Précédemment...
Je reçois le lieutenant principal Turner.
- Alice m'a volé mon équipière. - Non, je suis partie.
On avait une vie ensemble.
On s'était construit un avenir et tu m'as lâchée pour elle.
T'es fiancée à un truand ?
C'est vrai qu'il y a eu Ethan.
C'était une erreur.
- Tu es heureuse ? - Oui.
C'est ce qui m'importe.
Tu préfères détruire le groupe
que de me le céder.
Tu me vois orchestrer une mutinerie ?
Si c'est pas toi, alors qui ?
Celle qui veut votre mort.
Elle suit Margot depuis longtemps.
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas. Ça fait longtemps...
maman.
Tessa Riley. C'est ton vrai nom ?
Ça dépend à qui on demande.
Ma vie entière est un mensonge, dur de savoir.
Je prends ça pour un oui. Tessa, quel âge as-tu ?
C'est pas clair non plus.
Demandez directement à la source.
Dis-nous, maman.
Je suis née en hiver ?
13 ans, 14 ?
15.
Tes parents adoptifs savent où tu es ?
Je ne les ai pas vus depuis plus d'un an.
Steven et Suzanne ne se sont jamais
intéressés à moi,
même petite.
Pourtant, ils m'ont achetée cher.
Achetée ?
Ils étaient prêts à tout pour plaire au groupe Kensington.
Quand Sybil Griffiths leur a parlé
de son souci de 4,5 kg, ils lui ont fourni la solution.
En liquide.
Où sont Steve et Suzanne ?
A Sheffield, j'imagine, avec leurs rejetons dégénérés.
Tu te débrouilles seule depuis plus d'un an ?
Elle parle.
Je n'y crois pas.
Pourquoi ?
On ne survit pas seule à 15 ans.
Tu n'es pas assez belle pour ça.
La faute à mes gènes.
Une ado de 15 ans n'a pas pu fomenter ça toute seule.
Organiser le meurtre de sa mère, ça motive.
Malgré tout,
tu ne voulais pas voir ta mère...
Mère présumée.
... avant de la tuer ?
Imaginez grandir dans une famille
où on vous méprise sans que vous sachiez pourquoi.
Un jour, vous découvrez la vérité
et tout s'explique.
La honte, la maltraitance, la douleur.
Et tout cela...
à cause de quelqu'un.
Vous vous renseignez et découvrez
que c'est une truande, une meurtrière...
un monstre.
Ma pauvre chérie.
Je suis tellement désolée.
Tu as tout à fait raison.
Je suis un monstre.
Tenez. Faites un test ADN.
- C'est pas sa fille. - Pourquoi ?
Quand tu as un enfant, ton corps change, non ?
Les hanches s'élargissent.
Il paraît.
Le labo va faire au plus vite.
En attendant, cherche les parents adoptifs,
Steven et Suzanne Riley.
Vérifie tout.
Sophie, occupe-toi du sac.
- Fouille son téléphone. - Bien.
T'en penses quoi ?
Je dois appeler Ben.
Tu es sûre ?
Dans le doute, il a le droit de savoir, non ?
Pas du tout.
Même si Margot
est sa mère, rien ne dit que Ben est le père.
Margot est une cliente, c'est pas notre problème.
C'est le sien.
Si Ben est le père, c'est le mien aussi.
Motus.
Regarde tes messages.
- Ne crains rien. - Tu es habillé
- dans ton message ? - Tu vas être déçue.
- Je clique. - Que vois-tu ?
Un séjour tous frais payés pour deux personnes ?
Mieux que ça.
C'est notre maison.
- Quoi ? - Villa de luxe au Belize.
Construction l'an prochain.
Réservons-la.
Ça va pas ?
Elle sera finie en même temps que mon contrat avec le FBI.
L'hiver au Belize, l'été à Gstaad.
C'est dans presque un an.
Ça m'aidera à tenir. Si t'aimes pas,
on peut aller ailleurs.
Je te rappelle.
Rhys arrive.
Où a-t-il passé la nuit ?
J'étais... sorti !
Petite soirée avec une vieille amie.
Vous n'auriez pas braqué un magasin ?
Quoi ?
Il me ressemble pas du tout !
Je vois pas...
de quoi tu parles.
Qui est la guenon ?
Il se trouve
que Chloe Jackson est à L.A.
J'y peux rien, c'est son aura sexuelle.
- Tais-toi. - Elle a un magnétisme fou.
- Elle est nocive. - Je sais !
