Eerder in The Catch...
Ik ben hier met hoofdrechercheur Nicholas Turner.
Alice Vaughan stal mijn partner.
Dat hoefde ze niet te doen. Ik vertrok.
We hadden een leven samen.
We zouden een toekomst hebben.
En je koos haar.
Ben je verloofd met een oplichter?
Dat lijkt logisch, na Ethan.
Ethan was een vergissing.
- Ben je gelukkig? - Ja.
Meer wilde ik niet.
Je verwoest de Firm liever dan dat ik hem heb.
Ik kan geen muiterij vanuit hier organiseren.
Als jij dit niet deed, wie dan?
Dit is de vrouw die jou dood wil.
Ze heeft Margot Bishop lang bestudeerd.
Wie ben je?
Herken je me niet? Het is een tijd geleden.
Mammie.
Tessa Riley. Heet je echt zo?
Dat ligt aan wie je het vraagt.
Als je hele leven gebaseerd is op een leugen,
weet je niet wat echt is.
Dat zal wel ja betekenen.
Hoe oud ben je?
Dat staat ook ter discussie.
Misschien moeten we naar de bron gaan.
Vertel het, mam.
Was ik een winterbaby?
Dertien, veertien?
Vijftien.
Waar denken je adoptieouders dat je bent?
Ik heb geen idee.
Ik heb ze al een jaar niet gezien.
Maar Steven en Suzanne leken
nooit geïnteresseerd in waar ik was,
zelfs als kind niet.
Vreemd, als je bedenkt hoeveel ze voor me betaald hebben.
Betaald?
Mijn ouders wilden graag
slijmen bij de Kensington Firm.
Dus toen Sybil Griffiths ze benaderde
met 'n probleem van vier kilo,
kwamen ze graag met een oplossing.
In contanten.
Waar zijn Steven en Suzanne?
In Sheffield met hun misselijke kinderen,
neem ik aan.
Dus je bent al een jaar alleen op de vlucht?
Blijkbaar.
- Ik geloof het niet. - Hoezo?
Een 15-jarige kan niet alleen overleven.
En je bent niet knap genoeg om het daarvan te hebben.
Je doet niets tegen genen.
Het is moeilijk te geloven dat een 15-jarig meisje
doet wat jij hebt gedaan, in haar eentje.
De dood van je moeder beramen,
houdt een meisje gemotiveerd.
Je zou denken dat je je moeder wilt ontmoeten.
Vermoedelijke moeder.
Voordat je haar doodt.
Stel je voor dat je opgroeit in 'n huis
waar iedereen je veracht, maar je weet niet waarom.
Op een dag ontdek je de waarheid
en opeens is het duidelijk.
De schaamte, de mishandeling, de pijn.
En er is een persoon
die daar verantwoordelijk voor is.
Je spit wat, ontdekt dat ze een gangster is,
een moordenaar.
Een monster.
Arm kind.
Het spijt me zo.
Je hebt gelijk.
Ik ben een monster.
Laat deze testen.
Dat is Margots kind niet.
Waarom niet?
Als je bevalt,
verandert je lichaam toch?
De heupen worden breder?
Dat heb ik gehoord.
De lab geeft ons zo snel mogelijk de resultaten.
Kun jij ondertussen naar de adoptieouders kijken,
Steven en Suzanne Riley?
Check Tessa's verhaal.
Kijk of hier iets bruikbaars in zit.
- Begin met de telefoon. - Doe ik.
Wat denk je?
Dat ik Ben moet bellen.
Weet je het zo zeker?
Nee.
Maar als er een kans is,
moet hij het toch weten?
Absoluut niet.
Zelfs als Margot haar moeder is,
hoeft Ben de vader niet te zijn.
En Margot is de klant.
Het zijn haar zaken.
Als Ben de vader is, zijn het mijn zaken.
Zeg niets.
Check je berichten.
Nee, het is een goede.
Draag je een broek?
Nu zul je teleurgesteld zijn.
Ik klik op een link.
Wat zie je?
Ik hoop dat het
een betaalde vakantie voor twee is.
Nog beter.
Dat is ons huis.
Luxe villa aan 't water in Belize.
De bouw begint volgend jaar.
We kunnen een aanbetaling doen.
Wat bedoel je?
Wanneer het huis klaar is, is mijn FBI-deal afgelopen.
Winter in Belize, zomer in Gstaad.
