Tapahtunut aiemmin...
Työskentelemme Ethanin morsiamelle.
Tavoitteleeko hän rahojani?
Jos Benin olisi väitetty käyttävän minua,
en olisi uskonut.
Haluan palkata sinut.
- Hän omii sinut. - Jätetään tämä aihe.
- Hän ansaitsee parempaa. - Eli en riitä.
Mihin menet? Voinko tulla mukaan?
- Kerrotko Alicelle ja Valille? - Murhaajan tapailusta?
- Miksi välität? - Hän käyttää sinua.
Kuolet vielä.
Felicity. Mistä tiedän,
- voinko luottaa sinuun? - Et tiedä.
Kuuntele. Tapoin Felicityn.
Hän on elossa ja juonii jotain.
Ammuit hänet.
Oman tyttöystäväsi.
Älä viitsi.
Eikö hän ollut enemmän sinun tyttöystäväsi?
Ja vakoojasi.
Jahtasit meitä.
Tavoittelin omia kiinnostuksen kohteitani.
Hän oli epälojaali. Selvä vaaratekijä.
Olisit antanut potkut.
Ja luottanut, että pysyy erossa asioistani.
Eihän hän pysynyt kuolleenakaan.
Aivan.
Missä hän on?
Koska tällä kertaa teen sen kunnolla.
Et tee, Rhys.
Emme tiedä, miksi hän on täällä.
Tappaakseen meidät.
Ehkä sinut, mutta olimme kaksi päivää yhdessä.
Suolaa haavoihin.
Hänellä oli sata tilaisuutta tappaa minut.
Hän juonii jotain muuta.
Olet oikeassa.
Tappaakseen minut.
Missä hän siis on?
Pane se pois!
Ei ole sinun siirtosi.
Hän haluaa ryöstää bisnekseni.
Hän saa siihen apua.
Ja kun selvitän keneltä,
voit tappaa hänet.
Ensin sinun pitää -
kertoa kaikki illasta, jona ammuit Felicityn.
Saamme ehkä selville, kuka hänet piti elossa.
Eli veljesi tappoi naisen,
joka palasi kuolleista, etkä tiennyt mitään,
joten nait häntä ja otit työhön,
jota hän nyt sabotoi.
Juuri niin.
Mitä haluat meidän tekevän?
Selvittäkää hänen työnantajansa -
ja suunnitelmansa, jotta voin nujertaa hänet.
Kun puhut nujertamisesta...
En miettisi yksityiskohtia -
sinun sijassasi. Tiedän, kuinka -
yliherkkiä olette lakia haastavien...
- Laittomien. - ...puuhieni suhteen.
Aiotko tappaa hänet?
En ole vielä päättänyt.
Teidän pitää seurata Felicityn jälkiä siitä asti,
kun Rhys mokasi hänen tapponsa.
Alkaen siitä, kuka pelasti hänen henkensä.
Selvä.
Rhys meni hotellin baariin ammuttuaan Felicityn.
- Tietysti. - Sieltä hän aikoi soittaa -
firman ruumiinhävitysekspertille nimeltä "Siivooja".
- Sitä tarvitaan. - Hän oli baarissa kaksi tuntia.
Kun hän palasi huoneeseen, ruumis oli jo viety.
Aloittakaa Siivoojasta.
Jos Siivooja on Kensingtonin...
Hän oli, mutta katosi tämän keikan jälkeen.
Luulin hänen kadonneen uudistusten takia, mutta...
Hän taitaa työskennellä Felicitylle.
Etsikää hänet.
Onko hänellä nimeä?
Ei.
Mutta Siivoojan nimimerkki on peräisin hänen erityisestä tekniikastaan.
Älä kerro enempää.
Täydellinen nesteytys.
Mitä minä sanoin?
Ruumiin voi huuhtoa viemäriin.
Todella kätevää.
- Margot. - Onko sinusta -
sivistyneempää pilkkoa ruumis -
ja kantaa säkissä?
- Sillä anna kun... - Lopettaisitko?
Selvä. Emme voi.
Ette voi mitä?
Tehdä tätä.
Auttaa tässä.
Älkää nyt.
Hän yrittää tappaa minut.
Estäisitte murhan.
Jos ei minun, niin Tessa-paran,
tytärpuolesi takia.
Jos kuolen, hän asuu kanssasi.
Pysyvästi.
- Hyvä on. - Niin epäilinkin.
Mutta sitten lopetamme.
Saapa nähdä.
Unohda menosi. Voin tarvita sinua iltapäivällä.
Selvä. Mihin?
Älä anna minun estellä, jos joudut hänen kätyrikseen.
En ole hänen kätyrinsä.
Tietääkö hän sen?
Mitä sinä teet?
Pakkaan pikku lomaa varten.
Et voi. Meillä on keikka.
Anteeksi. Sano Justinelle...
Se ei ole Justinen keikka.
