Eerder in The Catch...
Tessa Riley, is dat je echte naam?
Vraag het aan de bron.
Vertel, mam.
Als je wist dat ze van mij was...
Natuurlijk.
Waarom zei je 't dan niet?
Omdat je het juiste zou doen,
een gezin stichten.
Tessa wil bij de Firm.
Nee. Ze wordt niet zoals wij.
Dat is ze al.
Wie ben jij?
Ik ben Troy.
Ben jij de harddrive?
Als Blackwell data wil kopiëren,
kijk ik één keer en dan zit het hier.
Als ik zeg waar je man is?
- Wat? - Special agent Edgar Diaz.
Zit je man bij de FBI?
Was 't raar Ethan weer te zien?
- Zei jij dat ik die agent doodde? - Nee.
Ik hield van je.
Ik wilde met je trouwen.
Ethan Ward was onschuldig.
Ik ben je excuses schuldig.
Ik had het mis.
Er was voor jou een man in m'n leven.
Ethan Ward.
Kunnen we praten?
Ik had moeten bellen,
maar ik wilde dit niet over de telefoon doen.
- Ethan... - Toen we uit elkaar gingen,
was ik niet op m'n best.
Ik heb dingen gedaan waar ik spijt van heb.
Ik ook. Het is oké.
Het is niet oké.
Je moet weten dat ik nu een beter mens ben.
Wat ik het liefste wil...
Kunnen we opnieuw beginnen?
Sorry. Ik wist niet dat je gezelschap had.
We hadden het net over je.
Ben is mijn verloofde.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik wil niet storen.
Praten jullie maar.
Nee, ik stoor.
Ik moet gaan.
- Ik bel je. - Geweldig.
- Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Misschien...
Wil je iets komen drinken?
Absoluut.
Ik kan wel een borrel gebruiken.
Je hebt opnieuw ingericht.
Een beetje.
Dat klopt.
Dit was ook jouw huis.
Een tijdje.
Wonen jullie samen?
- Nee. - Ja.
Ik ben hier meestal.
Hoe lang zijn jullie...
- Twee maanden. - Een jaar.
- We zijn samen... - We daten langer.
Twee maanden verloofd.
Ik snap het.
Hebben jullie al een datum?
- 29 juni. - We hebben geen...
We weten het nog niet.
Wat doe jij, Ben?
- Ik ben... - Hij...
Moet je opnemen?
Alles in orde?
Sorry. Ik moet gaan.
Wat is er?
- Kan ik helpen? - Misschien.
Kan ik je morgen op kantoor bellen?
Natuurlijk.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
We moeten samen eten.
Dat zou ik leuk vinden.
Ik ook.
- Zeg het maar. - Wat?
Wat je graag wilt zeggen
sinds hij is vertrokken.
Hij lijkt aardig.
Mocht ik niet zeggen dat hij geen moordenaar is?
Dat weet hij vast wel.
Ik vond dat ik me moest verontschuldigen.
Duidelijk.
En ik verwachtte hem niet.
Wie houdt er niet van een verrassing?
Ik wel.
Vooral als de verrassing
de blauwe ogen van 'n Husky heeft.
Kom op.
Bedankt.
Wat doe je?
Ik had een vermoeiende dag.
Ik vond een menselijke harddrive,
ontmoette de ex-verloofde van mijn verloofde
die blijkbaar geen moordenaar is...
Is dat zo?
En ik ontbijt vroeg
met de dochter van wie ik het bestaan niet wist...
Je bent vast heel moe.
Ja. Echt.
Dan vind je het niet erg dat ik Ethan bel.
Je belt Ethan niet.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Via je oom.
Is dat oom Rhys?
Je oom Rhys liet ons achter
op 'n gestolen jacht terwijl hij
drie dagen opium rookte met twee hoeren.
Toen de Italiaanse kustwacht arriveerde,
waren we bijna getrouwd.
Wanneer ontmoet ik Rhys?
- Nooit? - Dat kan wachten.
Jullie ontmoetten elkaar, werden verliefd
en waren 15 jaar gelukkig?
Ik wel. Dat dacht ik tenminste.
Je moeder en ik wilden verschillende dingen.
Ja, ik wilde van Alice Vaughan stelen,
hij met haar trouwen.
Dus je gaf alles op, de Firm,
jullie leven samen, voor een doelwit?
Heel romantisch.
Dank je.
