Précédemment...
On travaille pour la fiancée d'Ethan.
Elle convoite mon argent ?
Si on m'avait dit pour Ben, je n'y aurais pas cru.
Je veux t'embaucher.
- Il veut te posséder. - Arrête.
- Elle mérite mieux. - Que moi ?
Où vas-tu ? Je peux venir ?
- Tu vas cafter ? - C'est une criminelle.
- Laisse tomber. - Tu vas y rester.
- Qui me dit que tu es fiable ? - Personne.
J'ai tué Felicity.
Elle est vivante. Et elle mijote un truc.
Tu lui as tiré dessus ?
Ta propre maîtresse.
Arrête.
C'était davantage la tienne.
- Et ton espionne. - Tu nous menaçais.
Je privilégiais
mes propres intérêts.
Sa déloyauté m'aurait nui.
Tu pouvais la virer.
En espérant qu'elle accepte de m'oublier ?
Elle refuse déjà de mourir.
Où est-elle ?
- Cette fois, je la raterai pas. - Arrête. On ignore ses intentions.
Elle veut nous liquider.
Toi peut-être.
- Avec moi, ça va. - Rajoutes-en.
Si elle avait voulu me tuer, je serais morte.
C'est autre chose.
Exact, elle veut ma peau.
Je répète : où est-elle ?
Rengaine. Ça te regarde pas.
Elle s'en est prise à moi et à mon business.
Quelqu'un a dû l'aider.
Quand je saurai qui, tu la buteras.
Mais d'abord,
raconte-moi le soir où tu lui as tiré dessus,
qu'on comprenne qui l'a ressuscitée.
Votre frère tue une femme. Elle ressuscite.
Vous couchez avec elle, montez un coup à deux,
mais elle vous trahit.
Tout à fait.
Qu'attendez-vous de nous ?
Découvrez son complice et son plan, que je la neutralise.
Qu'entendez-vous par là ?
Je vous passe les détails,
c'est préférable.
Vous supportez mal mes écarts.
- Vos crimes. - Mes méthodes.
- Vous allez la tuer ? - J'hésite.
J'ai besoin
que vous retraciez son parcours depuis son assassinat raté.
Commencez par découvrir qui l'a sauvée.
Rhys l'a laissée pour morte et s'est rendu au bar.
Evidemment.
Il a appelé l'expert en dépouilles, le Nettoyeur.
C'est toujours utile.
2 h plus tard, à son retour, le corps n'était plus là.
Enquêtez sur le Nettoyeur.
Puisqu'il travaille pour vous...
Il a disparu à cette période.
J'avais imputé ça à la restructuration.
Il a dû s'associer à Felicity.
Retrouvez-le.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
Mais son pseudo, "le Nettoyeur",
lui vient de son mode opératoire.
Epargnez-nous.
Liquéfaction totale.
J'ai dit quoi ?
Le cadavre peut être évacué par les toilettes.
Pratique.
Vous trouvez le dépeçage moins barbare ?
Vous pouvez arrêter ? On va pas pouvoir.
Quoi donc ?
Faire ça. Vous aider.
Allons ! Elle veut me tuer.
Vous éviterez un meurtre.
Pensez à Tessa, votre belle-fille.
Si je meurs, vous en héritez.
A temps plein.
- D'accord. - Je m'en doutais.
Mais après, on arrête.
On verra.
Libérez-vous cet après-midi.
C'est pour quoi ?
Je te retiens pas.
Elle a besoin de son homme de main.
- Je suis pas son homme de main. - Elle est au courant ?
Tu fais quoi ?
Mon sac, pour une petite escapade.
On a du boulot.
Désolé, tu diras à Justine...
Aucun rapport.
L'escroc reprend du service ! Qui est la cible ?
Ethan Ward.
L'ex d'Alice.
Il mijote un truc.
Il me faut une preuve et un complice pour entrer chez lui.
Ça me flatte, mais je passe.
Je protège Alice.
Quand elle l'apprendra, numérote tes abattis.
- Sans toi, c'est mort. - Alors renonce.
Ou demande à Justine.
Si Ethan est véreux, ça intéressera le FBI.
D'ailleurs,
Alice croira plus volontiers Justine que toi.
C'est vrai.
Si Justine te cherche ?
Dis-lui que j'enterre une vieille amie.