Kukas onkaan taas paha poika!
- Kuka on kohde? - Ethan Ward.
- Alicen ex? - Hän juonii jotain.
Tarvitsen vain todisteita -
ja todistajan murrolle.
Olen otettu, mutta jätän väliin.
Yritän suojella Alicea.
Kun Alice saa tietää,
suojelua tarvitset sinä.
Tarvitsen sinua.
Älä tee sitä.
Tai pyydä Justinea.
Jos Ethan on kavala, hän on mainio kohde FBI:lle.
Ja Alice uskoo varmemmin Justinea kuin sinua.
Totta. Entä kun Justine kysyy, missä olet?
Sano, että kunnioitan vanhan ystävän muistoa.
Pyysin Sophieta listaamaan -
kaikki Losin ja laakson kemikaalivarastot.
Tämä on viimeinen kerta.
Kun tämä on ohi, lopetamme Margot Bishopin kanssa.
Sopii minulle.
Palautamme rahat korkojen kera.
Eipä innostuta.
Ethan maksaa enemmän, eikä vaadi etsimään ihmisiä,
jotka tekevät ihmisviemärinestettä.
Otamme siis Ethanin tarjouksen?
Miksei?
- Se sopii Benille. - Varmasti sopii.
Kunhan puhut hänelle.
Ei tarvitse. Ei tämä ole Benin päätös.
Liikekumppaninasi olen samaa mieltä.
Mutta ystävänäsi...
Hän on vain kade.
Haluatko minun pidättävän tyttöystäväsi ex-poikaystävän?
Tiedän, miltä se kuulostaa.
Onpa virkistävän inhimillistä.
- En ole kade. - Et tietenkään.
Miksi olisit kateellinen -
ilmiömäisen menestyvästä multimiljonääripohatasta?
Hän ei ole hyvä tyyppi.
Hän on todella komea.
Häntä syytettiin 7 vuotta sitten -
murhasta, petoksesta ja korruptiosta. Syytteet kaatuivat.
Ehkä hän oli syytön.
Ehkä ei ollut,
ja sinä voisit napata hänet.
Onpa söpöä esittää tämän liittyvän minuun.
Nappaamme pahiksia, eikö?
Mistä nyt tuulee?
Hän haluaa Alicen yksinoikeudella,
ja haluan varmistaa, että hän on reilu.
- Alicelle. - Pitääkö selittää,
miksi tämä on huono idea?
Se on palvelus.
Kuten se, kun pelastin peitetehtävissä ex-miehesi.
Ethan Ward on yksityishenkilö.
Myös monimiljonääri.
Sellaiseksi ei tulla rehellisesti.
Käväisen talousrikososastollamme -
katsomassa, mitä saan selville.
En ymmärrä, miksi otat naisen mukaan,
jos et luota häneen.
Selvittääksemme hänen suunnitelmansa.
Ei hän kerro mitään. Hän tappaa sinut!
Kyllä, mutta joskus -
ennen tappamista he innostuvat puhumaan -
ja kertovat kaiken ja sitten... Tapat heidät.
Tapetaan hänet saman tien.
Ole mukava.
Tai älä, ettei hän ala epäillä.
Hei, kulta.
Etkö löytänyt lapsenvahtia?
Tessa on tänään mukana.
Firman versio kotikoulusta.
Äidin mukaan minun pitää oppia vanhemmiltani.
Seuraan siis jokaista liikettäsi.
Tapaaminen Keeganin kanssa ei mennyt niin kuin piti.
Voi ei. Mitä tapahtui?
Joku teki sopimuksen ennen meitä.
Miten?
Luulin, että vain me tunnemme hänet.
Niin minäkin.
Ongelma on, etten ole varma vastustajastamme.
Mitä tarkoitat?
Keegan sai pelkän koodinimen, Matkijalintu.
Matkijalintu?
Tuleeko mitään mieleen?
Ei taida tulla.
Ei meillekään.
Siksi ajattelin pyytää apua veljeltäni.
Rhysiltäkö?
En tiennyt teidän olevan puheväleissä.
- Onko hän maisemissa? - Taitaa valitettavasti olla.
Hän tapaa sinut mielellään.
En olisi niin varma.
Erosimme kiusallisissa merkeissä.
Olenko perheen ainoa, jonka kanssa et ole maannut?
No niin. Nyt riittää.
Laaditaan suunnitelma Matkijalinnun houkutteluun.
Palaan pian.
Uskomatonta, että palasit kuolleista -
etkä soittanut.
En ehtinyt kiittää kunnolla arvesta.
Palasit kai tappamaan minut?
Kyllä.
Muun muassa.
Lienee selvää, miten löysit minut.
Siskoni kyllä yritti varoittaa sinusta.
En kuunnellut hänen neuvojaan.
Te hämärrytätte toistenne arvostelukyvyn.
Niinkö?