Op een tienermeisjes-manier.
Trouwens, we moeten naar een feestje.
- Wat? - Feestje voor 'n 16-jarige.
Ken je andere tieners?
Is dat zo moeilijk te geloven?
Zijn er jongens op dat feest?
Alleen meisjes, vrees ik.
En hun ouders zijn er.
Relax, pap.
Wat is dat?
Ik laat haar niet ongewapend gaan.
Ben je ooit op een kinderfeestje geweest in LA?
Geef hier.
Mag ik je even spreken?
Ze gaat niet gewapend naar 'n kinderfeestje.
Het is niet zomaar een kind.
Herinner je je Carl en Galinda Mangels?
- Wat is daarmee? - Ze werden gepakt door de FBI.
Het blijkt dat hun crew
niet blij is met Carls opvolger, Raymond Taggart.
Taggart kan Mangels' crew niet aan.
Als ik ze bij Kensington krijg,
heb ik de crew die ik nodig heb
om hier serieus genomen te worden.
Niet als je tienermeisjes rekruteert.
Het is de verjaardag van Taggarts dochter.
Tessa plaatst een paar microfoontjes
en ik weet alles.
En je brengt onze dochter in gevaar.
Op haar leeftijd deden wij ergere dingen.
We hadden geen keus. Ik overleefde en jij...
Ik leerde de familiezaak kennen, en zij ook.
- Te gevaarlijk. - Het is een feestje.
Het antwoord is nee.
Pardon?
Ze gaat niet. Ik verbied het.
Klaar?
Ik wel, maar je vader verbiedt het.
Wat lief.
Niemand gaf ooit om wat ik doe.
Bedankt, pap.
Ga je mee, mam?
Probeer een tiener te zeggen wat ze moet doen.
Herinner je je Troy, de menselijke harddrive?
Heb je hem gebroken?
Hij gaat naar de FBI.
Nee. Justine houdt hem.
Troy is niet haar type.
Troy is iedereens type
en ze gebruikt hem om haar man te doden.
- Wat? - Precies.
Je moet nu thuis komen.
Ik wil niet de gevoelige zijn.
Jij moet het doen.
Ik neem een dag voor mezelf.
Wat is dat?
Is dat iets in dit land?
- Mag ik er ook een? - Niet vandaag.
Wat er ook is, je kunt het aan.
Sinds wanneer?
Waar ga je heen?
Kleren voor Troy kopen.
Beter van niet.
Troy, waar gaat ze heen?
Wapenhandelaars arresteren.
Je weet wel alles,
maar je hoeft niet alles te zeggen.
Ik ga heel even naar buiten.
Wat gebeurt er?
Volgens het FBI-file dat ik zag,
had haar man de opdracht
te infiltreren bij wapenhandelaars, codenaam, Argosy.
De operatie was geheim
en twee maanden later voltooid.
Dat was zes maanden geleden.
Iedereen kwam thuis. Behalve Eddie.
Heb je niks van hem gehoord?
Jawel.
Hij e-mailde me
dat hij verliefd was op een ander.
Daarom wil je hem vermoorden.
Alleen pijn doen.
Argosy is van Billy McLeland.
Troy zei dat ze vroeger vanuit Santa Barbara opereerden.
Ja, nog steeds.
Ik heb vroeger zaken met ze gedaan.
Je kent ze?
Erg beschaafd, zoals wapenhandelaars zijn.
Eigenlijk...
Ik kreeg deze van ze.
Een sigaar?
Wanneer kreeg je die?
Een paar weken terug.
Dit zijn Orbazos, uit Cuba.
Niemand rookt ze hier.
Behalve Eddie.
Dit is het bewijs dat hij nog met Argosy is
en dankzij jullie
weet ik hoe ik hem kan vinden.
Is Ethan Ward nu onze klant?
Niet als jullie dat ongemakkelijk vinden.
Ik niet.
Ik maak me zorgen om hem.
Ik verliet hem om voor jou te werken.
Vindt Ben dit oké?
Hij doet alsof. Hij vroeg Ethan te eten.
- Wanneer? - Gisteravond
toen Ethan voor mijn deur stond
en we bourbon dronken alsof dat normaal was.
Was het normaal?
Nee.
Hij is er.
- Rechercheur Anderson. - Zeg maar Val.
Dit is onze adviseur
en computerspecialist Sophie Novak.
Aangenaam.
En natuurlijk...
