Aiemmin tapahtunutta...
Seurassamme on Losin pääetsivä Nicholas Turner.
Alice Vaughan vei parini.
Hänen ei tarvinnut. Minä lähdin.
Meillä oli yhteinen elämä,
ja olisi ollut tulevaisuuskin.
Sinä valitsit hänet.
Onko kihlattusi huijari?
Kaipa siinä on järkeä Ethanin huomioon ottaen.
Ethan oli virhe.
- Oletko onnellinen? - Olen.
En muuta halunnutkaan.
Tuhoat Firman mieluummin kuin annat sen minulle.
En voi järjestää kapinaa kiven sisältä.
Ellet tehnyt tätä, kuka sitten?
Hän haluaa sinun kuolevan.
Hän on tutkinut Margot Bishopia kauan.
Kuka olet?
Etkö tunnista minua? Siitä on aikaa.
Äiti.
Onko Tessa Riley oikea nimesi?
Riippuu, keneltä kysyy.
Kun koko elämä perustuu valheelle,
on vaikea tietää, mikä on totta.
Siis kyllä.
Kuinka vanha olet?
Sekään ei ole varmaa.
Mennäänkö suoraan lähteelle?
Kerro, äiti.
Olinko talvivauva?
13, 14?
15.
Missä adoptiovanhempasi luulevat sinun olevan?
Ei aavistustakaan.
En ole nähnyt heitä yli vuoteen.
Steven ja Suzanne eivät -
olleet kiinnostuneita olinpaikastani -
edes ollessani pieni.
Outoa, ottaen huomioon hinnan, jonka maksoivat minusta.
Maksoivat?
Vanhempani yrittivät epätoivoisesti -
päästä Kensingtonin firman suosioon.
Sybil Griffithsin kertoessa heille -
nelikiloisesta ongelmasta -
he auttoivat häntä mielellään.
Käteisellä.
Missä Steven ja Suzanne ovat nyt?
Sheffieldissä ällöttävän katraansa kanssa,
luulisin.
Olet siis ollut omillasi ja pakosalla yli vuoden?
Se puhuu.
- En usko. - Mikset?
15-vuotias ei selviä yksin.
Et pärjää ulkonäölläsikään.
Geeneilleen ei voi mitään.
On vaikea kuvitella 15-vuotiaan -
toimivan laillasi yksin.
Äidin murhan suunnittelu -
pitää motivaatiota yllä.
Kai ainakin halusit tavata äitisi.
Väitetyn äidin.
Ennen hänen tappamistaan.
Kuvittele asuvasi talossa,
jossa kaikki vihaavat sinua etkä tiedä miksi.
Sitten eräänä päivänä totuus valkenee sinulle,
ja kaikki käy järkeen.
Häpeä, kaltoinkohtelu, tuska.
Ja on olemassa ihminen,
joka on vastuussa kaikesta.
Kaivelet vähän, ja selviää, että hän on gangsteri.
Murhaaja.
Hirviö.
Voi sinua raukkaa.
Olen kovin pahoillani.
Olet täysin oikeassa.
Olen hirviö.
Ota nämä. Vie ne testattavaksi.
Hän ei voi olla Margotin lapsi.
Miksei?
Eikö synnytys -
muuta kroppaa?
Levennä lantiota?
Olen kuullut niin käyvän.
Labra lähettää tulokset tuota pikaa.
Danny, ota selvää adoptiovanhemmista -
Steven ja Suzanne Rileysta.
Vahvista Tessan tarina.
Selvä.
Katso, onko täällä jotain käyttökelpoista.
- Aloita puhelimesta. - Selvä.
Mitä luulet?
Luulen, että pitää soittaa Benille.
Oletko niin varma?
En.
Mutta jos se on mahdollista,
eikö hänellä ole oikeus tietää?
Ehdottomasti ei.
Ensinnäkin, vaikka Margot olisikin äiti,
Ben ei välttämättä ole isä.
Ja toiseksi, Margot on asiakas.
Asia ei kuulu meille vaan hänelle.
Jos Ben on isä, se kuuluu minulle.
Älä sano mitään.
Hei.
Katso tekstiviestisi.
Ei, tämä on hyvä tekstari.
Onko sinulla siinä housut jalassa?
