A Nagy Fogás előző rész tartalmából
Itt vagyunk LA nyomozói főnökével,
- Nicholas Turner-rel. - Alice Vaughan ellopta a társamat.
Nem kellett volna ellopnia. Elmentem.
Közös életünk volt, Ben.
Úgy volt, hogy közös jövőnk lesz.
És akkor őt választottad.
Eljegyeztél egy szélhámosembert?
Azt hiszem, van értelme, adott Ethan.
- Ethan hiba volt. - Boldog vagy?
- Én vagyok. - Ez minden, amit valaha is akartam.
Azt hiszem, inkább elpusztítanád a céget, mint hogy megkapjam.
Belülről alig tudok koordinálni egy lázadást.
Ha nem te csináltad, akkor ki tette?
Ez az a nő, aki holtan akarja látni.
Már régóta tanulmányozza Margot Bishopot.
- Ki vagy te? - Nem ismer szed fel?
Már egy ideje. Anyu.
Tessa Riley. Ez az igazi neved?
Attól függ, kit kérdezel.
Amikor az egész életed hazugságon alapult,
nehéz tudni, mi az igazi.
Ezt igennek veszem.
Szóval, Tessa, hány éves vagy?
Ez is vita tárgyát képezi.
Talán közvetlenül a forráshoz kellene mennünk.
Mondd el, anya.
Téli baba voltam?
13, 14?
15.
És hol gondolják az örökbefogadó szüleid, hogy most vagy?
Hát, fogalmam sincs.
Több mint egy éve nem láttam őket.
De Steven-t és Suzanne-t soha nem érdekelte
különösebben a hollétem.
még gyerekként is.
Furcsának tűnik, tekintve, hogy mennyit fizettek értem.
Fizetett?
A szüleim kétségbeesetten
akartak szívességet kérni a Kensington Cégnél.
Tehát amikor Sybil Griffiths közeledett hozzájuk
egy 9 kilós, 2 uncia problémával,
örömmel nyújtottak megoldást.
Készpénzben.
Hol van most Steve és Suzanne?
Sheffieldbe, a többi hányingerrel,
gondolom.
Tehát több mint egy éve egyedül vagy menekülsz?
Beszél.
- Nem veszem be. - Miért van ez?
Mert nem 15 éves fel van szerelve arra, hogy egyedül túlélje.
És nem vagy elég vonzó ahhoz, hogy kibírd a külsődet.
Nem harcolhatsz a genetikával.
Nehéz elképzelni, hogy egy 15 éves lány
azt csinálja, amit egyedül tettél.
Semmi sem olyan, mint az anyád halálának megtervezése, hogy motiváljon egy lányt.
Mégis azt hinné, hogy legalább találkozni akarsz az anyáddal.
Állítólagos anya.
Mielőtt megölted.
Képzelje el, hogy olyan otthonban nő fel,
ahol mindenki megvetett téged, de fogalmad sem volt, miért.
Aztán egy nap felfedezted az igazságot,
és hirtelen mindennek van értelme.
Minden szégyen, bántalmazás, fájdalom.
És van egy személy, aki
felelős az egészért.
Ha ásol, rájössz, hogy maffiózó, gyilkos,
egy szörnyeteg.
Te szegény kém.
Annyira sajnálom.
Teljesen igazad van.
Szörnyeteg vagyok.
Foglalkozz ezekkel. Teszteljék őket.
Kizárt, hogy ez Margot gyereke.
- Miért ne? - Mert amikor szülsz, a
testednek nem kellene megváltoznia?
Nem tágul a csípő?
Hallottam, hogy a csípő kiszélesedik.
A labor szerint minél hamarabb megkapják a vizsgálati eredményeket.
Addig is, Danny, belenéznél az örökbefogadó szülőkbe,
Steven és Suzanne Riley?
- Igazolja Tessa történetét. - Oké.
Sophie, nézd meg, van-e itt valami, amit használhatunk.
Kezdje a telefonnal.
Majd én.
Mit gondolsz?
Azt hiszem, fel kell hívnom Benet.
- Biztos vagy benne? - Nem.
De ha van rá lehetőség,
- nem érdemli meg, hogy tudja? - Abszolút nem.
Először is, még ha Margot is az anyja,
senki sem mondja, hogy Ben az apja.
Másodszor pedig Margot az ügyfél.
Ez nem a mi dolgunk. Ez az övé.
Hacsak Ben nem az apa. Akkor ez az én dolgom.
Ne mondj semmit.
- Szia. - Ellenőrizze a szöveges üzeneteket.
Nem, ez egy jó szöveg.
Ebben az üzenetben nadrág van rajtad?
Nos, most csalódni fogsz.
