Tidligere på The Catch...
Tessa Riley. Er det ditt ekte navn?
Kanskje du skal gå til kilden.
Si det, mamma.
Om du visste at hun var min...
Selvsagt var hun din.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg visste du ville ønske å gjøre det rette,
slå deg til ro og være en familie.
Tessa vil bli med i firmaet.
Nei. Hun skal ikke bli som oss.
Hun er det alt.
Hvem er du?
Troy.
Er du harddisken?
Når Blackwell må kopiere data,
ser jeg på det én gang, så er det her for alltid.
Hva om jeg sa hvor mannen din er?
- Hva? - Spesialagent Edgar Diaz.
Vent. Er mannen din i FBI?
Var det ikke rart å se Ethan?
- Sa du at jeg drepte politimannen? - Nei.
Jeg elsket deg.
- Ethan. - Vi skulle gifte oss.
Ethan Ward var uskyldig.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg tok feil.
Jeg var sammen med en før deg.
Ethan Ward.
Kan vi snakke sammen?
Jeg burde ringt,
men jeg ville ikke ta det på telefon.
- Ethan... - Da vi slo opp...
var jeg ikke akkurat grei.
Jeg gjorde ting jeg angrer på.
Jeg òg. Det er greit.
Det er det ikke.
Jeg er bedre nå.
Det jeg helst vil...
Kan vi begynne på nytt?
Hei.
- Hei. - Hei.
Beklager. Visste ikke at du hadde besøk.
Hei. Ethan.
Vi snakket nettopp om deg.
Å.
Ben er forloveden min.
Jøss.
Gratulerer.
- Takk. - Takk.
Ikke la meg avbryte.
Snakk, dere.
Nei, det er jeg som avbryter.
Jeg burde gå.
- Jeg ringer. - Flott.
- Hyggelig å møte deg, Ben. - Deg òg.
Om ikke...
Vil du ta en drink?
- Absolutt. - Greit.
Jeg trenger en.
Du har ommøblert.
Litt.
Det stemmer.
Du bodde her før.
En stund.
Bor dere sammen?
- Nei. - Ja.
Jeg er her de fleste netter.
Hvor lenge har dere...
- To måneder. - Et år.
- Vi har vært sammen i... - Datet lenger.
Forlovet i to måneder.
Skjønner.
Har dere valgt dato?
- 29. juni. - Vi har ikke...
Vi jobber med saken.
Hva jobber du med, Ben?
- Jeg er... - Han er...
Må du ta den?
Beklager.
Er alt i orden?
Beklager. Jeg må gå.
Hva er det?
- Kan jeg hjelpe? - Kanskje.
Kan jeg ringe deg på jobb i morgen?
- Klart. - Greit.
Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Vi må spise middag en dag.
Det vil jeg gjerne.
Jeg også.
- Bare si det. - Si hva?
Det du har villet si
siden han gikk.
Han virker grei.
Skulle jeg ikke si at han ikke er en morder?
Jeg tror han vet det.
Jeg skyldte ham en unnskyldning.
Så klart.
Trodde ikke at han skulle komme hit.
Hvem liker vel ikke overraskelser?
Jeg gjør jo det.
Spesielt når den har
pene blå øyne, som en sibirsk husky.
Kom igjen.
Takk.
Hva gjør du?
Det har vært en slitsom dag.
Jeg fant en menneskelig harddisk,
møtte eksforloveden til forloveden min,
som ikke er en morder...
Jaså?
Og jeg skal spise frokost
med datteren jeg ikke visste om, så...
Du må være trett.
Jeg er det.
Da kan jeg vel ringe Ethan.
Du får ikke ringe Ethan.
Hvordan møttes dere?
Onkelen din presenterte oss.
Onkel Rhys?
Din onkel Rhys dro fra oss
på en stjålet yacht mens han tok
opium med to horer i tre dager.
Da den italienske kystvakten kom,
var vi nesten gift.
Når får jeg møte onkel Rhys?
- Aldri? - Det kan vente.
Så dere møttes, forelsket dere
og var lykkelige i 15 år?
Jeg var det. Eller trodde det.
Moren din og jeg ønsket forskjellige ting.
Jeg ville stjele fra Alice Vaughan.
Han ville gifte seg med henne.
Så du ga fra deg alt, firmaet,
hele livet deres sammen, for et mål?
Veldig romantisk.
Takk.