Nyt tulet pettymään.
Klikkaan linkkiä.
Kerro, mitä näet.
Toivon näkeväni -
maksetun lomamatkan kahdelle.
Parempaa.
Se on talomme.
- Mitä? - Luksusvilla veden päällä Belizessä.
Rakennustyöt alkavat ensi vuonna.
Voimme maksaa käsirahan nyt.
Mitä höpiset?
Kun talo on valmis, FBI-sopimukseni on ohi.
Talvet Belizessä, kesät Gstaadissa.
Siihen on lähes vuosi.
Se auttaa selviämään vuodesta.
Jos vihaat sitä, löydämme toisen.
Soitan takaisin. Rhys tuli.
Hän kertoo, missä oli koko yön.
Olin... Ulkona.
Vietin rauhallista iltaa vanhan ystävän kanssa.
Et siis ryöstänyt viinakauppaa Beverly Hillsissä?
Mitä?
Ei näytä yhtään minulta.
En tiedä, mistä puhut.
Kuka tyttö on, apina?
Itse asiassa -
Chloe Jackson on kaupungissa.
Rhys. Ei.
En voi sille mitään. Hän on niin vahva seksuaalisesti.
En halua tietää.
Kuin magneetti vetäisi minua.
Hän ei ole hyväksi sinulle.
Hän on kamala.
Kokaiinia, keksejä ja konjakkia.
Hän pyysi, että toisin niitä.
Et palaa sinne.
Pakko. Magneetti.
Tein sopimuksen FBI:n kanssa.
Niin minäkin.
Olet osa sopimustani.
Jos sinut pidätetään, me...
Ketään ei pidätetä.
Chloe on alan paras varas.
Meitä lukuun ottamatta.
Joten rauhoitu. Tässä.
- Nämä ovat sinulle. - Rhys.
Iskimme jalokivikauppaankin.
Et tainnutkaan lukea siitä.
Hän on niin hyvä.
Tämä ei toimi niin.
Et ehdota minulle juttuja, minä tuon niitä sinulle.
Vai niin. Jos saan tietää,
että yksi maailman etsityimmistä rikollisista on täällä,
enkö kerro siitä FBI:lle?
- Rikollisen nimi? - Chloe Jackson.
En ole kuullutkaan.
Et olekaan.
Muistatko sukellusveneen, joka katosi viime vuonna?
Tuckerin ristin, jota ei löydetty?
Venäjän kruununjalokivet?
Oliko sama henkilö asialla?
Jos nappaamme Chloe Jacksonin,
saat päätökseen ainakin kymmenen tutkimusta.
Miten sinä tästä hyödyt?
Saan ilon hyvin tehdystä työstä.
Ja?
Ehkä sopimuksemme lyhenee parilla kuukaudella.
Minä kun luulin, että kahvitaukomme olivat hauskoja.
Ne ovatkin, mutta...
Mitä nopeammin tämä on ohi,
sitä nopeammin voit olla Alicen kanssa.
Et voi moittia minua tulevaisuuteni suunnittelusta.
Ja sinun.
Voisit olla se, joka nappaa Chloe Jacksonin.
Löytyikö puhelimesta mitään?
Se on prepaid. Se on tyhjä.
Varmistaako mikään muu henkilöllisyyden?
Ei. Ainakin hän ymmärtää käyttää ehkäisyä.
Hän on 15. Kenen kanssa hän makaa?
- Puhuin vanhempien kanssa. - Sheffieldissäkö?
Vahvistivat tarinan ja lähettivät tämän.
Tessa erotettiin koulusta,
kun hän uhkasi räjäyttää sen.
Hän karkasi vuosi sitten.
He eivät ole kuulleet hänestä.
Lentävätkö he tänne?
Sanoivat, että voimme pitää tytön,
joten eivät taida.
"Kakkosvaihe. Lopetan yhteydenpidon.
Tapaaminen sovitusti."
- Kakkosvaihe? - Hänellä oli apuri.
Margot on siis yhä kohde.
Voiko viestin alkuperän selvittää?
- Voimme yrittää. - Etsi Margot.
Kerro, että hän on vaarassa.
Hei, äiti.
Meidän on puhuttava vauvasta.
Sinun vauvastasiko?