Rákattintok egy linkre.
Mondd el, mit látsz?
Nos, remélem, amit látok,
az az összes költséget kifizetett nyaralás kettőnek.
Még jobb.
Ez a mi házunk, amit látsz.
- Mi? - Luxus víz feletti villák Belize-ben.
Az építkezés jövőre kezdődik. Most letétet tudunk fizetni.
Miről beszélsz?
És mire a ház készen áll, az FBI-megállapodásom véget ér.
Tél Belize-ben, nyár Gstaadban.
Ez majdnem egy év múlva.
Nos, ez segít majd átvészelni ezt az évet.
Hacsak nem utálod, találunk valahol máshol.
Visszahívlak. Rhys most sétált be.
Azt akarja mondani, hol volt egész éjjel.
Én... kint voltam.
Élvezze a csendes estét egy régi barátommal.
Szóval ez nem az, hogy kirabolsz egy italboltot Beverly Hills-ben?
Mi?
Ez nem úgy néz ki, mint én.
Nem tudom, miről beszélsz...
beszélsz.
Ki az a lány majom?
Ami azt illeti,
Chloe Jackson a városban van.
Rhys. Nem.
Nem tehetek róla, Benji. Olyan erős szexuálisan.
Nem akarom tudni.
mintha mágnesek húznának engem.
Rhys, rossz neked.
Ő a legrosszabb.
Kokain, süti és konyak,
amit megkért, hogy vegyem fel visszafelé.
Nem, nem mész vissza oda.
Muszáj. Mágnesek.
Rhys, alkut kötöttem az FBI-val.
Ahogy én is, drágám.
Nem, részese voltál az üzletemnek,
ami azt jelenti, hogy ha letartóztatnak, mindketten...
Senkit nem fognak letartóztatni, rendben?
Chloe a legjobb tolvaj az üzletben, a
jelenlegi társaság kizárt, nyilvánvalóan.
Szóval csak lazíts.
Tessék.
- Ezek a magáé. - Rhys.
Eltaláltunk egy ékszerüzletet is.
Erről nem olvastál, ugye?
Ennyire jó ő.
Ugye tudod, hogy ez nem így működik?
Nem adsz nekem ügyeket. Hozok neked ügyeket.
Látom. Szóval, ha véletlenül rájönnék,
hogy a világ egyik legkeresettebb bűnözője a városban van,
Nem kellene szólnom a barátaimnak az FBI-nál?
- És ennek a bűnözőnek a neve? - Chloe Jackson.
- Soha nem hallottam róla. - Nem, nem tetted.
De emlékszel a narkó tengeralattjáróra, ami tavaly eltűnt?
Tucker Cross, amit soha nem sikerült visszaszerezni?
Az orosz korona ékszerek?
Azt mondod, hogy azok ugyanazok voltak?
Azt mondom, ha elkapjuk Chloe Jacksont,
legalább 10 nyitott FBI nyomozást zárhat le.
És mit tudsz ebből kihozni?
A jól elvégzett munka elégedettsége.
És?
Talán néhány hónap leborotválta az üzletünk végét?
És itt azt hittem, annyira jól szórakozunk együtt, hogy kávét iszunk.
Mi vagyunk. De...
Minél hamarabb végeztél az alkuval,
minél hamarabb lehetsz Alice Vaughannal.
Nem hibáztathatsz egy srácot, amiért a jövőjére gondolt,
és a tiéd. Lehet, hogy te hoztad le Chloe Jacksont.
Találtál valamit a telefonján?
Ez egy égő. Nincs rajta semmi.
Van még valami, ami azonosítja?
Nem, de legalább elég okos ahhoz, hogy védelmet használjon.
15 éves. Kivel alszik le?
- Csak beszéltem a szüleivel. - A pár Sheffieldben?
Megerősítették a történetét, és ezt elküldték.
Tessát kiűzték az iskolából,
miután megfenyegette, hogy felrobbantja.
Aztán elmenekült egy éve, és azóta nem hallottak felőle.
- Kirepülnek? - Az alapján, hogy azt mondták,
megtarthatjuk, nem.
„A második fázis elindítása. Elsötétülök. Rendezvous a tervek szerint.”
Kettes fázis? Valakivel dolgozott.
Ami azt jelenti, hogy Margot még mindig célpont.
Meg tudjuk nyomozni a szöveg forrását?
- Megpróbálhatjuk. - Találd meg Margototot.
Szólj neki, bárhol is van, veszélyben van.
Helló, anya. Beszélnünk kell a babáról.
- A baba? A babád? - Nem, anya. A következő Dalai Láma.
Persze, hogy a kicsikém.
Mit csináltál vele?
Miért?