Sophie va lister les fournisseurs
de produits chimiques.
C'est la dernière fois.
Après cette affaire,
on vire Margot.
D'accord. Quitte à lui rendre son argent.
- Avec majoration. - N'exagère pas.
Avec Ethan, on n'aura pas à traquer des liquéfacteurs.
On accepte son offre ?
Une objection ?
Ben sera d'accord.
Certainement. Quand vous en aurez parlé.
C'est inutile, la décision ne lui revient pas.
En tant qu'associée, je te soutiens. Mais en tant qu'amie...
Il est jaloux.
Que j'arrête l'ex de votre fiancée ?
Dit comme ça...
Votre humanité est rafraîchissante.
Je ne suis pas jaloux.
Pourquoi seriez-vous jaloux
d'un homme d'affaires brillant et multimillionnaire ?
- Il est véreux. - Mais pas dégueu.
Il a été soupçonné de meurtre, fraude et corruption.
Sans suite.
- Ça prouve son innocence. - Ou pas.
Vous pourriez être celle qui le coincera.
Comme si vous songiez à mes intérêts.
- On coffre des truands, non ? - Que vous arrive-t-il ?
Il veut embaucher Alice. Je veux m'assurer qu'il est réglo.
Pour elle.
C'est une très mauvaise idée.
Aidez-moi !
Je vous ai bien aidée avec votre ex-mari.
Ethan Ward est un simple citoyen.
On devient pas multimillionnaire sans tricher.
Je passerai à la criminalité financière,
voir ce que je trouve.
Je pige pas.
Si c'est une traîtresse, pourquoi l'inclure dans notre plan ?
Pour l'inciter à nous dévoiler le sien.
Tu rêves, elle va te tuer.
Avant ça, elle voudra fanfaronner.
Je la laisserai monologuer, et paf, je la tuerai.
Tuons-la tout de suite.
Sois gentille.
En fait, non. Elle se méfierait.
Ma chérie.
Tu l'as pas mise à la garderie ?
Elle va nous suivre
dans un but pédagogique.
Pour apprendre de mes aînés.
Je vais pas vous lâcher.
- Keegan s'est rétracté. - Misère.
Pourquoi ?
Quelqu'un l'a contacté et nous a doublées.
Comment ? Je croyais que personne ne savait.
Moi aussi.
- Si seulement on avait son nom. - Comment ça ?
Keegan n'a que son pseudonyme. Mockingbird.
Mockingbird.
- Ça te dit quelque chose ? - Non.
Désolée.
A nous non plus. Je pensais en parler à mon frère.
A Rhys ?
Vous avez renoué ?
- Il est ici ? - Oui. Il sera content de te voir.
Je n'en suis pas si sûre.
Notre rupture n'a pas été très orthodoxe.
Je suis la seule que vous vous êtes pas tapée ?
Bon, ça suffit.
Coinçons ce Mockingbird.
Je te rappelle vite.
Rhys.
Felicity.
Tu es gonflée
de ressusciter sans me prévenir.
J'ai pas eu l'occasion de te remercier pour la cicatrice.
Je suppose que tu viens me tuer.
Oui, entre autres.
Je te demande pas qui t'a prévenu.
Ma sœur m'a dit de t'éviter.
J'ai décidé d'ignorer son conseil.
Votre relation vous aveugle.
Vraiment ?
Tu l'as cherché.
Il ne fallait pas me trahir pour elle.
Avant de me tuer, sache une chose.
Quoi ?
Ta sœur...
Elle assure mieux au pieu.
Je m'en suis voulu de t'avoir tuée la première fois.
Cette fois, je jubile.
Si tu tiens à ta nièce,
baisse ton arme.
Bon sang ! Tessa ?
Si elle meurt, Margot et Ben ne t'épargneront pas.
Ça va ?
Il fallait me tirer dans l'épaule pour dégommer
cette pétasse.
Tessa.
Rhys.
Tu me plais déjà.
Ethan donne énormément aux bonnes œuvres.
Un vrai saint.
La pire espèce.
Peu de saints donnent dans le blanchiment.
Vous aviez raison. Ethan Ward est un truand.
Redites-le, j'adore.
Notre analyste a relevé des irrégularités financières.
Un complexe d'appartements de luxe à Cozumel.
Sur le papier, il est fini.