Ei, seuraavasta Dalai-lamasta.
Tietysti minun.
Mitä teit sille?
Miten niin?
Joku yrittää tappaa minut ja kaataa Firman.
Minulla on keski-iän kriisi.
Tie, jota en kulkenut. Sellaista.
Mitä teit hänelle?
- Annoin viehättävälle... - Annoit?
Myin hänet tylsälle pariskunnalle Sheffieldissä.
Myit tyttäreni. Lapsenlapsesi.
Olisin voinut heittää roskiinkin.
Mutta tein kaupat.
Kaikki olivat tyytyväisiä, sinäkin.
Eikö kapitalismi olekin hienoa?
Siksi minusta tuli tällainen.
Sinä pyysit apua pikku ongelmasi kanssa.
Et halunnut minun pitävän vauvaa.
Halusit eroon siitä.
Olin lapsi!
Mitä olisin tehnyt vauvalla?
Vai niin.
Hän on siis löytänyt sinut.
Älä puhu minulle.
En ole täällä enää pitkään.
Tappava tauti toivottavasti.
Minut luovutetaan huomenna.
Äiti Englanti haluaa minut oikeuden eteen, se haaska.
Ainakin joku haluaa sinut.
Teit oikein, kun luovuit hänestä.
Vanhemmuus on kamalaa.
Et olisi kestänyt sitä.
Kuinka saatoit kertoa Chloesta FBI:lle?
Tein sen suojellakseni sinua.
Suojelit itseäsi ja sopimustasi.
Kuolet Chloen takia.
Niin, mutta mikä tapa lähteä!
Hän ei halua nähdä minua enää.
Eikä harrastaa seksiä kanssani.
En anna tätä anteeksi.
En minäkään.
Jos juttu räjähtää käsiin.
Lähdemme siis Chloen perään?
Kuuntele. Chloesta.
Benin mukaan olette tehneet ylitöitä -
päästäksenne lähelle häntä.
Täytyy myöntää, että olen vakuuttunut.
No...
Autan mielelläni. Mitä tahansa tiimin hyväksi.
Chloe Jackson on erikoistunut -
riskialttiisiin, suuriin ryöstöihin.
Hän ei tee mitään alle miljoonasta.
Ja ellei koko maailma katsele.
- Tykkää esiintyä. - Pitää haasteista.
- Mielipuoli. - Estoton.
- Murhaaja. - Ei kestä typeryksiä.
Mitä hän aikoo varastaa?
- Emme tiedä. - Joku voi ottaa siitä selvää.
Rhys!
Se oli...
Alku.
Ellei sinulla ole tänään töitä.
Et kertonut, mikä keikka on.
Enkä kerrokaan.
Tänään pidämme vain hauskaa.
Kuka tuo on?
Tilasin huonepalvelusta.
- Koska? - Ennen tuloasi.
Olisit kertonut. Kuolen nälkään.
Älä huoli. Tilasin sinulle.
Tämä on Raoul.
Hitto. Pitää vastata.
Laitoin omani pois, sinäkin laitat.
Selvä.
Datasiirto aloitettu.
Älkää riidelkö.
Molemmille riittää.
Hän tietää, että kuuntelemme.
Nopeasti, ettei tarvitse.
No niin, Raoul.
Ei ole kohteliasta puhua suu...
Datasiirto valmis.
Kloonasimme Chloe Jacksonin puhelimen.
15-vuotias Sheffieldistä -
ei palkkaa tappajaa yksin.
Otit Kensingtonin firmasta selvää kaiken mahdollisen -
ja etsit jonkun toisen, joka halusi tappaa Margotin.
Jonkun, joka kondomeistasi päätellen -
käyttää sinua hyväkseen.
Mistä tiedät, etten käytä häntä?
Toimit siis jonkun kanssa?
Jonkun miespuolisen.
Val, Nick kysyy sinua.
Sano, että soitan takaisin.
Ei, hän on täällä.
Kuka Nick on?
Pormestari nimittää parin viikon päästä -
uuden poliisipäällikön.
- Siis sinut. - Emme tiedä sitä.
Hänen kansliansa tutkii minua.
Uraani 15 vuoden ajalta.
Haluan tietää heikot kohtani.