Mert azzal, hogy valaki megpróbál megölni és lerombolni a céget, egy kis életkori
válságom van.
Az út nem történt meg, ilyesmi.
Mit csináltál vele?
- Odaadtam egy csodás... - Te adtad neki?
Eladtam egy tökéletesen unalmas párnak Sheffieldben.
Tényleg eladtad a lányomat, az unokádat?
Hát, be is dughattam volna a kukába.
Helyette, üzleti tranzakcióra került sor,
és mindenki boldog volt, beleértve téged is.
Hát nem csodálatos a kapitalizmus?
Ezért derültem ki így.
Te kértél segítséget a kis problémádhoz.
Nem akartad, hogy megtartsam azt a babát...
Azért adtad, hogy megszabaduljak tőle.
Gyerek voltam! Mihez kezdjek egy babával?
Megtalált téged, ugye?
Rendben, ne beszélj velem,
de nem leszek sokáig itt.
Remélem, valami terminált.
Holnap kiadnak.
Anglia anya azt akarja, hogy hazamenjek, hogy vádat emeljek, a vén
Nos, legalább valaki akar téged.
Jól döntöttél, tudod, feladod.
A nevelés kegyetlen üzlet.
Soha nem fogtad volna meg.
Hogy adhattad oda Chloe-t az FBI-nak?
Azért tettem, hogy megvédjelek.
Azért tetted, hogy megvédd magad és a drága FBI-üzleted.
- Chloe meg fog öletni. - Igen, de mi a módja annak, hogy menjek.
Most már soha többé nem akar majd látni.
Valószínűleg nem akar lefeküdni velem.
Soha nem bocsátok meg neked ezért.
Én sem,
ha ez a Chloe Jackson dolog felrobban az arcomba.
Szóval utána jöttünk?
Figyelj, Chloe-ról.
Ben mondta, hogy túlóráztál,
hogy megpróbálj közel kerülni hozzá.
és azt kell mondanom, hogy nagyon le vagyok nyűgözve.
Nos,
örülök, hogy segítek. Bármit a csapatnak.
Chloe Jackson nyilvánvalóan
a magas kockázatú és magas jutalomrablásokra specializálódott.
Ez igaz. Egy millió alatt nem fog felkelni az ágyból.
- És hacsak az egész világ nem figyel. - Ő egy showoff. Szereti a kihívást.
- Ő egy elmebeteg. - Gátlástalan.
- Ő egy gyilkos. - Nem szenved bolondokat.
Tudjuk, hogy mit akar ellopni?
- Nem. - De ismerünk valakit, aki rájön.
Rhys! Ez volt
a kezdet.
Hacsak ma nem kell dolgoznod.
Soha nem mondtad el, mi a munka.
És nem is fogom.
Ma szigorúan játékidő.
Ki az?
Rendeltem szobaszervizt.
- Mikor? - Mielőtt ideértél.
Bárcsak elmondtad volna. Éhes vagyok.
Ne aggódj. Rendeltem neked.
Ő itt Raoul.
A fenébe. Ezt el kell vennem.
Nem. Ha elteszem az enyémet, tedd el a tiédet.
Jól van.
Adatátvitel kezdeményezett.
Ne veszekedjetek, ti ketten. Több, mint elég mindkettőtöknek.
Tudja, hogy hallgatunk.
Kérem, tegye gyorsabban, hogy ne kelljen.
Na most, Raoul,
tudod, hogy nem udvarias a száddal beszélni...
Adatátvitel befejeződött. Épp most klónoztuk Chloe Jackson telefonját.
Egy 15 éves sheffieldi lány
nem bérel fel egy bérgyilkost egyedül.
Szóval, mindent megtudtál a Kensington cégről,
aztán találtál valakit, aki le akarta szedni Margototot.
Valaki más, aki az erszényében lévő óvszer alapján
egyértelműen használ téged.
Honnan tudod, hogy nem használom?
- Szóval együtt dolgozol valakivel. - És ő egy férfi.
Val, Nick neked.
Mondd meg neki, hogy visszahívom.
Nem, úgy értem, itt van neked.
Ó. Ki az a Nick?
Mint tudják, a polgármester pár hétre van attól, hogy kinevezi az új rendőrfőnököt.
- Úgy érted, te? - Nos, ezt nem tudjuk.
A polgármesteri hivatal vizsgál engem, 15 év esettanulmányt vizsgálva.
Tudnom kell, hol vagyok sebezhető.
Oké.
Szóval, fel akarlak bérelni titeket, hogy ellenzék kutatásokat végezzenek helyettem.
- A többi jelöltnél? - Nem, rajtam.
Azt akarod, hogy piszkot ássak rád?
Kezdve az Ethan Ward ügyével.