Un combo cocaïne-cookies-cognac.
Je dois d'ailleurs lui apporter tout ça.
N'y retourne pas.
Le magnétisme !
- J'ai un accord avec le FBI. - Moi aussi.
Tu fais partie de l'accord. Si on t'arrête...
Personne ne se fera arrêter, OK ?
Chloe est la reine de la cambriole. Après nous, bien sûr.
Détends-toi. Tiens.
Cadeau. On s'est fait une bijouterie.
Tu l'as pas lu, ça. Elle assure grave.
Ça ne marche pas comme ça.
Vous le savez. C'est moi qui choisis les cibles.
Donc si j'apprends la présence
d'une criminelle hautement recherchée,
je ne dis rien au FBI ?
- Qui ça ? - Chloe Jackson.
Connais pas.
Non, effectivement.
Le narco sous-marin disparu l'an dernier,
la croix de Tucker et les joyaux de Russie.
C'était elle ?
Si Chloe Jackson tombe,
vous résoudrez dix affaires d'un coup.
Qu'y gagnerez-vous ?
De la satisfaction.
Et ?
Un départ anticipé ?
Vous n'aimez pas nos rendez-vous caféinés ?
Si, mais...
Vous êtes pressé de retrouver Alice Vaughan.
Je pense à mon avenir, et au vôtre.
Vous pourriez être celle qui a arrêté Chloe Jackson.
- Alors ? - C'est un jetable.
- J'ai rien trouvé. - Une autre idée ?
Non, mais en tout cas, elle se protège.
A 15 ans, avec qui elle couche ?
- J'ai eu les parents. - A Sheffield ?
Ils confirment et ont envoyé ça.
Tessa a menacé de faire sauter son lycée et a été virée.
Elle s'est enfuie il y a un an.
Ils viennent ?
Non, ils ont dit qu'on pouvait la garder.
"Phase 2 enclenchée. On se retrouve comme prévu."
- Phase 2. - Elle a un complice.
Pour tuer Margot.
- Trace le SMS. - J'essaie.
Préviens Margot qu'elle est en danger.
Bonjour, maman.
Il faut qu'on parle du bébé.
Le bébé ? Ton bébé ?
Non, le prochain dalaï-lama. Evidemment, mon bébé.
Qu'en as-tu fait ?
Pourquoi ?
Avec ce danger qui pèse sur moi, je fais une crise existentielle.
Une sorte de bilan.
Qu'as-tu fait du bébé ?
- Je l'ai donné à... - Donné ?
Je l'ai vendu à un couple barbant de Sheffield.
Tu as vendu ma fille. Ta petite-fille.
J'aurais pu la jeter à la benne,
mais cette transaction a enchanté tout le monde.
Y compris toi. C'est pas beau, le capitalisme ?
Pas étonnant que j'aie mal tourné.
C'est toi qui m'as suppliée de résoudre ton petit problème.
- Tu m'as interdit de le garder. - Tu voulais qu'il disparaisse.
J'étais jeune. Qu'allais-je faire d'un bébé ?
Elle t'a retrouvée ?
Parfait, ne dis rien.
Je vais tirer ma révérence.
Tu vas mourir ?
On m'extrade demain.
Notre mère patrie veut me juger elle-même, la garce.
Au moins une qui veut de toi.
Tu as eu raison
de l'abandonner.
Etre mère est un rôle ingrat.
Tu n'aurais pas supporté.
T'as vendu Chloe au FBI ?
- Pour te protéger. - Et toi le premier.
Tu penses à ton petit accord.
- Chloe te fera tuer. - Mais quelle mort !
Maintenant, elle voudra plus coucher avec moi.
Je te le pardonnerai jamais.
Moi non plus, si cette histoire tourne mal.
Le FBI accepte ?
A propos de Chloe...
Ben m'a dit que vous faisiez des heures sup avec elle.
Je dois dire
que je suis très impressionnée.
Ravi de vous rendre service. J'ai l'esprit d'équipe.
Chloe Jackson affectionne
les coups risqués qui rapportent gros.
Un million, c'est son minimum.
Tout pour le buzz. C'est une frimeuse.
- Elle est audacieuse. - Givrée.
- Désinhibée. - Dangereuse.
Elle méprise la médiocrité.
- On sait ce qu'elle vise ? - Non.
Quelqu'un peut se renseigner.
C'était...
Une mise en bouche.
A moins que tu doives bosser.
Tu m'as pas dit ce que tu préparais.
C'est intentionnel.