Selvä.
Palkkaisin teidät tutkimaan.
- Toisia ehdokkaitako? - Ei. Minua.
Haluat siis, että etsin likaa sinusta?
Aloita Ethan Wardin jutusta.
Uskot Ethanin lahjoneen koko laitoksen.
En sanonut niin.
Mutta lopetit poliisintyöt sen takia.
Asia on näin.
Olemme olleet työkavereita vuosia.
Tunnet minut paremmin kuin kukaan.
Jos näytän sinusta mädältä,
näytän siltä myös pormestarista.
Sinun pitää selvittää totuus.
Selvitä, miksi Ethanin tutkinta lopetettiin,
jotta sinä ja pormestari näette,
ettei minulla ollut osaa siihen.
Asteikolla yhdestä sataan, kuinka outoa Ethanin tapaaminen oli?
Kaksisataa.
- Selvä. - Miten niin?
Pormestarinkanslia harkitsee Nickiä -
seuraavaksi poliisipäälliköksi.
Nick pelkää heidän luulevan, että Ethan lahjoi poliisin.
Niin mekin uskomme. Eikö niin?
Hän vannoo, ettei se ole totta.
Ja palkkaisi meidät todistamaan sen.
Tutkisimme siis Ethania.
Sanoit 200, joten emme tee sitä.
Kaverit.
Jäljitin Tessan prepaidin sarjanumeron -
liikkeeseen Burbankissa.
Sen osti Felix McCall.
- Tunnemmeko hänet? - Yksi luutnanteistani.
Kitisevä naisvihaaja.
Olisi pitänyt tappaa hänet Ivorin sijaan.
Mutta Felix on ollut hyödyllinen.
Miten?
Tuliase- ja taktiikkaekspertti.
Nerokas räjähteiden kanssa.
- Margot. - Hän tekee pommeja.
Improvisoituja pommeja, syttyviä ja kemiallisia.
Hänet pitää löytää heti.
Millaista vankilassa oli?
Miten vierailusi isoäidin luona meni?
Oletpa sinä perillä asioista.
En kertonut.
Halusit Sybilin vahvistavan kertomukseni.
Kaikki tietävät, että hän on vankilassa.
Oma tytär petti.
Sain siitä ideoita.
Ne eivät olleet sinun ideoitasi.
Vaan Felix McCallin.
Kuka hän on?
Etkö tiedä? Ei huolta.
Hän kuolee pian.
Johtamistyylisi huomioon ottaen -
ei ihme, että Felix halusi uuden pomon.
Sinutko? 15-vuotiaan tytön?
Senkö hän lupasi?
Hän tappaa sinut saatuaan haluamansa.
Kaikki eivät ole kuin sinä.
Felix on. Tunnen hänet.
Niin minäkin.
Ei kai.
-Älä ole mustasukkainen. - Hän on tuplasti sinua vanhempi.
Ikäiseni pojat eivät hallitse niitä juttuja.
Tapan hänet.
- Margot. - Olet oikeassa.
Kastroin hänet ensin. Sitten tapan. Tuletko?
Et. Yrittäisit puhua ympäri.
Danny!
Äidinrakkaus.
Miten meni?
Sinulla meni hyvin.
Kuuntelitteko te?
Häneltä sitä saattoikin odottaa.
Hyvin tuhmaa, agentti Diaz.
Chloe on ottanut yhteyttä kolmeen henkilöön.
Yksi heistä on Charlie Lowell.
Onko hän täällä? Hän on huippu.
Alan paras kuski.
Chloe palkkasi pakokuskin.
Mistäköhän hän aikoo paeta?
En voi kysyä enää. Hän ampuisi minut.
Ei tarvitsekaan.
Väkeni pidättää Charlien ja toiset.
Chloe joutuu palkkaamaan uudet ihmiset viime hetkellä.
- Meidät? - On jo aikakin tavata hänet.
Hän ei palkkaa ketä tahansa.
- Kiitos vain. - Palkkaa, jos on epätoivoinen.
Ja jos meitä suositellaan.
Kaikki hyvin, kulta?
Kaikki jättävät minut.
Siksi vihaan työntekoa Losissa.
Kaikki peruuttavat viime hetkellä.