Après vérification,
voici le visuel.
Il n'existe pas.
Eh non.
Où est allé l'argent ?
Sûrement dans un paradis fiscal. Il est bon pour la prison.
Sa signature suffira à le faire inculper.
- C'est ce que vous vouliez. - Ce n'est pas sa signature.
Qu'en savez-vous ?
Je l'ai vue et revue en épluchant sa paperasse.
N'importe quel faussaire tiquerait
sur l'écartement et sur le "d".
Quelqu'un imite sa signature pour détourner de l'argent.
Sûrement un employé.
Quoi qu'il en soit, vous êtes exaucé.
Ethan Ward est cuit.
- Des infos sur le Nettoyeur ? - Regarde pas.
Mon Dieu !
C'était des corps ?
Initialement.
La vie avec Margot.
On s'est dit qu'en cernant
sa technique, on retrouverait sa trace.
Et ?
On n'est pas les premiers à chercher comment liquéfier un corps.
On doit persévérer.
Voyez du côté des revendeurs et des achats en gros...
Je vous promets
que dès qu'on l'aura,
on arrête avec Margot.
On peut parler d'Ethan ?
Si tu pèses tes mots.
J'aimerais te dire
que mon désir de te protéger m'a fait aller trop loin.
Je n'ai pas à te dire ce que tu dois faire.
Je t'aime.
Moi aussi.
- T'as aucune raison d'être jaloux. - Je sais.
Tant mieux, parce qu'on va accepter son offre.
Pourquoi ?
Parce que la mère de ta fille
nous paie pour retrouver
un liquéfacteur
et une ex-tueuse ressuscitée, tout ça avant midi.
Je t'avais dit d'éviter Margot.
Tu appelais pour t'excuser ou me faire la leçon ?
- Pour m'excuser. - Tant mieux.
Travailler pour Ethan est la solution.
On en a trop demandé à nos employés.
- Je comprends. - C'est vrai ?
Oui.
Quoi ?
On doit sauver Ethan Ward.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je venais te sauver des griffes d'une tueuse.
- Je t'en sers un ? - Non !
- Pas toi. - Oui, merci.
Je manipulais Felicity pour pouvoir la surveiller.
Et plus si affinités.
A cause de toi, elle connaît nos intentions.
- Elle est dangereuse. - Je sais, je l'ai formée.
- Tu me formeras ? - Bien sûr.
On doit la neutraliser. Sécurité maximum jusque-là.
Tessa, je suis navré. Ta mère était plus fun avant.
Ça t'amuse ?
On est en danger.
C'est Felicity qui est en danger.
Je ne la raterai pas, cette fois. Reste à la trouver.
Comment comptes-tu faire ?
Il y a 132 revendeurs de produits chimiques.
Si on procède par zone...
Ça ne va pas ?
Assez lambiné.
On a du pain sur la planche.
Valerie Anderson.
Je rencontre enfin l'autre déesse cérébrale
de l'opération.
Si vous essayez de m'amadouer, ça ne marche pas.
Attendez le 2e effet Kiss Cool.
Merci de vouloir nous aider, mais on trouvera le Nettoyeur.
Non.
Vous n'avez aucun indice.
Et maintenant que Felicity a disparu,
le temps presse.
- Elle a disparu ? - Elle était avec Margot.
Plus maintenant.
Tu as tenté de la tuer.
Deux fois, pour tout dire.
La troisième sera la bonne.
On ne t'aidera pas à la trouver pour que tu la tues. Encore.
Non seulement j'ai des relations dans la pègre,
mais on me doit des services.
De quoi trouver le Nettoyeur
plus vite qu'avec le semblant de piste
que vous suivez.
Plus vite on l'aura trouvé,
plus vite on se débarrassera de Margot.
Elle me plaît.
Et de son frère.
Je retire.
Si tu t'en prends à Felicity, je te tue.
- Non, tu es trop gentille. - Pas moi.
Je vous crois.
On va s'éclater.
Où est mon bureau ? Pour l'ordinateur,
je suis adepte des Mac.
Vous n'êtes pas un criminel ?
Plus maintenant. En principe.
Il a rallié les gentils, d'où cette entrevue.
Un de vos employés détourne de l'argent.
On doit l'identifier.
Ça sort d'où ?
Je vérifiais qu'Alice n'allait pas signer avec un escroc.
