Anteriormente, em The Catch...
Tessa Riley. É seu nome verdadeiro?
Talvez deva perguntar direto à fonte.
Diga, mamãe.
- Se sabia que era minha... - Claro que era sua.
por que não me contou?
Sabia que ia querer fazer a coisa certa
se acomodar, ser uma família.
Tessa quer entrar pra Firma.
Não, ela não vai ser como nós.
Ela já é.
- Quem diabos é você? - Sou Troy.
Como assim, você é o HD?
Quando Blackwell precisa copiar dados
eu olho uma vez e fica aqui pra sempre.
E se eu puder lhe dizer onde está seu marido?
- O quê? - Agente Especial Edgar Diaz.
Espere, seu marido é do FBI?
Foi estranho ver o Ethan de novo?
Disse a eles que matei aquele policial?
Eu a amava. Ia me casar com você.
Ethan Ward era inocente.
Eu lhe devo desculpas. Eu estava errada.
Houve um homem na minha vida
- antes de conhecer você. - Ethan Ward.
Podemos conversar?
Sei que devia ter ligado primeiro
mas não queria fazer isso por telefone.
Quando nós terminamos
eu não estava no meu melhor.
Fiz algumas coisas das quais me arrependo.
- Eu também. Tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Preciso que saiba que estou melhor agora.
O que eu adoraria, mais do que qualquer coisa
seria começar de novo.
Desculpe, não sabia que estava acompanhada.
- Oi, Ethan. - Estávamos falando sobre você.
Ben é meu noivo.
- Parabéns. - Obrigado.
Não quero interromper. Conversem.
Não, sou eu que estou interrompendo.
É melhor eu ir.
- Eu ligo pra você. -Ótimo.
- Foi um prazer, Ben. - Igualmente.
A menos que...
Quer entrar para um drinque?
Claro!
Eu preciso de um.
- Vejo que redecorou. - Um pouco.
É verdade. Esta já foi sua casa também.
Por um tempo. Vocês moram juntos?
Estou aqui a maioria das noites.
Há quanto tempo estão...
- Um ano. - Dois meses.
- Estamos juntos há... - Saímos há tempo.
Mas estamos noivos há dois meses.
Entendi. Já marcaram a data?
- 29 de junho. - Ainda não...
Ainda estamos decidindo.
O que você faz, Ben?
- Eu sou... - Ele é...
- Precisa atender? - Desculpem.
- Está tudo bem? - Desculpem, preciso ir.
Qual é o problema?
- Posso ajudar? - Talvez.
Posso ligar pra você no escritório amanhã?
- Claro. - Certo.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Devíamos jantar juntos um dia desses.
Eu adoraria.
- Eu também. - Eu também.
- Diga. - Dizer o quê?
O que está louco pra dizer desde que ele saiu.
Ele parece legal.
Eu não devia dizer a ele que ele não é um assassino?
Acho que ele deve saber que não é um assassino.
- Achei que devia desculpas. - Obviamente.
E não esperava que ele viesse até aqui.
Quem não gosta de uma surpresa?
Eu sei que gosto.
Principalmente quando a surpresa
tem os olhos azuis penetrantes de um Husky Siberiano.
- Qual é! - Obrigado.
O que acha que está fazendo?
Tive um dia exaustivo. Achei um HD humano
conheci o ex-noivo da minha noiva
que aparentemente, não é um assassino.
É mesmo?
E vou ter um café da manhã com a filha que não conhecia.
Você deve estar muito cansado.
Estou, estou mesmo.
Então, acho que não vai ligar se eu ligar para o Ethan.
Não vai ligar para o Ethan.
- Como vocês se conheceram? - Seu tio nos apresentou.
O Tio Rhys?
Seu Tio Rhys nos abandonou em um iate roubado
enquanto sumiu em uma farra com duas prostitutas.
Quando a Guarda Costeira italiana chegou
estávamos praticamente casados.
Quando vou conhecer o Tio Rhys?
- Que tal nunca? - Isso pode esperar.
Então, se conheceram, se apaixonaram
e por 15 anos, ficaram felizes juntos?
Eu fiquei. Ou achei que fiquei.
Sua mãe e eu queríamos coisas diferentes.
Sim, eu queria roubar de Alice Vaughan.
Ele queria se casar com ela.
Então, desistiu de tudo, da Firma
de toda a sua vida juntos, por um alvo?
- É muito romântico. - Obrigado.
Eu quis dizer de uma forma romântica e adolescente.
Isso me lembra que temos uma festa de aniversário.
- O quê? - Uma festa.