Aujourd'hui,
on est là pour s'amuser.
- C'est qui ? - J'ai appelé le room service.
- Quand ça ? - Avant ton arrivée.
- Je suis affamé. - J'ai commandé pour toi.
Je te présente Raoul.
Zut.
- Je dois répondre. - Négatif.
On range les téléphones.
Très bien.
Transfert de données en cours.
Vous battez pas. Y en a pour tout le monde.
Il sait qu'on écoute.
Accélérez pour nous épargner ça.
Raoul, on parle pas la bouche plei...
C'est bon.
On a cloné le téléphone de Chloe.
Une ado de Sheffield n'engage pas un tueur à gages.
Tu as enquêté
sur le groupe Kensington, puis trouvé un complice
pour faire tomber Margot.
Vu les préservatifs dans ton sac,
cette personne t'utilise.
Ou j'utilise ce type.
- Tu as donc un complice. - Un homme.
Val, Nick pour toi.
Dis-lui que je le rappelle.
Il est ici.
Pour toi.
Qui est Nick ?
Le maire va bientôt nommer le nouveau chef du LAPD.
- Toi. - Pas sûr.
Son bureau passe au crible mes quinze années de service.
Je dois savoir si j'ai des points faibles.
J'aimerais que vous fassiez une enquête parallèle.
- Sur les autres candidats ? - Sur moi.
- Pour te compromettre ? - Commence par l'affaire Ethan Ward.
Je sais que tu penses qu'Ethan a soudoyé le LAPD.
- J'ai jamais dit ça. - Mais tu as démissionné.
Ecoute.
On a bossé ensemble des années, tu me connais par cœur.
Si tu trouves de quoi me salir, le maire trouvera aussi.
J'ai besoin de connaître la vérité.
Trouve pourquoi l'affaire a été classée
et prouve que je suis innocent.
Mets une note entre 1 et 100 au malaise quand tu as revu Ethan.
200.
Pourquoi ?
Le bureau du maire envisage de nommer Nick chef du LAPD.
Il craint qu'ils soupçonnent Ethan de les avoir soudoyés.
C'est ce qu'on croyait aussi.
Il jure que c'est faux.
- Il veut qu'on le prouve. - En enquêtant sur Ethan.
Mais vu le malaise, on le fera pas.
Le téléphone de Tessa a été acheté à Burbank
par un certain Felix McCall.
Qui est-ce ?
Un de mes lieutenants, doublé d'un misogyne geignard.
J'aurais dû le tuer au lieu d'Ivor.
Mais Felix a de nombreux talents.
Lesquels ?
Les armes, les tactiques militaires.
Et il excelle en démolition.
Il fait des bombes.
Il sait créer des explosifs incendiaires et chimiques.
On doit le trouver au plus vite.
Alors, la prison ? Comment va Mamie ?
- On est bien informée. - J'ai rien dit.
Tu as dû interroger Sybil. On sait tous où elle est.
Balancée par sa propre fille.
Très inspirant.
Sauf que le cerveau, c'est Felix McCall.
Qui ça ?
Tu ne sais pas ? Parfait, il sera bientôt mort.
Vu tes méthodes, on comprend qu'il veuille changer de patron.
Tu espères que ce sera toi ?
Il te l'a promis ?
Dès qu'il aura ce qu'il veut, il te tuera.
- On n'est pas tous comme toi. - Mais Felix, si. Je le connais.
Oui, moi aussi.
- Il a osé ! - Sois pas jalouse.
Il a deux fois ton âge !
Les jeunes sont nuls avec la langue.
Je vais le tuer.
D'accord, je le castrerai d'abord. Vous venez ?
Non, vous voudrez m'en empêcher. Danny ?
Rien ne vaut l'amour d'une mère.
Ça a marché ?
Pour toi, plutôt bien.
Vous avez écouté ?
Lui, ça m'étonne pas.
Quelle coquine vous faites.
Chloe a contacté trois personnes,
dont Charlie Lowell.
Il est là ? Je l'adore. Sacré pilote.
Ils fuiront en voiture, mais on n'en sait pas plus.
Si je redemande, elle me tuera. Elle est secrète.
Inutile. Le FBI va arrêter Charlie et les 2 autres.
Et Chloe reprendra 3 complices.
Nous ?
Je veux la connaître.
- Elle n'engage pas n'importe qui. - Merci.
- Elle sera aux abois. - Tu nous appuieras.
Ça va, chérie ?
Ils me plantent.
Je déteste bosser à Los Angeles.