Vous m'avez balancé ?
Il nous a orientés.
Vous avez des casseroles.
Je me suis rangé.
On est deux.
Avec ça, vous irez en prison.
Vous me menacez ?
Pas du tout. On essaie de vous aider.
Pourquoi ?
Votre société a besoin d'Alice, mais je dois la protéger.
Elle est au courant ?
Non, et c'est mieux ainsi.
Elle vous remonterait les bretelles.
C'est certain.
J'aurais fait pareil.
Et maintenant ?
Que savez-vous du complexe à Cozumel ?
Rien. C'est la première fois que j'en entends parler.
Qui a les moyens de monter une telle arnaque ?
Un des commerciaux.
J'en ai cinquante.
Bien.
On n'a plus qu'à trouver le bon.
Je veux deux gardes à la porte jour et nuit.
C'est un peu extrême. J'ai pas peur de Felicity.
Tu as tort, elle est redoutable.
Je te quitterai pas d'un œil tant qu'elle courra.
Et puisqu'elle a filé,
je vais avoir besoin de toi pour détourner de la drogue.
- On fait des réserves ? - Non, chérie.
C'est à Mockingbird.
Et quand on l'aura volée ?
Je l'échangerai contre son identité
et le moyen...
- De le tuer ? - De l'assujettir.
Keegan sera livré à 15h par un chauffeur et un garde.
J'incarnerai la barmaid pour réceptionner tout ça.
Toi en barmaid pour deux cibles.
Il nous faut une autre personne.
A part ton frère et ta maîtresse,
je vois pas.
Un détournement ?
C'est purement tactique.
Personne sera blessé.
Tu vas sédater un type et en taser deux.
Exactement.
Aucune violence.
On sera armés, pour se défendre.
- "On" ? - Je peux pas la laisser.
Felicity rôde.
Je peux te parler en privé ?
Tessa, va donc te changer.
Ceinture. On est pressés.
Epargne-moi tes conseils en éducation.
Est-ce que je suis ton mec ?
Pardon ?
Si tu me considères comme ton homme de main...
Pas du tout.
Je suis quoi pour toi ?
Franchement, je ne sais pas.
J'ai pas la réponse.
Je ne suis même pas sûre d'être le genre à avoir un mec.
Je vois.
Ce dont je suis sûre,
c'est que tu es...
la seule personne au monde à l'heure actuelle
en qui j'aie confiance.
Essayez "Sebastian Smith".
Alias le Dézingueur.
Il employait le Nettoyeur.
Tu veux recourir à un tueur de masse ?
Un tueur en série.
M. le Dézingueur
est en prison. Perpétuité pour double homicide.
Ça lui pendait au nez.
Cherchez
"Nicholas Bennett".
Il me piquait toujours mes fournisseurs.
Kensington n'est pas une multinationale.
Avec moi, ça aurait pu l'être.
Bennett a été assassiné.
Poignardé dans le dos.
Le karma existe.
Margot aura des contacts récents.
J'aime pas que tu insinues que je suis dépassé.
- Mais c'est pas bête. - Pourquoi ?
Margot s'est attaquée à Taggart à l'anniv de sa fille.
- Pourquoi il nous aiderait ? - Margot le tient.
Raymond Taggart ! Ni mort ni en prison.
Le sale type le plus prometteur du lot.
On l'appelle !
Il appelle le Nettoyeur et on le cueille. Fastoche.
Trop, c'est louche.
Pas du tout.
Il suffit de se procurer un cadavre frais.
J'aime pas trop les cancans, vous le savez,
mais les gens parlent.
Et j'ai entendu dire
que Taggart s'était fait avaler par un plus gros poisson.
Vous n'êtes pas obligés de m'en parler...
En fait, ne me dites rien. Je ne veux pas savoir.
En temps de guerre, je ne prends pas parti.
Je me contente d'aseptiser le champ de batailler.
Seigneur !
Vous le reconnaissez ?
Griffiths, votre ex-patron.
Je sais. Qui êtes-vous ?
Alice Vaughan, détective privée.
Ironie du sort, nous venons nettoyer vos bêtises.
"Nous" ?
Mince alors. J'ai tué notre seule piste ?
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Je vous l'ai déjà dit.
Recommencez.
On m'a appelé pour un nettoyage au Weatherby.