- Ethan... - Aangenaam.
Ethan Ward.
Bedankt, jongens,
dat ik zo snel kon komen.
Een noodgeval.
Gisteren werd de persoonlijke informatie
van mij en de bestuursraad online gezet.
Wat?
Bankgegevens, belastingteruggave, vertrouwelijke e-mails.
Deals gaan niet door, investeerders trekken zich terug.
Mijn bestuur dreigt met een proces.
Denk je dat het een insider is?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Daarom ben ik hier.
We kunnen niets doen aan wat al gepubliceerd is,
maar wel voorkomen dat er meer komt.
Sophie zal je servers upgraden
naar onze beveiligingsprotocols, je bestanden versleutelen
en wij doen onderzoek naar de hack.
We beginnen met je werknemers.
Iemand je die onlangs hebt ontslagen
of iemand uit je verleden die je bent vergeten.
En je concurrenten, rivalen, vijanden.
Zij hebben er profijt bij.
Een lange lijst.
Ik doe dit al 'n tijd
en heb niet altijd volgens de regels gespeeld.
Dat geeft niet.
Wij ook niet.
Indrukwekkend wat je hebt opgebouwd.
Wees onder de indruk als we dit hebben opgelost.
Misschien kun jij dit niet eens.
We stoppen dit, ontdekken wie het deed
en sluiten ze op.
Bedankt.
We kunnen Ethans zaak niet nemen.
Waarom niet?
Omdat ik weet wie zijn bedrijf hackte.
Wie?
Ik.
Zeg niet dat je Ethan hackte.
- Ik niet. - Godzijdank.
Ik vroeg het Heather.
Werkte Heather ook voor Anonymous?
Nog steeds.
Toen we onderzoek deden naar Ethan,
vroeg ik haar of ze iets kon vinden
en misschien liet ze een deur open.
Kan zij Ethans data gelekt hebben?
Dat zou ze nooit doen.
Ze is heel rechtvaardig.
Je mag haar vast.
Dus ze is geen hacktivist
die voor een antikapitalisme-organisatie werkt?
Dat is ze wel.
Daarom had ik haar niet om hulp moeten vragen.
En neem ik nu ontslag.
- Nee. - Sophie.
Als ik hier niet werk, kan Ethan AVI niet aanklagen.
Dat doet hij niet.
Denk ik.
Jullie verliezen je vergunning als ik blijf.
Dit is mijn schuld.
Ik vroeg je onderzoek naar Ethan te doen.
Je deed je werk
en dat blijf je doen door te helpen dit op te lossen.
Ik los het op.
Echt.
Ik beloof het.
Dit is voor de jarige.
Wat is het?
Een zilveren heupfles.
Ik ben ook jong geweest.
En deze zijn voor jou.
Microfoons met ingebouwde zenders.
Dat had je niet moeten doen.
Plaats die in 't huis
en in de tuin.
Mensen hebben hier de vervelende gewoonte
zaken buiten te bespreken.
Neem deze ook.
Je zei niet dat ik een muurbloempje zou zijn.
Nee, het tegenovergestelde.
Je moet met iedereen praten.
Met die kan ik helpen.
Dus jij bent mijn ogen.
En je oren.
Onthou, dit is werk.
Nee, een nachtmerrie.
Ik zie Raymond Taggart.
Vergeet hem. Om door het hele huis te gaan,
moet je met zijn dochter zijn,
de jarige Arabella Taggart.
Zie je Arabellas beste vriendin? Maddie Collins?
Nee, dus dit is je kans.
Daar ga ik dan.
Je ziet er prachtig uit.
Arabella, gefeliciteerd.
Maddie heeft me alles over je verteld.
Ze zei dat ik moest komen en nu snap ik waarom.
Prachtig huis.
Wie ben je?
Zei ze niet dat ik zou komen?
Wat gênant.
Ik heb een cadeautje voor je.
Maddie liet me jouw beautyblog zien,
dus dit zijn de voorjaarskleuren.
Die kleur is prachtig.
Stond rood me maar.
Dank je.
Met jouw huid
zou een roze-rood je staan.
Waar ken je Maddie van?
Ze is mijn nicht. Ik ben trouwens Rachel.
Is Maddie er echt niet?
Ik denk het niet.
Jammer. Mag ik haar bellen?
Een beetje riskant, niet?
Je weet dat er geen lippenstift in zit.