Jeg mente det som en tenåringsjente.
Det minner meg på: Vi skal i bursdagsselskap.
- Hva? - En sekstenårsdag.
Kjenner du andre tenåringer?
Er det vanskelig å tro?
Skal det være gutter der?
Bare jenter.
Og foreldrene skal være der.
Slapp av, pappa.
Hva er det?
Hun kan ikke dra ubevæpnet.
Har du vært i barneselskap i LA?
Få den.
Får jeg noen ord?
Hun får ikke ta med pistol i barnebursdag.
Ikke hvilket som helst barn.
Husker du Carl og Galinda Mangels?
- Hva med dem? - De ble tatt av FBI.
Det viser seg at gjengen
ikke er fornøyd med Carls etterfølger, Raymond Taggart.
Taggart takler ikke Mangels' gjeng.
Får jeg dem til Kensington,
har jeg endelig gjengen jeg trenger
for å bli tatt på alvor her i landet.
Ikke om du rekrutterer tenåringsjenter.
Det er bursdagen til Taggarts datter.
Tessa valser inn, planter mikrofoner,
så får jeg vite alt jeg trenger.
Ved å sette datteren vår i fare.
Vi gjorde mye verre ting på hennes alder.
Vi hadde ikke noe valg. Jeg overlevde, og du...
Jeg lærte om familiebedriften. Det gjør hun òg.
- Det er for farlig. - Det er et bursdagsselskap.
Svaret er nei.
Unnskyld?
Jeg forbyr henne å gå.
Er du klar?
Ja, men faren din forbyr det.
Å. Så søtt.
Ingen har brydd seg om hva jeg gjør før.
Takk, pappa.
Kommer du, mamma?
Prøv å gi en tenåringsjente ordre selv.
Hei.
Husker du Troy, den menneskelige harddisken?
Har du ødelagt ham?
Han skal til FBI.
Nei. Justine beholder ham.
Så ikke på Troy som hennes type.
Han er alles type,
og hun vil bruke ham til å drepe mannen sin.
- Hva? - Akkurat.
Du må komme hjem.
Jeg hater å være den fornuftige.
Kan ikke. Du må dekke for meg.
Jeg tar en fridag.
Hva er det?
Finnes det her i landet?
- Får jeg en? - Ikke i dag.
Du takler det som skjer.
Siden når? Jeg...
Hallo?
Rolig.
Hvor skal dere?
Ut. Kjøpe klær til Troy.
Ikke gjør det.
Troy, hvor skal hun?
Ta våpenhandlere.
At du vet alt,
betyr ikke at du må si alt.
Jeg går ut i ti sekunder.
Hva skjer?
Ifølge mappen til FBI
skulle Justines mann
infiltrere våpenlangere, kodenavn Argosy.
Operasjonen var hemmelig,
og ble avsluttet to måneder senere.
Det er seks måneder siden.
Alle kom hjem. Bortsett fra Eddie.
Og du hørte ikke fra ham?
Jo.
Han sendte e-post
om at han var forelsket i en annen.
Så du vil drepe ham.
Bare kveste ham.
Argosy er Billy McLelands gjeng.
Troy sa de holdt til i Santa Barbara før.
Det gjør de enda.
Jeg kan ha handlet med dem.
Kjenner du dem?
Veldig siviliserte til å være våpenhandlere.
Faktisk... Ja.
De ga meg disse.
Sigar?
Når fikk du dem?
For noen uker siden.
Dette er Orbazos, fra Cuba.
Ingen røyker slike her.
Bare Eddie.
Det beviser at han er med Argosy,
og takket være dere
vet jeg hvor jeg finner ham.
Er Ethan Ward klienten vår nå?
Ikke om det er ubehagelig for dere.
Det er det ikke.
Er bare bekymret for ham.
Jeg sluttet for å jobbe for deg.
Er det greit for Ben?
Han later som det. Han ba Ethan på middag.
- Hæ? - Jøss.
- Når? - I går kveld,
da Ethan kom på døra,
og vi drakk bourbon som om det ikke var rart.
Og var det ikke rart?
Det var kjemperart.
Han er her.
- Betjent Anderson. - Bare "Val" nå.
Ethan, dette er advokaten
og dataspesialisten vår, Sophie Novak.
Sophie, hyggelig.
Og så klart...
- Ethan... - Hyggelig.
Ethan Ward.