Dat is over een jaar.
Dat helpt ons dit jaar doorkomen.
Maar als je het lelijk vindt, zoeken we iets anders.
Ik bel je terug. Rhys komt net binnen.
Hij gaat zeggen waar hij vannacht was.
Ik was uit.
Een rustige avond met een vriendin.
Dus jij hebt geen slijterij beroofd in Beverly Hills?
Dat lijkt niet op mij.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Wie is de meisjes-aap?
Eigenlijk
is Chloe Jackson in de stad.
Ik kan het niet helpen. Ze is seksueel zo sterk.
Ik wil het niet weten.
Als een magneet.
Ze is slecht voor je.
De slechtste.
Ze is coke, koekjes en cognac,
die ik voor haar mee moet nemen.
Je gaat niet terug.
Ik moet. Magneten.
Ik heb een deal met de FBI.
Ik ook.
Jij was deel van mijn deal,
dus als jij wordt gearresteerd...
Niemand wordt gearresteerd.
Chloe is de beste dief in de business,
exclusief aanwezigen.
Dus relax.
Die zijn voor jou.
We beroofden ook een juwelier.
Daar heb je toch niks over gelezen?
Zo goed is ze.
Je weet dat het niet zo werkt, hè?
Jij stelt geen zaken voor. Dat doe ik.
Dus als ik ontdek
dat een van de meest gezochte criminelen in de stad is,
zeg ik niets tegen de FBI?
- Hoe heet de crimineel? - Chloe Jackson.
Nooit van gehoord.
Nee.
Maar herinner je je de vermiste drugsduikboot?
Tucker Cross die nooit werd gevonden?
De Russische kroonjuwelen?
Was dat dezelfde?
Als we Chloe Jackson pakken,
sluit je tien lopende FBI-onderzoeken.
Wat is jouw voordeel?
De bevrediging van goed werk.
En?
Misschien een paar maanden van de deal af?
Ik dacht dat we gezellig koffie dronken.
Dat doen we ook, maar...
Hoe eerder de deal is afgelopen,
hoe eerder je met Alice bent.
Je kunt 'n man niet kwalijk nemen dat hij aan z'n toekomst denkt,
en aan de jouwe.
Jij kunt Chloe Jackson oppakken.
Iets in haar telefoon gevonden?
Een prepaid. Er staat niks in.
Iets anders om haar te identificeren?
Maar ze gebruikt bescherming.
Ze is 15. Met wie slaapt ze?
- Ik sprak haar ouders. - Het stel in Sheffield?
Ze bevestigden haar verhaal en stuurden dit.
Tessa werd van school gestuurd,
na een dreiging die op te blazen
en liep een jaar geleden weg.
Ze hebben niks meer gehoord.
Komen ze?
Ze zeiden dat we haar mochten houden,
dus ik denk het niet.
'Begin fase twee. Ik duik onder.
'Afspraak als gepland.'
- Fase twee? - Ze werkt met iemand.
Dus Margot is nog doelwit.
Kun je die sms traceren?
- We proberen het. - Zoek Margot.
Zeg dat ze gevaar loopt.
Hallo, mam.
We moeten over de baby praten.
Jouw baby?
Nee, de volgende Dalai Lama.
Ja, mijn baby.
Wat heb je ermee gedaan?
Waarom?
Omdat met iemand die me wil vermoorden en de Firm wil verwoesten,
ik een midlifecrisis heb.
Kans laten liggen, zoiets.
Wat heb je met haar gedaan?
- Ik gaf haar... - Gaf haar?
Ik verkocht haar aan een saai stel in Sheffield.
Je verkocht mijn dochter, jouw kleindochter?
Ik had haar weg kunnen gooien.
Maar er vond een transactie plaats
en iedereen was blij, ook jij.
Kapitalisme is geweldig, hè?
Hierdoor ben ik zo geworden.
Jij smeekte me om hulp voor je probleempje.
Jij wilde niet dat ik de baby hield.
Je gaf haar aan mij.
Ik was een kind.
Wat moest ik met 'n baby?
Ze heeft je gevonden, hè?
Praat niet met me,
maar ik ben er niet lang meer.
Iets terminaals, hoop ik.
Ik word morgen uitgeleverd.
Moeder Engeland wil me hebben voor de aanklachten, ouwe trut.
Iemand wil je tenminste.
Haar opgeven, was de juiste keuze.
Opvoeden is wreed.