Kukaan ei tee lupaamaansa,
ja ihmiset kohtelevat toisiaan...
- Oli kiva tavata. - Kaikki eivät ole sellaisia.
Kiitos mailoista.
Tunnen luotettavia ihmisiä.
Ammattilaisia, kunnon pahiksia.
Mutta se ei ole hauskaa.
Tiedät, että pidän hauskasta.
Siksi olenkin täällä.
Kiitos kirjasta, pojat.
Usko pois. Ne ihmiset ovat hauskoja meidän makuumme.
Ainoa paikallinen osoite, joka minulla on Felixille.
Hän ei siis ole täällä.
Ehkä hän jätti jotain,
jonka avulla hänet löytää.
Et kertonut alussa -
olevasi äiti.
Onko tämä sinusta hassua?
Se tyttö ei voi olla tyttäresi.
Ensimmäinen fiksu tänään sanomasi asia.
- Avaa ovi. - Ole ystävällinen.
Tarvitset jonkun puolellesi.
- Teen sen itse. -Älä koske oveen.
Olet kohde. Hän on pommintekijä.
Kurkistetaan oven toiselle puolelle.
Olin oikeassa. Felix ei ole täällä.
Mistä tiedät?
Hän asensi oveen tarpeeksi C4:ää -
räjäyttämään koko talon.
Kenelle soitat?
Pommiryhmälle. Tessa halusi sinut tänne.
Pommi on sinulle.
- Tarvitsemme häntä. -Älä.
Missä hän on?
Etsitkö asunnolta?
Itse asiassa etsin.
Montako kertaa olet yrittänyt tappaa minut?
Sekosin laskuista.
Sitä se vanhuus teettää.
Missä Felix on? Mikä on kakkosvaihe?
Lasken kolmeen.
Yksi,
kaksi...
Et pysty siihen.
Koska sisimmässäsi tiedät,
että olen pikkutyttösi.
Tee työsi. Etsi Felix.
Hermostuttavaa, eikö?
Että Margot Bishop teki lapsen.
Abortteja kyllä, mutta vauvan?
Miksiköhän hän piti sen?
Mikä raskaudessa oli niin erityistä?
Mikä on ammattilaisen mielipiteesi?
Sinulla on varmasti teorioita.
Montakin.
Suurin osa liittyy isääni.
Margot taisi rakastaa häntä.
Jos hän nyt pystyy rakastamaan.
Ehkä hän piti isää sinä oikeana.
Ehkä isä halusi vauvan, rukoili, että Margot pitäisi sen.
Mutta Margot ei voinut.
Hän oli liian itsekäs. Hän vihasi vauvaa.
Hän halusi eroon siitä,
joten valehteli sen syntyneen kuolleena.
Isä varmasti tiesi hänen valehtelevan.
Siksi hän alkoi vihata Margotia.
Sinäkin varmasti vihaat.
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on sinulle tehnyt.
Kaiken jälkeen, mitä he ovat tehneet.
He?
Margot ja Ben.
Päästä minut menemään.
Hankkiudun eroon hänestä meidän molempien puolesta.
Elämäsi hankaloituu,
kun Ben saa tietää minusta.
Äitipuoli.
Kuka ostaa veden päällä olevan villan Belizestä?
Minä, Alicen kanssa.
Meidän on määrä muuttaa -
noin 17 kuukauden, 23 päivän ja 4 tunnin päästä.
Ennemminkin, jos pomoni lyhentää diiliäni.
Luuletko todella, että Alice Vaughan -
luopuu urastaan 18 kuukauden päästä?
Ei luovu. Mitä teet sitten?
En voi olla ilmiantaja loppuelämääni.
Liian vaarallista, minulle ja Alicelle.
Voisit olla -
hyvin tienaava, arvostettu FBI-konsultti -
loppuelämäsi.
Voisit kirjoittaa kirjan.
Spielberg voisi ohjata elokuvan.
Arvostan huolenpitoasi.
Olen itsekäs.
Sijoitan sinuun paljon aikaa ja rahaa,
ja 17 kuukauden, 23 päivän ja 4 tunnin päästä -
joudun aloittamaan alusta jonkun toisen kanssa.
Luoja tietää, kenen.
Hei, bilettäjät!