Takk
for at jeg fikk komme så fort.
Det er krise.
I går ble personlig informasjon
om meg og styret lagt ut på nett.
- Hva? - Hva da?
Kontoutskrifter, skattemeldinger, hemmelige e-poster.
- Ethan. - Herregud.
Avtaler rakner, investorer trekker seg.
Styret truer med søksmål.
Tror du det er en på innsiden?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det er derfor jeg er her.
Vi kan ikke gjøre noe med det som ligger ute,
men vi kan hindre at mer blir avslørt.
Sophie oppgraderer serverne
med våre nettverksprotokoller og krypterer filene
mens vi etterforsker.
Vi bør begynne med de ansatte.
Kanskje en du nylig har sparket
eller en fra fortiden du har glemt.
I tillegg til konkurrenter, rivaler, fiender.
De tjener mest på det.
Lang liste.
Jeg har holdt på en stund
og har ikke alltid fulgt reglene.
Det er greit.
Ikke vi heller.
Du har gjort det bra her, Allie.
Vær imponert når vi har fikset dette.
Jeg vet ikke om dere kan det.
Vi skal stoppe dette, finne den skyldige
og få slutt på det.
Takk.
Vi kan ikke ta Ethans sak.
Hvorfor ikke?
Jeg vet hvem hackeren er.
Hvem?
Meg.
Si at du ikke hacket Ethan.
- Nei. - Gudskjelov.
Jeg ba vennen min, Heather, om det.
Herregud.
Jobbet Heather for Anonymous?
Gjør det enda, så
da vi etterforsket Ethan for drap,
ba jeg henne se om hun fant noe.
Kanskje hun lot døra stå åpen.
Kan hun være lekkasjen?
Det ville hun ikke gjort.
Hun liker sannhet og rettferdighet.
Dere ville elsket henne.
Så hun er ikke hacktivist
fra en antikapitalistisk organisasjon?
Jo da.
Jeg burde ikke bedt henne om hjelp.
Derfor slutter jeg med en gang.
- Hva? Nei. - Sophie.
Jobber jeg ikke her, kan ikke Ethan anmelde AVI.
Han anmelder ikke.
Tror jeg.
Dere kan miste bevillingen om jeg blir.
Nei. Dette er min feil.
Jeg ba deg se på Ethan.
Du gjorde jobben din,
og du skal fortsette ved å fikse dette.
Det skal jeg.
- Sophie. - Jeg skal det.
Jeg lover.
Til bursdagsbarnet.
Hva er dette?
Lommelerke i sterlingsølv.
Jeg var også ung en gang.
Og disse er til deg.
Mikrofoner med innebygde transceivere.
Det var unødvendig.
Plasser dem i huset
og i hagen.
Folk har en irriterende vane
med å diskutere forretninger i friluft her i byen.
Ta disse også.
Du sa ikke at jeg skulle være veggepryd.
Stikk motsatt.
Snakk med alle i selskapet.
Jeg kan hjelpe deg med dem.
Så du er øynene mine.
Og ørene.
Herregud!
Herregud.
Hei!
Husk at dette er jobb.
Det er et mareritt.
Jeg ser Raymond Taggart.
Glem ham. For å få tilgang
må du nå datteren,
bursdagsbarnet, Arabella Taggart.
Noen tegn til Arabellas bestevenn, Maddie Collins?
Ser henne ikke, så nå har du sjansen.
Da går jeg.
Du er nydelig.
Hei! Gratulerer med dagen, Arabella.
Maddie har fortalt alt om deg,
og hun sa jeg måtte komme. Nå ser jeg hvorfor.
Huset er flott.
Hvem er du?
Herregud.
Sa hun ikke at jeg kom?
Så flaut.
Men jeg har en gave.
Maddie fortalte om skjønnhetsbloggen din,
så dette er alle vårfargene fra NARS.
Den fargen er nydelig.
Skulle ønske jeg kledde rødt.
Takk.
Med din hudfarge
kan du kle en rosefarge.
Hvordan kjenner du Maddie?
Hun er kusinen min. Rachel, forresten.
Er virkelig ikke Maddie her?
Jeg tror ikke det.
Beklager. Kan jeg ringe henne?
Flyr vi litt nær sola?
Du vet det ikke er leppestift i esken.
Jeg vet også at det er ufint
å åpne bursdagsgaver
før du har tvunget de spiseforstyrrede vennene dine
til å si nei til kake.