Je had het niet aangekund.
Hoe kun je Chloe aan de FBI geven?
Om jou te beschermen.
Om jezelf en je FBI-deal te beschermen.
Chloe wordt je dood.
Ja, maar wat een dood.
Ze zal me niet meer willen zien.
Ze wil vast geen seks met me.
Ik vergeef je dit nooit.
Ik ook niet,
als dit Chloe Jackson-gedoe mislukt.
Dus we gaan achter haar aan?
Luister, over Chloe.
Ben zei dat je overwerk hebt gedaan
om in haar buurt te komen
en ik ben onder de indruk.
Ik help graag. Alles voor 't team.
Chloe Jackson is gespecialiseerd
in risicovolle overvallen met veel winst.
Ze komt haar bed niet uit voor minder dan een miljoen.
En de hele wereld niet meekijkt.
- Een uitsloofster. - Ze houdt van uitdagingen.
- Ze is gek. - Ongeremd.
- Ze is een moordenaar. - Ze haat sukkels.
Weten we wat ze komt stelen?
We kennen iemand die dat kan uitzoeken.
Dat was...
Een begin.
Tenzij je moet werken vandaag.
Je hebt nooit gezegd wat de klus was.
Dat ga ik ook niet doen.
Vandaag spelen we.
Wie is dat?
Ik heb roomservice besteld.
- Wanneer? - Voor jij kwam.
Had dat gezegd. Ik heb honger.
Geen zorgen. Ik heb voor jou besteld.
Dit is Raoul.
Ik moet opnemen.
Als ik de mijne wegleg, doe jij dat ook.
Goed.
Data-transfer begonnen.
Niet vechten.
Er is genoeg voor allebei.
Hij weet dat we luisteren.
Speel het sneller af zodat dat niet hoeft.
Het is onbeleefd met volle mond...
Data-transfer compleet.
We hebben Chloe's telefoon gekloond.
Een 15-jarig meisje uit Sheffield
huurt geen moordenaar in.
Je zocht alles op over de Kensington Firm
en toen vond je iemand anders die Margot wilde doden.
Iemand die, gezien de condooms in je tas,
jou gebruikt.
Hoe weet je of ik hem niet gebruik?
Dus je werkt met iemand?
En het is een hij.
Val, Nick voor jou.
Zeg dat ik hem terugbel.
Nee, hij is hier.
Wie is Nick?
De burgemeester zal over een paar weken
de nieuwe korpschef kiezen.
- Jij dus. - Dat weten we niet.
Het gemeentebestuur checkt me,
vijftien jaar aan zaken.
Ik moet weten waar ik kwetsbaar ben.
Ik wil jullie inhuren om onderzoek te doen.
- Naar de andere kandidaten? - Naar mij.
Wil je dat ik laster over jou zoek?
Beginnend met de zaak Ethan Ward.
Jij denkt dat Ethan het hele bureau omkocht.
Dat heb ik nooit gezegd.
Daarom verliet je de politie.
Dit is het punt.
Wij hebben jarenlang samengewerkt.
Jij kent me het best.
Als jij het verdacht vindt,
vindt het gemeentebestuur dat ook.
Jij moet de waarheid vinden.
Waarom ze Ethans zaak lieten vallen,
zodat jij en het bestuur zien
dat ik er niets mee te maken had.
Op een schaal van één tot honderd, hoe raar was 't om Ethan te zien?
Tweehonderd.
Waarom?
Want 't gemeentebestuur wil dat Nick
de nieuwe korpschef wordt
en hij vreest dat ze denken dat Ethan het korps heeft omgekocht.
Wij ook. Toch?
Hij zweert dat het niet zo is.
En hij wil dat wij het bewijzen.
Dat betekent onderzoek doen naar Ethan.
En jij zei 200, dus we doen 't niet.
Jongens.
Ik heb het serienummer van Tessa's mobiel getraceerd
naar een winkel in Burbank.
Gekocht door Felix McCall.
- Kennen we hem? - Hij is een luitenant.
En een zeurende vrouwenhater.
Ik had hem moeten doden in plaats van Ivor.
Maar Felix is nuttig voor me geweest.
Hoezo?
Hij is expert in vuurwapens en tactische aanvallen,
maar zijn echte talent is slopen.
- Margot. - Hij maakt bommen.
Geïmproviseerde explosieven, brandbommen en chemische bommen.