Mikä teitä vaivaa?
Chloe odottaa hauskaa pariskuntaa.
- Olemme hauskoja. - Me olemme.
Hauska pariskunta -
pitää hauskaa toisten parien kanssa.
Rhys kehui teitä,
mutta en yleensä työskentele tuntemattomien kanssa.
Hyvä, että voimme tutustua tänä iltana.
Siispä... Kuusi vartijaa näyttelytilassa.
Aivan.
Ja tuplasti kameroita.
Voimme miettiä tätä myöhemmin.
Suljen hälyttimen ja kamerat, ja te...
Kannattaako todella iskeä aukioloaikana?
Turvallisuusesteitä on liikaa -
museon ollessa kiinni.
Se on näin hauskempaakin.
Julkisesti valojen ollessa päällä.
Minä...
No, heipä hei.
Anteeksi, puhelimeni.
Voi kulta. Vastataan.
Se voi olla lapsenvahti.
Lapsenvahti? Oikeasti?
Niin. Minun pitäisi...
Me yhdessä. Lapset halunnevat jutella äidilleen.
- Onko teillä lapsia? - On.
Niin minullakin! Haluatko nähdä?
Selvä.
- Häiritsenkö? - Kyllä.
Olen siitä iloinen.
- Pidä se tunne mielessä. - Miksi? Mitä nyt?
Oletko koskaan halunnut lapsia?
- Mitä? - Mietin vain, koska...
- Oletko raskaana? - En.
- Allie? - Vannon, etten ole.
- Miksi sitten kysyt? - Olen vain utelias.
Sain melkein sydärin.
Koska haluat lapsia, vai koska et halua?
Mistä on kyse?
Et vastaa kysymykseen.
Niin, koska olen...
Työtilanteessa.
Teit sen taas.
Hyvä on.
Halusin minä lapsia.
Niinkö?
Teoriassa.
Oikean ihmisen kanssa.
Jos kertoisit olevasi raskaana...
Mitä en ole.
Olisin maailman onnellisin mies.
- Olisitko? - Olisin.
Oletko varma, ettet ole?
En ole, lupaan.
Selvä.
Mutta kiitos, että vastasit kysymykseen.
Kiitos, että...
Soitit minulle töihin.
Ikävä päättää ilta näin aikaisin.
Pikku Oliver on huonovointinen.
- Voi ei! - Voi ei.
Ilta oli vasta aluillaan.
Meidän tulisi lähteä kotiin.
Vahinko.
Odotin yhteistyötämme.
Me ymmärrämme.
On liian iso riski työskennellä ventovieraiden kanssa.
Mutta oli ihana tavata sinut.
No, hyvä on sitten.
Vaikutatte kunnon ihmisiltä.
Odotan yhteistyötämme.
Niin mekin.
Kulta, mennäänkö?
Kyllä.
Rikostentorjunta onkin hauskaa.
Haluatko tosiaan luopua tästä?
- Onko hän yhä siellä? - Nukkuu.
Sanoiko hän mitään hyödyllistä?
Hän luulee Beniä isäkseen.
Niinkö?
Oletko edistynyt Felixin suhteen?
Pommiryhmä purki pommin Felixin asunnossa.
Häntä etsitään.
Tessa ei kerro hänen olinpaikkaansa.
Aivan.
Hänen puhelimestaan on ollut apua.
Jäljitin tukiaseman, josta Felixin viimeisin viesti tuli.
Hän oli näiden korttelien sisällä -
finanssialueella.
Hänellä oli varmasti syy olla siellä.
Tulostin listan alueen yrityksistä.
Ehkä tunnet jonkin niistä.
Kerrotko Benille?
Ei ole kerrottavaa.
Eikä se kuulu sinulle.
Tutkijanasi ei.
Mutta Benin kihlattuna kuuluu.
Ellet kerro, minä kerron.
- Hys. - Käskitkö olla hiljaa?
Johns and Lobe Law Office.
Äitini lakifirma.
Jahtaako hän Sybiliä?
Ellei ole jo tappanut.
Sybil on liittovaltion vankilassa.
Ei tänään. Hänet luovutetaan.
Mene.
Hei, Sybil.
Tyttärentyttäresi lähettää terveisiä.
Sain hänet!