Bra gjort. Hører deg godt.
Hvem er jenta på sofaen?
Stephanie Porter.
Vant delstatsmesterskapet i langdistanseløp.
Stephanie!
Rachel. Vi møttes i regionsmesterskapet?
Beklager. Burde sagt at du banket meg i regionsmesterskapet.
Hvem er nestemann?
Den unge damen du ser, er Eve Hildebrand,
fremadstormende dikter og folkesanger.
Jeg har spilt bruddsangen mange ganger.
Metaforene dine tar livet av meg.
Mikrofon 2 er på.
Mikrofon 3 er på.
Mikrofon 4 er på.
Bra jobbet.
Hører alle bra.
Hvem er du, og hvorfor sier du at du kjenner meg?
Det er kusinen din, Maddie Collins.
Bruk ammunisjonen din.
Arabellas kjæreste, Tad, har lagt til mistenkelig mange
av Maddies bilder i favoritter, og omvendt.
Det forvirrende er
at jeg har en kusine Rachel, men det er ikke deg.
Kanskje du vil si hva som skjer?
Du skal gjøre alt jeg sier.
Hvorfor det?
Jeg har sett nakenselfiene
du har sendt til Arabellas kjæreste.
- Hva? - Hva?
Ja. Jeg har sett alt.
Vil du beholde bestevennen din,
snur du deg, smiler stort
og sier til alle at jeg er kusinen din fra...
Hvor er jeg fra?
- Newport Beach. - Newport Beach.
Akkurat.
Og gi meg det armbåndet.
Ellers sladrer jeg.
Raner du 16-åringer nå?
Hva gjør du her?
Hva gjør han her?
Jeg tar med datteren vår hjem.
Hvordan kom du inn?
Prinsessen min glemte inhalatoren.
Kom. Vi går.
- Pappa, nei. - Tessa.
Bare gå. Jeg takler idiotene.
Hva med vaktene?
Så du 9-millimeter-bulken i jakkene?
Tror du de bryr seg om at du er 15?
Jeg fant nettopp ut om deg.
Jeg vil ikke miste deg i en av din mors områdekriger.
Det er mitt område også nå.
Og ditt, om du ikke hadde forlatt mamma.
Så hjelp meg.
Må plante mikrofoner inni huset.
Nei.
Da lager jeg oppstyr foran vaktene.
Ditt valg.
Dette er den eneste sigarbutikken i området
som selger sjeldne cubanske sigarer.
Det må være her Eddie kjøper dem.
Hva skal du gjøre om vi finner ham?
Jeg vil bare snakke.
Jeg vil ha svar. En avslutning.
Svaret er
at han forelsket seg i en annen.
Slikt skjer.
Det kan skje med deg om du går videre.
Det går ikke etter sju års ekteskap.
Hvilket annet valg har du?
Du aner ikke hvordan dette føles.
Tror du jeg aldri har blitt sveket?
Du tar helt feil.
Hun het Felicity.
Hvor er hun nå?
Hun er borte.
Men jeg vet hva som skjedde. Jeg har svar.
Men ingen avslutning.
Hallo.
Kan du hjelpe meg?
Jeg har bursdag, og en venn sa
at jeg kan like noe som heter Orbazos?
Vi selger ikke det her.
Hei. FBI.
Jeg hørte deg lyve for vennen min.
Sier du at om vi går på bakrommet,
så finner vi ikke et hemmelig lager?
Embargoen ble hevet.
Ja, for sigarer som er laget
etter 2014.
Du har et valg. Jeg kan stenge stedet, eller...
Eller?
Du kan si alt du vet
om denne jævelen.
Kan du hjelpe meg med å bryte meg inn i Heathers leilighet?
Hva?
Jeg ringte, sendte SMS og e-post.
Ikke noe svar.
Vi må inn.
Jeg må inn på nettverket hennes.
Var det ikke sånn dette begynte,
med at du ba Heather gjøre noe ulovlig?
Som om du ikke gjør innbrudd hele tiden.
Ikke for moro skyld.
Kan du gjøre det som en tjeneste?
Om ikke for meg, så for Alice og Val.
Jeg ødela dette. Jeg ødela alt.
Vær så snill?
Kom igjen.
Da bryter vi oss inn.
Sophie, jeg snakket med politiet om Heather.
Vennen...