Você conhece outras adolescentes?
- É tão difícil acreditar? - Vai ter meninos na festa?
Só garotas, é uma pena.
E os pais vão estar lá. Relaxe, papai.
O que é isso?
Não vou deixar que ela vá desarmada.
Já esteve em uma festa de adolescentes em LA?
Me dá isso.
Posso falar com você?
Ela não vai levar uma arma
- a uma festa de aniversário. - Ela não é uma garota comum.
Se lembra de Carl e Galinda Mangels?
- O que tem os Mangels? - Foram presos pelos Federais.
Acontece que a equipe está infeliz com o sucessor
Raymond Taggart.
Taggart não aguenta a equipe de Mangels.
Se eu os unir a Kensington
finalmente, vou ter a equipe de que preciso
para ser levada a sério neste país.
Não se estiver recrutando adolescentes.
É o aniversário da filha do Taggart.
Tessa vai andar por lá e plantar umas escutas
para eu ouvir tudo o que preciso.
E vai arriscar a vida da nossa filha.
Na idade dela, nós fazíamos isso e muito pior.
Nenhum de nós teve escolha. Eu estava sobrevivendo...
Eu estava aprendendo os negócios da família
- como ela. - É muito perigoso.
- É uma festa de aniversário. - A resposta é não.
- Desculpe? - Ela não vai, eu proíbo.
Pronta?
Eu estou, mas seu pai proibiu.
Que amor!
Ninguém nunca se preocupou com o que eu faço.
Obrigada, papai.
Vamos, mãe?
Tente dizer a uma adolescente o que fazer.
Se lembra do nosso amigo, Troy, o HD humano?
Você o fez falar? Ele vai voltar para o FBI.
Não vai. Justine vai mantê-lo.
Não sabia que Troy fazia o tipo dela.
Primeiro, Troy é o tipo de todo mundo.
Segundo, ela vai usá-lo para matar o marido.
- O quê? - Exato.
Precisa vir pra casa agora. Odeio ser o sensato.
Não posso. Precisa me dar cobertura.
- Vou tirar o dia de folga. - O quê? O que foi?
É moda neste país? Posso ter um?
Não, não hoje. Seja o que for, pode resolver.
Desde quando?
- Aonde vai? - Sair.
Comprar roupas para o Troy.
É melhor não fazer isso. Troy, aonde ela vai?
- Pegar uns traficantes. - Troy, só porque sabe de tudo
não significa que precisa dizer tudo.
Eu saiu por 10s. O que está havendo?
Segundo o arquivo que vi no Bureau
o marido de Justine está em uma tarefa
infiltrado com traficantes, usando o codinome Argosy.
A operação era altamente confidencial
e foi encerrada dois meses depois.
Isso faz seis meses.
Todo mundo voltou pra casa, exceto o Eddie.
- E nunca mais soube dele? - Não, eu soube.
Ele me mandou um email
dizendo que se apaixonou por outra pessoa.
- É por isso que quer matá-lo. - Só feri-lo.
Argosy é a roupa de Billy McLeland.
Troy disse que costumavam operar em Santa Barbara.
Eles ainda fazem isso.
Posso ter negociado com eles no passado.
Então, conhece essa gente?
Muito civilizados para traficantes de armas.
Na verdade, eles me deram isto.
- Quer um charuto? - Quando lhe deram isto?
- Há algumas semanas. - São Orbazos, de Cuba.
Ninguém aqui fuma isto. Exceto o Eddie.
Isto prova que ele ainda está com Argosy
e graças a vocês dois, sei como encontrá-lo.
Agora, Ethan Ward é nosso cliente?
Não se ficarem muito desconfortáveis.
Não fico desconfortável. Só estou preocupado com ele.
Eu o deixei pra trabalhar com você.
- E Ben está tranquilo? - Está fingindo estar.
Ele até convidou o Ethan pra jantar.
- O quê? - Quando?
Ontem, quando Ethan apareceu na minha porta
e todos bebemos Bourbon, como se não fosse estranho.
- E não foi estranho? - Não, foi super estranho.
Gente, ele chegou.
- Detetive Anderson. - É só Val agora.
Ethan, esta é nossa consultora e especialista em computadores
- Sophie Novak. - É um prazer conhecê-la.
- E é claro... - É um prazer, Ethan Ward.
Obrigado por me receberem tão rápido.
É uma emergência.
Ontem, eu e todo o meu conselho
tivemos nossos dados pessoais publicados online.
- O quê? - Como?