Que des lâcheurs !
Les gens n'ont pas de parole et se traitent comme...
Au plaisir.
Détrompe-toi. Merci pour la fessée.
Je connais des gens très fiables.
Ultra pros.
Truands confirmés.
Confirmés mais pas forcément fun.
- Moi, j'aime le fun. - Je sais.
Je suis là pour ça.
Merci pour la bible, les bichons.
Crois-moi,
ils se chauffent
du même fun que nous.
C'est la seule adresse que j'aie pour Felix.
Il ne sera pas là.
Un indice nous aidera peut-être à le trouver.
Quand on a commencé, tu m'as pas dit que t'étais maman.
- Ça te faire rire ? - Ça peut pas être ta fille.
Enfin une remarque intelligente. Ouvre la porte.
Sois gentille.
Je suis de ton côté.
- J'ouvre. - Touche pas !
Tu es sa cible et il fabrique des bombes.
Voyons ce qu'il y a de l'autre côté.
J'avais raison. Il n'est pas là.
Comment tu le sais ?
La porte est couverte de C-4.
Tu appelles qui ?
Les démineurs. Tessa t'a piégée.
Tu devais mourir.
Arrêtez !
- Où est-il ? - Tu as essayé chez lui ?
J'en viens. Tu enchaînes les échecs.
J'en perds le fil.
C'est la vieillesse.
Où est Felix ? Qu'est la phase 2 ?
Je compte jusqu'à 3.
1...
2...
Tu ne peux pas !
Au fond de toi, tu sais...
que je suis ta petite fille.
Au boulot. Trouvez Felix.
Perturbant, non ?
L'idée que Margot Bishop ait eu un enfant.
C'est bien le genre à avorter, mais avoir un bébé...
Pourquoi l'a-t-elle gardé ?
En quoi cette grossesse était-elle particulière ?
Vous avez un avis professionnel ?
Tu dois avoir des idées.
Des tas.
La plupart concernent mon père.
Je pense qu'elle l'aimait.
A supposer qu'elle soit capable d'aimer.
C'était peut-être même l'homme de sa vie.
Il l'a peut-être suppliée de garder le bébé.
Mais elle n'a pas pu, par pur égoïsme.
Elle détestait ce bébé. Elle voulait qu'il disparaisse.
Alors elle a prétendu que j'étais morte.
Je crois qu'il savait qu'elle mentait.
Alors il a commencé à la haïr.
Vous devez la haïr aussi.
Après tout ce qu'elle vous a fait.
Tout ce qu'ils vous ont fait.
Ils ?
Margot et Ben.
Si vous me relâchiez ?
Je me débarrasserais d'eux, pour notre bien.
Votre vie sera encore plus compliquée
quand Ben apprendra que j'existe. Vous ne croyez pas ?
Belle-maman.
Qui achète une villa au Belize ?
Moi, avec Alice.
Nous nous y installerons dans 17 mois,
23 jours et 4 heures.
Peut-être plus tôt, grâce à vous.
Vous pensez qu'Alice Vaughan lâchera son agence dans 18 mois ?
J'y crois pas. Que ferez-vous ?
Je ne resterai pas indic, c'est trop dangereux.
On pourrait vous payer grassement en tant que consultant pour le FBI.
A vie.
Vous pourriez écrire un livre, Spielberg l'adapterait.
Merci de vous soucier de moi.
C'est intéressé.
Je vous consacre du temps et de l'argent.
Dans 17 mois, 23 jours
et 4 heures, vous voudriez que je recommence ?
Avec qui ?
Yo, les teufeurs !
Alors ?
Chloe s'attend à rencontrer un couple fun.
On l'est pas ?
Un couple fun,
c'est un couple qui s'amuse avec d'autres couples.
Rhys ne tarit pas d'éloges sur vous,
mais j'engage rarement des inconnus.
Ravie qu'on puisse faire connaissance.
Il y aura six agents de sécurité
dans la salle principale.
Et probablement le double de caméras.
On verra ça plus tard.
Je gérerai l'alarme et les caméras
pendant que vous...
Vous tenez à y aller la journée ?
Le musée renforce la sécurité après la fermeture.
Ce sera plus fun
de le faire en public en pleine lumière.
- Salut, toi. - Désolé, je sonne.
Chéri, on devrait répondre.
C'est peut-être la babysitter.
Ah oui ?
- Oui, je devrais... - Moi aussi.
Les petits me réclameront.
Vous avez des enfants ?
Moi aussi ! Je vous montre ?