De fant henne i leiligheten sin.
Hun er borte.
Hun er død.
Hva gjør du her? Kom.
Hun er vel din.
Hun gjemte denne under skrivebordet mitt.
Dere skal ikke noe sted.
Takk.
Om du vil hjem...
Nei.
Hva sa politiet?
De fant liket i badekaret,
med sovetabletter ved vasken,
men hun hadde blåmerker om halsen,
som tyder på...
At hun ble drept.
Herregud.
Men ingen tegn på innbrudd eller kamp,
ingen avtrykk, hårstrå eller fibre
som ikke var offerets.
Så det var en proff.
Politiet fant også Heathers kontoutskrifter.
To dager etter at du ba henne hacke Ethan,
satte hun inn 250 000 dollar i kontanter.
Solgte hun Ethans informasjon?
Eller ble betalt for å lekke den.
Kjøperen
sendte noen for å skjule det.
Så la oss finne ham.
Om den skyldige vet eller finner ut
at du var med på hackingen...
Vi sender deg til den sikrede fløyen.
- Vi gir deg en agent. - Nei.
Jeg vil ikke.
Men de beskytter deg.
Han drepte vennen min. Jeg må gjøre noe.
La meg gi deg en pistol, da.
Jeg trenger det ikke.
Finner vi ut hvem det er,
kan jeg hacke livet hans
på en million måter.
Jeg kan hacke bilen hans og kjøre den utfor et stup.
Mottatt.
Vi må bare finne ham.
Jeg kjenner kanskje en som kan hjelpe.
Der er du.
Hva skjedde? Er faren din med deg?
Han er her, ja. De er her begge to, Margot.
Raymond, kjære deg. Står til?
Går det bra?
Gratulerer med dagen til Arabella.
De blir så fort store.
Jeg fant mikrofonene.
Hva slags mor bruker datteren sin
mot en annen familie?
Det var akkurat det jeg sa.
Pappa.
Herregud. Bare si hva du vil ha.
En bot på 10 millioner dollar
kan hindre deg i å komme ubedt
på flere fester.
- Ti millioner? - Tuller du?
På tide med kake.
To strakser.
Hva sa jeg? Kake.
Ti millioner innen tre, ellers slutter festen med et smell.
Jeg kommer. Pokker.
Noen tegn til Eddie?
Nei, men å ikke komme
er vel det han gjør?
Han kommer.
Han kan ikke motstå ferske Orbazos.
Alle som velger
en eske sigarer fremfor deg...
På vei mot deg.
Vi begynner.
Snu deg.
Justine.
Du kan ikke være her. Det er ikke trygt.
Ikke trygt for meg?
Du har feiltolket situasjonen.
Jeg spaner enda.
Er du i spill enda?
Jeg skal fortelle alt.
Men du må gå med en gang.
Upåklagelig timing. Jeg trenger deg.
Jeg vil gjerne hjelpe,
men du må se på noe for meg.
Jeg sender et bilde.
Ikke et slikt bilde. Sjekk e-posten din.
Hvorfor ser jeg på
en død jente i stedet for penisen din?
Det er en mordsak. Det ble fremstilt som et selvmord.
Du vet vel at jeg ikke er etterforsker?
Det skal visstnok være deg.
Ja, men jeg tenkte:
Basert på ferdighetene dine...
Å drepe folk.
At du kan finne den skyldige.
Tror du alle henger sammen
og utveksler tips over drinker?
Av og til.
Han heter Willy Grace. Elsker badekargreia.
Jeg sender deg et bilde av oss
på den årlige morder-julefesten.
Willy Grace. Greit.
Nå som jeg har løst drapet,
må du hjelpe meg med noe i ettermiddag.
Først må du si hvor Willy Grace er.
Jeg er redd
det koster et pikkbilde.
Hva ser jeg på?
Et bilde av Willy Grace,
også kjent som John A.C. Kennedy og Syd Quilling.
Han drepte Heather.
Hvordan fant du det ut?
Kilden min. Vent.
Det er det eneste bildet jeg har.
- Få se. - Det er...
Det er...
Hva vet vi om ham?
Hvor han bor, hva han kjører,
hvor mye han tar for et mord fremstilt som et selvmord.
Hvordan vet vi dette?
Hvem er kilden din?
Ringte du Margot?
Burde jeg ikke det?
Noen ganger kan forbrytere hjelpe.