Hei, äiti.
Mitä ihmettä aiot?
Eikö se ole ilmeistä? Tämä on vankilapako.
Hei, Margot!
Margot, odota!
Katsommeko DNA-testin tulokset?
Odotetaan Margotia.
Emme tiedä, koska hän palaa.
- Vai palaako. - Palaa hän.
Hän ei jättäisi Tessaa tänne.
-Äitipuolen luo? - Lopeta.
- Mitä jos Ben on isä? - Kaverit.
DNA-tulokset todistavat vain äitiyden.
Olisit Margotia parempi äiti.
Totta. Sinusta tulisi hyvä äiti.
Lakatkaa puhumasta.
Vuoden 1957 Mercedes Gullwing.
Ei sitä aina saakaan varastaa klassikkoa.
Chloen ostaja maksaa tästä neljä miljoonaa.
Rhys, ei.
Ei mitä?
Ei sille, mitä suunnittelet.
Olen vain samaa mieltä.
Hoidamme keikan, Justine tekee pidätyksen,
auto palaa todistevarikolle.
Mistä varastat sen.
Tiesin, että olet samaa mieltä.
Varikolta on helpompi varastaa -
- kuin museosta. - En ole samaa mieltä.
- Ajattelen meitä. - Itseäsi vain.
Mitä siitä?
Ansaitsen tästä kaikesta jonkin palkkion.
Tämän päätteeksi -
sinä ja Alice lähdette -
ja jätätte minut omilleni.
Pidän huolta tulevaisuudestani.
Minä sen teen.
Justine luulee, että veimme timantit.
- Jos auto katoaa... - Hän ei saa tietää.
Hän passittaa molemmat vankilaan.
Et voi pelata kaikkia vastaan.
Minä tiedän, usko pois.
Valitse kaista ja pysy sillä.
Mitä suunnittelette?
- Odotamme sinua. - Emme rikoksia.
Onko Chloeta näkynyt?
Kävelit juuri hänen ohitseen.
Olemme valmiina.
Korvanapit paikoilleen.
Oletteko valmiina?
Valmiina.
Pannaan ranttaliksi.
Hyvät naiset ja herrat,
poistukaa rakennuksesta rauhallisesti.
Tänne päin!
Pidän heidät ulkona mahdollisimman kauan.
Sinun vuorosi, Chloe.
Kamerat hoidettu.
Varajärjestelmä neutraloitu. Nähdään kujalla.
Olen luoteisuloskäynnillä. Reitti selvä.
Älkää liikkuko ennen merkkiäni.
Benjamin, aika lähteä.
Lahja Chloelta. Varaan pelkääjän paikan.
Olemme asemissa.
Toistan, olemme asemissa.
Nuo eivät ole väkeäni.
Voimme kai sanoa olevamme FBI:stä?
Vaarantaisimme ilmiantajan asemasi.
Chloelta jäi yksi hälytin välistä.
Chloe ei tee virheitä.
Tämä on ansa.
Pakenin viimeksi poliisia 14-vuotiaana.
Minulle oli ensimmäinen kerta.
Tajusiko Chloe, keitä olimme?
Ei tapahdu minulle.
Miksi hän sitten asetti ansan? Ja missä Rhys on?
- Poliisin autovarikolla. - Mitä?
On helpompaa varastaa auto varikolta -
kuin museosta.
Mitä teet täällä?
Samaa kuin sinä.
Petit meidät.
Rhysy.
Varastamme auton sinulle, jäämme kiinni,
sinä varastat sen täältä ja pidät neljä milliä.
Hyvä on.
Varastetaan auto yhdessä.
Lyöttäydytään yhteen näiden vuosien jälkeen.
Ammattimielessä.
Sinun on myönnettävä.
Meillä on hauskaa yhdessä.
Valitsit siis näköjään kaistan.
Tämä oli kosto. Hän petti meidät.
Olet nyt yksi hyviksistä.
Ei liioitella.
Melkein ammuin häntä päähän ja varastin auton.
Hyvää työtä, Rhys. Kiva asu.
Rasvasin oikeuden rattaita.
Mistä tiesit -
Chloen tulevan tänne?
Hän on vain niin hyvä.