We moeten hem vinden.
Hoe was de gevangenis?
Hoe was je bezoek aan oma?
Goed geïnformeerd, hè?
Ik heb niks gezegd.
Je wilde vast dat Sybil mijn verhaal bevestigde
en iedereen weet dat ze in de bak zit.
Door haar eigen dochter.
Genoeg om een meisje ideeën te geven.
Maar niet jouw ideeën.
Die waren van Felix McCall.
Wie is Felix McCall?
Weet je dat niet? Geen zorgen.
Hij is binnenkort dood.
Gezien jouw management-stijl
is het toch niet gek dat Felix een nieuwe baas wil?
Dat ben jij? Een 15-jarige?
Heeft hij je dat beloofd?
Want zodra hij krijgt wat hij wil, doodt hij je.
Niet iedereen is als jij.
Maar Felix wel. Ik ken hem.
Ik ook.
Niet waar.
- Niet jaloers zijn. - Hij is twee keer zo oud.
Jongens van mijn leeftijd weten niet wat ze doen.
Ik vermoord hem.
Je hebt gelijk.
Ik castreer hem en dan vermoord ik hem. Ga je mee?
Nee. Je zou me alleen ompraten.
Moederliefde.
Hoe hebben we het gedaan?
Het klonk goed.
Luisterden jullie?
Dat verwachtte ik van hem,
maar wat ondeugend, agent Diaz.
Chloe heeft drie mensen gebeld,
één is Charlie Lowell.
Is Charlie hier? Te gek.
Beste chauffeur in de business.
Dus Chloe heeft een chauffeur gehuurd.
We weten niet waarvoor ze wil vluchten.
Ik kan het niet vragen. Dan schiet ze.
Dat hoeft niet.
Ik laat Charlie en de anderen arresteren.
Dan moet Chloe drie nieuwe mensen inhuren.
- Ons? - Ik wil Chloe ontmoeten.
Ze huurt niet zomaar iemand in.
- Bedankt. - Wel als ze wanhopig is.
En als we aanbevolen worden.
Alles in orde?
Ze laten me vallen.
Daarom haat ik werken in Los Angeles.
Iedereen zegt op het laatste moment af.
Niemand doet wat hij belooft
en mensen behandelen elkaar...
- Leuk je te leren kennen. - Niet iedereen.
Bedankt voor de peddels.
Ik ken betrouwbare mensen hier.
Professionele, nette schurken.
Maar netjes is niet leuk, toch?
Je weet dat ik van lol hou.
Ja. Daarom ben ik hier.
Bedankt voor het boek.
Geloof me. Deze mensen zijn leuk.
Dit is het enige adres dat ik heb van Felix.
Dan is hij hier vast niet.
Misschien was hij slordig genoeg
om een spoor achter te laten.
Toen we hiermee begonnen,
zei je niet dat je moeder was.
Vind je 't grappig?
Ze kan jouw dochter niet zijn.
Dat is het eerste intelligente wat je vandaag zegt.
- Doe open. - Wees aardig.
Je kunt wel een vriend gebruiken.
- Ik doe het zelf wel. - Niet aankomen.
Jij bent een doelwit. Hij een bommenmaker.
Kijken wat er aan de andere kant van de deur is.
Ik had gelijk. Hij is er niet.
Hoe weet je dat?
Omdat hij genoeg C4 met de deur heeft verbonden
om het hele gebouw op te blazen.
Wie bel je?
Explosievendienst. Tessa wilde dat je hier kwam.
Die bom is voor jou.
- We hebben haar nodig. - Niet doen.
Waar is hij?
Ben je bij z'n flat geweest?
Ja dus.
Hoe vaak heb je me geprobeerd te doden zonder succes?
Ik ben de tel kwijt.
Dat is de leeftijd.
Waar is Felix? Wat is fase twee?
Ik tel tot drie.
Eén,
twee...
Je kunt het niet, hè?
Want diep vanbinnen,
ben ik je kleine meid.
Doe je werk. Vind Felix.
Beangstigend, hè?
Dat Margot Bishop een kind kreeg.
Abortus, oké, maar een baby?
Waarom hield ze het?
Waarom was die zwangerschap zo speciaal?
Naar jouw professionele mening.
Je hebt vast theorieën.
Veel.
Het heeft vast te maken met m'n vader.
Ik denk dat ze van hem hield.
Voor zover zij van iemand kan houden.
Misschien dacht ze dat hij de ware was.
Misschien wilde hij de baby.
Maar uiteindelijk kon ze het niet.
Te egoïstisch. Ze haatte die baby.
Ze wilde dat die verdween.
Ze loog en zei dat de baby doodgeboren was.
Hij wist vast dat ze loog.
Toen begon hij haar te haten.
Jij moet haar ook haten.
Na alles wat ze je heeft aangedaan.
Wat zij je hebben aangedaan.
Zij?
Margot en Ben.
Waarom laat je me niet gaan?
Ik laat haar verdwijnen voor ons allebei.
Want je leven wordt er niet makkelijker op
als Ben van mijn bestaan weet.
Stiefmoeder.
Wie koopt er een villa aan het water in Belize?
Ik, met Alice.
We gaan er wonen
over 17 maanden, 23 dagen en vier uur.
Of eerder, als mijn baas een paar maanden van mijn deal afhaalt.
Denk je echt dat Alice
over 18 maanden haar carrière opgeeft?
Dat doet ze niet. En wat doe je dan?
Ik kan niet de rest van m'n leven informant blijven.
Te gevaarlijk voor ons.
Maar je kunt
een goedbetaalde, gerespecteerde adviseur voor de FBI zijn
voor de rest van je leven.
Je schrijft 'n boek,
Spielberg regisseert de film.
Fijn dat je bezorgd bent over mijn welzijn.
Ik ben egoïstisch.
Ik stop veel tijd en geld in je
en moet ik over 17 maanden, 23 dagen en vier uur
opnieuw beginnen met een ander?
Wie weet wie dat is.
Hallo, feestbeesten.
Wat is er met jullie?
Chloe verwacht dat jullie leuk zijn.
Zijn wij niet leuk?
Een leuk stel is een stel
dat lol heeft met andere stellen.
Rhys is zeer over jullie te spreken,
maar ik werk meestal niet met onbekenden.
Fijn dat we elkaar vanavond kunnen leren kennen.
Zes beveiligers in de grote showroom.
Dat klopt.
En twee keer zo veel camera's.
We kunnen dit later uitzoeken.
Ik schakel het alarm en de camera's uit en jullie...
Wil je het echt tijdens werkuren doen?
Er is te veel beveiliging
wanneer het museum is gesloten.
En zo is het leuker.
Openlijk met alle lichten aan.
Kijk eens aan.
Dat is m'n telefoon.
We moeten opnemen.
Misschien is het de oppas.
Oppas? Echt?
Ja. Ik moet...
Wij samen. De kinderen willen hun moeder spreken.
- Hebben jullie kinderen? - Ja.
Ik ook. Wil je ze zien?
- Stoor ik? - Ja.
En daar ben ik blij om.
- Hou dat gevoel vast. - Wat is er?
Wil jij kinderen?
Dat vraag ik me af, omdat...
Ben je zwanger?
Echt niet.
- Waarom vraag je het dan? - Nieuwsgierig.
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Omdat je wel of niet kinderen wilt?
Waar komt dit vandaan?
Je antwoordt niet.
Ja, omdat ik in...
Een werksituatie zit.
Je deed het weer.
Ja, ik wil kinderen.
Echt?
Ja, in theorie,
met de juiste persoon.
Als jij zou bellen om te zeggen dat je zwanger...
Wat ik niet ben.
Dan zou ik dolgelukkig zijn.
- Echt? - Ja.
Ben je het echt niet?
Nee, beloofd.
Maar bedankt dat je antwoord gaf.
Jij bedankt dat je
me op m'n werk belde.
Sorry dat we vroeg weg moeten.
Oliver is ziek.
De avond begon net.
We moeten naar huis.
Dat is jammer.
Ik wilde echt met jullie werken.
We begrijpen het.
Het is een risico om met onbekenden te werken.
Maar het was leuk je te ontmoeten.
Wat maakt het uit?
Jullie lijken oké.
Ik wil graag met jullie werken.
Wij ook.
Zullen we gaan?
Wie wist dat misdaadbestrijding zo leuk kon zijn?
Wil je dit echt opgeven?
- Is ze daar nog? - Ze slaapt.
Heeft ze nog iets nuttigs gezegd?
Alleen dat ze denkt dat Ben haar vader is.
Denkt ze dat?
En hoe ver ben je met Felix?
Ze hebben de bom in zijn flat ontmanteld.