Maar het is onbeleefd
je cadeau te openen
voor je hebt gezorgd dat je vriendinnen met een eetstoornis
de taart weigeren.
Goed gedaan. Ik hoor je.
Wie is het meisje op de bank?
Dat is Stephanie Porter.
Ze won 'n kampioenschap hardlopen.
Rachel. Van de regionale wedstrijd?
Je versloeg me eigenlijk.
Wie is de volgende?
Het meisje voor je is Eve Hildebrand,
aspirant poëet en folkzanger.
Ik heb jouw nummer zo vaak gedraaid.
Je metaforen zijn geweldig.
Microfoon twee is live.
Microfoon drie is live.
Microfoon vier is live.
Goed gedaan.
Ik hoor ze allemaal goed.
Wie ben je en waarom zeg je dat je me kent?
En dat is je nicht Maddie Collins.
Gebruik je munitie.
Arabella's vriendje, Tad, heeft een verdacht aantal
foto's van Maddie geliked en andersom.
Het verwarrende is
dat ik een nicht heb die Rachel heet, maar dat ben jij niet.
Dus zeg me wat er aan de hand is.
Je gaat alles doen wat ik zeg.
Waarom zou ik?
Omdat ik de naakte selfies heb gezien
die je naar Arabellas vriend Tad stuurt.
Ik heb alles gezien.
Dus als je je beste vriendin wilt houden,
draai je je om, glimlach je
en zeg je iedereen dat ik je nicht ben uit...
Waar kom ik vandaan?
Newport Beach.
Precies.
En geef me die armband.
De armband, anders praat ik.
Rip je nu 16-jarigen?
Wat doe je hier?
Wat doet hij hier?
Ik breng onze dochter naar huis.
Hoe kwam je binnen?
Mijn prinsesje was haar puffer vergeten.
We gaan.
- Nee. - Tessa.
Ga gewoon. Ik kan die idioten aan.
En de bewakers op het terrein?
Zag je de wapens in hun jasjes?
Denk je dat het ze boeit dat je 15 bent?
Ik weet net dat je bestaat.
Ik wil je niet kwijt door je moeders bendeoorlogen.
Het is nu ook mijn bende.
En van jou als je mam niet had verlaten.
Dus help me.
Ik moet een paar microfoons in het huis plaatsen.
Absoluut niet.
Dan trap ik een scène voor die bewakers.
Jouw keuze.
Dit is de enige sigarenlounge
die zeldzame Cubaanse sigaren verkoopt.
Hier moet Eddie de zijne halen.
En wat ga je doen als we hem vinden?
Alleen praten.
Ik wil antwoorden, afsluiting.
Het antwoord is
dat hij verliefd werd op een ander.
Dat gebeurt.
Dat kan jou gebeuren als je verder gaat.
Dat doe je niet na zeven jaar huwelijk.
Heb je een keuze?
Je weet niet hoe dit voelt, hè?
Denk je dat ik nooit bedrogen ben?
Je hebt 't helemaal mis.
Ze heette Felicity.
En waar is ze nu?
Weg.
Maar ik weet wat er is gebeurd.
Maar toch geen afsluiting.
Hallo.
Kun je me helpen?
Ik ben vandaag jarig en een vriend zei
iets over Orbazos.
Die verkopen we niet.
Hallo. FBI.
Ik hoorde dat je tegen mijn vriend loog.
Zeg je dat we achter
geen geheime voorraad vinden?
Het embargo is opgeheven.
Ja, voor sigaren die gemaakt zijn
na 2014.
Je mag kiezen. Ik sluit de tent of...
Wat?
Je zegt alles wat je weet
over deze klootzak.
Help je me inbreken in Heathers flat?
Wat?
Ik belde, sms'te en mailde
en ze geeft geen antwoord.
We moeten naar binnen.
Ik moet op haar netwerk.
Zo is het toch begonnen?
Jij vroeg je vriendin Heather iets illegaals te doen.
Alsof jij niet constant bij mensen inbreekt.
Niet voor de lol.
Kun je 't doen als een gunst?
Voor Alice en Val.
Ik heb alles verpest.
Alsjeblieft?
Kom mee.
We breken in in de flat van je vriendin.
Ik sprak net de politie over Heather.
Schat...
Ze vonden haar in haar flat.
Ze is er niet meer.
Ze is dood.
Wat doe je hier? Kom mee.
Ik neem aan dat zij van jou is.