- Je dérange ? - Oui.
Mais j'en suis ravi.
Tant mieux.
Pourquoi ?
- Tu as déjà voulu des enfants ? - Quoi ?
- Parce que... - Tu es enceinte ?
- Allie. - Je t'assure.
Pourquoi tu demandes ?
Par curiosité.
J'ai frôlé l'infarctus.
Parce que tu en veux ou pas ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu éludes.
Je suis en pleine...
réunion de travail.
Tu recommences.
Très bien.
Oui, je voulais des enfants.
- Vraiment ? - Oui.
En théorie. Avec la bonne personne.
Si tu m'annonçais
être enceinte...
C'est pas le cas.
... je serais comblé.
C'est vrai ?
Oui.
T'es pas enceinte ?
Non, je te le jure.
Mais merci d'avoir répondu.
Merci à toi...
de m'avoir interrompu.
Désolé d'écourter la soirée. Oliver est malade.
On commençait à peine.
On doit rentrer.
Dommage, j'aurais adoré bosser avec vous.
On comprend.
C'est trop risqué d'engager des inconnus.
Ce fut un plaisir.
Allez, banco.
Vous me plaisez.
J'ai hâte.
Nous aussi.
Chéri, on y va ?
C'est fun, de combattre le crime !
Sûr de vouloir arrêter ?
- Elle est toujours là ? - Elle dort.
Elle a parlé après mon départ ?
Elle pense que Ben est son père.
Tiens donc.
Et pour Felix ?
Les démineurs se sont occupés de la bombe.
Ils font le guet.
- Tessa refuse de dire où il est ? - Oui.
Mais son téléphone nous a aidés.
J'ai localisé l'antenne-relais d'où est parti le SMS.
Felix était dans cette zone du Financial District.
Il doit y avoir une raison.
Voici les entreprises du quartier.
L'une d'elles vous parlera peut-être.
Vous le direz à Ben ?
Il n'y a rien à dire.
Et ça ne vous regarde pas.
En tant qu'enquêtrice, c'est vrai.
Mais Ben est mon fiancé. S'il le faut, je lui dirai.
- Chut. - Pardon ?
Le cabinet Johns et Lobe.
Les avocats de ma mère.
Il ciblerait Sybil ?
S'il l'a pas déjà tuée.
Comment ? Elle est en prison.
Pas aujourd'hui. On l'extrade.
Bonjour, Sybil.
Votre petite-fille vous embrasse.
Je l'ai !
Bonjour, maman.
- Que se passe-t-il ? - A ton avis ?
Tu t'évades, très chère.
Attends !
On ouvre les résultats ?
Pas sans Margot.
- Quand revient-elle ? - Si elle revient.
Elle reviendra, Tessa est ici.
Avec sa belle-mère.
Et si Ben est le père ?
Ces résultats ne concernent que Margot.
- Tu serais une meilleure mère ! - C'est vrai.
- Tu ferais une super maman. - Taisez-vous.
Une Mercedes papillon de 1957.
On vole pas ça tous les jours.
Chloe a dégoté un acheteur prêt à débourser 4 millions.
Rhys, non.
Quoi ?
- Tu mijotes un truc. - Pas du tout, j'acquiesce.
On fait notre taf, Justine arrête Chloe
et la voiture part à la fourrière.
Où tu la voleras.
Je savais que t'approuverais.
Ce sera plus facile de la voler à la fourrière.
J'approuve pas.
- Je fais ça pour nous. - Pour toi.
Et alors ?
J'ai droit à ma part du gâteau.
Alice et toi irez à l'étranger.
Je me retrouverai sans rien.
Je prépare mon avenir.
Je prépare ton avenir.
Après les diams, si la voiture disparaît...
- Justine en saura rien. - Elle nous arrêtera.
Tu peux pas jouer sur les deux tableaux.
Tu dois choisir ton camp.
- Vous complotez ? - Pas du tout.
- Et Chloe ? - Vous êtes passée devant elle.
C'est parti. Oreillettes.
Prêts, mes chéris ?
Prête.
Prêt.
Que la fête commence.
Mesdames et messieurs,
veuillez évacuer dans le calme.
Par ici.
Je les retiens au maximum.
En piste, Chloe.
Caméras HS.
Système de secours HS. RDV dans la ruelle.
Je suis à la sortie nord-ouest. RAS.
Que personne ne bouge avant mon signal.
Benjamin, à vous de jouer.
Cadeau de Chloe. Vous conduisez.
On est en position.
Je répète : on est en position.