Tämä on sinun syytäsi.
En olisi ampunut sinua,
ellet olisi pettänyt minua.
Jos aiot ampua minut, sinun pitäisi tietää jotain.
Mitä?
Siskosi...
Oli paljon parempi sängyssä.
Podin syyllisyyttä, kun tapoin sinut ensi kertaa.
Nyt nautin siitä.
Jos haluat siskontyttösi elävän, lasket aseesi.
Luojan... Oletko Tessa?
Jos hän kuolee, Ben ja Margot tappavat sinut.
Oletko kunnossa?
Ensi kerralla ammu olkaani,
jos se auttaa tähtäämään tuohon narttuun.
Olen Tessa.
Pidän sinusta jo nyt.
Tiedätkö, paljonko Ethan antaa lahjoituksina?
Hän on pyhimys.
Pahin lajiaan.
Pyhimykset ovat yleensä tehneet petoksia ja pesseet rahaa.
Olit oikeassa. Ethan Ward on paha tyyppi.
Anteeksi, toistaisitko? Se oli kaunista.
Analyytikkomme löysi taloudellisia poikkeamia -
yhdestä hänen projekteistaan.
Luksuslomakylä Cozumelissa.
Rakennustyöt valmistuivat muka viime kuussa.
Miehemme Meksikossa tarkistivat asian.
He lähettivät tämän kuvan.
- Sitä ei ole olemassa. - Ei ole, ei.
Mihin rahat menevät?
Ulkomaille kai.
Ethan joutuu vankilaan.
Hänen allekirjoituksensa -
riittää syytteiden nostoon.
Luulin, että haluat tätä.
Niin, mutta allekirjoitus ei ole Ethanin.
Mistä tiedät?
Koska näin sen -
miljoonissa papereissa, joita kävin läpi.
Kunnon väärentäjä huomaisi,
että välit ovat erilaiset,
eivätkä D:t täsmää.
Joku kuittaa Ethanin nimissä -
ohjaten rahaa feikkirakennukselle?
Varmasti joku hänen työntekijänsä.
No, oli miten oli...
Toiveesi toteutui. Ethan on pulassa.
Onko Siivoojasta tietoa?
Et halua tietää.
- Oi, luoja. - Kyllä.
Olivatko nuo ruumiita?
- Olivat. - Tervetuloa Margot Bishopin elämään.
Ajattelimme selvittää -
Siivoojan työskentelytavat löytääksemme hänet.
Ja?
Emme ole ensimmäisiä etsimässä -
netistä ohjeita ruumiin nesteyttämiseen.
Tämä pitää tutkia kokonaan.
Katsotaan näitä myyjiä.
Etsikää tukkuja. Jotain, joka...
BEN Soittaa
Lupaan, että kun kaveri löytyy,
lopetamme työn Margot Bishopille.
Puhuisimmeko Ethan Wardista?
Riippuu siitä, mitä sanot.
Haluan sanoa, että
menin liian pitkälle suojellessani sinua.
En saisi kertoa, missä ja kenen kanssa työskentelet.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Eikä sinun tarvitse surra minua ja Ethania.
Tiedän sen.
Hyvä, sillä Val ja minä hyväksymme hänen tarjouksensa.
- Tiedätkö miksi? - Kuuntele.
Koska nyt äitsykkä -
etsii miestä, joka nesteyttää ihmisiä,
koska Kensingtonin vainaa on palannut,
eikä kello ole edes 12.
Minähän kielsin Margotille työskentelyn.
Anteeksi.
Pahoitteletko -
vai kerrotko, kuinka oikeassa olet?
Pahoittelen.
Hyvä, sillä Ethanille työskentely ratkoisi AVIn ongelmat.
Enkä voi pyytää hyviltä tyypeiltä pahoja asioita.
Ymmärrän.
Todellako?
Ymmärrän.
Mitä?
Ethan Ward on pelastettava.
Mitä hittoa ajattelit?
Että pelastaisin sinut -
manipuloivalta murhaajalta.
Otatko yhden?
Mitä? En.
- Et sinä. - Kyllä, kiitos.
Felicity oli missä halusinkin,
ja vahdin häntä.
Teit vähän enemmän kuin vahdit.
Sinun takiasi hän tietää, että jahtaamme häntä.
Hän on irti, aseistettu ja vaarallinen.
Tiedän. Treenasin häntä.
Voitko treenata minua?
- Tietenkin. - Ei!
Olemme hälytysvalmiudessa, kunnes hän löytyy.
Lisään turvatoimia.
Tessa, olen pahoillani. Vannon, että äitisi oli ennen hauska.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Rhys, kimppuumme hyökätään.
Ei, Felicityn kimppuun hyökätään,
koska saatan homman päätökseen.
Kun löydän hänet.
Miten aiot tehdä sen?
Alueella on 132 kemikaalitoimittajaa,
eli jos jaamme ne alueisiin...