Tudom, hogy szerinted Ethan megvásárolta az egész osztályt.
Soha nem mondtam ilyet.
Nem, csak emiatt hagytad abba, hogy zsaru legyél.
Itt van a dolog.
Te és én évek óta együtt dolgoztunk. Jobban ismersz, mint bárki más.
És ha mocskosnak
tűnök neked, piszkosan nézek ki a polgármesteri hivatalnak,
Ezért szeretném, ha kiderítenéd az igazságot.
Derítsd ki, miért ejtették Ethan ügyét, hogy te és a
polgármesteri hivatal lássák, semmi közöm hozzá.
Szóval, 1 és 100 közötti skálán, milyen furcsa volt újra látni Ethan-t?
200.
- Oké. - Miért?
Mert a polgármesteri hivatal Nicket választaná a következő rendőrfőnöknek,
és attól tart, hogy azt fogják hinni, hogy Ethan megvette a zsarukat.
Ahogy mi is. Úgy értem, megtettük, ugye?
Esküszik, hogy nem igaz.
És fel akar venni minket, hogy bebizonyítsuk.
Ami azt jelentené, hogy Ethan után nyomozunk.
És azt mondtad, 200-at, tehát nem csináljuk.
Srácok. Lenyomoztam a sorozatszámot Tessa telefonján
egy burbank-i boltba.
Egy Felix McCall vásárolta meg.
Tudjuk, ki az?
Ő az egyik hadnagyom,
és egy nyafogó kis nőgyűlölő.
Tudtam, hogy meg kellett volna ölnöm Ivor helyett.
De az igazság az, hogy Felix hasznos volt számomra a múltban.
Hogyhogy?
A lőfegyverek és a taktikai támadások szakértője,
de igazi zsenialitása a bontásban van.
- Margot. - Bombákat készít.
Rögtönzött robbanóeszközök, mind gyújtó, mind vegyi anyagok.
Azonnal meg kell találnunk.
Milyen volt a börtön? Milyen volt a látogatása a nagymamával.
Jól tájékozottak vagyunk, nem igaz?
Nem mondtam semmit.
Feltételeztem, hogy azt akarod, hogy Sybil megerősítse a történetemet,
és mindenki tudja, hogy börtönben van.
A saját lánya hozta le.
Elég ahhoz, hogy egy lánynak ötleteket adjon.
De nem a te ötleteid voltak, ugye?
Felix McCallé volt.
Ki az a Felix McCall?
Nem tudod? Nos, ne aggódj.
Nemsokára halott lesz.
Tekintettel a menedzsment stílusára,
hibáztathatja Felixet azért, hogy új főnököt akar?
És ez te vagy, ugye? Egy 15 éves lány?
Ezt ígérte neked?
Mert amint megkapja, amit akar, meg fog ölni.
Nem mindenki olyan, mint te.
Nem, de Felix az. Ismerem Felixet.
Igen. Ahogy én is.
Ő nem tette.
- Ne légy féltékeny. - Kétszer annyi idős, mint te, több mint.
Az én korombeli fiúk nem tudják, mit csinálnak odalent.
Meg fogom ölni.
- Margot. - Nem, igazad van.
Előbb kasztrálom, aztán megölöm. Jössz?
Nem. Csak megpróbálsz lebeszélni róla.
Danny!
Egy anya szeretete.
Szóval, hogy mentünk?
Úgy hangzott, mintha nagyon jól csináltad volna.
Ti ketten figyeltetek?
Ennyit vártam tőle,
de nagyon rossz, Diaz ügynök.
Úgy tűnik, Chloe három embert keresett meg, akik közül az
egyik Charlie Lowell.
Charlie a városban van? Szeretem Charlie-t. A legjobb kerekes az üzletben.
Tudjuk, hogy Chloe felbérelt egy menekült sofőrt.
Csak nem tudjuk, mit tervez elmenekülni.
Nem kérdezhetem meg újra. Le fog lőni.
- Nagyon magánember. - Nem kell.
Megkérem a népemet, hogy tartóztassák le Charlie-t és a másik kettőt
Arra kényszerítem Chloe-t, hogy vegyen fel három új embert az utolsó pillanatban.
- Mi, mi? Itt az ideje, hogy - megismerjek Chloe Jacksont.
Nos, nem alkalmaz fel senkit, tudod?
- Köszi ezt. - Meg fogja tenni, ha kétségbeesett.
És ha nagyon ajánlottak vagyunk.
Minden rendben
van, drágám?
Mindenki engem akar.
Látod, ezért utálok Los Angelesben dolgozni.
Mindenki mindig az utolsó pillanatban lemond.
Soha senki nem teszi azt, amit mondanak,
és az emberek úgy bánnak egymással, mint...