C'est pas le FBI.
- On dit la vérité ? - Ça vous compromettra.
Chloe a oublié une alarme.
C'est pas son genre.
Elle nous a piégés.
Je n'avais pas fui la police depuis mes 14 ans.
Pour moi, c'est une première. Elle nous a démasqués ?
Impossible.
Pourquoi nous a-t-elle piégés ? Et où est Rhys ?
- A la fourrière du LAPD. - Pardon ?
C'est plus facile
de voler une voiture à la fourrière.
Que fais-tu là ?
La même chose que toi.
Tu nous as dénoncés.
Rhysou...
On vole la voiture pour toi,
les flics nous coincent, tu la récupères et gardes le fric.
Si on repartait tous les deux avec la voiture ?
Associons-nous, après tant d'années
de collaboration.
Reconnais-le.
C'est fun, entre nous.
Tu as choisi ton camp.
- Je me suis vengé. - Arrête de te mentir.
Tu es du bon côté.
T'emballe pas.
J'ai failli la tuer et piquer la caisse.
Joli coup, Rhys.
Et jolie tenue !
C'est pour mieux graisser les rouages de la justice.
Comment saviez-vous que Chloe serait là ?
Il est extrêmement doué.
Rhys ferait un bon consultant pour le FBI.
Avec livre adapté par Spielberg.
Le film serait trop sexuel pour M. Spielberg.
Avec Justine comme collègue,
qui sait comment ça va tourner ?
Je retourne travailler.
Je vous accompagne, on parlera de mon avenir.
Tu m'as sauvée pour me tuer toi-même ?
Mais non.
Pour toi.
Ça aussi.
Je t'ai réservé un jet.
Choisis un pays qui n'extrade pas trop.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi ce revirement ?
Ça m'a fait réfléchir que ma progéniture veuille me tuer.
- Futée, la petite. - Elle a voulu me tuer.
Elle a voulu nous tuer.
C'est plutôt prometteur.
Pour l'avenir du groupe.
Si je l'épargne, elle s'acharnera.
Elle ne nous a pas tuées. C'était peut-être fait exprès.
Pour attirer ton attention.
C'est ridicule.
Les enfants ont du mal à exprimer leurs sentiments.
C'est toi, l'adulte.
C'est à toi d'aller vers elle.
C'est un peu tard.
Elle m'en veut de l'avoir abandonnée.
Si tu l'avais gardée, elle te reprocherait autre chose.
De l'hostilité, des reproches et quelques moments de fierté,
c'est ce qui t'attend avec ta fille.
Tu as dit fierté ?
Grâce à toi, je respire encore, non ?
Pas de quoi.
Ta voiture.
J'aurais aimé la voir. Elle s'appelle comment ?
Tessa.
Je t'enverrai une carte postale quand je serai installée.
Tessa et toi pourrez venir me voir.
Appelle-moi si besoin.
Maman.
Si tu restais ?
Un petit peu.
Je vais avoir besoin de soutien.
- Ces tests ne sont pas... - Si.
Tu le sais bien.
Ben est son père.
Et il voudra l'assumer.
Elle a peut-être besoin de ça.
Et d'une belle-mère qui la matera
dès qu'elle sortira du droit chemin.
Acceptons d'enquêter pour Nick.
Quel rapport ?
Si je refuse d'affronter certaines choses,
même contre rémunération,
c'est un problème.
Si je ne l'accepte pas,
mon passé reviendra toujours me hanter.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Vous avez eu les résultats.
J'ai regardé.
Je sais que c'est ma fille.
Tu as échafaudé ça en combien de temps ?
C'était peut-être Felix.
Il m'était fidèle avant que tu le débauches.
Trois mois.
Une éternité...
Quoi ?
Rien. Simplement...
Bizarrement, toute cette histoire me rend fière.
De moi ?
De moi. Je n'ai pas enfanté une crétine.
Je sais pourquoi tu n'as pas réussi.
A te tuer ?
Tu veux savoir ?
Je le sais déjà.
J'ai sous-estimé ma cible.
C'est pas du bourbon...
Que fais-tu là ?
J'ai bouclé ma mission.
Ça fait deux sur deux.
Le FBI m'adore.
C'est parce que tu es adorable.
Bronzé, tu n'imagines pas.
Notre villa a une piscine avec vue sur la mer.
A ce propos,
on devrait peut-être attendre.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas à moi de te l'annoncer, mais...
C'est Margot.
Tu devrais répondre.
Je t'écoute.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS