Anteriormente em "The Catch"...
Tessa Riley. É o teu verdadeiro nome?
Talvez deva ir à fonte.
Diga-nos, mãe.
- Quer dizer, se sabias que era minha... - Claro que era tua.
...porque não disseste?
Por saber que querias ser correto,
assentar e constituir uma família.
A Tessa quer entrar para a firma.
- Não. Não vai ser como nós. - Já é.
- Quem raio és tu? - Sou o Troy.
Como assim, és o disco rígido?
Quando a Blackwell precisa de dados copiado, olho uma vez e fica aqui gravado.
E se lhe disser onde está o seu marido?
- O quê? - O agente especial Edgar Diaz.
Espera. O teu marido é do FBI?
Foi estranho voltar a ver o Ethan?
- Disseste-lhes que matei o polícia? - Não.
Eu amava-te.
- Ethan. - Ia casar contigo.
O Ethan Ward era inocente.
Devo-te um pedido de desculpa.
Enganei-me.
Houve um homem antes de te conhecer.
O Ethan Ward.
Podemos falar?
Sei que devia ter ligado, mas...
...não queria fazer isto por telefone.
- Ethan... - Quando acabámos,
não estive no meu melhor.
E fiz coisas que lamento.
Eu também, não faz mal.
Faz mal, sim.
Preciso que saibas que sou melhor.
O que quero mais do que tudo...
...podemos recomeçar?
Olá.
- Olá. - Olá.
Lamento, não sabia que tinhas companhia.
- Olá, Ethan. - Ethan.
Estávamos a falar de ti.
O Ben é meu noivo.
Ena.
Parabéns.
- Obrigada. - Obrigado.
Não quero interromper-vos.
Falem.
Não, eu é que estou a interromper.
Tenho de ir.
Eu ligo-te.
Ótimo.
- Gosto em conhecer-te, Ben. - Igualmente.
A menos que...
...queres entrar para uma bebida?
- Absolutamente. - Está bem.
Estou mesmo a precisar.
THE CATCH
Mudaste a decoração.
Um bocado.
Exato. Também era a tua casa.
Durante algum tempo.
Vivem juntos?
- Não. - Sim.
Passo aqui a maior parte das noites.
E há quanto tempo estão...
- Dois meses. - Um ano.
- Não, estamos juntos... - Namoramos há mais tempo.
Mas noivos há dois meses.
Entendi.
Já marcaram data?
- Não decidimos... - A 29 de junho.
Ainda estamos a decidir.
O que fazes na vida, Ben?
- Sou... - Ele é...
Tens de atender?
Desculpem.
Está tudo bem?
Desculpem, tenho de ir.
O que se passa?
- Posso ajudar? - Talvez.
Posso ligar-te amanhã para o trabalho?
- Claro. - Muito bem.
Muito gosto em conhecer-te, Ben.
Igualmente.
Vamos jantar um dia destes.
Adoraria.
Eu também.
- Diz. - O quê?
O que estás mortinho por dizer desde que ele saiu.
Parece simpático.
Não devia ter-lhe dito que não é um assassino?
Acho que ele deve saber.
Senti que lhe devia um pedido de desculpa.
- Obviamente. - E não esperava que viesse cá.
Pois, quem não gosta de surpresas?
Eu sei que gosto.
Especialmente quando a surpresa
tem olhos azuis penetrantes de um husky siberiano.
Ora!
Obrigado.
O que achas que estás a fazer?
Tive um dia esgotante. Encontrei um disco rígido humano,
conheci o ex-noivo da minha noiva, que não é um assassino...
Ai sim?
...e tomei o pequeno-almoço com uma filha que não sabia que tinha...
Deves estar tão cansado.
Estou. Estou mesmo.
Não te importas que ligue ao Ethan.
Não vais ligar ao Ethan.
Como se conheceram?
O teu tio apresentou-nos.
O tio Rhys?
O teu tio Rhys abandonou-nos num iate roubado enquanto desapareceu
e foi três dias para uma festa de ópio, com duas prostitutas.
Quando a Guarda Costeira italiana apareceu,
estávamos quase casados.
Quando vou conhecer o tio Rhys?
- Que tal nunca? - Isso pode esperar.
Conheceram-se, apaixonaram-se,
e, durante 15 anos, foram felizes juntos?
Eu fui. Ou achei que sim.
Eu e a tua mãe queríamos coisas diferentes.
Sim, eu queria roubar à Alice Vaughan.