Örülök, hogy találkoztunk.
Nem mindenki ilyen. Kösz, hogy elhoztad a lapátokat, szívem.
Történetesen ismerek néhány nagyon megbízható embert a városban.
Teljes profik, megfelelő gazemberek.
Igen, de a megfelelő nem ugyanaz, mint a móka, ugye?
Tudod, mennyire szeretem a szórakozást.
Igen, drágám. Ezért vagyok itt.
Kösz a könyvet, fiúk.
Bízz bennem.
Ezek az emberek csak a mi szórakozásunk.
Ez az egyetlen helyi címem Felixnek.
Ami azt jelenti, hogy nem lesz itt.
Nem, de lehet, hogy elég gondatlan volt, hogy hagyjon nekünk valamit, ami
segít megtalálni őt.
Tudod, amikor belekerültünk ebbe a dologba,
Nem mondtad, hogy anya vagy.
Szerinted ez vicces?
Kizárt, hogy az a gyerek a lányod legyen.
Ez lehet az első intelligens dolog, amit egész nap mondtál.
- Nyisd ki az ajtót! - Hé, légy kedves hozzám.
Most jól jönne valaki a te oldaladon.
- Jó, én magam csinálom. - Ne nyúlj az ajtóhoz!
Te egy célpont vagy, ő egy bombakészítő.
Vessünk egy pillantást arra, hogy mi van az ajtó másik oldalán.
Igazam volt. Felix nincs itt.
Honnan tudod?
Mert elég C4-et vezetett be ezen az ajtón,
hogy kiegyenlítsék az egész épületet.
- Kit hívsz? - Bomba osztag.
Tessa azt akarta, hogy gyere ide.
Az a bomba a magáé.
- Állj le! Szükségünk van rá. - Margot, ne!
Hol van?
Próbáltad már a lakását?
Igen, ami azt illeti, nekem van.
Hányszor próbáltál megölni, és elbuktál?
Elvesztettem a számlálást.
- Az öregség ezt megteheti egy emberrel. - Hol van Felix? Mi a második fázis?
Háromig számolok. Egy.
Kettő.
Nem tudod megtenni, ugye?
Mert legbelül tudod, hogy
én vagyok a kislányod.
Végezd a dolgod. Találd meg Felixet.
Nyugtalanító, nem igaz?
Az ötlet, hogy Margot Bishopnak gyermeke van.
Úgy értem, napokig abortuszok, igaz? De egy baba?
Mit gondolsz, miért tartotta meg?
Szerinted mi volt olyan különleges ebben a terhességben?
Szakmai véleménye szerint.
Biztosan vannak elméletei.
Sok.
A legtöbb az apámhoz van köze.
Azt hiszem, szerette őt.
Bármennyire is képes bárkit szeretni.
Lehet, hogy még azt is hitte, hogy ő az egyetlen.
Talán azt akarta, hogy megszülje a babát, könyörgött neki, hogy legyen.
De végül nem tudta megtenni. Túl önző volt. Utálta a babát.
Azt akarta, hogy eltűnjön, ezért
hazudott, és azt mondta neki, hogy halva született.
Szerintem tudta, hogy hazudik.
Azt hiszem, ekkor kezdte gyűlölni őt.
Te is utálod őt.
Azok után, amit veled tett.
Mindent, amit veled tettek.
Ők?
Margot és Ben.
Szóval, miért nem engedsz el?
Hadd szabaduljak meg tőle mindkettőnkért.
Mert hidd el, az életed nem lesz könnyebb,
ha Ben tudomást szerez rólam, ugye?
Mostohaanyu.
Ki vesz egy víz feletti villát Belize-ben?
Alice-szel vagyok.
A tervek szerint kb. 17 hónap, 23 nap, körülbelül 4 óra múlva költözünk be.
Még hamarabb, ha a főnököm néhány hónapot le tud borotválni az üzletemből.
Tényleg azt hiszed, hogy Alice Vaughan
18 hónap múlva feladja a karrierjét?
Mert ő nem az. És akkor mit fogsz csinálni?
Életem végéig nem lehetek bűnügyi informátor.
Túl kockázatos, nekem és Alice-nek is.
De lehetsz egy nagyon fizetett, elismert tanácsadó az
FBI-nak egész életedben.
Írhatna egy könyvet, Spielberg rendezheti a filmet.
Nagyra értékelem az aggodalmát a jólétem miatt.
Önző vagyok itt.
Sok időt és pénzt fektetek beléd,
17 hónap, 23 nap és 4 óra múlva
Elölről kell kezdenem valaki mással?
- Isten tudja, ki lesz az. - Helló, bulizó emberek!