J'y suis allé, j'ai trouvé le problème,
j'ai liquéfié le problème et je l'ai vidangé.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ma sœur a couché avec le problème.
Hier.
Chacun son problème.
Ah bon ?
Reprenons à zéro, d'accord ?
Bien sûr.
Ayant travaillé pour Rhys,
vous cernez son tempérament, mais pas le mien.
Et n'étant pas encore mort,
vous devez penser que je suis raisonnable.
Que je suis la gentille.
Et c'est le cas.
Sauf que voilà...
Plus vous tarderez à avouer, plus je devrai
rester avec vous deux.
Et sans vouloir vous vexer, vous me retournez l'estomac.
Et vous ?
Vous avez l'estomac solide ?
D'accord, je vais vous dire la vérité.
Je n'ai pas vu le corps.
Comment ça ?
Vous m'avez appelé à 21h30.
Je suis arrivé à 23h et il n'y avait rien à nettoyer.
J'ai pensé
que le travail était fait.
Tu as gardé mon argent et disparu ?
Je vous offre le prochain nettoyage.
C'est toi, le prochain.
En l'espace de 90 min, quelqu'un d'autre est passé.
Et a sauvé la vie de votre problème.
Vous voilà sauvé.
Qui avait accès à la chambre ?
L'organigramme...
des commerciaux.
On va fouiller leur passé.
- Comment c'est arrivé ? - On trouvera.
Ben et vous.
Votre accord.
Je l'ai rencontré
alors qu'il venait de se rendre pour le crime d'un autre.
- Pourquoi ? - Pour protéger Alice Vaughan.
Je ne l'ai pas remis dans le droit chemin.
C'est elle.
Il fait tout ça pour elle.
J'ai un piège pour notre rat millionnaire.
Ça m'a coûté la modique somme de 99 cents.
Votre assistante fera passer cette carte.
C'est l'anniversaire de M. Ward. Signez tous.
Une fois la carte remplie,
on aura la signature des 52 commerciaux.
On comparera avec le faux
sur les papiers de Cozumel.
Le logiciel du FBI aura vite fait de trouver son auteur.
Qui est Carol Cooney ?
C'est un pilier.
Un atout. L'erreur est possible ?
Rien n'est prouvé.
L'expertise ne suffit pas.
On fait quoi ?
Si c'est un atout, elle mérite une promotion.
Annoncez-lui et emmenez-la déjeuner pour fêter ça.
Carol, merci d'être venue.
Merci à vous, vous me gâtez.
Bavardez un peu et dites-lui que grâce à elle,
votre société va engranger
des millions.
Grâce à moi ?
Cozumel.
Les apparts de luxe, c'est vous ?
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
On est une équipe, une famille.
L'individu n'est rien... Enfin, si.
Vous êtes trop modeste.
Comme vous ne devriez pas être au courant,
elle deviendra nerveuse.
Vous lui annoncerez alors qu'il y a un acheteur
à un prix pharaonique.
Un acheteur ?
Qui ça ?
Le voici.
Carol, je suppose.
Terry Keaton.
Ravi de vous rencontrer enfin.
M. Keaton se lance dans l'hôtellerie et veut acheter
votre complexe à Cozumel.
Je serai dithyrambique sur le sujet
et sur les 175 millions que je mettrai sur la table.
A une petite condition.
Je veux le voir.
Voir le complexe ?
J'affrète un jet.
Prenons le mien.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes impatient de signer, nous aussi.
Absolument. J'ai tellement hâte.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je vais me rafraîchir un peu avant qu'on y aille.
Je reviens.
Quand Carol comprendra qu'elle est acculée,
elle s'enfuira.
Bonjour, Carol.
Agent Justine Diaz, du FBI.
Sérieux ?
Crotte.
Effectivement. Rentrons discuter.
Il n'a pas vu le corps ?
- Quelqu'un l'a déplacé. - Grâce à un passe.
A moins que Felicity ait appelé de l'aide.
Impossible.
J'ai tiré de très près et je vise bien.
Il s'en vante.
Le Britannique ne se vante pas. J'énonce un fait.
On fait quoi, maintenant ?
On vérifie les passages entre 21h30 et 23h
et le journal d'appels de la chambre.
Et les caméras.
Il faut que je sois sur place.
Margot vous aidera.
Elle me manquait.