Mikä hätänä?
Mitä te seisoskelette?
Meillä on töitä.
Valerie Anderson.
Mukava vihdoin tavata -
toinen kaunis ja viisas operaation takana.
Jos yrität saada minut puolellesi, ei toimi.
Odota vähän. Se kestää hetken upota.
Arvostamme tarjoustasi, mutta löydämme Siivoojan itsekin.
Ette löydä. Teillä ei ole mitään.
Ja nyt kun Felicity on kadonnut,
aikaa ei ole.
- Kadonnut? Koska? - Luulin, että hän on Margotin kanssa.
Hän oli. Nyt ei ole.
Yritit tappaa hänet, eikö?
Oikeastaan kahdesti.
No, kolmas kerta toden...
Emme auta etsimään naista,
jotta voisit taas tappaa hänet.
Kuulkaa. Minulla on sekä suhteita alamaailmaan -
että palveluksia perittäväksi.
Niillä saamme Siivooja esiin -
nopeammin, kuin teidän konsteillanne.
Mitä nopeammin Siivooja löytyy,
sitä nopeammin pääsemme Margot Bishopista.
- Pidän hänestä. - Ja hänen veljestään.
Perun puheeni.
Jos yrität tappaa Felicityn valvonnassani, ammun sinut.
Et ammu. Olet liian hyvä.
En ole.
Uskon sinua.
Tästä tulee hauskaa! Mikä on pöytäni?
Saanko oman tietokoneen?
Jos saan, olen sitten Mac-tyyppi.
Et ole rikollinen?
En enää. Teknisesti.
Nyt hän on hyvien puolella,
ja siksi olet täällä.
Joku yhtiössäsi huijaa sijoittajia -
ja pesee rahaa.
On selvitettävä, kuka.
Miten se selvisi?
Pyysit Alicea työskentelemään vain sinulle.
Varmistin rehellisyytesi.
Vakoiliko FBI minua?
Teki tiedusteluja.
Taustasi ei ole tahraton.
- En tee sitä enää. - Sitten meitä on kaksi.
Saatat silti joutua vankilaan.
Uhkailetko minua?
- En. - Ei lainkaan.
Usko tai älä, yritämme auttaa sinua.
Miksi?
Koska tarvitset AVIn suojayhtiöksesi,
enkä anna Alicen kaatua tämän takia.
- Tietääkö hän tästä? - Ei, enkä halua hänen tietävän.
Koska hän käräyttää sinut vakoilemisestani?
Niin todellakin tekee.
Olisin tehnyt samoin.
Mitä nyt teemme?
Mitä voit kertoa -
Cozumelin feikkilomakohteesta?
En mitään. Kuulen nyt ensi kertaa Cozumelin hankkeesta.
Kuka väestäsi pystyy tekemään tällaista?
Joku kaupallisesta kehityksestä.
Siellä on noin 50 henkeä.
Aivan. Meidän on siis saatava rajattua luku yhteen.
Tarvitsen kaksi miestä ovelle koko ajaksi.
Aika äärikeino, eikö?
En pelkää Felicityä.
Sinun pitäisi.
Hän oli parhaita salamurhaajiamme.
En päästä sinua silmistäni,
ennen kuin hän on kiinni.
Koska Felicity on karussa, auta minua iltapäivällä -
huumeiden kaappaamisessa.
Täydennämmekö varastoja?
Ei. Nämä ovat Matkijalinnun juhlat.
Ja kun ryöstämme lastin?
Hyödynnän sitä selvittääkseni, kuka hän on ja miten voin...
Tappaa hänet.
Taivuttaa hänet tahtooni.
Keeganin toimitukset saapuvat kello 15.
Siellä on kuski, aseistettu vartija ja esittämäni baarimikko,
joka kuittaa kaiken.
Sinä baarimikkona kahden kohteen kanssa...
Tähän tarvitaan yksi lisää.
Ilman veljeäsi ja tyttöystävääsi -
keitä on jäljellä?
Haluatte apuani kaappauksessa?
Se on vain taktiikkaa.
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
Paitsi ne, jotka huumaat ja tainnutat.
Aivan niin.
Täysin väkivallatonta.
Tietysti meillä on aseet...
Turvaksemme.
Meillä?
Hän ei voi olla yksin, kun Felicity on liikkeellä.
Voimmeko puhua kahden?
Tessa, vaihda vaatteet.
Ei seksiä. Siihen ei ole aikaa.
Jos aioit saarnata vanhemmuudestani...
Seurustelemmeko me?
Mitä?
Sillä jos pyydät minua tekemään tämän kätyrinäsi...
Et ole kätyrini.
Mikä minä oikeastaan olen?
Rehellisesti sanoen en tiedä.
En tiedä, mitä tämä on.
En edes tiedä, olenko seurustelevaa tyyppiä.
Ymmärrän.
Mutta tiedän,
että olet tällä hetkellä maailman ainoa ihminen,
johon todella luotan.
Yritä Sebastian Smithiä eli "Big Bash".
Hän piti Siivoojaa kokopäivätöissä.
Otammeko yhteyttä massamurhaajaan?
Bash on sarjamurhaaja.
Hra Bash on vankilassa.
Elinkautinen kaksoismurhasta.
No, se oli vain ajan kysymys.
Yrittäkää Nicholas Bennettiä.
Hän voitti aina tarjouskilpailut, kun palkkasimme myyjiä.
Kuin Kensington olisi 500 huippufirman joukossa.
Johdollani olisi voinut olla.
Bennett on selvittämätön murha.
Monta puukoniskua selkään.
Siinä sinulle karmaa.
Entä kun Margot otti johdon Kensingtonissa?
Hänellä on oltava kontakteja.
Ensinnäkin inhoan vihjailua kontaktieni vanhentumisesta.
- Olet varmaan oikeassa. - Miten?
Koska Margot iski -
Raymond Taggartin tyttären synttäreille.
Miksi hän auttaisi?
Margot omistaa hänet.
Raymond Taggart. Ei kuollut eikä vankilassa.
Lupaavin kamala ihminen -
- listallamme. - Soitetaan Taggartille.
Hän soittaa Siivoojalle. Kun Siivooja tulee,
olemme odottamassa. Helppo nakki.
Kuulosta liian hyvältä ollakseen totta.
Ei suinkaan.
Meidän on vain toimitettava tuore ruumis.
En juoruile. Te pojat tiedätte, että en juorua,
mutta tiedätte, millaisia muut ovat.
Ja kuulostaa siltä, että koko Taggartin homman -
on nielaissut isompi kala.
Ei siis tarvitse kertoa, mutta...
Tiedättekö mitä?
Älkää kertoko. En halua tietää.
En valitse puolta tässä sodassa.
Varmistan vain,
että lattiat ovat putipuhtaat jälkeenpäin.
Voi, luoja.
Tunnistatko hänet?
Rhys Griffiths, ex-pomosi.
Tunnen hänet. Kuka olet?
Alice Vaughan. Anderson/Vaughan Investigations.
Ja ironista kyllä, me tulimme siivoamaan sotkusi.
Me?
Voi ei. Tapoinko juuri ainoan johtolankamme?
Kerro tarkkaan, mitä tapahtui.
Kerroin, mitä tapahtui.
Kerro uudelleen.
Minut kutsuttiin Weatherbyhyn siivoamaan.
Menin sinne, näin ongelman,
nesteytin ongelman,
kaadoin ongelman viemäriin.
- Todellako? - Todella.
Miksi siskoni sitten pani "ongelmaa" eilen?
Ei ole minun ongelmani.
- Niinkö? - No, aloitetaan alusta, eikö?
Selvä.
Työskentelit Rhysille.
Tiedät, mihin hän pystyy.
Mutta et tunne minua.
Ja koska et ole vielä kuollut,
ajattelet varmaan: "Hän on se järkevä täällä.
Hän on hyvä poliisi."
Ja minä olenkin.
Mutta juttu on niin...
Mitä pitempään totuuden kertominen kestää,
sitä kauemmin joudun olemaan seurassanne.
Ei millään pahalla, mutta saatte minut voimaan pahoin.
Entä sinä?
Onko vatsasi kunnossa?
Hyvä on. Totuus on...
En nähnyt ruumista.
Mitä tarkoitat?
Soitit klo 9.30,
ja kun menin sinne klo 11.00, ei ollut ruumista siivottavaksi.
Ajattelin jonkun muun käyneen siellä.
Sinä siis pidit rahani ja katosit?
Saat seuraavan ilmaiseksi.
Kamu, sinä olet seuraava.
Eli sen 90 minuutin aikana -
joku muu tuli huoneeseesi.
Ja pelasti ongelmasi hengen.
Kuten sinä juuri omasi.
Kuka pääsi huoneeseen?
Tässä kaikki siltä osastolta.
Aloitamme taustaselvitykset.
- Miten se tapahtui? - Sitä selvitämme.
Ei, vaan sinä ja Ben.
Sopimuksenne.
Kun tapasin Benin,
hän oli antautunut FBI:lle jutusta, jota ei tehnyt.
Miksi hän niin teki?
Suojellakseen Alice Vaughania.
En minä häntä pakottanut kaidalle polulle.
Alice pakotti.
Hän tekee sen Alicen vuoksi.
Taisin löytää tavan napata miljoonan taalan myyrän.
Edulliseen 99 sentin hintaan.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Assistenttisi kierrättää korttia toimistossa.
Wardin syntymäpäivä. Kaikki allekirjoittavat.
Saamme kaikkien 52 työntekijän allekirjoitukset -
kaupallisen kehityksen osastolta.