Ele queria casar com ela.
Desististe de tudo, da firma,
de toda a vida em conjunto por um alvo?
É muito romântico.
Obrigado.
Não, quis dizer em modo adolescente.
O que me lembra que temos uma festa de anos.
- O quê? - Uma festa de 16 anos.
Conheces outros adolescentes?
É assim tão difícil de crer?
Vai haver rapazes na festa?
Só raparigas, receio.
E os pais estarão lá. Calma, pai.
O que é isso?
Não vai para lá desarmada.
Já foste a uma festa de miúdos em L.A.?
Dá cá isso.
Podemos falar?
Ela não vai levar uma arma para uma festa de miúdas.
Não é uma miúda qualquer. Lembras-te do Carl e da Galinda Mangels?
- O que têm os Mangels? - Foram presos pelo FBI.
Parece que a equipa
está pouco feliz com o sucessor do Carl, o Raymond Taggart.
O Taggart não aguenta a equipa do Mangels.
Se conseguir trazê-los para a Kensington,
finalmente terei a equipa de que preciso para que me levem a sério neste país.
Não se recrutas adolescentes.
É a festa da filha do Taggart. A Tessa vai, põe umas escutas,
- e saberei o que preciso. - Pondo a nossa filha em perigo.
Na idade dela, fazíamos isto e pior.
Não tínhamos escolha. Eu sobrevivia e tu...
Aprendia o negócio da família, como ela.
-É demasiado perigoso. -É uma festa de anos.
A resposta é não.
Desculpa?
Ela não vai. Proíbo-a.
Pronta?
Eu estou, mas o teu pai proíbe.
Que amoroso.
Nunca ninguém se importou com o que faço.
Obrigada, papá.
Vens, mãe?
Tenta dar ordens a uma adolescente.
Olá.
Lembras-te do amigo Troy, o disco rígido humano?
Vergaste-o?
- Rhys, ele vai voltar para o FBI. - Não. A Justine fica com ele.
O Troy não parece o género dela.
Antes de mais, o Troy é o género de todos
e ela vai usá-lo para matar o marido.
- O quê? - Isso. Tens de vir para casa já.
- Detesto ser o sensato. - Não posso.
Tens de me cobrir. Vou tirar um dia de folga.
O quê? O que é isso?
Isso existe neste país?
- Posso ter um desses? - Não. Hoje, não.
- Seja o que for, tu tratas disso. - Desde quando eu...
Estou?
Aonde vais?
Sair. Comprar roupa para o Troy.
É melhor não. Troy, aonde vai ela?
Denunciar traficantes de armas.
Troy, o facto de saberes tudo, não significa que digas tudo.
Vou lá fora dez segundos.
O que raio se passa?
Segundo o ficheiro que vi no FBI, o marido da Justine estava em missão
infiltrado com traficantes de armas, com nome de código Argosy.
A operação era altamente secreta
e acabou dois meses depois.
Isso foi há seis meses.
Todos vieram para casa. Menos o Eddie.
E não soubeste dele?
Não, eu soube.
Ele mandou um e-mail a dizer que se apaixonara por outra.
É por isso que o queres matar.
Só... magoá-lo a sério.
Argosy é o fato de Billy McLeland.
O Troy diz que agiam em Santa Barbara.
Ainda é assim.
Talvez tenha negociado com eles.
Conheces estes tipos?
Muito civilizados, como os traficantes de armas são.
De facto, sim.
Deram-me isto.
Queres um charuto?
Quando te deram isso?
Há umas semanas.
São Orbazos de Cuba.
Ninguém fuma isto cá.
Exceto o Eddie.
Isto prova que ainda está com Argosy,
e graças a vocês os dois,
sei exatamente como encontrá-lo.
O Ethan Ward é nosso cliente?
Se vos deixa desconfortáveis, não.
Não fico desconfortável. Estou preocupado com ele.
Deixei-o para trabalhar contigo.
E o Ben não se importa?
Finge não se importar. Convidou o Ethan para jantar.
- O quê? - Ena.
- Quando? - Ontem,
quando o Ethan apareceu e bebemos bourbon
como se não fosse estranho.
- E não foi? - Não, foi super estranho.
Pessoal, ele chegou.
- Detetive Anderson. - Agora, sou só Val.
Ethan, a nossa advogada
e especialista em computadores, Sophie Novak.
Sophie, muito gosto.
E, claro...
- Ethan... - Gosto em conhecer-te, Ethan Ward.