Hent mobilen. Nå finner vi Willy Grace.
Willy Grace?
Jeg vil snakke om Heather Reynolds.
PARET MED KJØRETØY ENHET TILKOBLET
BREMSER
LÅST
REVERS
VINDUER NEDE
Som sagt...
Vi vil prate med deg.
Heathers morder sier ingenting til politiet.
Han lar ikke noe glippe.
Trolig fordi arbeidsgiveren
betaler mye for stillhet.
Tror jeg vet hvem som betaler.
- Hva? - Hvordan?
Da jeg hacket bildatamaskinen, så jeg på telefonhistorikken.
Seks minutter etter at morderens GPS
viser ham hos Heather,
ringte han en Marcus Nash.
- Så klart. - Hvem er det?
Vi må ringe Ethan.
Marcus Nash har
prøvd å slå meg konkurs i årevis.
Han gjorde det da vi var sammen.
Hvordan?
Stjal kontrakter, investorer, spredde rykter.
Så du tror Nash betalte henne,
- for så å få henne drept? - For å skjule sporene.
Han kan ikke røres. Eiendom,
investeringer, teknologifirmaer.
Skal han få
slippe unna fordi han er rik?
Nei.
Fikk han Heather drept,
kan han ha sluppet unna med mye annet.
Vi må ta ham.
Det skal vi.
Dere kan bruke alle ressursene mine.
Takk.
Hva vet du om Nashs prosjekter?
De siste to månedene har vi konkurrert
om Vauxhall-eiendommene i sentrum.
Siden han har kostet deg styret...
Han har sikkert tatt dem.
Ja.
Og han skal ha
pressekonferanse i ettermiddag
for å kunngjøre planene sine.
Høres ut som en fest.
Og jeg elsker jo fester.
Unnskyld meg.
Hva er klokka?
Jeg vil bare vite
hvor mye lenger jeg har å leve.
Slapp av. Taggart vil ikke ha krig med Kensington,
bare sette moren din på plass.
Og du er helt klart enig.
Sa jeg ikke at det var dumt?
Det hadde gått bra uten deg.
Vent. Minn meg på hvorfor vi er her.
Fordi du ble tatt.
Du distraherte meg.
Skyld på foreldrene. Det er det barn gjør.
Jeg tok nesten Kensington.
Jeg ansatte leiemordere på tre forskjellige kontinenter.
Du betalte for ting på Internett.
Alle idioter med kredittkort kan gjøre det.
En ekte svindler bruker vettet.
En ekte svindler faller ikke for målet.
Målet tok deg, om jeg ikke husker feil.
Ja, og jeg vil gjengjelde.
Tessa?
Kan du hjelpe? Hun har astma.
Inhalatoren er i jakkelommen min.
- Ta den ut... - Pappa.
Og gi henne dosen.
- Pappa. - Hold ut.
Vi finner medisinen din. Hold ut.
Overbevisende astmaanfall.
Takk.
Si at en ekte svindler
vet hvordan han får av disse.
Tillat meg.
Sånn.
Takk.
En ny Jaguar. Arabella gjør rent bord.
Vi stikker.
Jøss!
Tusen takk, pappa!
Ingen årsak.
Bestilte kona mi denne?
Fra Margot Bishop.
Bonusen dere diskuterte er i bagasjerommet.
Si til Ms. Margot Bishop
at leveransen kommer snart.
Takk.
Sett den i garasjen.
Ta ut pengene og tell dem.
Overraskelse.
Inviterte du mannen din hit?
Vi kunne ikke dra til oss.
McLeland og FBI kan følge med.
Men det er greit om Eddie
leder masse våpenhandlere hit.
Er du ikke kunde alt?
Takk, Troy.
Ja, takk, Troy.
Beklager.
Har ikke noe å si. Han kommer ikke.
Jeg hater ham.
Du.
Ikke la ham smigre deg.
Ha litt tro på meg.
- Skal de få være alene? - Nei.
Hvorfor det?
Hvilken vei er ut?
Det var to vakter ved døra
da jeg kom inn. Det går ikke.
Så vi drar veien jeg kom inn.
Ikke rør dere.
Derfor hater jeg våpen.
Derfor elsker jeg dem. Hei, mamma.
Jeg ga datteren vår "ingen våpen"-prekenen.
Takket være meg og våpenet
kan du kjede henne med den igjen.