Vertaamme niitä väärennöksiin -
Cozumelin papereissa.
FBI:n ohjelma -
löytää pian vastaavuuden.
VASTAAVUUS: CAROL COONEY
Kuka on Carol Cooney?
Carol on ollut meillä vuosia.
On hyvä työssään. Voiko tässä olla virhe?
Todisteita ei ole.
Eikä käsiala pidä oikeudessa.
Mikä on seuraava siirtomme?
Koska hän on hyvä työssään, voisi olla ylennyksen aika.
Soita, kerro hyvät uutiset ja vie juhlalounaalle.
Carol, kiitos, kun tulit.
Kiitos itsellenne.
Mukava yllätys.
Juttelette hetken, ja sitten kerrot ylennyksen syyksi,
että hän tekee firmallesi -
- miljoonia. - Miljoonia.
Miten minä sen teen?
Cozumelin lomakohteella.
Luksushuoneisto? Sinä teit sen, eikö?
En voi ottaa kaikkea kunniaa.
Tiedäthän, että...
Tiimityötä, ja me olemme perhe.
Eikä perheessä ole... Perheessä on yksilöitä.
Carol. Älä ole vaatimaton.
Sinun ei pitäisi -
tietää olemattomasta tontista,
hän alkaa hermostua.
Kerrot, että joku ostaa lomakohteen -
erittäin korkeaan hintaan.
Haluaako joku ostaa sen?
Kuka?
Hän tuli juuri.
Olet kai Carol.
Hei. Terry Keaton. Keaton Enterprises.
Onpa kiva viimein tavata.
Hra Keaton haluaa hotellialalle -
ja aikoo aloittaa Cozumelin kohteestasi.
Esittelyn jälkeen esitän innostunutta -
ja kerron 175 miljoonasta, joilla aion kohteen ostaa.
On yksi ongelma.
- Haluaisin nähdä sen. - Haluatte nähdä lomakohteen?
Assistenttini hoitaa yksityiskoneen.
Voimme mennä koneellani.
Ei siitä ole vaivaa.
Olet innokas kaupoista,
kuten mekin.
Todella. En malta odottaa.
Suotteko anteeksi,
minun on virkistäydyttävä ennen lähtöämme.
Palaan pian.
Kun Carol huomaa, ettei voi perääntyä...
Hän yrittää paeta.
Hei Carol. Agentti Justine Diaz, FBI.
- Todellako? - Niin.
- Voi paska. - Niin.
Mennään sisään juttelemaan.
- Selvä. - Selvä.
Siivooja ei siis nähnyt ruumista?
Joku siirsi sen.
Joku, joka pääsee Rhysin huoneeseen.
Tai Felicity sai soitettua jollekulle.
Mahdotonta.
Ammuin häntä todella läheltä ja olen hyvä ampuja.
Hän kehuskelee sillä.
Eivät britit kehuskele.
Se on jenkki-ilmiö. Kunhan totean.
Mitä seuraavaksi?
Selvitetään, kuka oli Weatherbyssä -
klo 9.30 ja 11.00 välillä.
Ja onko Rhysin huoneesta soitettu -
tai vastaanotettu puheluita.
Tarkistakaa aulakamerat.
Sitä ei voi tehdä etänä. On päästävä hotelliin.
Margot voi auttaa siinä.
Hyvä. Lisää Margotia.
Samaa mieltä.
Minä menen.
Minä hoidan.
Jollakulla on asennevamma.
Hän luuli nappaavansa rikollisia,
ei noudattavansa heidän käskyjään.
Hän ei siis tiedä,
mitä etsivän työ on, vai mitä?
Miten niin?
Teidät palkataan selvittämään totuus.
Eikä totuudella ja oikeudella -
ole mitään tekemistä keskenään.
Onko sinulla kaikki? Etälamautin, nippusiteet?
Ja ase.
Hyvä tyttö. Mennään.
Dannylla on auto valmiina.
Kuka siellä?
Sophie.
Mikset soittanut?
Soitin Dannylle. Luulin hänen olevan kanssasi.
Hän on alhaalla autossa.
- Menossa johonkin? - Asioille. Voinko auttaa?
Meillä on mahdollinen vihje Felicitystä.
Tiedätkö, missä hän on?
En, mutta selvittelemme,
miten hän selvisi ja kenelle työskentelee.
Mitä tarvitsette minulta?
Pääsyn Weatherbyn serverille.
Kirjoitan salasanan.
Sinuna pysyisin erossa kuvista.
Ja sähköposteista.
- Ja viesteistä. - Tiedän, että nait hänen kanssaan.
Kunpa hän pysyisi hengissä.
Kauanko tarvitset?
Ehkä pari tuntia.
Palaamme kahdelta.
Me kaikki.
Tessa? Kaikki hyvin?
Ihan kunnossa.
Emme mene mihinkään, vai mitä?
Danny.
Olen asemissa.