Oiçam, obrigado por me receberem tão depressa.
É uma emergência.
Ontem à noite, eu e o conselho de administração
vimos as nossas informações pessoais na Internet.
- O quê? - Que informações?
Extratos bancários, impostos, e-mails confidenciais...
- Ethan. - Meu Deus!
Tenho negócios a desmoronar-se, investidores a fugir,
o conselho ameaça processar.
Achas que foi alguém de dentro?
Nesta altura, não sei o que pensar.
Por isso estou cá.
Nada a fazer quanto ao que foi publicado,
mas podemos evitar que exponham mais.
A Sophie atualiza os teus servidores
para os nossos protocolos de segurança, encripta os ficheiros
enquanto investigamos o ataque.
E devemos começar pelos teus empregados.
Talvez alguém que tenhas despedido, recentemente,
ou alguém do passado de quem te esqueceste.
Bem como concorrentes, rivais, inimigos,
- são quem têm mais a ganhar. -É uma longa lista.
Faço isto há algum tempo
e, como sabes, nem sempre joguei segundo as regras.
Não faz mal.
Nós também não.
É impressionante o que construíste, Allie.
Impressiona-te quando resolvermos.
Nem sei se até tu consegues.
Vamos acabar isto, descobrir quem foi
e silenciá-los.
Obrigado.
Não podemos aceitar o caso do Ethan.
Porquê?
Sei quem pirateou a empresa dele.
Quem foi?
Fui eu.
Por favor, diz que não pirateaste o Ethan.
- Não o fiz. - Graças a Deus.
Pedi à minha amiga Heather.
Meu Deus!
- Ela também esteve na Anonymous? - Ainda está e, por isso,
quando investigámos o Ethan pelo homicídio,
pedi-lhe para ver se descobria algo
e talvez tenha deixado a porta aberta.
Ela pode ter publicado os dados do Ethan?
Não, ela não faria isso.
Ela é muito pela verdade e justiça.
Iam adorá-la.
Ela não é uma ativista a trabalhar para uma organização anticapitalista?
Claro que é.
E por isso não devia ter-lhe pedido ajuda.
Por isso demito-me já.
- O quê? - Não, Sophie.
Se não trabalhar cá, o Ethan não pode processar a Alice.
Ele não vai processar.
Acho que não.
Podem perder a licença, se eu ficar.
Não. A culpa é minha.
Eu pedi-te para investigares o Ethan.
Estavas a fazer o teu trabalho
e vais continuar, ajudando-nos a resolver isto.
Eu resolvo.
- Sophie... - Resolvo.
Prometo.
Isto é para a aniversariante.
O que é?
Uma garrafa de bolso em prata.
Já fui miúda, sabes?
E estes são para ti. Microfones emissores-recetores.
Mãe, não devias...
Coloca-os por toda a casa
e no quintal.
As pessoas têm o hábito irritante
de tratar de negócios ao ar livre, nesta cidade.
Leva isto também.
Não disseste que ia como solitária.
Não, pelo contrário.
Tens de te relacionar com toda a gente.
Isso é para eu ajudar.
Vais ser os meus olhos.
Bem com os teus ouvidos.
Meu Deus!
Olá!
Lembra-te, isto é um trabalho.
Não, é um pesadelo.
Vejo o Raymond Taggart.
Esquece-o. Para veres a casa,
tens de chegar à filha dele,
a aniversariante, Arabella Taggart.
Vês a melhor amiga da Arabella, a Maddie Collins?
Não a vejo, por isso, é a tua oportunidade.
Então, cá vou eu.
Estás lindíssima!
Olá! Arabella, parabéns!
A Maddie falou-me imenso de ti
e disse que eu tinha de vir e vejo porquê.
A tua casa é um espanto.
Quem és tu?
Meu Deus! Ela não te disse que eu vinha?
Que embaraçoso.
Bom, trouxe um presente.
A Maddie mostrou o teu blogue de beleza,
estas são as cores de primavera da Nars.
Sinceramente, essa sombra é um espanto.
Adoraria poder usar os vermelhos.
Obrigada.
Quer dizer, com a tua tez,
podes usar um tom mais rosado.
Disseste que conheces a Maddie de onde?
É minha prima. Sou a Rachel, já agora.
A Maddie não está cá?
Acho que não.
Lamento imenso. Posso ligar-lhe?
Estás a arriscar-te, não?
O presente não tem batom.
Também sei que é de mau tom
abrir o presente
antes das amigas com distúrbios alimentares
recusarem o bolo.
