez az árnyék lenyűgöző.
Bárcsak le tudnám húzni a vöröst.
Kösz.
Úgy értem, azt hiszem, az arcoddal le
tudnál húzni egy rózsa tónusú pirosat.
Honnan mondtad, hogy ismered Maddie-t?
Ő az unokatestvérem. Amúgy Rachel vagyok.
Maddie tényleg nincs itt?
Nem hinném.
Annyira sajnálom. Nem bánja, ha felhívom?
Egy kicsit közel repülünk a naphoz, nem igaz?
Tudod, hogy nincs rúzs abban a dobozban.
Azt is tudom, hogy rossz modor
kinyitni a születésnapi ajándékodat.
mielőtt az evés -zavaros barátaid
nemet mondtak a tortára.
Jól sikerült. Hangosan és tisztán jössz.
- Ki az a lány a kanapén? - A lány a kanapén Stephanie Porter.
Most nyert állami bajnokságot a távfutásért.
Stephanie!
Rachel. A régióknál találkoztunk?
Sajnálom. Azt kell mondanom, hogy belém rúgtál a régióknál.
Ki jön a következő?
A fiatal nő a szemében Eve Hildebrand,
törekvő költő és népénekes.
Annyiszor játszottam azt a szakító dalt, amit írtál.
A metaforáid szó szerint elpusztítanak engem.
Mikrofon 2 élő.
Mikrofon 3 élő.
Mikrofon 4 élő. Jól sikerült.
Mind hangosan és tisztán jönnek.
Ki vagy te, és miért mondod el az embereknek, hogy ismersz engem?
És az unokatesód, Maddie Collins lenne.
Használd a lőszeredet.
Arabella barátja, Tad, gyanús számú
Maddie fotóját kedvelt és fordítva.
Tudod, ami zavaró,
hogy van egy unokatestvérem, Rachel, de te nem vagy ő.
Szóval talán el kéne mondanod, mi a fene folyik itt, elmebeteg?
Az folyik itt, hogy mindent megteszel, amit mondok.
Miért tenném ezt?
Mert láttam az összes meztelen szelfit,
amit Arabella barátjának küldtél, Tad.
- Mi? - Mi?
Igen. Mindent láttam.
Szóval, ha meg akarod tartani a legjobb barátodat,
megfordulsz, felveszed a legnagyobb szülinapi mosolyodat,
és mondd el bárkinek, aki azt kérdezi, hogy
az unokatestvéred vagyok, honnan jöttem?
Newport Beach.
Pontosan.
És add ide azt a karkötőt.
A karkötőt, vagy beszélek.
Most megrázod a 16 éveseket?
Mit keresel itt?
Mit keres itt?
Hazaviszem a lányunkat.
Hogy jutottál be ide?
Úgy tűnik, a kis hercegnőm elfelejtette az inhalátort
- Menjünk. Elmegyünk. - Apa, ne!
- Tessa... - Csak mennél, megtennéd?
Elbírok ezekkel az idiótákkal.
Mi van az őrökkel a földön?
Észrevetted a 9 milliméteres dudorot a dzsekikben?
Azt hiszed, érdekelni fogják őket, hogy 15 éves vagy?
Most tudtam meg, hogy létezel.
Utálnálak elveszíteni anyád egyik gyepháborúja miatt.
Most már az én területem is.
És a tiéd lett volna, ha nem hagyod el anyát.
Akkor segíts nekem.
Csak be kell ültetnem néhány mikrofont a házba.
Egyáltalán nem.
Akkor csinálok egy jelenetet a fegyveres őrök előtt.
Ez a te döntésed.
Ez az egyetlen szivarszalon a környéken,
ahol ritka kubaiakat árusít.
Ott kell lennie, ahol Eddie szerzi a készletét.
És megkérdezhetem, mit tervez, ha megtaláljuk?
Csak beszélni akarok.
Válaszokat akarok, lezárás.
Nos, a válasz az,
hogy beleszeretett valaki másba.
Ez megtörténik.