Extratos bancários, declarações de renda
- emails confidenciais. - Meu Deus!
Tenho acordos desmoronando, investidores se retirando.
Meu Conselho está ameaçando me processar.
Acha que é alguém de dentro?
Neste momento, nem sei o que pensar.
É por isso que estou aqui.
Não podemos fazer nada em relação ao que saiu
mas podemos evitar que algo mais seja exposto.
Sophie vai atualizar seus servidores
com protocolos de segurança, encriptar seus arquivos
enquanto investigamos o hack.
E vamos começar com seus funcionários.
Talvez alguém que tenha demitido recentemente
ou alguém do seu passado que tenha ficado esquecido.
Assim como seus concorrentes, rivais, inimigos.
São eles que têm mais a ganhar.
É uma lista longa. Faço isso há um tempo
e, como sabem, nem sempre segui as regras.
Tudo bem. Nem nós.
É impressionante o que construiu aqui, Allie.
Fique impressionado depois que consertarmos.
Não sei se você vai conseguir fazer isso.
Vamos acabar com isso, achar quem foi
e acabar com eles.
Obrigado.
Não podemos pegar o caso de Ethan.
Por que não?
Porque sei quem hackeou a empresa dele.
- Quem foi? - Fui eu.
Por favor, diga que não hackeou Ethan.
- Não hackeei. - Graças a Deus!
Pedi a minha amiga, Heather, pra hackear.
Meu Deus!
Heather também trabalhava para Anonymus?
Ainda trabalha. É por isso
que quando investigamos Ethan pelo homicídio
pedi pra ela ver se conseguia descobrir alguma coisa
e talvez ela tenha deixado uma porta aberta.
Ela pode ter vazado os dados de Ethan?
Ela não faria isso.
Ela é toda verdade e justiça.
Vocês iriam adorar.
Então, ela não é uma "hacktivista"
trabalhando para os anti-capitalistas?
Ela é. Por isso, não devia ter pedido a ajuda dela.
É por isso que peço demissão imediatamente.
- O quê? - Sophie!
Se eu não trabalhar aqui
Ethan não vai poder dar queixa contra a AVI.
Ele não vai dar queixa. Acho que não.
Podem perder sua licença se eu ficar.
Não, eu assumo a culpa.
Pedi que verificasse o Ethan. Estava fazendo seu trabalho
e vai continuar a fazer isso nos ajudando a consertar.
Eu vou consertar.
Vou mesmo, juro.
- Este é pra aniversariante. - O que é?
Uma garrafinha de prata.
Eu também já fui nova.
E isto é pra você.
Microfones com transmissores.
- Mãe, não precisava. - Ponha em toda a casa
e no jardim dos fundos.
As pessoas têm o hábito irritante na cidade
de discutir assuntos de negócios ao ar livre.
Leve isto também.
Não disse que ia me mandar como a mudinha.
Não, é o contrário.
Quero que se misture a todos na festa.
Isso é para eu poder ajudar.
- Então, vai ser meus olhos. - E os seus ouvidos.
Meu Deus!
Meu Deus.
- Lembre, isso é um trabalho. - Não, é um pesadelo.
- Estou vendo Raymond Taggart. - Esqueça ele.
Pra ter passe livre no lugar, precisa se juntar à filha dele
a aniversariante, Arabella Taggart.
- Viu a melhor amiga de Arabella? - Maddie Collins?
Não estou vendo. É a sua chance.
Então, lá vou eu.
Oi, Arabella! Feliz aniversário!
Maddie me contou tudo sobre você
e ela disse que eu tinha que ver. Agora vejo o porquê.
- Sua casa é incrível! - Quem é você?
Meu Deus! Ela não disse que eu viria?
É tão constrangedor. Eu trouxe um presente.
Maddie me indicou seu blog de beleza.
Então, são as cores da primavera da Nars.
Sinceramente, aquela cor é linda.
Gostaria de poder me afastar dos vermelhos.
Obrigada.
Acho que com a sua pele
podia usar um vermelho mais rosado.
De onde disse que conhecia a Maddie?
Ela é minha prima. Por falar nisso, eu sou a Rachel.
- Maddie não está aqui? - Acho que não.
Que pena. Posso ligar pra ela?
Está se arriscando um pouco, não?
Sabe que não tem batom naquela caixa.
Também sei que é falta de educação abrir o presente
antes que suas amigas com distúrbios alimentares
recusem o bolo.
Muito bem! Estou ouvindo alto e claro.
Quem é a garota no sofá?
A garota no sofá é Stephanie Porter.