Muito bem. Oiço-te em alto e bom som.
- Quem é a miúda no sofá? -É a Stephanie Porter.
Ganhou o campeonato estadual de corrida.
Stephanie!
Rachel. Conhecemo-nos nos regionais.
Desculpa. Deste-me uma abada nos regionais.
Quem se segue?
A jovem à tua frente é a Eve Hildebrand,
aspirante a poetiza e cantora folk.
Ouv i tantas vezes a tua canção da separação.
As tuas metáforas dão mesmo cabo de mim.
Microfone 2 ligado.
Microfone 3 ligado.
Microfone 4 ligado. Muito bem.
Todos se ouvem em alto e bom som.
Quem és tu e porque dizes às pessoas que me conheces?
E esta é a tua prima Maddie Collins.
Usa as tuas munições.
O namorado da Arabella, o Tad, gostou de muitas fotos
da Maddie e vice-versa.
Sabes, o que é confuso,
é que tenho uma prima Rachel e não és tu.
Podes dizer-me que raio se passa?
O que se passa é que vais fazer o que eu disser.
Porque faria isso?
Vi as fotos de ti nua
que mandas ao namorado da Arabella, o Tad.
- O quê? - O quê?
Sim. Vi tudo.
Se queres manter a melhor amiga,
vais dar meia volta, pôr o maior sorriso
e dizer a quem perguntar que sou a tua prima de...
- De onde sou mesmo? - De Newport Beach.
Exato.
E dá-me essa pulseira.
A pulseira, senão falo.
A assaltar miúdas de 16 anos?
O que fazes aqui?
O que faz ele aqui?
Levo a nossa filha para casa.
Como entraste?
A minha princesa esqueceu-se do inalador.
- Anda, vamos embora. - Não, pai.
- Tessa... - Vai-te embora, sim?
Eu trato destes idiotas.
E quanto aos guardas?
Reparaste no alto de 9mm nos casacos?
Achas que se importam que tenhas 15 anos?
Acabo de saber que existes.
Detestaria perder-te numa das guerras da tua mãe.
Também são minhas.
E seriam tuas se não tivesses deixado a mãe.
Ajuda-me.
Só vou pôr alguns microfones dentro de casa.
De modo nenhum.
Então, faço uma cena diante dos guardas armados.
Escolhe.
É o único salão de charutos da zona
que vende cubanos.
Deve de ser aqui que o Eddie os vem buscar.
E posso perguntar o que planeias fazer se o vires?
Só quero falar.
Quero respostas, encerramento.
Bom, a resposta é:
ele apaixonou-se por outra.
Acontece.
Podias ter sido tu se tivesses esquecido.
Não se esquece um casamento de sete anos.
Que alternativa tens?
Não fazes ideia da sensação, pois não?
Achas que nunca fui traído?
Não podias estar mais enganada.
Ela chamava-se Felicity.
E onde ela está?
Desapareceu.
Mas sei o que aconteceu. Tenho as respostas.
E, no entanto...
...não houve encerramento.
Olá.
Será que pode ajudar-me?
É o meu dia de anos e um amigo disse-me
que podia gostar de uma coisa chamada Orbazos...
Temo que não os vendamos aqui.
Olá. FBI.
Não pude deixar de ouvi-lo mentir ao meu amigo.
Diz que, se formos às traseiras,
não encontramos um lote escondido?
O embargo foi levantado.
Sim, para charutos fabricados
depois de 2014.
Tem opção. Posso encerrar-lhe a loja ou...
O quê?
Diz-me tudo o que sabe sobre este filho da mãe.
Podes ajudar-me a entrar na casa da Heather?
O quê?
Liguei, mandei mensagem, e-mail
e ela não responde.
Temos de ir lá.
- Tenho de entrar na rede dela. - Foi assim que tudo começou,
quando pediste à Heather que fizesse algo ilegal?
Como se não entrasses na casa das pessoas.
Por diversão, não.
Podes fazer-me o favor?
Não é por mim, mas pela Alice e pela Val.
Fiz asneira. Estraguei tudo.
Por favor?
Anda lá.
Vamos arrombar a casa da tua amiga.
Sophie, falei com a polícia sobre a Heather.
Querida...
...encontraram-na... no apartamento.
Morreu.
Está morta.
O que fazes aqui? Anda, vamos.
Presumo que seja sua.
Apanhei-a a pôr isto na minha secretária.
Vocês não saem daqui.