Megtörténhet veled, ha továbblépsz.
Nem csak továbblépsz egy hétéves házasságból.
Milyen választásod van?
Fogalmad sincs, milyen érzés ez, ugye?
Azt hiszed, soha nem árultak el?
Nem tévedhetnél jobban.
Felicity volt a neve.
És hol van most?
Elment.
De tudom, mi történt. Megvannak a válaszaim.
És mégis
nincs lezárás.
Helló.
Kíváncsi vagyok, tudnál-e segíteni.
Ma van a születésnapom, és egy barátom azt mondta nekem, hogy
élvezhetek valamit, amit Orbazosnak hívnak?
Attól tartok, itt nem adjuk el azokat.
Szia. FBI.
Nem tudtam nem hallani, hogy most hazudsz a barátomnak.
Azt mondod, ha hátul megyünk, nem
találjuk meg a titkos rejtekhelyedet?
Az embargót felemelték.
Igen, 2014
után gyártott szivarokhoz készült.
Szóval, van választásod. Le tudlak zárni,
vagy mi?
Elmondhat mindent, amit tud erről a szemétládáról.
Hé, segítenél betörni Heather lakásába?
Mi?
Hívtam, sms-t küldtem és e-mailt küldtem,
és ő nem válaszol.
Be kell jutnunk oda.
- Be kell jutnom a hálózatába. Nem így - kezdődött az egész, amikor megkérted
Heathert, hogy tegyen valami illegálisat?
Mintha nem törnél be állandóan emberek házába.
Nem szórakozásból.
Megtennéd szívességként?
Ha nem nekem, Alice-nek és Valnak.
Ezt elszúrtam. Mindent elszúrtam.
Kérem?
Gyerünk.
Menjünk betörni a barátod lakásába.
Sophie, most jelentkeztem be a rendőrséggel Heatherről.
Drágám,
a lakásában találták meg.
Elment.
Meghalt.
Mit keresel itt? Gyerünk. Menjünk.
Gondolom, a tiéd.
Rajtakaptam, hogy elrejtette az asztalom alatt.
Ti ketten nem mentek sehova.
Köszönöm.
- Édes, ha haza akarsz menni... - Nem.
Mit mondott a rendőrség?
Megtalálták a holttestét a kádban,
egy üveg altatót a mosogató mellett,
De a nyaka körül enyhe zúzódások is voltak,
- ami arra - utal... hogy megölték.
Istenem!
De nem volt kényszerített belépés, nincs jele küzdelemnek, egyetlen ujjlenyomat
sem, haj, vagy rost
az nem az áldozaté volt.
Tehát profi sláger volt.
A rendőrség megtalálta Heather bankszámlakivonatát is.
Két nappal azután, hogy megkérted,
hogy feltörje Ethan-t, 250 000 dollár összegű készpénzt fizetett be.
Szóval eladta Ethan adatait?
Vagy azért fizették ki, hogy kiszivárogjon.
És bárki is vette az adatokat, küldött valakit, hogy fedezze a nyomait.
Akkor keressük meg.
Soph, ha a gyilkos tudja, vagy rájön, hogy maga is része volt a hacknek,
akkor a biztonsági szárnyba helyezünk.
- Vigyünk magához egy ügynököt. - Mi? Nem.
Nem akarok csak a biztonságiakba ülni.
De biztonságban fognak tartani.
Ez a fickó megölte a barátomat. Tennem kell valamit.
Legalább hadd szerezzek neked fegyvert a saját védelmedre.
Nem, nincs szükségem rá. Ha rájövünk, ki ő,
használhatom a telefonomat, és millióféle módon feltörhetem az életét.
Be tudom törni a kocsiját, és lehajthatom egy szikláról, ha akarom.
Másolja azt.
Csak meg kell találnunk.
Lehet, hogy ismerek valakit, aki segíthet.
Hát itt vagy.
Mi történt? Az apád veled van?
Jól van itt. Mindketten itt vannak, Margot.
Raymond, drágám. Hogy vagy?
Jól vagy?
Boldog születésnapot Arabellának.
Olyan gyorsan nőnek fel, nem?
Megtaláltam a mikrofonokat, Margot.
Milyen szülők használják a lányukat,
hogy egy másik családba költözzenek?
Csak hogy tudd, pontosan ezt mondtam neki.
Apa.
Az Isten szerelmére. Raymond, csak mondd el, mit akarsz.
Azt hiszem, egy 10 millió dolláros pénzbüntetés
eltarthat attól, hogy összeomlik
Még több bulim, ugye?
10 millió dollár? Viccelsz?
Édesem, itt a sütemény ideje.
- Két másodperc, bébi. - Mit mondtam?
Torta idő.
10 millió dollár 3 órára, vagy ez a buli durranással zárul.
Jövök. A fenébe.
Van már nyoma Eddie-nek?
Még nem, de akkor nem jelent meg,
- ez az ő dolga, nem igaz? - Meg fogja mutatni.
Nem lesz képes ellenállni egy doboz friss Orbazónak.
Csak azt mondom, bárki, aki egy doboz szivart választ feletted,
feléd tart.
Oké. Itt is vagyunk.
Fordulj meg!
Justine.
Nem lehetsz itt. Nem biztonságos.
Nem biztonságos nekem?
Alapvetően félreértelmezte ezt a helyzetet.
Még mindig be vagyok épülve.
Azt akarod mondani, hogy játékban hagytak?
Mindent elmondok.
De most el kell menned.
Kifogástalan időzítés. Szükségem van rád.
Bármennyire is szeretnék szolgálni neked,
szükségem van rád, hogy nézz meg nekem valamit.
Küldök neked egy fényképet.
Nem, nem az a fajta fotó.
Ellenőrizze az e-mailjét.
Miért nézek egy halott lány fényképét a péniszed helyett?
Ez egy gyilkossági ügy. Öngyilkosságként rendezték.
Ugye tudod, hogy nem én vagyok a nyomozó?
- Úgy értem, állítólag te vagy az. - Tudom,
de a saját képességeid alapján gondoltam.
Embereket gyilkolni.
...hogy képes lehet azonosítani a gyilkost.
Gondolod, hogy mindannyian csak lógunk,
inni és profi tippeket kereskedni?
Mert igen, néha.
A neve Willy Grace. Imádja azt a fürdőkádat.
Küldök egy fotót mindannyiunkról
az éves gyilkosok karácsonyi partiján.
Willy Grace, oké.
Most, hogy megoldottam a kis gyilkossági rejtélyedet,
szükségem van rád, hogy segítsen nekem egy munkában ma délután.
Jó, de először mondd el, hogyan találom meg Willy Grace-t.
Nos, látod, Most, Attól tartok, ez egy peen képbe fog kerülni.
Mit nézek?
Ez egy fénykép egy Willy Grace nevű férfiról, más
néven John A.C. Kennedy-ről, más néven Syd Quilling.
- Az az ember ölte meg Heathert. - Hogy tudtad meg?
A forrásom. Várj.
- Ez az egyetlen fotó, amit kaptam. - Hadd lássam.
- Ez... - Mit tudunk róla?
Ahol él, mit vezet,
mennyit vádol egy gyilkosságért, amelyet öngyilkosságként rendeztek.
És honnan tudjuk mindezt?
Igen. Ki a forrásod?
Felhívtad Margot-ot, ugye?
Nem kellett volna?
Tapasztalatom szerint, néha egy bűnöző nagyon hasznos lehet.
Fogd a telefonod. Szerezzük meg ezt a Willy Grace-t.
Willy Grace-t?
Azért jöttem, hogy Heather Reynolds-ról beszéljek.
Mint mondtam
a barátommal, és szeretnék váltani egy szót.
Heather gyilkosa kőfalazta a zsarukat.
Nem ad fel semmit.
Valószínűleg azért, mert bárki is bérelte fel,
vagyont fizet neki, hogy csendben maradjon.
Azt hiszem, tudom, ki fizet neki.
- Mi? - Hogyan?
Amikor feltörtem az autója számítógépét, hozzáfértem a hívásnaplóhoz is.
Hat perccel azután, hogy a gyilkos NAV-rendszere
elhelyezte Heathernél,
Felhívott egy Marcus Nash-t.
- Persze, hogy megtette. - Ki az a Marcus Nash?
Fel kell hívnunk Ethan-t.
Marcus Nash évek óta próbál kiűzni az üzletből.
Akkor csinálta velünk, amikor együtt voltunk.
Hogyan?
Szerződéses ajánlatok ellopása, befektetők orvvadászata, pletykák terjesztése.
Szerinted Nash kifizette ezt a lányt,
- aztán megölette? - Hogy elfedje a nyomait.
És ez a fickó érinthetetlen. Kereskedelmi ingatlanok,
- tőkebefektetések, tech cégek. - Szóval csak engedjük.
Megússza ezt, mert gazdag?
Nem.
Ha megölette Heathert,
ki tudja, mit úszott meg még.
- El kell kapnunk ezt a fickót. - Meg fogjuk.
És minden erőforrásom a rendelkezésére áll.
Köszönöm.
Mit tudsz Nash jelenlegi projektjeiről?
Nos, az elmúlt két hónapban Nash és én a régi Vauxhall
ingatlanokért versenyeztünk a belvárosban.
És most, hogy az igazgatótanácsodba került,
valószínűleg megragadta őket.
Neki van.
Nem csak az, de ma délután
sajtórendezvényt tart.
hogy bejelentse fejlesztési terveit.
Nos, ez úgy hangzik, mint egy buli.
És tudod, mennyire szeretem a bulikat.
Bocsásson meg.
Elmondanád az időt?
Csak kíváncsi vagyok, meddig kell még élnem.
Nyugi. Taggart nem akar bandaháborút Kensingtonnal.
Csak azt akarja, hogy az anyád a helyére kerüljön.
Olyan érzés, amellyel egyértelműen egyetért.
Nem mondtam, hogy ez rossz ötlet?
Minden rendben lett volna, ha nem jösz el.
Várj. Emlékeztess, miért ülünk itt.
Így van, mert elkaptak.
- Leteszed a játékomról. - Ez így van.
Hibáztatni a szülőket. Ezt csinálják a gyerekek.
Olyan közel voltam, hogy leromboljam Kensingtonot.
Béreltem bérgyilkosokat három különböző kontinensen.
Az interneten fizetett a cuccokért.
Bármelyik idiótának van hitelkártyája, meg tudja csinálni.
Egy igazi hamis művész az eszére támaszkodik.
Egy igazi szélhámos nem esik a jelére.
Nos, az a jel lerontott, ha jól emlékszem.
Igen, és kétségbeesetten viszonozom a szívességet.
Tessa?
Tudna segíteni, kérem? Asztmája van.
Az inhalátora a kabátom zsebében van.
- Csak vedd ki a zsebemből, - apa,
és add neki az adagját, kérlek.
- Apuci. - Drágám, várj.
Megkapjuk a gyógyszerét. Csak maradj ott, oké?
Ez egy nagyon meggyőző asztmás roham volt.
Köszönöm.
Most kérem, mondja meg, hogy egy igazi szélhámos
tudja, hogyan lehet kijutni ezekből.
Engedd meg.
Hát itt vagy.
Köszönöm.
Egy új Jaguar. Arabella takarít.
Kijutunk innen.
A mindenit!
Nagyon szépen köszönöm, apu!
Szívesen, bébi.
A feleségem rendelte ezt?
Margot Bishoptól.
Azt mondta, a bónusz, amit megbeszéltél, a csomagtartóban van.
Nos, kérem, mondja meg Ms. Margot
Bishop-nak, hogy hamarosan várja a szállítását.
Köszönöm.
Parkold le a garázsban.
Vegye ki a pénzt a csomagtartóba, számolja meg.