Kun sopimuksemme on ohi,
Rhys voisi ryhtyä kokopäiväiseksi FBI-konsultiksi.
Kirjoita kirja, Spielberg ohjaisi elokuvan.
Elokuvassa olisi -
liikaa seksiä Spielbergille.
Ja Justine kumppaninani,
kuka tietää, mitä keksin?
Palaan nyt töihin.
Tulen mukaasi. Puhutaan tulevaisuudestani.
Et kai pelastanut henkeäni,
jotta voisit itse tappaa minut?
En tietenkään.
Tämä on sinulle.
Ja nämä.
Tilasin sinulle suihkukoneen.
Suosittelen kohdetta, jossa on löyhät luovutuslait.
En tiedä, mitä sanoa.
Miksi muutit mielesi?
Tiedän, miltä tuntuu,
kun oma jälkikasvu toivoo kuolemaa.
Hän on nokkela tyttö, eikö vain?
Hän yritti tappaa minut.
Hän yritti tappaa meidät.
Itse asiassa melko lupaavaa.
Firman tulevaisuuden kannalta.
Jos annan hänen elää, hän jatkaa jahtaamistamme.
Hän ei kuitenkaan onnistunut.
Ehkä hän ei halunnut.
Hän halusi vain äidin huomion.
Järjetöntä.
Lapsilla on vaikeuksia ilmaista itseään.
Sinä olet aikuinen.
Sovun hierominen on sinun asiasi.
Vähän myöhäistä.
Hän on vihainen, että luovuin hänestä.
Usko pois, jos olisit pitänyt hänet,
hän valittaisi jostain muusta.
Vihamielisyyttä, nuhtelua ja pieniä ylpeydenhetkiä.
Sellainen äiti-tytär-suhde on.
Sanoitko ylpeyden?
Sinun ansiostasi hengitän yhä.
Eipä kestä.
Autosi tuli.
Sääli, etten voi tavata häntä. Mikä hänen nimensä on?
Tessa.
Lähetän kortin, kun olen asettunut.
Voit tulla Tessan kanssa vierailulle.
Soita, jos tarvitset minua.
Äiti?
Mitä jos jäisit?
Vähäksi aikaa.
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Testitulokset eivät tarkoita...
Kyllä tarkoittavat.
Tiedät sen.
Ben on hänen isänsä.
Ja hän haluaa olla isä.
Ehkä Tessa tarvitsee sitä.
Ja äitipuolen, joka laittaa ruotuun -
ja lähettää nuorisovankilaan,
jos hän käyttäytyy huonosti.
Ehkä pitäisi ottaa Nickin juttu.
Miksi sanot noin?
Jos elämässäni on asioita, joita pelkään kohdata -
jopa rahasta, ehkä ne pitäisi kohdata.
Ellei menneisyyttä hyväksy,
se jatkaa kummitteluaan.
Mitä hän nyt teki?
Sait tulokset.
Avasin kuoren.
Tiedän jo, että hän on minun.
Kauanko sinulta meni suunnitteluun?
Mistä tiedät, ettei se ollut Felix?
Felix oli suvulleni uskollinen,
kunnes joku puuttui peliin.
Kolme kuukautta.
Tuntui ikuisuudelta.
- Mitä? - Ei mitään.
Mutta...
Tämä on omaa turhamaisuuttani,
mutta olen oudon ylpeä.
Minustako?
En, vaan itsestäni. Ettei lapseni ole idiootti.
Voin kertoa, miksi suunnitelmasi epäonnistui.
Tapposuunnitelmaniko?
Jos sinua kiinnostaa.
Tiedän jo.
Aliarvioin kohteeni.
Se ei ole viskiä, mutta...
Mitä teet täällä?
Sain toisen jutun päätökseen.
Tilastoni on siis kaksi kahdesta.
Minua rakastetaan FBI:ssä.
Oletkin hyvin rakastettava.
Olen vieläkin parempi ruskettuneena.
Villassamme on allas ja valtameri.
Niin, siitä...
Ehkä pitäisi odottaa.
Miksi? Mitä on tekeillä?
Allie.
Ei ole asiani kertoa, mutta...
Margot soittaa
Margot.
Vastaa siihen.
Hei. Mitä nyt?
Käännös: Katri Martomaa