Obrigada.
- Querida, se quiseres ir para casa... - Não.
O que disse a polícia?
Encontraram o corpo na banheira,
um frasco de soporíferos no lavatório,
mas também tem uns arranhões no pescoço,
- o que sugere... - Que foi morta.
Meu Deus!
Mas ninguém forçou a entrada, não há sinal de luta,
nem uma impressão digital, cabelo ou fibra
que não seja da vítima.
Foi um trabalho profissional.
A polícia encontrou os extratos bancários da Heather.
Dois dias depois de lhe pedires para piratear o Ethan,
ela depositou 250 mil dólares.
Ela vendeu os dados do Ethan?
Ou foi paga para os divulgar.
E quem comprou os dados enviou alguém para limpar o rasto.
Vamos descobrir quem é.
Soph, se quem a matou sabe ou descobre que participaste na piratagem...
Instalamos-te na ala de segurança.
- Um agente guarda-te. - O quê? Não.
Não quero ficar na segurança.
Mas eles protegem-te.
O tipo matou a minha amiga. Tenho de fazer alguma coisa.
Deixa-me dar-te uma arma para te protegeres.
Não, não preciso. Se soubermos quem é,
uso o meu telemóvel para entrar na vida dele de muitas formas.
Posso piratear o carro dele e guiá-lo para um precipício.
Entendido.
Só temos de o encontrar.
Talvez conheça quem pode ajudar.
Aqui estás.
O que foi? O teu pai está contigo?
Sim, está cá. Estão os dois, Margot.
Raymond, querido. Como estás?
Estás bem?
Parabéns à Arabella.
Crescem tão depressa, não é?
Encontrei os microfones, Margot.
Que tipo de pais usam a filha
para lixar outra família?
Para que conste, eu disse isso.
Pai.
Por amor de Deus, Raymond, diz o que queres.
Acho que uma multa de dez milhões de dólares em dinheiro
talvez te desencoraje de entrares
nas minhas festas, não achas?
- Dez milhões? - Estás a brincar?
Querido, hora do bolo.
- Dois segundos, querida. - O que disse eu?
Hora do bolo.
Dez milhões às 15:00 ou a festa acaba mal.
Já vou. Raios!
Já há sinal do Eddie?
Ainda não, mas não aparecer
-é a cena dele, não é? - Há de aparecer.
Não resiste a uma caixa de Orbazos frescos.
Digo só que alguém que te troca por uma caixa de charutos...
...vai na tua direção.
Certo. Vamos a isto.
Vira-te.
Justine.
Não podes estar aqui. Não é seguro.
Para mim?
Acho que não estás a perceber.
Ainda estou infiltrado.
Dizes que te abandonaram?
Depois conto tudo.
Mas tens de ir embora.
Sentido de oportunidade perfeito. Preciso de ti.
Por muito que gostasse de te ajudar,
tens de me ver uma coisa.
Vou enviar-te uma foto.
Não é esse tipo de foto.
Vê o e-mail.
Porque olho para uma foto de uma miúda morta e não do teu pénis?
É um homicídio. Foi dado como suicídio.
Sabes que não sou detetive, certo?
- Alegadamente, tu é que és. - Eu sei,
mas com base nas tuas competências...
Assassinar pessoas.
...podias identificar o assassino.
Achas que confraternizamos,
bebemos e trocamos dicas profissionais?
Fazemos isso de vez em quando.
Ele chama-se Willy Grace. Adora a cena da banheira.
Envio uma foto de todos nós
na festa de Natal dos assassinos profissionais.
Willy Grace, certo.
Já te resolvi o mistério do homicídio,
tens de me ajudar num trabalho à tarde.
Ótimo, mas diz-me como encontro o Willy Grace.
Ora, receio que isso te custe uma foto do pénis.
O que estou a ver?
É uma foto de um tipo chamado Willy Grace,
também conhecido por John A.C. Kennedy e Syd Quilling.
- O homem que matou a Heather. - Como descobriste?
A minha fonte. Esperem.
-É a única foto que tenho. - Deixa ver.
-É... - O que sabemos sobre ele?
Onde mora, que carro conduz,
quanto cobra por um homicídio encenado como suicídio...
E como sabemos isso tudo?
Sim. Quem é a fonte?
Ligaste à Margot, certo?
Não devia?
Tanto quanto sei, às vezes, um criminoso pode ser útil.
Pega no telefone. Vamos ter com o Willy Grace.
Willy Grace?