Kan vi fornærme hverandre i fart?
- Vi må gå. - Vi skal ikke noe sted.
Taggart prøvde å utpresse meg.
Det gjør han ikke ustraffet.
- Margot. - Hva skal du gjøre?
Gi ham en fest han aldri glemmer.
FBI avsluttet operasjonen for 6 måneder siden.
De foretok arrestasjoner.
Men ikke McLeland.
Hadde de hørt på meg...
Hadde de ventet i to uker til,
kunne jeg gitt dem ham.
Vent.
Sier du at du ble frivillig?
Vennen...
Herregud.
Jeg kan ta ham.
- Jeg vet det. - Hva feiler det deg?
McLeland væpner terrorister.
Så du spaner alene
og skiller deg fra meg på e-post?
Vent. Justine.
Jeg ville ikke la deg kaste bort livet
mens du ventet på en som aldri kom hjem.
Han valgte jobben fremfor deg.
Beklager. Hvem er dette?
De som faktisk bryr seg om Justine.
De som støtter henne
og ikke lar deg såre henne igjen.
Troy.
Det var søtt, men...
Han har rett. Jo lenger jeg er hos deg,
jo mindre trygg er du.
Og jo mindre trygg er du.
Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg sluttet aldri å elske deg.
Kommer jeg fra dette i live...
Det gjør du.
Vi skal finne ut hva vi skal gjøre med McLeland,
og så skal vi få deg ut.
Jøss. Marcus Nash tok den helt ut.
Du også.
Ben er heldig.
Skal si det til ham.
Er det greit for ham at vi samarbeider?
Han får ikke ha en mening.
Og det er greit.
Hva med deg?
Jeg synes det er greit.
Nei. Er du sammen med noen, mener jeg.
Ikke at det er min sak.
For vi jobber bare sammen.
Apropos det...
Marcus.
Ethan.
Alice.
For en overraskelse. Dere to sammen igjen.
Det som er overraskende, er at folk
vil handle med deg
etter alt du har gjort.
Kjenner du henne igjen?
Heather Reynolds.
Dette er åstedsbilder
som impliserer leiemorderen Willy Grace,
som ringte deg seks minutter etter drapet,
ifølge denne telefonhistorikken.
Dristig presentasjon,
men det holder ikke i retten.
Hva med opinionens domstol?
Pressepakken din.
Dristig presentasjon.
Folkene våre
la en på alle stolene i rommet.
Jeg tror media
har mer enn noen få spørsmål.
Ikke bare om eiendommen.
Få dem ut!
Hva er det?
Det er lenge siden vi har blitt kastet ut.
Dette er alt som er galt
med å ha barn i Los Angeles.
Så vi må få datteren vår ut herfra.
For sent.
Jeg får ideer til 16-årsdagen min.
Hjelp meg med Taggart, så går vi.
Jeg hjelper deg ikke med å drepe ham
i selskapet til datteren.
Jeg ville kun ta over gjengen.
Hvordan?
Takket være deg
overhørte jeg alle samtaler her
de siste tre timene.
De fleste foreldrene er Taggarts ansatte,
og de har klager.
Som du vil få frem.
Akkurat.
Hvordan unngår vi å bli tatt?
Taggart fikk beskjed
om et problem i garasjen,
så han skal fikse det, og da er vi fri.
Om vi samarbeider,
er vi ute om ti minutter.
Du får fem.
Greit.
Takk, pappa.
Nå er det fest.
Først Scotty Beene.
Taggart har tatt fra ham fortjenesten
i mange måneder.
Scotty, ikke sant? Ted.
- Har vi møttes? - Fra østkysten.
Litt av en måned.
Gavmildt av Raymond å øke ukesinntekten.
- Fikk du pålegg? - Gjorde ikke du?
Mens du gjør mennene rasende,
øser jeg opp konene.
Tenk at jeg møter dere først nå.
Jeg føler at jeg ikke har andre enn Ted å snakke med,
og han babler bare om jobb og kompiser
og stipendet på 10 000 dollar.
Sa du 10 000?
Alle får vel det samme?
Taggart er ikke bare gjerrig.
Han er også en flørt.
Jeg burde ikke si det.
Debbie er så hyggelig, og...
Faren hennes er der.
Hva er det?
Lydia sa at Maddie sa
at Arabella fortalte at faren hennes, Mr. Taggart...
Mm-hmm.