Mi a baj ottatok? Mondtam, hogy Chloe azt várja, hogy jó pár legyél.
- Mi vagyunk. - Hogyhogy nem szórakozunk?
Mi...
Egy jó pár egy pár
aki szórakozik más párokkal.
Rhys nagyon jól beszél kettőtökről,
de általában nem dolgozom olyanokkal, akiket nem ismerek.
Szóval örülök, hogy ma este jobban megismerhetjük egymást.
Szóval, hat biztonsági őr a fő bemutatóteremben.
Így van.
És valószínűleg kétszer annyi kamera.
Ezt majd később kitaláljuk.
Kikapcsolom a riasztót és a kamerákat, és ti...
Biztos, hogy be fognak menni munkaidőben?
Túl sok biztonsági akadály van a múzeum bezárása
után.
Plusz, így sokkal szórakoztatóbb lesz. Nyilvánosan csinálom az összes lámpával.
Én...
Üdv.
Sajnálom, ez az én telefonom.
Édesem. Meg kéne szereznünk.
Lehet, hogy a bébiszitter hív.
Bébiszitter? R-Really?
Igen. Talán... együtt kéne
lennünk. A gyerekek valószínűleg beszélni akarnak az anyjukkal.
- Srácok, van gyereketek? - Mi igen.
Én is! Látni akarod?
Oké.
- Félbeszakítom? - Igen, az vagy.
És nem lehetnék boldogabb emiatt.
Talán próbálj meg ragaszkodni ehhez az érzéshez.
Miért? Mi folyik itt?
Akartál már gyereket?
- Mi? - Csak azon tűnődöm, mert...
- terhes vagy? - Nem.
- Allie... - Esküszöm, nem vagyok az.
Akkor miért kérdezed?
Csak kíváncsi vagyok.
Most kaptam egy kis szívrohamot.
Mert gyerekeket akarsz, vagy mert soha nem akartál gyereket?
- Honnan jön ez? - Folyton nem válaszolsz a kérdésre.
Igen, mert... munkahelyi helyzetben vagyok.
Látod, megint megcsináltad.
Oké, rendben.
Igen, gyerekeket akartam.
- Megtetted? - Igen, elvont módon
a megfelelő emberrel.
Mondd, ha felhívtál, azt mondtad, hogy terhes vagy,
ami annyira nem vagyok.
...Én lennék a legboldogabb ember.
- Tényleg? - Az lennék.
Biztos vagy benne, hogy nem?
Nem vagyok, ígérem.
Oké.
De köszönöm, hogy válaszoltál a kérdésre.
Köszönöm, hogy
felhívtál a munkahelyemen.
Lejön ez?
Sajnálom, hogy korán befejeztem az estét.
A kis Oliver nem érzi jól magát.
- Nem! - Nem.
Az éjszaka csak most kezdődött.
Tényleg haza kéne mennünk.
Ez nagy kár.
Nagyon vártam, hogy veled dolgozhassak.
Megértjük.
Túl nagy a kockázat, hogy olyan emberekkel dolgozzak, akiket nem ismersz.
De örülök, hogy találkoztunk.
Nos, mi a fene?
Jó embereknek tűnsz.
Alig várom, hogy veled dolgozhassak.
Minket is.
Drágám, mehetünk?
Igen.
Ki tudta, hogy a bűnözés olyan szórakoztató lehet?
Biztos, hogy fel akarod adni ezt az egészet?
- Még mindig odabent van? - Alszik.
Mondott valami hasznosat, miután elmentem?
Csak azt hiszi, hogy Ben az apja.
Vajon ő?
És hol vagy Felix-szel?
A bombaosztag lebontotta a bombát Felix lakásában.
Most őt keresik.
Feltételezem, Tessa még mindig nem
hajlandó lemondani a tartózkodási helyéről.
Ő az.
De a telefonja nagyon hasznos volt.
Pingáltam a mobiltornyot , ami Felix utolsó üzenetét küldte.
Valahol ebben a négy háztömbös körzetben volt a pénzügyi körzetben.
Biztos okkal volt ott,
ezért kinyomtattam a környék összes vállalkozásának listáját.
Talán egyikük harangot cseng?
Elmondod Bennek?
Nincs mit mondani.
És ez nem a te dolgod.
Mint a nyomozója, igen.
De mint Ben vőlegénye, ez az én dolgom, és ha nem mondod el neki, megteszem.
- Csitt, pszt, pszt. - Csak úgy elcseszett?
Johns és Lobe Ügyvédi Iroda.
Az anyám ügyvédi irodája.
Szerinted Sybilt célozza meg?
Ha még nem ölte meg.
Mi van, ha 24 órás zárlatban van egy szövetségi börtönben?
Nem, ma nem. Kivan adva.
Menj.
Helló, Sybil.
Az unokája üdvözletét küldi.
Elkaptam!
Helló, anya.
Mi a fenét művelsz?
Hát nem nyilvánvaló? Ez egy börtönszökés, drágám.
Hé, Margot!
Margot, várj!
Meg kellene nyitnunk a DNS-teszt eredményeit?
Meg kell várnunk Margotot.
Nem tudjuk, mikor jön vissza.
- Vagy ha visszajön. - Visszajön.
Nem hagyta itt Tessát.
- A mostohaanyjával? - Állj le.
- Mi van, ha Ben az apa? - Srácok...
A DNS eredmények csak azt bizonyítják, hogy Margot az anyja.
Sokkal jobb anya lennél, mint Margot.
Ez igaz. Nagyszerű anya lennél.
Mindkettőtöknek csak abba kell hagyni a beszélgetést.
1957 -es Mercedes Gullwing.
Nem minden nap lophatsz el egy klasszikusot.
És Chloe vevője hajlandó 4 millió dollárt fizetni ezért.
Rhys, ne!
- Mit nem? - Nem, bármit is tervezel.
Tervezés? Egyetértek.
Ha elvégezzük a munkát, Justine letartóztatja,
az autó visszamegy a bizonyítékok lefoglalásához.
Hol lopod el.
Tudtam, hogy ugyanazon az oldalon vagyunk.
Sokkal könnyebb ellopni egy autót egy lefoglaló tételből
- mint egy múzeumból. - Nem ugyanazon az oldalon vagyunk.
- Vigyázok ránk. - Vigyázol rád.
És mi van, ha az vagyok?
Megérdemlem egy kis valamit ebből az egészből.
Végül is, a végén, te és Alice elmenekültök,
és békén hagynak a semmivel.
Vigyázok a jövőmre.
Vigyázok a jövődre. Justine már azt hiszi, hogy elloptuk a gyémántokat.
- Ha a kocsi eltűnik... - Soha nem fogja megtudni.
Mindkettőnket börtönbe fog tenni.
Nem játszhatod tovább mindkét végét a középen.
Bízz bennem, tudom.
Itt az ideje, hogy válasszon egy sávot, és ott maradjon.
Miben sántikáltok, fiúk?
- Csak rád várok. - Semmi bűnöző.
Van jele Chloe-nak?
Igen, épp most sétáltál el mellette.
És jók vagyunk, hogy elmegyünk.
Füldugók, mindenki.
Készen álltok szexi emberek?
Készen állok.
- Kész. - Akkor csapjunk egy kis zajt.
Hölgyeim és uraim, kérem, nyugodtan és rendezett módon távozzanak az épületből!
Lépj jobbra erre!
Addig távol tartom őket, ameddig csak lehet.
Te jössz, Chloe.
Oké, a kamerák nem működnek.
A rendszer biztonsági mentése csökkent. Találkozunk a sikátorban.
Az északnyugati kijáratnál vagyok. Az északnyugati kijárat tiszta.
Senki sem mozog, amíg nem adom a jelzést a sikátorban.
Másolja azt.
Benjamin, ideje indulni.
Egy ajándék Chloe-tól, és én sörétes puskát hívok.
A helyünkben vagyunk.
Azt mondtam, hogy a helyükön vagyunk.
Azok nem az én embereim.
Elmondhatjuk nekik, hogy FBI vagyunk, igaz?
Nem anélkül, hogy veszélyeztetné a C.I. státusát.
Chloe biztos lekéste az egyik riasztást.
Chloe nem hagy ki semmit.
Fel vagyunk állítva.
14 éves korom óta nem menekültem el a zsaruk elől.
Meg kell mondanom, hogy ez volt az első számomra.
Szerinted ő csinált minket?
Általában nem csinálnak.
Mi másért állított volna össze minket? És hol a fenében van Rhys?
- A rendőrségi rendelőnél van. - Mi?
Sokkal könnyebb ellopni egy autót egy lefoglalásból,
mint egy múzeumból.
Mit keresel itt?
Ugyanaz, mint te.
Mindnyájunkat eladtál.
Rhysy.
Tehát ellopjuk a kocsit, megcsípnek minket a zsaruk,
ellopják innen, és megtartod magadnak a 4 milliót.
Oké.
Miért nem megyünk el mindketten a kocsival?
Végül partner legyen ennyi év után,
szakmailag.
Be kell vallanod.
Együtt szórakozunk.
Látom, választottál egy sávot.
Ez bosszú volt. Mindnyájunkat becsapott.
Ne csapd be magad. Most már a jófiúk közé tartozol.
Ne ragadjuk el túlzottan.
Majdnem fejbe lőttem, és magam loptam el a kocsit.
Szép munka, Rhys. Szép ruha is.
Nos, tudod, csak megkenem az igazság kerekeit.
Honnan tudtad?
Hogy Chloe ide fog jönni.
Csak annyira jó.
Valójában, amikor az üzletünk véget ér,
Rhysnek lehet jövője, mint az FBI teljes munkaidős tanácsadója.
Írj egy könyvet, Spielberg rendezheti a filmet.
Szerintem a film egy kicsit túl szexuálisan
grafikus lenne Mr. Spielberg számára.
Mellesleg, Justine mint partner,
ki tudja, mire tudok felkelni?
Most visszamegyek dolgozni.
Veled megyek. Beszélhetünk a jövőmről.
Mondd, hogy nem azért mentetted meg az életemet,
hogy megtudod csinálni a megtiszteltetést.
Persze, hogy nem.
Ez a magáé.
És ezek is.
Béreltem neked egy repülőgépet.
Javaslom a laza kiadatási törvényekkel rendelkező úti célt.
Alig tudom, mit mondjak.
Miért változott a véleményed?
Mondjuk úgy, kezdem tudni, milyen érzés, ha
az ágyékgyümölcse holtan kíván.
Okos gyerek, ugye?
Megpróbált megölni.
Megpróbált megölni minket.
Valójában meglehetősen ígéretes.
A cég jövőjére.
Ha életben hagyom a gyereket, csak megpróbál megölni minket.
De nem sikerült neki, ugye?
Talán nem akarta.
Csak azt akarta, hogy a mamája figyelme legyen.
Na ez abszurd.
A gyerekeknek nehézségeik vannak önmaguk kifejezésével.
Te vagy a felnőtt.
Rajtad múlik, hogy javítsd a kerítéseket.
Ahhoz már egy kicsit késő.
Dühös rám, amiért oda adtam.
Hidd el, ha megtartottad
volna, valami más miatt háborogna.
Ellenségeskedés és szemrehányás az alkalmi büszkeség pillanataival...
ez az anya/lánya kötelék.
Azt mondtad, büszkeség?
Nos, hála neked, még mindig lélegzek, nem igaz?
Szívesen.
Itt a kocsid.
Kár, hogy nem találkozhatok vele. Mi a neve?
Tessa.
Küldök egy képeslapot, amint elintéztem.
Talán te és Tessa eljöhetnél meglátogatni.
Hívj, ha szükséged van rám.
Anya.
Mi van, ha maradsz?
Csak egy darabig.
Van egy olyan érzésem, hogy minden segítségre szükségem lesz, amit kaphatok.
Nézd, mindketten tudjuk, hogy ezek a teszteredmények nem azt jelentik, hogy...
Igen ők csinálják.
Tudod, hogy igen.
Ben az apja.
És ő az apja akar lenni.
Talán erre van szüksége.
És egy mostohaanya, aki szétrúgja a fenekét,
és egyenesen a javítóba küldi.
abban a percben, amikor kileng.
Talán el kéne vennünk a Nick ügyet.
Honnan jött ez?
Ha vannak olyan dolgok az életemben, amiket félek megnézni,
még egy fizetésért is, akkor talán meg kéne néznem.
Mert ha nem békét kötsz vele,
a múlt mindig visszatér, hogy kísértsen.
Most mit csinált?
Megvannak a teszteredmények?
Én nyitottam ki.
Már tudom, hogy az enyém.
Mennyi időbe telt, hogy megtervezd ezt az egészet?
Honnan tudod, hogy én voltam, és nem Felix?
Mert Felix évekig hű volt a családomhoz,
mielőtt valaki hozzá ért.
Három hónap.
Úgy éreztem, mint örökké.
Mi?
Semmi.
Csak ez a saját hiúságom,
de furcsán büszkének érzem magam.
- Rám? - Nem, azért,
mert nem szültem idiótát.
Elmondhatom, miért bukott el a terved, ha szeretné.
A tervem, hogy megöllek?
Csak ha érdekel.
Már tudom.
Alábecsültem a célpontomat.
Ez nem bourbon, de
mit keresel itt?
Épp most zártam le egy másik ügyet,
ami azt jelenti, hogy kettes vagyok.
Őrülve szeretnek engem az FBI földjén.
Nos, nagyon szerethető vagy.
Még jobb vagyok a barnulással.
Villánk medencével és óceánnal rendelkezik.
Igen, erről.
Arra gondoltam, talán várnunk kéne.
Miért? Mi folyik itt?
Allie.
Nem nekem kell elmondanom,
de... Margot az.
Ezt fel kéne venned.
Hé! Mi folyik itt?