Vim falar sobre a Heather Reynolds.
Como disse...
...eu e a minha amiga queremos falar.
O assassino da Heather está a empatar a polícia.
Não revela nada.
Devem ter-lhe pago uma fortuna para não falar.
Acho que sei quem lhe pagou.
- O quê? - Como?
Quando entrei no computador do carro, acedi às chamadas.
Seis minutos depois de o GPS
o colocar na casa da Heather,
ele ligou a um tal Marcus Nash.
- Claro que sim. - Quem é o Marcus Nash?
Temos de ligar ao Ethan.
Marcus Nash tenta afastar-me dos negócios há anos.
Já o fazia quando estávamos juntos.
Como?
Roubando propostas, investidores, espalhando rumores...
Acham que o Nash pagou à miúda
- e mandou matá-la? - Para apagar o rasto.
E é intocável. Propriedades comerciais,
- investimento de capitais, tecnológicas... - Vamos deixá-lo
sair impune disto porque é rico?
Não.
Se mandou matar a Heather,
quem sabe do que mais saiu impune.
- Temos de apanhar o tipo. - Podes crer.
E têm os meus recursos à disposição.
Obrigada.
O que sabes dos projetos do Nash?
Nos últimos dois meses, eu e o Nash disputamos
as propriedades da Vauxhall na baixa.
E agora, que te custou o conselho de administração...
Deve ter ficado com eles.
Pois ficou.
Não só isso, como vai fazer
um evento para a imprensa à tarde
para anunciar os planos de desenvolvimento.
Soa-me a festa.
E sabes que adoro festas.
Com licença.
Pode dizer-me as horas?
Só quero saber quanto tempo de vida tenho.
Calma. O Taggart não quer uma guerra de gangues com a Kensington.
Só quer pôr a tua mãe no lugar.
Um sentimento com que concordas.
Não te disse que isto era má ideia?
Teria corrido bem, se não tivesses aparecido.
Espera. Recorda-me porque estamos aqui.
Pois, porque foste apanhada.
- Distraíste-me. - Sim, claro.
Culpa os pais. Os filhos fazem isso.
Estava prestes a derrubar Kensington.
Contratei assassinos a soldo em três continentes.
Pagaste coisas na Internet.
Qualquer idiota com cartão de crédito o faz.
Um verdadeiro burlão confia na esperteza.
Um verdadeiro burlão não se apaixona pelo alvo.
O alvo deitou-te abaixo, se bem me lembro.
Sim, e estou doida para devolver o favor.
Tessa?
Pode ajudar? Ela tem asma.
O inalador está no bolso do casaco.
- Tire-o do bolso... - Papá...
...e dê-lhe a dose, por favor.
- Papá. - Espera, querida.
Vamos dar-te o remédio. Aguenta, sim?
Foi um ataque de asma convincente.
Obrigada.
Agora diz-me que um verdadeiro burlão
sabe como se livrar disto.
Permite-me.
Aí está.
Obrigada.
Um novo Jaguar. A Arabella está a limpar tudo.
Vamos embora.
Credo!
Muito obrigada, pai!
Não tens de quê, querida.
A minha mulher comprou isto?
Da Margot Bishop.
Diz que o bónus de que falaram está no porta-bagagens.
Por favor, diz à Mna. Margot Bishop
que espere a entrega dela em breve.
Obrigado.
Estaciona na garagem.
Tira o dinheiro do porta-bagagens e conta-o.
Surpresa.
Convidaste o teu marido para vir cá?
Não podia levá-lo para casa.
- O McLeland pode estar a ver. - O FBI pode estar a ver.
Mas não faz mal o Eddie
trazer para aqui um pelotão de traficantes de armas.
Não és um cliente?
Obrigada, Troy.
Sim, obrigado, Troy.
Desculpem.
Não interessa. Ele não vai aparecer.
Odeio este tipo.
Olá.
Não caias em falinhas mansas.
Dá-me algum crédito.
- Damos-lhes privacidade? - Não.
Porque faríamos isso?
Onde fica a saída?
Estavam dois guardas na frente
quando entrei, não é opção.
Saímos por onde entrei.
Não se mexam.
Vês? Por isso odeio armas.
E por isso eu as adoro. Olá, mãe.
Fiz o discurso do "não às armas" à nossa filha.
Graças a mim e à arma,
vives para a maçar com ele.
Podemos insultar-nos no caminho?
- Temos de ir. - Não vamos a lado nenhum.