Meglepetés.
Idehívtad a férjét?
Nem tudtam visszahozni a házunkba.
- McLeland lehet, hogy figyel. - Lehet, hogy az FBI figyel.
De Eddie rendben van,
ha egy csapat fegyverkereskedőt vezet ide.
Nem vagy már vevő?
Köszönöm, Troy.
Igen, köszönöm, Troy.
Sajnálom.
Nem számít. Amúgy sem fog megjelenni.
Utálom ezt a fickót.
Hé!
Ne hagyd, hogy kedvesen beszéljen veled.
Adj egy kis hitelt.
- Adnunk kell nekik egy kis magánéletet? - Nem.
Miért akarnánk ezt tenni?
Melyik kiút?
Két őr volt a bejárati ajtón,
amikor bejöttem, ez nem megy.
Szóval elhagyjuk, ahogy bejöttem.
Ne mozdulj!
Látod, ezért utálom a fegyvereket.
És ezért szeretem őket. Helló, anya.
Most adtam a lányunknak a „nincs fegyver” beszédet.
Nos, hála nekem és a fegyveremnek, élni
fogsz, hogy újra megund vele.
Megsérthetnénk egymást útközben, kérem?
Mennünk kell. Nem megyünk sehova.
Taggart most próbált váltságdíjat adni és kicsikarni.
Ez nem marad megválaszolatlan.
Margot. Mit tervezel tenni?
Legyen ez a buli, amit soha nem fog elfelejteni.
Az Elnökség hat hónapja fejezte be működését.
Letartóztattak.
De nem kapták el McLeland-t.
És ha hallgattak volna rám,
ha még két hétig vártak volna,
- Kihozhattam volna. - Várj egy percet.
Azt mondod, önként maradtál alatt?
- Baba... - Istenem.
...el tudom kapni.
- Tudom, hogy tudok. - Mi bajod van?
McLeland felfegyverzi a terroristákat.
Szóval titokban maradsz, egyedül,
aztán elválsz tőlem e-mailben?
Várj. Justine.
Nem akartam, hogy pazarolja az életét, és egy halott emberre
vár, aki soha nem jön haza.
Ami alapvetően azt jelenti, hogy a munkát választotta helyetted.
Sajnálom. Kik ezek az emberek?
Ezek azok az emberek, akik valóban törődnek Justine-nal.
Ezek azok az emberek, akiknek háta van,
és nem engedik, hogy újra bántsd.
Troy vagyok.
Oké. Ez édes volt, de...
igaza van. Minél tovább vagyok veled
annál kevésbé vagy biztonságban.
És annál kevésbé vagy biztonságban.
Csak kérlek, tudd, hogy soha nem akartalak bántani.
Sosem hagytalak abba, hogy szeretlek.
És ha élve ki jutok ebből...
Te fogsz.
Mert rájövünk, mit tegyünk McLelandnel,
aztán kihozzuk.
Hűha. Marcus Nash mindent elment.
Ahogy te is.
Ben nagyon szerencsés ember.
Elmondom neki, hogy te mondod.
Jól van, ha együtt dolgozunk?
Nincs beleszólása az ügybe.
És jól van vele.
Mi van veled?
Én is jól vagyok vele, igen.
Nem, úgy értem, találkozol valakivel?
- Nem mintha az én dolgom lenne. - Rendben,
mert csak együtt dolgozunk.
Ha már itt tartunk,
Marcus.
Ethan.
Alice.
Micsoda meglepetés, ti ketten újra együtt.
Ami meglepő, hogy az emberek továbbra is hajlandóak üzletet kötni veled
mindazok után, amit tettél.
Felismeri ezt a nőt?
Heather Reynolds.
Ezek bűnügyi jelenet fotók,
ami egy merénylőt von maga után
Willy Grace-nek hívták, aki hat perccel azután
hívott, hogy megölte őt, a telefonadatok
szerint.
Merész előadás,
de soha nem fog tartani a bíróságon.
Mi a helyzet a közvélemény bíróságával?