Venceu o campeonato estadual de corrida de longa distância.
Stephanie! Rachel, nos conhecemos na regional?
Desculpe, melhor dizer que acabou comigo na regional.
Quem vem agora?
A jovem na sua frente é Eve Hildebrand
aspirante a poeta e cantora folk.
Toquei tanto a sua música sobre rompimento.
Suas metáforas, literalmente, me destroem.
Microfone 2 funcionando.
Microfone 3 funcionando.
Microfone 4 funcionando.
Muito bem.
Todos estão transmitindo alto e claro.
Quem é você?
E por que está dizendo que me conhece?
Essa é a sua prima, Maddie Collins.
Use a sua munição.
O namorado de Arabella, Tad, "favoritou" um número suspeito
de fotos da Maddie e vice-versa.
O que é intrigante é que tenho uma prima Rachel
mas você não é ela.
Talvez deva dizer o que está havendo, louca.
O que está havendo é que vai fazer tudo o que eu disser.
Por que eu faria isso?
Porque eu vi todas as "nudes" que vem mandando
para o namorado da Arabella, Tad.
- O quê? - O quê?
Sim, eu vi tudo.
Então, se quer manter sua melhor amiga
vai se virar, dar o seu melhor sorriso
e dizer a quem perguntar que sou a sua prima de...
- De onde eu sou mesmo? - Newport Beach?
Exato.
E me dê essa pulseira.
A pulseira ou eu falo.
Rouba garotas de 16 anos agora?
- O que está fazendo aqui? - O que ele está fazendo aí?
Vou levar nossa filha pra casa.
Como entrou aqui?
Parece que minha princesa esqueceu o inalador.
- Vamos embora. - Pai, não!
Vá embora. Posso cuidar desses idiotas.
E quanto aos guardas da propriedade?
Notou a .9mm no paletó?
Acha que vão ligar que tem 15 anos?
Acabei de saber que você existe.
Odiaria perdê-la em uma das guerras da sua mãe.
Também é minha agora.
E seria sua se não tivesse deixado a mamãe.
Então, me ajude.
Só vou plantar uns microfones dentro da casa.
Nem pensar.
Então, eu faço uma cena na frente dos guardas armados.
A escolha é sua.
É o único lounge de charutos da área
que vende charutos raros cubanos.
Deve ser aqui que Eddie consegue sua carga.
Posso perguntar o que planeja fazer
- se o encontrarmos? - Eu só quero conversar.
Eu quero respostas, um encerramento.
A resposta é que ele se apaixonou por outra.
Acontece.
Podia acontecer com você, se seguisse em frente.
Você não segue em frente
depois de um casamento de sete anos.
Que escolha você tem?
Não faz ideia de como é isso, faz?
Acha que nunca fui traído?
Não poderia estar mais errada.
- O nome dela era Felicity. - E onde ela está agora?
Ela se foi.
Mas sei o que aconteceu, tenho as minhas respostas.
E mesmo assim, não houve encerramento.
Queria saber se pode me ajudar.
Hoje, é o meu aniversário e um amigo me disse
que posso experimentar um Orbazos?
Lamento, mas não vendemos esses aqui.
Oi. FBI.
Não pude evitar ouvir você mentir para o meu amigo.
Está dizendo que se formos para os fundos
não vamos achar sua carga secreta?
- O embargo foi suspenso. - Foi mesmo.
Para charutos fabricados depois de 2014.
Então, você tem uma opção. Posso fechar suas portas ou...
Ou o quê?
Pode me dizer tudo o que sabe sobre este filho da mãe.
Pode me ajudar a invadir o apartamento da Heather?
O quê?
Eu liguei, mandei mensagem e email e ela não responde.
Precisamos entrar lá. Preciso entrar na rede dela.
Não foi assim que isso tudo começou?
Com você pedindo a sua amiga, Heather, pra fazer algo ilegal?
Como se não invadisse a casa das pessoas o tempo todo.
Não por diversão.
Pode fazer isso como um favor?
Se não por mim, por Alice e Val.
Eu estraguei isso, estraguei tudo.
Por favor?
Venha, vamos invadir o apartamento da sua amiga.
Sophie, chequei com a polícia sobre a Heather.
Querida
eles a acharam, no apartamento dela.
Ela se foi.
Está morta.
O que está fazendo aqui? Vamos embora.
Imagino que ela seja sua.
Eu a peguei escondendo isto sob a minha mesa.
Vocês não vão a parte alguma.
Obrigada.
Querida, se quiser ir pra casa...