Joo, muutos suunnitelmaan.
- Mene ja ota auto. - Miksi?
Vie Tessa takaisin hotelliin.
- Mitä? - Liian vaarallista.
Onko tämä sitä, mistä Sophie puhui?
Siis mistä Sophie puhui?
Hän luulee äidin tapattavan sinut.
Syystäkin.
Danny, hae auto ja vie Tessa takaisin.
En jätä sinua tänne.
Pysykää poissa näkyvistä. Tämä hoituu.
Voin allekirjoittaa sen.
Osaan huolehtia itsestäni. Olen kunnossa.
Mistä hän tuli?
Tämän takia en seurustele.
Mitä sinä teit?
Ammuin hänet.
Mitä sanoin sisällä pysymisestä?
Ihan liikaa. Ja ole hyvä vaan.
Jos Matkijalintu haluaa toimituksensa takaisin,
minut tavoittaa tästä numerosta.
- Anna ne. - Tulen mukaasi.
Et tule.
- Sinut on erotettu. - Mitä?
En tarvitse enää palveluksiasi.
Ammuitko hänet?
Hän aikoi ampua sinut.
Hyvä juttu näissä potkuissa on,
ettei sinun tarvitse kertoa henkilöstöosastolle -
seurustelevasi pomosi kanssa.
Ala tulla, isäpuoli.
Huumeet eivät aja itseään piiloon.
Isäpuoli?
Parempi kuin kätyri.
Hyvä on. Kerron kaiken, mutta en ole ainoa.
Joe Vernon on peukaloinut kellokorttiaan vuosia.
Jamie Yarsky nai Kathleen O'Neilliä.
Carol. Cozumelin lomakohde.
Aivan. Anteeksi.
Kerro, miten teit sen.
Kuukausi sitten pöydälleni ilmestyi ruskea kirjekuori,
jossa oli 10 000 dollaria.
Riihikuivia seteleitä ja ohjeet.
Millaiset ohjeet?
Miten luoda lomakohde paperilla. Miten siirtää rahaa firman kautta.
Sinä siis vain teit sen?
Ohjeissa luvattiin uusi kuori joka viikko, jos tekisin.
Rakastan työtäni,
mutta palkka on liian pieni.
- Minä... - Ja Jamie Yarsky -
tienaa enemmän, ja tiedät miksi.
- Carol. - Seksismiä työpaikalla.
Voisin haastaa sinut oikeuteen.
Tiedätkö, kuka kuoria lähettää ja mistä ne tulevat?
Ne vain ilmaantuvat pöydälleni.
Entä pesemäsi rahat?
Niiden täytyy tulla jostakin.
No, niin. On säätiö.
Minkä niminen säätiö?
Se...
Se on Carly Simonin laulu. Se, jossa...
hän laulaa James Taylorin kanssa.
Mockingbird!
Matkijalintusäätiö.
Aika kiva homma sinulla.
Lähetät apurit tekemään sekatyöt,
kun itse pidät viskitehdasta pystyssä.
Olisin mielelläni Poirot sinun neiti Marplellesi.
Vaikka nautitkin FBI-agentin teeskentelystä?
"Rikollisinformantti."
Se virallinen titteli.
Pakko myöntää, että siitä puuttuu hohtoa.
Rikollisosa sopii sinulle.
Muuta en usko.
Siskolleni työskentely saa sinut kyyniseksi.
Löydettyämme Felicityn -
et yritä tappaa häntä?
Yritä? En.
Miksi siis tuhlata aikaa hyvän tyypin leikkimiseen?
Tiedän Benin syyt, mutta mikä sinun juttusi on?
Et uskoisi, jos väittäisin,
ettei sellaista ole.
Ja jos on, miksi ihmeessä kertoisin siitä sinulle?
Onpa sääli.
Olisi kiva pitää sinusta.
Pidät minusta. Sehän se ongelma onkin.
Ben rakastaa minua.
Mikset voi olla enemmän kuin Ben?
Siis nyt, kun hän on hyvä?
Niinkö ajattelet?
Kerronpa jotakin.
Ben on ihan kuin minä.
Hän vain kätkee sen paremmin.
Ennen ehkä olikin.
Koska ennen? Tänä aamuna?
Kun käski murtautua ex-sulhosi toimistoon?
Käskikö hän murtautua Ethanin toimistoon?
Miksi?
Koska seepra ei pääse raidoistaan.
Ja sinä, kultaseni, rakastuit seepraan.
Ilmoita, kun löydät Felicityn.
Huolehdin lopusta.
Näinkö tämä toimii?
Sinä kaadat heidät ja agentti Diaz vangitsee?
Jotain sinne päin.
Kauanko jatkat tätä?
Pari kuukautta.
Pelastit nahkani tänään.
En halunnut.
Pelastit kuitenkin.
En sinun takiasi, vaan Alicen.