Ze zoeken hem.
Tessa weigert nog steeds te zeggen waar hij is?
Ja.
Maar haar telefoon was nuttig.
Ik vond de zendmast die Felix' laatste sms stuurde.
Binnen een straal van vier straten
in het financial district.
Hij was daar vast voor een reden,
dus ik heb een lijst gemaakt van alle bedrijven.
Misschien herken je er een?
Vertel je het Ben?
Er valt niks te vertellen.
En het gaat je niet aan.
Als je detective.
Maar als Bens verloofde gaat het me wel aan
en als jij het niet zegt, doe ik het.
Moet ik stil zijn?
Johns and Lobe Law Office.
Het advocatenkantoor van m'n moeder.
Wil hij Sybil?
Als hij haar niet al gedood heeft.
Hoe? Ze zit op 'n zwaar bewaakte afdeling.
Vandaag niet. Ze wordt uitgeleverd.
Hallo, Sybil.
Groetjes van je kleindochter.
Ik heb hem.
Hallo, moeder.
Wat doe je?
Is het niet duidelijk? Een uitbraak.
Wacht.
Zullen we de DNA-resultaten openen?
We wachten op Margot.
We weten niet wanneer ze terugkomt.
- Als ze terugkomt. - Ze komt terug.
Ze zou Tessa hier niet achterlaten.
- Met haar stiefmoeder? - Stop.
En als Ben de vader is?
De DNA-test bewijst alleen dat Margot de moeder is.
Jij zou een veel betere moeder zijn.
Ja. Je zou een goede moeder zijn.
Jullie moeten ophouden.
Mercedes Gullwing uit 1957.
Je steelt niet elke dag een klassieker.
Chloe's koper wil er $4 miljoen voor betalen.
Rhys, niet doen.
Wat?
Wat je ook van plan bent.
Plan? Ik ben het ermee eens.
We doen de klus, Justine arresteert,
de auto gaat naar de opslag.
Waar jij hem zal stelen.
Ik wist dat we het eens waren.
Het is makkelijker een auto uit 'n opslag te stelen
- dan uit een museum. - We zijn het niet eens.
- Ik zorg voor ons. - Je zorgt voor jezelf.
Wat dan nog?
Ik mag hier wel iets aan verdienen.
Want hierna
gaan jij en Alice ervandoor
en laten mij met niks achter.
Ik zorg voor mijn toekomst.
Dat doe ik.
Justine denkt al dat we de diamanten hebben.
- Als de auto verdwijnt... - Ze komt er niet achter.
Ze gooit ons de bak in.
Je kunt niet van twee walletjes blijven eten.
Ik kan het weten.
Kies een pad en blijf daar.
Wat doen jullie?
- We wachten op jou. - Niets crimineels.
Een teken van Chloe?
Je liep net langs haar.
En we kunnen beginnen.
Oordoppen in.
Zijn jullie klaar?
Klaar.
We maken wat lawaai.
Dames en heren,
verlaat het gebouw rustig en ordelijk.
Deze kant op.
Ik hou ze lang mogelijk buiten.
Toe maar, Chloe.
Camera's uitgeschakeld.
Het back-upsysteem is gedemagnetiseerd. Ik zie je in de steeg.
Ik ben bij de uitgang noordwest. Die is veilig.
Niemand doet iets tot ik het signaal krijg.
Benjamin, het is tijd.
Een cadeautje van Chloe en ik zit voorin.
We zijn in positie.
Ik zei dat we in positie zijn.
Dat zijn mijn mensen niet.
We zeggen dat we van de FBI zijn, toch?
Niet zonder jouw informant-status vrij te geven.
Chloe miste een alarm.
Chloe mist nooit iets.
We zijn erin geluisd.
Sinds m'n 14e ben ik niet meer voor de politie gevlucht.
Voor mij was het de eerste keer.
Had ze ons door?
Dat gebeurt me nooit.
Waarom zou ze ons er anders in luizen? Waar is Rhys?
Bij de politieopslag.
Het is makkelijker een auto te stelen uit een opslag
dan uit 'n museum.
Wat doe je hier?
Hetzelfde als jij.
Je hebt ons verraden.
Rhysy.
We stelen een auto voor je, we worden gepakt,
jij steelt hem hier en houdt de $4 miljoen.
Waarom vertrekken we niet samen?
Eindelijk een team, na al die jaren,
professioneel dan.