- O que a polícia disse? - Acharam o corpo na banheira
um vidro de comprimidos pra dormir na pia
mas também há um hematoma no pescoço
- o que sugere... - Que ela foi morta.
Meu Deus!
Mas não houve arrombamento, nem sinal de luta.
Não há uma digital, cabelo ou fibra
- que não seja da vítima. - Então, foi profissional.
A polícia também achou extratos bancários de Heather.
Dois dias depois que pediu que ela hackeasse o Ethan
ela fez um depósito em dinheiro de US$250 mil.
Então, ela vendeu os dados de Ethan?
- Ou foi paga pra vazar. - E quem comprou os dados
mandou alguém para encobrir as pegadas.
Então, vamos encontrá-lo.
Se o assassino souber ou descobrir
que fez parte do hack...
Vamos pôr você na ala de segurança.
Vamos pôr um agente.
Não quero ficar sentada na ala de segurança.
Mas eles vão mantê-la em segurança.
Esse cara matou a minha amiga.
Preciso fazer algo.
Pelo menos, vou lhe dar uma arma para sua proteção.
Não, não preciso. Se descobrirmos quem é
posso usar meu telefone e hackear a vida dele
de um milhão de formas diferentes.
Posso hackear o carro dele e dirigir para um penhasco.
- Entendido. - Só precisamos encontrá-lo.
Talvez eu conheça alguém que pode ajudar.
Aí está você! O que aconteceu?
- Seu pai está com você? - Ele está aqui sim.
- Os dois estão aqui, Margot. - Raymond, querido!
Como vai? Tudo bem? Parabéns pra Arabella.
- Elas crescem tão rápido, não? - Achei os microfones, Margot.
Que tipo de mãe usa a filha pra atacar outra família?
Que fique registrado, foi exatamente o que eu disse.
- Pai! - Por Deus, diga o que quer.
Acho que uma multa de US$10 mil em dinheiro
vai desencorajar você de invadir outra festa, não?
- US$10 milhões? - Está brincando?
- Querido, hora do bolo. - Dois segundos, querida.
O que eu disse? Hora do bolo.
US$10 milhões até às 15h ou a festa termina em tiro.
Estou indo, caramba!
- Algum sinal do Eddie? - Ainda não.
Mas é o que ele costuma fazer, não?
Ele vai aparecer.
Ele não vai resistir a uma caixa de Orbazos.
Só estou dizendo que alguém que prefere charutos a você
- está indo na sua direção. - Certo, vamos lá.
Vire-se.
Justine!
Não pode ficar aqui. Não é seguro.
Não é seguro pra mim?
Você entendeu mal a situação.
Ainda estou disfarçado.
Está dizendo que o deixaram no jogo?
Eu lhe digo tudo, mas precisa ir agora.
Timing impecável. Eu preciso de você.
Por mais que eu adore servi-la
preciso que veja algo pra mim.
Vou lhe mandar uma foto.
Não esse tipo de foto. Verifique seu email.
Por que estou vendo a foto de uma garota morta
- e não do seu pênis? - É um caso de homicídio
que foi encenado como suicídio.
Você sabe que não sou a detetive, não é?
- Supostamente, é você. - Eu sei
mas com base nas sua habilidade particular...
Matar pessoas.
você poderia conseguir identificar o assassino.
Acha que saímos todos juntos
pra beber e trocar dicas profissionais?
Porque saímos às vezes.
O nome dele é Willy Grace. Ele adora a cena da banheira.
Vou lhe mandar uma foto
da festa de Natal dos assassinos.
Willy Grace, certo.
Agora que o ajudei com seu mistério
preciso que me ajude com um trabalho esta tarde.
Tudo bem, mas primeiro, diga como acho Willy Grace.
Isso vai lhe custar uma foto do menino.
O que é isso?
É a foto de um homem chamado Willy Grace
também conhecido a John A.C. Kennedy
também conhecido como Syd Quilling.
Esse é o homem que matou Heather.
- Como descobriu. - Minha fonte. Espere.
- É a única foto que tenho. - Deixe-me ver.
- O que sabemos sobre ele? - Onde mora, que carro tem
quanto cobra por um homicídio que parece suicídio.
- E como sabemos de tudo isso? - É, quem é a sua fonte?
- Ligou pra Margot, não? - Eu não devia?
Pela minha experiência
às vezes, um criminoso pode ajudar muito.
Pegue seu telefone.
Vamos encontrar esse Willy Grace.
Willy Grace?
Estou aqui pra falar sobre Heather Reynolds.