A sajtó csomagja.
Merész prezentáció.
És gondoskodtunk róla, hogy az embereink minden székre
tegyenek egyet a szobában.
Azt hiszem, a médiának több kérdése lesz önnek.
És nem csak az ingatlanról.
Vidd ki innen ezt a kettőt!
Mi?
Már jó ideje nem dobtak ki minket egy buliból.
Ez minden, ami baj van a gyermekek
nevelésével Los Angelesben.
Ezért kell kivinnünk innen a lányunkat.
Túl késő.
Már kapok ötleteket a Sweet 16-ra.
Csak segíts Taggarttal, aztán elmegyünk.
Nem segítek megölni Taggartot
a lánya szülinapi buliján.
A terv nem az volt, hogy megöljük, csak hogy átvegye a legénységét.
Hogy csináljuk?
Hála a jó munkádnak,
hallottam minden beszélgetést ezen a helyen.
az elmúlt három órában.
A legtöbb szülő Taggart alkalmazottja,
és sérelmük van.
Amit azt tervezi, hogy elkezd szellőztetni.
Pontosan.
De hogyan csináljuk ezt anélkül, hogy elkapnánk?
Taggart most
hallotta, hogy elég rendetlen gondja van a garázsában.
Szóval elmegy, hogy feltakarítsa, ami világossá tesz minket.
Szóval, ha mind együtt dolgozunk,
tíz perc múlva kikerülünk innen.
- Adj neked ötöt. - Elviszem.
Kösz, apu.
Most ez egy buli.
Először is, ott van Scotty Beene.
Taggart az elmúlt néhány hónapban kivágta
a nyereségből.
Scotty, ugye? Ted.
- Találkoztunk már? - Keleti parti műveletek.
Pokoli egy hónap, ugye?
Meg kell mondjam, nagyon nagylelkű Raymond a hétvégéinkkel.
- Fizetésemelést kaptál? - Nem tetted?
Amíg feldühíted a férjeket,
én felfogom a trófea feleségeket.
Nem hiszem el, hogy most találkozom veletek.
Úgy érzem, nincs kivel beszélnem, kivéve Tedet,
és csak a munkáról és a haverjairól szól.
és a 10 ezer dolláros ösztöndíja.
10 ezer dollárt mondtál?
Úgy értem, mindenkinek ugyanazt fizetik, igaz?
Úgy tűnik, Taggart nem csak egy olcsó korcsolya.
Ő is egy kicsit hölgy.
Tényleg nem kéne elmondanom.
Debbie olyan kedves, és az
apja ott van.
Mi az?
Lydia elmondta, hogy Maddie azt mondta,
hogy Arabella elmondta neki, hogy az apja, Taggart úrnak
...viszonya van Debbie anyjával.
Istenem!
Nem mondhatod el senkinek.
Annyi szennyeződést fogunk terjeszteni Raymond
Taggartra az alkalmazottainak.
hogy mire visszatér erre a partira,
lázadásba fog futni.
Persze, hogy fizetni akartam.
Persze, hogy a férje megkapja az ösztöndíját.
Persze, hogy nem, Frank.
Nem feküdnék le a feleségeddel.
Ki mondta ezt neked?
Úgy tűnik, nem vagy túl népszerű, Raymond.
Nem csak az embereid kereszteznek veled,
de a legtöbbjük hibásodott.
- Hibás? - A Kensington céghez.
Öröm veled üzletelni.
Vigyázz a lépésedre, kislány.
Ha elveszed, amit szeretek, elviszem, amit szeretsz.
Raymond, apa az apának,
ha még egyszer a lányom közelébe jössz,
- Többet teszek, mint eltörni a csuklóját. - A csuklóm?
Ááá!
Most már mehetünk.
Te...
Tad-el kufircol, mellesleg.
Mi?
Csak meg akartam köszönni.
Miért?
Azért, hogy mindezzel együtt járok.
Mintha lett volna választásom.
És amiért meg akart védeni.