Ik zag haar dit onder m'n bureau verstoppen.
Jullie blijven hier.
Bedankt.
Als je naar huis wilt...
Nee.
Wat zei de politie?
Ze vonden haar in het bad,
een pot slaappillen op de wasbak,
maar ze had blauwe plekken in haar nek,
wat erop wijst...
Dat ze werd vermoord.
Er was niet ingebroken, geen teken van worsteling,
geen vingerafdrukken, haar, weefsel
die niet van het slachtoffer waren.
Een professionele moord.
Ze vonden ook haar bankgegevens.
Twee dagen nadat jij vroeg Ethan te hacken,
stortte ze $250.000 in contanten.
Dus ze verkocht Ethans data?
Of ze werd betaald om die te lekken.
En degene die de data kocht,
stuurde iemand om zijn sporen te wissen.
We gaan hem zoeken.
Als de moordenaar ontdekt
dat jij deel van de hack was...
Je gaat naar de beveiligde afdeling.
Met een agent.
Dat wil ik niet.
Maar dan ben je veilig.
Die man doodde m'n vriendin. Ik moet iets doen.
Ik regel een wapen om je te beschermen.
Dat heb ik niet nodig.
Als we ontdekken wie hij is,
kan ik met mijn telefoon in zijn leven hacken,
op veel manieren.
Ik kan zijn auto hacken en hem van een klif laten rijden.
Begrepen.
We moeten hem alleen vinden.
Ik ken iemand die kan helpen.
Daar ben je.
Wat is er gebeurd? Is je vader bij je?
Hij is hier. Ze zijn allebei hier, Margot.
Raymond. Hoe is het?
Goed?
Gefeliciteerd met Arabella.
Ze worden snel groot, hè?
Ik heb de microfoons gevonden.
Ouders die hun dochter gebruiken
om een andere familie te pakken?
Dat zei ik ook.
Pap.
Zeg gewoon wat je wilt.
Ik denk dat $10 miljoen in cash
je zal ontmoedigen onuitgenodigd
op mijn feestjes te komen.
- Tien miljoen? - Is dat een grap?
Het is tijd voor de taart.
Ik kom zo.
Wat zei ik? Tijd voor de taart.
Tien miljoen om 15.00 uur of dit feest eindigt met een knal.
Ik kom eraan.
Al een teken van Eddie?
Nee, maar niet opdagen,
is zijn ding, toch?
Hij komt wel.
Hij kan een doos verse Orbazos niet weerstaan.
Ik bedoel dat iemand die
een doos sigaren verkiest boven jou...
Hij komt eraan.
Daar gaan we.
Draai je om.
Justine.
Je mag hier niet zijn. Dat is gevaarlijk.
Voor mij?
Je hebt de situatie verkeerd begrepen.
Ik ben nog undercover.
Ben je nog in het spel?
Ik vertel je alles.
Maar je moet nu gaan.
Perfecte timing. Ik heb je nodig.
Ik zou je graag helpen,
maar je moet iets voor mij doen.
Ik stuur je een foto.
Niet zo'n foto. Check je mail.
Waarom zie ik
een foto van een dood meisje en niet jouw penis?
Een moord die op zelfmoord moest lijken.
Je weet dat ik geen rechercheur ben?
Dat ben jij.
Ja, maar ik dacht,
gezien jouw talent...
Mensen vermoorden.
Dat je de moordenaar misschien herkent.
Denk je dat we uitgaan,
iets drinken en tips uitwisselen?
Dat doen we soms.
Hij heet Willy Grace. Leuk die bad-truc.
Ik stuur je een foto van ons
op het jaarlijkse moordenaars-kerstfeest.
Willy Grace, oké.
Nu ik jouw moordmysterie heb opgelost,
moet je mij vanmiddag helpen.
Goed, maar zeg hoe ik Willy Grace vind.
Ik vrees dat
dat je 'n penisfoto kost.
Wat is dit?
Een foto van Willy Grace,
alias John A.C. Kennedy, alias Syd Quilling.
De man die Heather vermoordde.
Hoe heb je dat ontdekt?
Mijn bron. Wacht.
Dat is de enige foto.
Laat zien.
Wat weten we over hem?
Waar hij woont, waar hij in rijdt,
hoeveel hij vraagt voor een moord die op zelfmoord lijkt.
En hoe weten we dat?
Wie is je bron?
Je hebt Margot gebeld, hè?