EMPARELHADO COM VEÍCULO DISPOSITIVO CONECTADO
FREIO
TRAVAR
R É
ABAIXAR VIDROS
Como eu disse
minha amiga e eu queremos conversar.
O assassino da Heather não fala com a polícia.
Não está dizendo nada.
Porque quem o contratou deve ter pago uma fortuna
para ele ficar calado.
Acho que sei quem está pagando.
- O quê? - Como?
Quando hackeei o computador do carro
acessei o registro de ligações.
6min depois que o sistema de navegação do assassino
o mostra no apartamento da Heather
ele fez uma ligação para um tal de Marcus Nash.
- Claro que fez. - Quem é Marcus Nash?
Precisamos ligar para o Ethan.
Marcus Nash está tentando me tirar dos negócios há anos.
Ele fez isso quando estávamos juntos.
Como?
Roubando licitações e investidores
espalhando boatos.
Acha que Nash pagou essa garota
- e mandou matá-la? - Pra encobrir as pistas.
E esse homem é intocável. Imóveis comerciais
investimentos de capital, empresas de tecnologia.
Então, vamos deixar que se livre porque é rico?
E se ele mandou matar a Heather
quem sabe do que mais ele já se livrou.
- Precisamos pegar esse cara. - Vamos pegar.
E vão ter todos os recursos a sua disposição.
Obrigada.
O que sabe sobre os projetos atuais do Nash?
Nos últimos dois meses, Nash e eu competimos
pelas propriedades da antiga Vauxhall.
Agora, como perdeu seu Conselho...
- Ele deve tê-los contratado. - Ele contratou.
Não só isso, mas pediu uma coletiva esta tarde
pra anunciar os planos de incorporação.
Isso parece uma festa.
E você sabe como adoro festas.
Com licença, pode me dizer que horas são?
Estou curiosa pra saber quanto tempo tenho de vida.
Relaxe. Taggart não quer uma guerra com a Kensington.
Ele só quer pôr a sua mãe no devido lugar.
Sentimento com o qual claramente concorda.
Eu não lhe disse que isso era má ideia?
Teria dado tudo certo se não tivesse aparecido.
Espere, me lembre por que estamos aqui.
Claro! Porque você foi pega.
- Você me tirou do jogo. - Isso mesmo, culpe os pais.
É o que os filhos fazem.
Eu estava tão perto de assumir a Kensington.
Eu contratei assassinos em três continentes.
Você pagou pelas coisas pela Internet.
Qualquer idiota com um cartão de crédito consegue.
Um verdadeiro golpista depende da sabedoria.
Um verdadeiro golpista não se apaixona pelo alvo.
Esse alvo a pegou, se me lembro bem.
Sim, e estou desesperada para devolver o favor.
Pode ajudar, por favor? Ela tem asma.
O inalador dela está no bolso do meu paletó.
Pegue do meu bolso
e dê a dose dela, por favor. Querida, aguente.
Estamos pegando seu remédio. Aguente firme.
Foi um ataque de asma muito convincente.
Obrigada.
Por favor, diga que um verdadeiro golpista
sabe sair dessa.
Permita-me.
- Pronto. - Obrigada.
Um Jaguar novo. Arabella está lucrando.
Vamos sair daqui.
Meu Deus! Muito obrigada, papai!
De nada, querida.
- Minha mulher pediu isso? - É de Margot Bishop.
Ela disse que o bônus que discutiu
está no porta-malas.
Por favor, diga a Margot Bishop
que espere a entrega em pouco tempo.
Obrigado.
Estacione na garagem.
Tire o dinheiro do porta-malas e conte.
Surpresa!
Convidou o seu marido pra vir aqui?
Não podia levá-lo pra nossa casa.
McLeland poderia ver. O FBI poderia ver.
Mas tudo bem o Eddie atrair
um pelotão de traficantes de armas pra cá?
- Você não é um cliente? - Obrigada, Troy.
- É, obrigado, Troy. - Desculpe.
Não importa. Ele não vai aparecer mesmo.
Odeio esse cara.
Não deixe que ele a enrole.
Me dê um pouco de crédito.
- Vamos dar privacidade a eles? - Não! Por que faríamos isso?
Por onde saímos?
Havia dois guardas na porta da frente quando cheguei.
Não é opção.
Então, saímos por onde entrei.
Não se movam.
Viu? É por isso que eu odeio armas.
E é por isso que eu as adoro. Olá, mamãe.
Acabei de fazer o discurso contra as armas.
Graças a mim e a minha arma
você vai viver para entediá-la de novo.
Podemos nos insultar no caminho, por favor?