O Taggart tentou sacar-me um resgate e extorquir-me.
Não fica sem resposta.
Margot, que planeias fazer?
Tornar esta festa inesquecível.
O FBI terminou a operação há seis meses.
Fizeram detenções.
Mas não caçaram o McLeland.
E se me tivessem ouvido,
se tivessem esperado duas semanas,
- eu tê-lo-ia entregado. - Espera lá.
Dizes que ficaste de livre vontade?
- Querida... - Meu Deus!
...eu consigo apanhá-lo.
- Sei que consigo. - o que se passa contigo?
O McLeland arma terroristas.
E tu ficas infiltrado, sozinho,
e pedes o divórcio por e-mail?
Espera. Justine...
Não quero que desperdices a vida
à espera de um morto que não voltaria a casa.
Quer dizer que escolheu o trabalho.
Desculpa. Quem é esta gente?
Estas pessoas são quem, realmente, gostam da Justine.
São as pessoas que a protegem
e que não permitem que a magoes outra vez.
Sou o Troy.
Certo. Foi amoroso, mas...
Ele tem razão. Quanto mais tempo estiver contigo,
menos segura estás.
E menos seguro tu estás.
Fica sabendo que não te quis magoar.
Nunca deixei de te amar.
E se sair disto vivo...
Vais sair.
Vamos descobrir o que fazer ao McLeland,
e vamos tirar-te de lá.
O Marcus Nash esmerou-se.
Tu também.
O Ben é um tipo com sorte.
Digo-lhe que disseste isso.
Ele não se importa que trabalhemos juntos?
Ele não tem que ver com isso.
E não se importa.
E tu?
Também não me importo.
Não. Andas com alguém?
- Não tenho nada a ver com isso... - Certo,
porque só trabalhamos juntos.
Por falar nisso,
Marcus.
Ethan.
Alice.
Que surpresa, os dois juntos outra vez.
O que é uma surpresa é que as pessoas
ainda estarem dispostas a fazer negócios contigo depois do que fizeste.
Reconheces esta mulher?
Heather Reynolds.
São fotos do local do crime
a implicar um assassino
chamado Will Grace, que te ligou seis minutos depois de a matar,
segundo estes registos telefónicos.
Apresentação arrojada,
mas nunca colará em tribunal.
E no tribunal da opinião pública?
O teu pacote para a imprensa.
Apresentação arrojada.
E garantimos que o nosso pessoal
pusesse isto em todas as cadeiras da sala.
Acho que os média vão ter muitas perguntas para ti.
Não só sobre a propriedade.
Levem estes dois daqui!
O que foi?
Há muito que não éramos corridos de uma festa.
Isto é tudo o que está errado
em criar filhos em Los Angeles.
Por isso temos de levar a nossa filha daqui já.
Demasiado tarde.
Já tenho ideias para os meus 16 anos.
Ajuda-me com o Taggart e vamos embora.
Não te ajudo a matar o Taggart
na festa de anos da filha.
O plano nunca foi matá-lo, só ficar com a equipa.
Como o fazemos?
Graças ao teu belo trabalho,
ouvi todas as conversas da festa
nas últimas três horas.
A maioria dos pais são empregados do Taggart
e têm queixas.
Que planeaste expor.
Precisamente.
Mas como se faz isso sem ser apanhado?
O Taggart acaba de saber
que tem um problema complicado na garagem,
por isso, vai limpá-lo, o que nos deixa livres.
Se trabalharmos juntos,
tiro-nos daqui em dez minutos, no máximo.
- Dou-te cinco. - Aceito.
Obrigado, pai.
Agora é que é uma festa.
Primeiro, o Scotty Beene.
O Taggart não tem partilhado os lucros
nos últimos meses.
Scotty, certo?
- Conhecemo-nos? - Nas operações da Costa Leste.
Foi um mês e peras, não?
O Raymond foi generoso ao aumentar o salário.
- Teve aumento? - Você não?
Enquanto enfureces os maridos,
eu irrito as mulheres troféu.
Não acredito que só estou a conhecê-las agora.
Sinto que não tenho com quem falar além do Ted
e ele só fala de trabalho
e do subsídio de dez mil dólares.
Disseste dez mil?
Todos recebem o mesmo, certo?
Parece que o Taggart não é só um sovina.
É também um mulherengo.
Não devia dizer isto.
A Debbie, é tão querida e...
...o pai dela está ali.
O que é?