Mocht dat niet?
Soms kan een crimineel heel nuttig zijn.
Pak je telefoon. We gaan naar Willy Grace.
Willy Grace?
Ik kom praten over Heather Reynolds.
VERBONDEN MET APPARAAT VOERTUIG
REMMEN
GEBLOKKEERD
ACHTERUIT
RAAMPJES OMLAAG
Zoals ik zei...
We willen je spreken.
Heathers moordenaar werkt tegen.
Hij zegt niets.
Omdat degene die hem aannam,
hem een fortuin betaalt om te zwijgen.
Misschien weet ik wie hem betaalt.
- Wat? - Hoezo?
Toen ik zijn autocomputer hackte, kwam ik ook in z'n telefoon.
Zes minuten na zijn aanwezigheid
bij Heather thuis
belde hij Marcus Nash.
- Natuurlijk. - Wie is dat?
We moeten Ethan bellen.
Nash probeert
me al jaren kapot te maken.
Toen we samen waren, deed hij het met ons.
Hoe dan?
Offertes en investeerders inpikken, geruchten verspreiden.
Denk je dat Nash haar betaalde
- en toen liet doden? - Om de sporen te wissen.
Hij is onaantastbaar. Commercieel vastgoed,
investeringen, tech-bedrijven.
Dus we laten hem
ermee wegkomen omdat hij rijk is?
Nee.
Als hij Heather liet doden,
wie weet waarmee hij nog meer is weggekomen.
We moeten hem pakken.
Dat doen we.
En je mag al mijn bronnen gebruiken.
Bedankt.
Wat weet je van Nash' huidige projecten?
Nash en ik streden al maanden
om het oude Vauxhall-pand.
En nu hij je je bestuur heeft gekost...
Heeft hij 't vast al.
Klopt.
Hij houdt ook
een persconferentie vanmiddag
om zijn ontwikkelingsplan te vertellen.
Dat klinkt als een feest.
En ik ben dol op feesten.
Pardon.
Hoe laat is het?
Ik wil graag
weten hoelang ik nog te leven heb.
Relax. Taggart wil geen oorlog met Kensington.
Hij wil alleen je moeder op haar plaats zetten.
Daar ben jij het mee eens.
Ik zei toch dat dit geen goed idee was?
Het was oké tot jij verscheen.
Vertel me waarom we hier zitten.
O, ja, omdat jij betrapt werd.
Je haalde me uit m'n concentratie.
Geef de ouders de schuld. Dat doen kinderen.
Ik had Kensington bijna uitgeschakeld.
Ik huurde op drie continenten moordenaars in.
Je betaalde dingen op internet.
Dat kan elke sukkel met een creditcard.
Een echte oplichter vertrouwt op haar verstand.
Een echte oplichter valt niet op zijn doelwit.
Dat doelwit pakte jou.
Ja, en ik wil hetzelfde doen.
Ze heeft astma.
Haar puffer zit in mijn zak.
Pak hem uit mijn...
Geef haar de dosis.
Hou vol.
We pakken je medicijn. Hou vol.
Een overtuigende astma-aanval.
Dank je.
Een echte oplichter
krijgt deze toch open?
Mag ik?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Een nieuwe Jaguar. Arabella wordt cool.
We gaan weg.
Dank je wel, pap.
Graag gedaan, schat.
Heeft mijn vrouw die besteld?
Van Margot Bishop.
Ze zei dat de bonus in de achterbak ligt.
Zeg Margot Bishop
dat haar levering eraan komt.
Dank je.
Zet hem in de garage.
Haal het geld eruit en tel het.
Verrassing.
Heb je je man hier uitgenodigd?
Hij kon niet mee naar ons huis.
McLeland en de FBI zouden het zien.
Maar Eddie mag wel
een leger wapenhandelaars hierheen halen.
Je bent toch al klant?
Bedankt, Troy.
Ja, bedankt.
Hij komt toch niet.
Ik haat die vent.
Laat je niet inpakken.
Geef me wat vertrouwen.
Geven we ze privacy?
Waarom zouden we?
Welke kant?
Er waren twee bewakers bij de voordeur
toen ik binnenkwam. Geen kans.
We vertrekken via mijn ingang.
Sta stil.
Hierom haat ik wapens.
Hierom hou ik van ze. Hoi, mam.
Ik gaf onze dochter net de 'geen wapens'-speech.
Dankzij mij en mijn wapen
kun je haar blijven vervelen.
Zullen we elkaar lopend beledigen?
- We moeten gaan. - We blijven hier.
Taggart probeerde me af te persen.
Dat heeft gevolgen.
Wat wil je doen?
Hier een onvergetelijk feest van maken.
De FBI beëindigde de operatie zes maanden terug.
Ze arresteerden mensen.
Maar niet McLeland.
Als ze naar mij hadden geluisterd...
Twee weken hadden gewacht,
had ik hem gepakt.
Wacht even.
Bleef je vrijwillig undercover?
Ik kan hem pakken.
- Dat weet ik. - Wat is er mis met je?
McLeland bewapent terroristen.
Dus jij blijft undercover
en scheidt van mij via e-mail?
Wacht. Justine.
Ik wilde niet dat je je leven verdeed
door op een dode man te wachten die nooit terugkwam.
Wat betekent dat hij werk boven jou verkoos.
Wie zijn die mensen?
Mensen die om Justine geven.
Mensen die haar helpen
en niet toelaten dat hij haar weer kwetst.
Ik ben Troy.
Dat was lief, maar...
Hij heeft gelijk. Hoe langer ik bij je ben,
hoe meer gevaar je loopt.
En jij ook.
Ik heb je nooit willen kwetsen.
Ik hou nog steeds van je.
En als ik dit overleef...
Dat doe je wel.
Want we gaan uitzoeken wat we met McLeland doen
en halen jou eruit.
Marcus Nash ging los.
Jij ook.
Ben heeft geluk.
Zal ik hem zeggen.
Vindt hij het goed dat wij samenwerken?
Hij heeft er niks over te zeggen.
En hij vindt het oké.
En jij?
Ik ook.
Ik bedoel, date je iemand?
Het gaat me niet aan.
Ja, we werken alleen samen.
Trouwens...
Wat een verrassing jullie samen te zien.
Het is verrassend dat mensen
nog zaken met je willen doen
na alles wat je hebt gedaan.
Herken je deze vrouw?
Heather Reynolds.
Foto's van de plaats delict
die wijzen op een moordenaar, Willy Grace,
die jou belde zes minuten nadat hij haar vermoordde,
volgens deze gegevens.
Gewaagde presentatie
die geen stand houdt in 'n rechtszaal.
En de publieke opinie?
Je persmap.
Gewaagde presentatie.
En we hebben gezorgd
dat er een op elke stoel ligt.
Ik denk dat de pers
heel wat vragen heeft.
En niet alleen over het vastgoed.
Haal die twee hier weg.
Wat?
Lang geleden dat we van een feest werden gestuurd.
Dit is wat er mis is
met kinderen opvoeden in Los Angeles.
Daarom moet onze dochter hier weg.
Te laat.
Ik heb al plannen voor mijn 16e verjaardag.
Help me met Taggart, dan gaan we.
Ik help je niet met Taggart doden
op de verjaardag van zijn dochter.
Het plan was zijn crew over te nemen.
Hoe doen we dat?
Dankzij jou
heb ik elk gesprek hier gehoord
de afgelopen drie uur.
De meeste ouders werken voor Taggart
en hebben klachten.
Die jij gaat rondbazuinen.
Precies.
Hoe doen we dat zonder betrapt te worden?
Taggart heeft net gehoord
dat hij een probleem in de garage heeft.
Dus hij is aan het schoonmaken.
Als we samenwerken,
zijn we hier binnen tien minuten weg.
Ik geef je er vijf.
Is goed.
Bedankt, pap.
Dit is een feest.
Scotty Beene.
Taggart geeft hem geen deel van de winst,
de laatste maanden.
Scotty, toch? Ted.
- Kennen we elkaar? - East Coast-operatie.
Wat 'n maand, hè?
Wel gul van Raymond om ons meer te geven.
- Kreeg je opslag? - Jij niet?
Terwijl jij de mannen boos maakt,
jaag ik de trofeevrouwen op stang.
Dat ik jullie nu allemaal ontmoet.
Ik kan alleen met Ted praten
en hij zeurt over werk, zijn maten
en zijn salaris van $10.000.
Zei je $10.000?
Iedereen krijgt toch hetzelfde?
Taggart is niet alleen een krent.
Hij is ook dol op vrouwen.
Ik mag het niet zeggen.
Debbie is heel aardig.
Haar vader staat daar.
Wat is er?