- Precisamos ir. - Não vamos a parte alguma.
Taggart tentou pedir resgate e me extorquir.
- Não vai ficar sem resposta. - O que planeja fazer?
Fazer desta uma festa que ele não vai esquecer.
O Bureau encerrou a operação há seis meses.
- Eles fizeram prisões. - Mas não pegaram McLeland.
E se eles tivessem me ouvido
se tivessem esperado mais duas semanas
eu podia ter entregue.
Espere um minuto.
Está dizendo que continuou disfarçado voluntariamente.
- Querida... - Meu Deus!
Eu posso pegá-los. Eu sei que posso.
Qual é o seu problema?
McLeland está armando terroristas.
Então, você fica disfarçado, por conta própria
e se divorcia de mim via email?
Espere, Justine.
Não queria que desperdiçasse a sua vida
esperando por um homem morto
que nunca voltaria pra casa.
Isso significa que ele escolheu o trabalho
em vez de você.
Desculpe, quem é essa gente?
Essa é a gente que se preocupa com Justine.
É a gente que está com ela
e que não vai deixar que a magoe de novo.
- Eu sou Troy. - Isso foi um amor, mas...
Ele está certo. Quanto mais tempo eu ficar com você
- menos segura você vai estar. - E menos seguro você vai estar
Por favor, saiba que não quis magoá-la.
Eu nunca parei de amar você.
- E se eu sair dessa vivo... - Você vai sair.
Porque vamos descobrir o que fazer com McLeland
e vamos tirar você de lá.
Nossa, Marcus Nash exagerou.
Você também.
Ben é um homem de muita sorte.
Vou falar que você disse isso.
Ele aceita o fato de trabalharmos juntos?
Ele não precisa aceitar nada.
E ele leva numa boa. E quanto a você?
Eu também levo numa boa.
Não é isso. Está saindo com alguém?
Não que seja da minha conta.
Certo, porque só estamos trabalhando juntos.
- Falando nisso... - Marcus.
Ethan! Alice.
Que surpresa, vocês dois, juntos de novo.
O que é surpresa é as pessoas
ainda quererem fazer negócios com você
depois de tudo o que fez.
Reconhece esta mulher? Heather Reynolds.
Estas são as fotos da cena do crime
que implicam um assassino chamado Willy Grace
que ligou pra você 6min depois que a matou
segundo os registros telefônicos.
Apresentação corajosa
mas que não vai colar em um tribunal.
Que tal o tribunal da opinião pública?
Seu pacote de imprensa.
Apresentação corajosa.
Garantimos que nosso pessoal
pusesse uma dessas em cada cadeira da sala.
Acho que a mídia vai ter muitas perguntas pra você.
E não só sobre a propriedade.
Tirem esses dois daqui agora!
O quê?
Já faz tempo que não somos expulsos de uma festa.
Isso é tudo o que há de errado em criar filhos em LA.
É por isso que precisamos tirar nossa filha daqui agora.
Tarde demais.
Já estou tendo ideias para minha festa.
Me ajude com Taggart e nós vamos embora.
Não vou ajudar você a matar o Taggart
na festa de aniversário da filha dele.
O plano nunca foi matá-lo, só roubar a equipe dele.
- Como fazemos isso? - Graças ao seu ótimo trabalho
ouvi todas as conversas neste lugar nas últimas 3hs.
A maioria dos pais são funcionários de Taggart
- e eles têm muitas queixas. - Que planeja divulgar.
Precisamente.
Mas como fazemos isso sem sermos pegos?
Taggart acaba de saber
que tem um problema feio na garagem.
Ele vai sair pra resolver, o que nos deixa livres.
Se trabalharmos juntos
saímos em 10min, no máximo.
- Eu lhe dou 5. - Eu aceito.
Obrigada, papai. Agora, é uma festa.
Primeiro, Scotty Beene.
Taggart o vem cortando dos lucros há meses.
- Scotty, não? Ted. - Nos conhecemos?
Operações da Costa Leste. Foi um mês infernal, não?
Foi generosidade do Raymond subir nosso salário semanal.
- Você teve aumento? - Você não teve?
Enquanto enfurece os maridos
eu irrito as mulheres.
Não acredito que estou conhecendo vocês só agora.
Sinto que não tenho com quem conversar
exceto o Ted e ele só fala no trabalho, nos amigos
e no salário de US$10 mil.
Você disse US$10 mil?
Todo mundo ganha a mesma coisa, não?
Parece que Taggart não é só muquirana
também é mulherengo.