A Lydia disse que a Maddie disse
que a Arabella lhe disse que o pai, o Sr. Taggart...
...tem um caso com a mãe da Debbie.
Meu Deus!
Não digas a ninguém.
Vamos espalhar tanta porcaria
sobre Raymond Taggart aos empregados
que quando ele voltar à festa,
vai entrar num motim.
Claro que te ia pagar.
Claro que o teu marido terá subsídio.
Claro que não, Frank.
Não dormiria com a tua mulher.
Quem te disse isso?
Parece que não és popular, Raymond.
Não só os teus estão fulos contigo,
mas a maioria desertou.
- Desertou? - Para a Firma Kensington.
Foi um gosto fazer negócio consigo.
Tem muito cuidadinho, menina.
Se tocas no que amo, eu toco no que amas.
Raymond, de pai para pai,
se voltas a aproximar-te da minha filha,
- faço mais do que partir-te o pulso. - O pulso?
Já podemos ir.
Tu...
Ela anda a comer o Tag, já agora.
O quê?
Só queria agradecer.
Pelo quê?
Por alinhares nisto.
Como se tivesse alternativa.
E por tentares proteger-me.
Serviu de muito!
E por deixares eu o Eddie dormirmos cá.
O quê?
Aqui?
Não posso levá-lo para casa.
Vais comê-lo aqui?
Não o vejo há oito meses.
Ainda bem que tens as respostas que procuravas.
Obrigada.
E quem sabe?
Talvez não seja tarde para ti e para a Felicity.
Não, é tarde.
Quando a Felicity me traiu,
não fui tão misericordioso como tu.
Era o local da desastrosa conferência de imprensa
de Marcus Nash há uma hora,
em que se revelou que pode ter ligação
ao homicídio de Heather Reynolds.
As ações da Nash & Partners estão em queda,
tendo o FBI iniciado uma investigação ao diretor executivo...
O FBI chegou a acordo com o assassino da Heather.
Ele confessou.
O Nash pagou-lhe.
Apanhámo-lo, Soph.
Vai preso de vez.
Obrigada, pessoal.
Dá-lhe um momento?
E depois...
...gostei de voltar a trabalhar contigo.
Lembraste-te. Ele lembrou-se.
Tudo parece bem. O Nash está detido.
Precisam das nossas declarações.
É um gosto ajudar no que puder.
Como os tempos mudaram.
Ignora.
Vá lá. Estamos a celebrar.
Volto já.
Olá.
Quase me esquecia do som da tua voz.
Passaram menos de 24 horas.
Oficialmente é muito tempo.
Como estás? Como foi o teu dia?
Na verdade, foi...
...muito bom.
E o teu?
- Não foi horrível. - Então,
estou a acabar aqui no trabalho.
Pois, estamos a encomendar jantar.
Ainda estás com a Tessa?
A menos que precises de mim.
Não, não. Estás à vontade.
Ligo-te depois.
Absolutamente, ou ligo eu.
Queres o habitual bife com batata frita ou outra coisa?
- O bife parece-me bem. - O colesterol é teu.
Achas que teria sido assim?
O que é que teria sido assim?
Nós. Enquanto família.
Presumo que sim.
Serviço de quartos. Olá.
Começo por pedir três Martini.
Não pedes Martini para ela.
Porquê? Ela pediu.
Vai pedir muita coisa. Não significa que devemos
- dar-lhe tudo. -É uma bebida.
- Ela mereceu. - De modo nenhum.
Estás a ser ridículo.
Estás a ser irresponsável.
Tessa, o pai está a bater o pé outra vez.
Adoro quando faz isso. Repete, pai, para eu ver.
Retiro o que disse. Teria sido assim.
Sim, bife com batata frita...
Aqueles dois...
Talvez.
Não sei.
É o que significa ser patrão.
Todos os problemas e nada de mexericos.
Adoro mexericos. Era a parte preferida.
Pronto, tenho uns para ti.
Ela chama-se Gretchen.
A tua namorada.
Não, a minha noiva.
Ena!
Isso é um bom mexerico.
Adoraria que se conhecessem.
Acho que vais gostar dela.
Sim, de certeza.
Tessa, esqueceste-te de alguma coisa?
Felicity.
Quem é a Tessa? Devo ter ciúmes?
Julguei que estavas na Índia.
- O Rhys sabe que estás cá? - Não, não sabe.
Não vim vê-lo.
Vieste para quê?
Vim provocar sarilhos.
Estás disposta?
Legendas: Cristina Ferreira