M'en parlez pas.
J'irai.
Non, c'est bon.
Un poil arrogante, celle-là.
Elle pensait arrêter les criminels, pas leur obéir.
Elle n'a rien compris au métier de détective.
Pourquoi ?
On vous paie pour découvrir la vérité.
La vérité et la justice sont aux antipodes l'une de l'autre.
Tu as le taser, les liens ?
Et le flingue.
C'est bien, allons-y. Danny a avancé la voiture.
Qui est-ce ?
Il fallait appeler.
J'ai appelé Danny, je pensais qu'il était là.
Dans la voiture.
- Vous sortez ? - On fait une course, pourquoi ?
- On avance sur Felicity. - Vous l'avez trouvée ?
Non, mais on saura bientôt ce qui s'est passé et qui l'aide.
Que vous faut-il ?
L'accès aux serveurs.
Je vous entre le mot de passe.
N'ouvrez pas les photos.
Ni les mails.
Ni les SMS.
Vous baisez, je sais.
Evitez qu'il se fasse tuer.
Ce sera long ?
- Quelques heures. - On sera là dans deux.
Au complet.
Tessa, c'est bon ?
Nickel.
On va être sage, hein ?
Danny ?
Prêt.
Changement de programme. Retourne à la voiture.
- Pourquoi ? - Ramène Tessa à l'hôtel.
C'est trop dangereux.
Sophie t'a monté la tête.
- Elle a dit quoi ? - Que maman allait te faire tuer.
Elle n'a pas tort. Danny, ramène Tessa.
Je te laisse pas.
Restez à couvert.
Je gère.
Je vais signer.
J'ai pas besoin que tu me couves.
D'où il sort ?
C'est pour ça que j'ai pas de mec.
- T'as fait quoi ? - Je l'ai tué.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
J'écoutais pas. De rien.
Si Mockingbird veut sa marchandise,
qu'il m'appelle.
- Donne. - Je viens.
Non.
- Tu es renvoyé. - Pardon ?
Plus besoin de toi.
- Tu l'as tué. - Il allait te tuer.
L'avantage d'être renvoyé,
c'est que tu as le droit d'être le mec de la patronne.
Allez, beau-papa.
La drogue va pas se cacher toute seule.
Beau-papa ?
C'est mieux qu'homme de main.
Je vous dirai tout,
mais y a pas que moi.
Joe Vernon gonfle ses heures
et Jamie Yarsky couche avec Kathleen O'Neill.
Cozumel.
Désolée.
Expliquez-nous.
Il y a un mois, on a déposé une enveloppe sur mon bureau
avec 10 000 dollars en billets flambant neufs
et des instructions.
De quel genre ?
Comment créer un hôtel sur le papier,
blanchir de l'argent.
Et vous l'avez fait ?
On me promettait la même enveloppe chaque semaine.
J'aime travailler pour vous, mais je suis sous-payée.
Jamie Yarsky gagne bien plus que moi,
on sait pourquoi.
Le sexisme au travail.
Je pourrais vous attaquer...
Savez-vous qui envoie ces enveloppes ?
Elles arrivent comme ça.
Et l'argent que vous blanchissez ?
Il vient d'un trust.
Son nom ?
C'est...
La chanson de Carly Simon,
qu'elle chante avec James Taylor.
Mockingbird !
Le trust Mockingbird.
T'as la belle vie.
Tes larbins triment
pendant que tu fais vivre l'industrie du bourbon.
J'aime être votre Hercule Poirot, Miss Marple.
Autant que jouer les agents du FBI ?
Informateur criminel.
C'est le titre officiel.
J'admets que ça manque de panache.
Criminel, je veux bien. Pour le reste, j'ai des doutes.
Bosser pour ma sœur t'a rendue cynique.
Tu n'essaieras pas de tuer Felicity ?
Essayer ? Non.
Pourquoi perdre ton temps à jouer les gentils ?
Ben a une bonne raison, mais toi ?
Si je te dis que j'en ai pas, tu me croiras pas.
Et si j'en ai une,
je vais pas te la dire.
C'est dommage.
J'aimerais t'apprécier.
Tu m'apprécies, c'est tout le problème.
Ben m'adore.
Prends exemple sur lui.
Parce qu'il est devenu honnête ?
Tu crois ça ?
Entre nous...