Eu não devia dizer.
- Debbie é tão legal e... - O pai dela está ali.
O que é?
Lydia disse que Maddie disse
que Arabella disse a ela que o pai, o Sr. Taggart
está tendo um caso com a mãe da Debbie.
Meu Deus!
Não pode contar a ninguém.
Vamos espalhar tanta sujeira sobre Raymond Taggart
para os funcionários, quando ele voltar pra festa
vai entrar em um motim.
Claro que eu ia lhe pagar.
Claro que seu marido vai receber o salário.
Claro que não, Frank.
Eu não dormiria com a sua mulher.
Quem lhe disse isso?
Parece que não é muito popular, Raymond.
Não só o seu pessoal se opõe a você
- mas a maioria desertou. - Desertou?
Para a Kensington Firm.
Foi um prazer negociar com você.
Cuidado, garotinha.
Você tira o que eu amo, eu tiro o que você ama.
Raymond, de pai para pai.
Se chegar perto da minha filha de novo
farei mais do que quebrar o seu pulso.
Meu pulso?
Agora, podemos ir.
Por falar nisso, ela está transando com o Tad.
O quê?
Eu só queria agradecer.
Por quê?
Por concordar com tudo isso.
- Como se eu tivesse escolha. - E por tentar me proteger.
E isso fez tão bem.
E por me deixar passar a noite com o Eddie.
O quê?
Aqui?
Não posso levá-lo pra minha casa.
Então, vai transar com ele aqui?
Eu não o vejo há oito meses.
Fico feliz que tenha tido as respostas que procurava.
Obrigada.
E quem sabe?
Talvez não seja tarde demais pra você e Felicity.
É sim.
Quando Felicity me traiu
eu não fui tão generoso quanto você.
Essa foi a cena de uma coletiva desastrosa
pedida por Marcus Nash há algumas horas
onde foi revelado que ele pode estar ligado
ao assassinato de Heather Reynolds.
As ações de Nash & Partners devem desabar
agora que o FBI iniciou a investigação do presidente.
Os Federais fizeram acordo com o assassino de Heather.
Ele confessou. Nash pagou pelo crime.
Nós o pegamos. Ele vai ser preso pra sempre.
Obrigada, pessoal.
Dê um minuto a ela.
E depois...
Foi bom trabalhar com você de novo, Danny.
Você lembrou. Ele lembrava.
Tudo parece bem. Nash está preso.
Eles vão precisar dos nossos depoimentos.
Feliz em ajudar como posso.
Como os tempos mudaram.
Ignore. Estamos comemorando.
Já volto.
Quase esqueci o som da sua voz.
Faz menos de 24hs.
O que é oficialmente tempo demais.
Como você está? Como foi o seu dia?
Na verdade, foi
bem legal. E o seu?
Não foi terrível.
Estou encerrando aqui no escritório.
Estamos pedindo um jantar rápido.
- Ainda está com Tessa? - A menos que precise de mim.
Não, sem pressa. Eu ligo mais tarde.
Com certeza. Ou eu ligo.
Quer o de sempre, steak com fritas?
- Ou quer outra coisa? - Steak com fritas está ótimo.
Seu colesterol.
- Acha que teria sido assim? - O quê?
Nós, como família.
Acho que sim.
Serviço de quarto, sim.
Quero começar pedindo três Martinis.
Não vai pedir um Martini pra ela.
- Por quê? Ela pediu. - Ela vai pedir muitas coisas.
Não significa que devemos dar a ela.
- É um drinque. Ela merece. - Nem pensar.
- Você está sendo ridículo. - Você está sendo irresponsável.
Tessa, seu pai está cortando o nosso barato de novo.
Adoro quando ele faz isso.
Faça de novo, pai, pra eu poder ver.
Eu retiro. Teria sido assim.
Esses dois...
Talvez. Eu não sei.
Esse é o problema de ser o chefe.
Todos os problemas e nenhuma fofoca.
Mas eu adoro a fofoca. É minha parte favorita.
Então, eu tenho uma pra você.
O nome dela é Gretchen.
- Sua namorada? - Na verdade, minha noiva.
- É uma fofoca boa. - Adoraria que se conhecessem.
- Acho que iria gostar dela. - Tenho certeza que sim.
Tessa, esqueceu alguma coisa?
Felicity!
Quem é Tessa? Devo ficar com ciúme?
Achei que estava na Índia. Rhys sabe que está aqui?
Não, não sabe.
Eu não vim para vê-lo.
E por que veio?
Vim pra causar um pouco de problema.
Está a fim?