Kövér sok jó, ami megtette.
És azért, hogy Eddie-vel együtt töltsük az éjszakát.
Mi?
Itt?
Nem vihetem vissza a lakásomra.
Szóval itt fogod megdugni?
Nyolc hónapja nem láttam.
Örülök, hogy megkaptad a válaszokat, amiket kerestél.
Köszönöm.
És ki tudja?
Talán még nem késő neked és Felicitynek.
Nem, ez az.
Amikor Felicity elárult, nem
voltam annyira megbocsátó, mint te.
Ez volt a jelenet egy katasztrofális sajtótájékoztatón, amelyet Marcus Nash
tartott egy órája.
ahol kiderült ,
hogy kapcsolatban áll Heather Reynolds meggyilkolásával.
A Nash & Partners részvényei várhatóan zuhanni fognak,
mivel az FBI most vizsgálatot indított a vezérigazgató ellen
A szövetségiek alkut kötöttek Heather gyilkosával.
Bevallotta.
Nash fizetett neki a találatért.
Elkaptuk, Soph.
Végleg elmegy.
Kösz, srácok.
Talán adnál neki egy percet?
És
akkor jó újra veled dolgozni, Danny.
Emlékeztél rá. Emlékezett rá.
Minden jól néz ki. Nash rendőrségi őrizetben van.
Szükségük lesz minden nyilatkozatunkra.
Szívesen segítek, ahogy csak tudok.
Hogyan változtak az idők.
Ne hagyd figyelmen kívül.
Gyerünk. Ünnepelünk.
Mindjárt visszajövök.
Hé!
Majdnem elfelejtettem a hangod hangját.
Kevesebb, mint 24 óra telt el.
Ami hivatalosan túl hosszú.
Hogy vagy? Milyen volt a napod?
Ez volt, valójában
Nagyon jó.
Milyen volt a tiéd?
Nem volt szörnyű.
Szóval, csak becsomagolok itt az irodában.
Igen, csak rendelünk egy gyors vacsorát.
Még mindig ott vagy Tessával?
Hacsak nem kellek.
Nem, nem. Szánjon rá időt.
Majd később hívlak.
Persze, vagy hívlak.
Akarod a szokásos steak-fritedet, vagy akarsz valami mást?
- A steak-frite remekül hangzik. - A te koleszterined.
Gondolod, hogy ilyen lett volna?
Milyen lett volna?
Minket. Mint egy család.
Azt hiszem, így van.
Szobaszerviz. Igen, szia.
Először három martinit rendelek.
Nem rendelsz neki martinit.
Miért? Ő kérte.
Sok mindent fog kérni. Ez nem jelenti azt, hogy csak
- oda kell adnunk neki. - Csak egy ital.
- Kiérdemelte. - Abszolút nem.
Nevetséges vagy.
Felelőtlen vagy.
Tessa, apád megint leteszi a lábát.
Imádom, amikor ezt csinálja. Csináld még egyszer, apa, hogy lássam.
Visszaveszem. Ilyen lett volna.
Igen, steak-frites
azaz a kettő
Talán.
Igazából nem tudom.
Ezt jelenti főnöknek lenni.
Minden probléma, és egyik pletyka sem.
De imádom a pletykákat. Ez volt a kedvenc részem.
Rendben, akkor van egy kis számodra.
A neve Gretchen.
A barátnőd.
Nem, a menyasszonyom, igazából.
Hűha.
Ez jó pletyka.
Szeretném, ha mindketten találkoznának.
Én... Szerintem nagyon tetszene neki.
Igen, biztos vagyok benne, hogy megteszem.
Tessa, elfelejtettél valamit?
Felicity.
Ááá!
Ki az a Tessa? Féltékenynek kellene lennem?
Azt hittem, Indiában vagy.
- Rhys tudja, hogy itt vagy? - Nem, ő nem.
Nem azért jöttem, hogy meglátogassam.
Nos, miért jöttél?
Azért jöttem, hogy egy kis bajt okozzak.
Felkészültél rá?