Er utro med Debbies mor.
Herregud!
Du kan ikke si noe.
Vi må spre så mye dritt
om Raymond Taggart til de ansatte
at når han kommer igjen,
går han inn i et mytteri.
Klart jeg skulle betale deg.
Klart mannen din får stipend.
Så klart ikke, Frank.
Jeg ville aldri ligge med kona di.
Hvem sa det?
Du er ikke særlig populær.
Ikke bare er folkene dine sure,
men de fleste har hoppet av.
- Hoppet av? - Til Kensington.
Hyggelig å handle med deg.
Pass deg, vesla.
Tar du det jeg elsker, tar jeg det du elsker.
Raymond, fra far til far:
Går du nær datteren min igjen,
gjør jeg mer enn å knekke håndleddet ditt.
Håndleddet?
Nå kan vi gå.
Din...
Hun knuller Tad, forresten.
Hva?
Jeg ville bare si takk.
For hva?
For at du ble med på dette.
Som om jeg hadde noe valg.
Og for at du ville beskytte meg.
Det hjalp ikke noe særlig.
Og for at Eddie og jeg får overnatte.
Hva?
Her?
Jeg kan ikke dra til meg.
Så du skal knulle ham her?
Jeg har ikke sett ham på 8 måneder.
Fint du fant svarene du ville ha.
Takk.
Og hvem vet?
Kanskje det ikke er for sent med Felicity.
Det er det.
Da Felicity svek meg,
var jeg ikke like tilgivende som deg.
Det var oppstyret på pressekonferansen
til Marcus Nash for noen timer siden,
der det ble avslørt at han kan være koblet
til drapet på Heather Reynolds.
Aksjene til Nash & Partners forventes å stupe,
siden FBI nå etterforsker direktøren...
FBI inngikk en avtale med Heathers morder.
Han tilsto.
Nash betalte for mordet.
Vi tok ham, Soph.
Han kommer i fengsel for godt.
Takk, folkens.
Gi henne et øyeblikk.
Og så...
Fint å jobbe med deg igjen, Danny.
Du husket det. Han husket det.
Alt ser bra ut. Nash er i varetekt.
De trenger uttalelsene våre.
Glad for å hjelpe.
Det er nye tider.
-Å. - Ignorer den.
Kom igjen. Vi feirer.
Straks tilbake.
Hei.
Hadde nesten glemt stemmen din.
Det har gått under 24 timer.
Det er for lenge.
Hvordan var dagen din?
Den var faktisk...
Ganske fin.
Din?
Ikke grusom.
Jeg gjør meg ferdig på kontoret.
Vi skal bestille middag.
Er du hos Tessa enda?
Om ikke du trenger meg.
Nei. Ta deg god tid.
Jeg ringer senere.
Absolutt. Eller jeg ringer deg.
Vil du ha biffsnadder
eller noe annet?
- Biffsnadder høres bra ut. - Ditt kolesterol.
Tror du det ville vært sånn?
Hva ville vært sånn?
Oss. Som familie.
Jeg antar det.
Romservice. Hei.
Først vil jeg ha tre martinier.
Ikke gi henne martini.
Hvorfor ikke? Hun ba om det.
Hun vil be om mye. Det betyr ikke at vi
- skal gi henne det. - Det er én drink.
- Hun fortjener det. - Nei.
Nå er du latterlig.
Du er uansvarlig.
Tessa, faren din sier nei igjen.
Jeg elsker at han gjør det.
Gjør det igjen, så jeg får se.
Jeg tar det tilbake.
Det hadde vært sånn.
Ja, biffsnadder...
Er de to...
Kanskje.
Jeg vet faktisk ikke.
Slik er det å være sjef.
Alle problemene og ikke noe sladder.
Jeg likte sladderen best.
Greit. Da har jeg litt til deg.
Hun heter Gretchen.
Kjæresten din.
Forloveden min, faktisk.
Jøss.
Bra sladder.
Jeg vil gjerne at dere skal møtes.
Jeg tror du vil like henne.
Det gjør jeg sikkert.
Tessa, har du glemt noe?
Felicity.
Hvem er Tessa? Bør jeg være sjalu?
Trodde du var i India.
Vet Rhys at du er her?
Nei.
Jeg kom ikke for å treffe ham.
Hvorfor kom du?
For å skape trøbbel.
Er du med?
Oversatt av: Heidi Rabbevåg