Jotta voitte työskennellä yhdessä.
Luulin hänen kieltäytyvän.
En ole kuullut hänestä.
Kuulet kyllä.
- Kuule... - Ei hätää.
Ei ole pakko olla ystäviä.
- Luojan kiitos. - Niinpä.
Päästin itseni sisään.
Siksi annoin avaimen.
Olin lähdössä.
Älä minun takiani lähde.
Ei, en niin.
Taidamme olla valmiit.
Ajattelin,
että jos sinulle sopii,
meidän ei tulisi tehdä töitä yhdessä.
Sopiiko sinulle?
Kyllä. Tietenkin.
Ymmärrän täysin.
Kiitos.
Nähdään.
Mitä sinä teit?
Anteeksi. Jos Ben sanoi tai teki jotain...
Ei tehnyt. Hän oli mahtava.
Hän on mahtava.
Ja umpirakastunut sinuun.
Siksi meidän ei kannata työskennellä yhdessä.
Sillä rakastan sinua yhä.
Anteeksi, Allie.
Oletko kunnossa?
Mitä täällä tänään tapahtui?
- Ei mitään. Vannon. - Ei.
Eilen vihasit häntä.
Et halunnut yhteistyötä.
Tänään joitte drinkkejä, ja sain potkut.
Hyvä on. Puolustuksekseni...
Kerro, mitä tapahtui.
Onko se nainen, jota tapailen?
Kerroitko jo Alicelle?
En.
Tee palvelus ja ota kuva hänen naamastaan, kun kerrot.
Onko Matkijalinnusta kuulunut?
Kyllä.
Olen matkalla tapaamaan häntä.
- Yksinkö? - Älä huoli.
Olen valmistautunut asianmukaisesti.
Lähden nyt. Tavataan siellä.
Olet hotellihuoneessani, kun palaan.
Käsken vartijoiden odottaa sinua.
Selvä. Treffit sovittu.
Niinpä taitaa olla.
Oletko pian valmis?
Kyllä olen.
Ja silti olet yhä täällä?
Tulisit mukaani.
Miksi ihmeessä niin tekisin?
Koska Felicity suunnittelee perheesi kuolemaa -
ja pitää sinua maalitauluna.
Sinäkö pidät minut turvassa?
Voimme laittaa sinut turvasiipeen.
Luuletko, ettei AVIin pääse rikollisia?
Äitini johtaa paikkaa.
Enoni on siellä.
Eikö sinunkin elämäsi paranisi,
jos Felicity tulisi ja ampuisi minut ja äidin?
Sinun ei tarvitsisi nähdä meitä enää.
En silti toivo kuolemaanne.
No, tänne et jää.
Ovi on tuolla. Voit poistua.
Hyvä on.
Varmistan vain, että vartijat tietävät...
Nyt tulet mukaani.
Ei.
911, mikä hätänä?
Uhria on ammuttu. Nainen. Kolmekymppinen.
Ampumahaava alavatsassa Weatherby Downtownissa...
Miten hän voi?
On yhä leikkauksessa.
Lääkärit kertovat heti, kun hän pääsee sieltä.
Entä Margot? Missä hän on?
Tapaamisessa. Ei vastaa puhelimeen.
Onko hän Tessan kanssa?
Ei. Hän jätti Tessan pois.
Voi, luoja.
Palaan pian.
Alice, olen pahoillani.
Kovin pahoillani.
Kaikki järjestyy.
Benji. Loistava ajoitus.
Olin juuri tilaamassa ruokaa.
Mikset kertonut minulle Felicitystä?
- Olet siis tavannut Alicen? - Rhys.
En halunnut vetää sinua mukaan.
Nyt olen mukana.
Mistä puhut?
- Hänellä on Tessa. - Mitä?
Benji, olen pahoillani.
En ajatellut...
Et koskaan ajattele.
Mutta nyt aloitat ja autat minua saaman hänet takaisin.
Tämä on minun syyni.
- Allie. - Ei ole.
Hän ei halunnut mennä Margotille.
Minä pakotin.
Tarjouduit menemään hänen sijastaan.
Hän päätti mennä.
Hän teki työtään.
Minä pakotin ottamaan Margot Bishopin asiakkaaksi.
- Et sinä... - Et pakottanut meitä.
Tarvitsimme rahat.
Suostuimme kaikki.
Eli se on minun syyni.
- Danny... - Mitä?
Löysit hänet.
Varmasti pelastit hänet.
Hän yritti varoittaa minua, mutta en kuunnellut.
Varoittaa mistä?
Nyt ei ole ehkä hyvä aika tälle,
mutta...
Vähän niin kuin seurustelen Margotin kanssa.
Anteeksi odotus.
Olet varmaankin Matkijalintu.
Onpa ilo vihdoin tavata, nti Bishop.
Nyt...
Missä ne varastamasi huumeet ovat?
Käännös: Elina Ahola