Lydia zei dat Maddie zei
dat Arabella vertelde dat haar vader...
Hij heeft iets met Debbies moeder.
Vertel 't niemand.
We vertellen zoveel roddels
over Taggart aan zijn werknemers,
dat wanneer hij terugkomt op het feest,
hij een opstand vindt.
Natuurlijk zou ik je betalen.
Natuurlijk krijgt je man z'n salaris.
Natuurlijk niet.
Ik zou het niet doen met je vrouw.
Wie zei dat?
Je lijkt niet populair.
Je mensen zijn niet alleen boos op je,
de meesten zijn ook overgelopen.
- Overgelopen? - Naar de Kensington Firm.
Leuk om zaken met je te doen.
Pas op, meisje.
Jij pakt waar ik van hou en ik pak waar jij van houdt.
Als vader tot vader,
als je weer in de buurt van mijn dochter komt,
dan breek ik niet alleen je pols.
Mijn pols?
Nu kunnen we gaan.
Ze doet het met Tad, trouwens.
Wat?
Ik wilde je bedanken.
Waarvoor?
Dat je hieraan meedoet.
Had ik een keuze?
En omdat je me probeerde te beschermen.
Dat had veel nut.
En dat Eddie en ik hier kunnen slapen.
Wat?
Hier?
Hij kan niet mee naar mijn huis.
Dus je neukt hem hier?
Ik heb hem acht maanden niet gezien.
Fijn dat je je antwoorden hebt gevonden.
Dank je.
En wie weet?
Misschien is het niet te laat voor jou en Felicity.
Dat is het wel.
Toen Felicity me bedroog,
was ik niet zo vergevend als jij.
Dat was de scène op de rampzalige persconferentie
van Marcus Nash
waar werd onthuld dat hij misschien betrokken was
bij de moord op Heather Reynolds.
Zijn aandelen zullen dalen
nu de FBI een onderzoek heeft gestart naar de CEO...
De FBI sloot een deal met Heathers moordenaar.
Hij heeft bekend.
Nash betaalde hem.
We hebben hem.
Hij krijgt levenslang.
Bedankt.
Laat haar even.
En dan...
Leuk om weer met je te werken.
Je herkende me wel.
Alles ziet er goed uit. Nash zit vast.
Ze willen onze verklaringen.
Ik help graag.
De tijden zijn veranderd.
Niet opnemen.
We zijn 't aan 't vieren.
Ik ben zo terug.
Ik was bijna je stem vergeten.
Het was minder dan 24 uur.
Wat te lang is.
Hoe was je dag?
Die was eigenlijk
geweldig.
En de jouwe?
Niet vreselijk.
Ik ben iets aan het afmaken.
Wij bestellen iets te eten.
Ben je nog met Tessa?
Tenzij je me nodig hebt.
Nee. Neem de tijd.
Ik bel je later.
Goed, of ik bel jou.
Wil je je gebruikelijke steak met friet
of iets anders?
- Steak met friet is goed. - Je cholesterol.
Denk je dat het zo was geweest?
Wat?
Wij. Als gezin.
Ik denk het.
Roomservice.
Ik wil eerst drie martini's bestellen.
Je bestelt geen martini voor haar.
Waarom niet? Ze vroeg het.
Ze zal veel dingen vragen. Dat betekent niet dat we die gewoon
- moeten geven. - Een drankje.
- Ze heeft het verdiend. - Nee.
Je doet belachelijk.
En jij onverantwoordelijk.
Je vader werkt weer tegen.
Dat vind ik leuk.
Doe het nog eens, ik wil het zien.
Ik neem het terug.
Zo zou het zijn geweest.
Steak met friet...
Zijn zij...
Misschien.
Ik weet het niet.
Dat heb je als je de baas bent.
Alle problemen en geen roddels.
Maar ik hou van roddels.
Dan heb ik er een.
Ze heet Gretchen.
Je vriendin.
Nee, mijn verloofde.
Dat is een goede roddel.
Ik wil dat je haar ontmoet.
Je mag haar vast.
Vast wel.
Tessa, ben je iets vergeten?
Felicity.
Wie is Tessa? Moet ik jaloers zijn?
Je was toch in India?
Weet Rhys dat je hier bent?
Nee.
Ik kwam niet voor hem.
Waarvoor dan wel?
Om wat problemen te veroorzaken.
Heb je er zin in?
Vertaling: AC