Je moet toegeven
dat we samen lol hebben.
Jij hebt je pad dus gekozen.
Dit was wraak. Ze heeft ons erin geluisd.
Hou jezelf niet voor de gek. Je hoort bij de goeie jongens.
Laat je niet te veel meeslepen.
Ik schoot haar bijna neer en stal de auto zelf.
Goed werk. En leuke outfit.
Ik smeer de wielen van gerechtigheid.
Hoe wist je
dat Chloe hierheen zou komen?
Zo goed is hij.
Als de deal afgelopen is,
kan Rhys adviseur voor de FBI worden.
Een boek schrijven, Spielberg kan de film regisseren.
Ik denk dat de film
iets te expliciet voor Mr Spielberg zou zijn.
En met Justine als partner,
wie weet wat ik krijg?
Ik ga weer aan het werk.
Ik ga mee. Dan praten we over mijn toekomst.
Je hebt toch niet m'n leven gered
om het zelf te kunnen doen.
Natuurlijk niet.
Dit is voor jou.
En dit ook.
Ik heb een jet voor je gehuurd.
Ik vroeg een bestemming met soepele uitleveringswetten.
Wat moet ik zeggen?
Waarom die ommekeer?
Ik begin te snappen hoe het voelt
als je kroost je dood wenst.
Ze is slim, hè?
Ze probeerde me te doden.
Ze probeerde ons te doden.
Dat is veelbelovend.
Voor de toekomst van de Firm.
Als ik haar laat leven, blijft ze proberen ons te doden.
Het is haar niet gelukt.
Misschien wilde ze het niet.
Ze wil alleen haar moeders aandacht.
Dat is absurd.
Kinderen kunnen zich moeilijk uitdrukken.
Jij bent volwassen.
Jij moet het goedmaken.
Daar is het te laat voor.
Ze is woest omdat ik haar heb opgegeven.
Als je haar had gehouden,
zou ze over iets anders klagen.
Vijandigheid en verwijt met af en toe wat trots,
dat is de moeder-dochterrelatie.
Zei je trots?
Dankzij jou leef ik nog, niet dan?
Graag gedaan.
Je auto is er.
Jammer dat ik haar niet kan ontmoeten. Hoe heet ze?
Tessa.
Ik stuur je een kaartje als ik gesetteld ben.
Misschien kunnen jij en Tessa op bezoek komen.
Bel me als je me nodig hebt.
Mam?
Wat als je bleef?
Een tijdje.
Ik denk dat ik wel wat hulp kan gebruiken.
We weten dat deze resultaten niet betekenen...
Dat doen ze wel.
Dat weet je.
Ben is haar vader.
En hij zal haar vader willen zijn.
Misschien heeft ze dat nodig?
En een stiefmoeder die streng is
en haar naar de jeugdgevangenis stuurt
zodra ze te ver gaat.
Misschien moeten we de zaak van Nick nemen.
Hoe dat zo?
Als er dingen in mijn leven zijn die ik niet durf te zien,
zelfs voor geld, dan moet ik ernaar kijken.
Want als je er geen vrede mee sluit,
achtervolgt het verleden je altijd.
Wat heeft ze gedaan?
De resultaten?
Ik heb ze geopend.
Ik weet al dat ze mijn kind is.
Hoelang deed je over de planning?
Hoe weet je dat ik dat deed en niet Felix?
Omdat Felix jarenlang trouw was aan mijn familie,
voordat iemand hem vond.
Drie maanden.
Het leek eeuwen.
- Wat? - Niks.
Alleen...
Het is ijdelheid,
maar ik ben heel trots.
Op mij?
Op mij, omdat ik geen idioot heb gebaard.
Ik kan zeggen waar je plan faalde, als je wilt.
Mijn plan om je te doden?
Als het je interesseert.
Ik weet het al.
Ik onderschatte mijn doelwit.
Het is geen bourbon, maar...
Wat doe je hier?
Ik heb een zaak afgesloten.
Dat zijn er twee.
Ze houden van me bij de FBI.
Je bent beminnelijk.
Ik ben nog beter als ik bruin ben.
Onze villa heeft een zwembad en een zee.
Ja, daarover...
Ik denk dat we moeten wachten.
Waarom? Wat is er?
Ik mag het niet zeggen, maar...
Het is Margot.
Je moet opnemen.
Wat is er aan de hand?
Vertaling: AC