Ben est exactement comme moi.
Mais il sait mieux le cacher.
Avant, peut-être.
Quand ?
Ce matin, quand il m'a demandé de fouiner dans le bureau d'Ethan ?
Il t'a demandé ça ?
Pourquoi ?
Le tigre ne peut pas effacer ses rayures.
Et toi,
tu as craqué pour un tigre.
Trouve-moi Felicity.
Je m'occuperai du reste.
Ça marche comme ça ?
Tu les mets KO, Diaz les met à l'ombre ?
En quelque sorte.
- Combien de temps encore ? - Quelques mois.
Tu m'as sauvé la mise.
Je voulais pas.
Mais tu l'as fait.
Je l'ai fait pour Alice.
Pour votre collaboration.
Je m'attendais à un refus. Elle m'a pas rappelé.
Ça va venir.
- Ecoute... - T'inquiète. Inutile d'être amis.
- Ouf ! - Je te le fais pas dire.
- J'ai fait comme chez moi. - Tu as la clé.
Je partais.
Ne t'en va pas à cause de moi.
Non, ne t'en fais pas.
On avait terminé.
J'ai réfléchi.
Si ça ne t'ennuie pas,
renonçons à collaborer.
D'accord ?
Oui, bien sûr. Je comprends tout à fait.
A la prochaine.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pardon.
- Si Ben a dit ou fait un truc... - Non, il a été super.
Il est super.
Et il est très amoureux de toi.
On ne peut pas travailler ensemble.
Parce que je t'aime toujours.
Désolé.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Rien, juré.
Arrête.
Hier, tu étais remonté contre notre projet.
Aujourd'hui, il se rétracte.
A ma décharge...
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est la femme avec qui je sors ?
Tu l'as dit à Alice ?
Négatif.
Prends-la en photo quand tu lui annonceras.
Des nouvelles de Mockingbird ?
Oui, je m'apprête à le rencontrer.
- Seule ? - Rassure-toi.
J'ai pris mes précautions.
Je te rejoins.
Attends-moi dans ma chambre.
Je préviens les gardes.
C'est officiel.
On dirait bien.
C'est bientôt fini ?
Oui.
Vous êtes toujours là.
Tu veux pas venir ?
Pourquoi je ferais ça ?
Felicity projette de trucider ta famille
et elle sait où tu es.
Vous espérez me protéger ?
On a une aile sécurisée.
Parce qu'aucun criminel ne peut entrer à l'agence ?
Ma mère la dirige presque et mon oncle y est.
Ça devrait vous arranger que Felicity débarque
et me tue avec ma mère.
Vous seriez débarrassée.
Je souhaite pas votre mort.
En tout cas, vous restez pas. La porte est là.
Vous pouvez la prendre.
Très bien.
Je préviens les gardes que...
Tu vas me suivre.
- Police secours. - J'ai une victime par balle.
Femme de 30 ans...
- Alors ? - Elle est au bloc.
On sera prévenus dès qu'elle sortira.
Où est Margot ?
En rendez-vous. Injoignable.
Avec Tessa ?
Non, elle l'avait laissée...
Mon Dieu.
Je reviens.
Je suis désolé.
Vraiment.
Ça va aller.
Tu tombes à pic, j'allais commander à dîner.
Fallait me dire, pour Felicity.
Tu as parlé à Alice.
Je voulais t'épargner.
C'est raté.
- Comment ça ? - Elle a enlevé Tessa.
Je suis désolé. Je pensais pas que...
Tu penses jamais.
Mais tu vas t'y mettre et m'aider à la récupérer.
- C'est ma faute. - Mais non.
Je l'ai envoyée chez Margot.
Tu as proposé d'y aller à sa place.
Elle a choisi.
Elle faisait son boulot.
C'est moi qui vous ai imposé Margot
comme cliente.
On avait besoin d'argent.
On était tous d'accord.
C'est ma faute.
Quoi ?
- Tu l'as découverte. - Et sauvée.
Elle m'avait mis en garde, je l'ai ignorée.
En garde contre quoi ?
Le moment est sûrement mal choisi,
mais...
Je sors avec Margot.
Pardon pour le retard.
Mockingbird, je présume.
Ravi de faire enfin votre connaissance, Mme Bishop.
Bon...
Qu'avez-vous fait de ma drogue ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS