Anterior în The Catch...
Tessa Riley. Este numele tău real?
Poate că ar trebui să mergi direct la sursă.
Spune-ne, mamă.
- Dacă ai știut că era a mea... - Bineînțeles că e a ta.
De ce nu mi-ai spus?
Am știut că vei dori să faci ceea ce trebuia,
să ne așezăm, să devenim o „familie”.
Tessa vrea să se alăture firmei.
- Nu. Nu va deveni ce am fost noi. - Deja e.
- Cine naiba ești? - Sunt Troy.
Cum adică ești hard disk-ul?
Când Blackwell dorea copieri de date, mă uitam o dată și rămânea aici.
Dacă aș putea să-ți spun unde este soțul tău?
- Ce? - Agentul Special Edgar Diaz.
Stai. Soțul tău este în FBI?
Cât de ciudat a fost să-l vezi din nou pe Ethan?
- Le-ai spus că l-am ucis pe polițist? - Nu.
Te-am iubit.
- Ethan. - Urma să mă căsătoresc cu tine.
Ethan Ward era nevinovat.
Îți sunt datoare cu scuze.
Am greșit.
A existat un bărbat în viața mea înainte să te cunosc.
Ethan Ward.
Putem discuta?
Știu că trebuia să te sun,
dar nu am vrut să fac asta prin telefon.
- Ethan... - Când ne-am despărțit,
nu eram în cea mai bună stare.
Și am făcut câteva lucruri pe care le regret.
Și eu. E-n regulă.
Nu, nu este în regulă.
Vreau să știi că acum sunt mai bine.
Aș vrea mai mult ca orice să...
Putem să o luăm de la capăt?
Bună.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău. Nu am realizat că aveai companie.
- Bună. Ethan. - Ethan.
Tocmai vorbeam despre tine.
Ben este logodnicul meu.
O!
Felicitări.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu mă lăsați să întrerup.
Voi doi... discutați.
Nu. Eu sunt cel care a întrerupt.
Ar trebui să plec.
Te voi suna.
Minunat.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ben. - Și mie.
Doar dacă...
Vrei să intri să bem ceva?
- Desigur. - Bine.
Mi-ar prinde bine un pahar.
Văd că ai redecorat.
Puțin.
Corect. Era și casa ta.
Pentru o vreme.
Locuiți împreună?
- Nu. - Da.
Sunt aici în cele mai multe dintre nopți.
Și de când sunteți împreună...
- Două luni. - Un an.
- Nu. Suntem împreună de... - De mult.
Dar suntem logodiți de două luni.
Am înțeles.
Ați stabilit data?
- Nu ne-am... - 29 iunie.
Încă ne mai gândim.
Cu ce te ocupi, Ben?
- Sunt... - El este în...
Nu trebuie să răspunzi?
Scuze.
Este totul în regulă?
Scuze. Va trebui să plec.
Ce s-a întâmplat?
- Pot să ajut? - Cine știe.
E-n regulă dacă te sun mâine la birou?
- Desigur. - În regulă.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ben.
La fel.
Ar trebui să luăm cina împreună cândva.
Mi-ar plăcea asta.
Și mie.
- Spune-o. - Ce anume?
Spune ce arzi de nerăbdare să spui de când a plecat.
Pare a fi drăguț.
Nu trebuia să-i spun că nu e criminal?
Probabil știa că nu e un criminal.
Am simțit că sunt datoare să-mi cer scuze.
- Evident. - Și nu m-am așteptat să vină aici.
Cui nu-i plac surprizele?
Mie îmi plac.
Mai ales când surpriza
are ochii albaștri ai unui husky siberian.
Haide.
Mulțumesc.
Ce crezi că faci?
Am avut o zi destul de epuizantă, am găsit un hard disk uman,
am întâlnit fostul logodnic al logodnicei mele, care se pare că nu e un criminal...
Chiar așa?
Și am un mic dejun matinal cu fiica despre care nu am știut, așa că...
Trebuie să fii atât de obosit.
Sunt. Chiar sunt.
Presupun că nu te deranjează dacă-l sun pe Ethan.
Nu-l suni pe Ethan.
Cum v-ați cunoscut?
Unchiul tău ne-a făcut prezentările.
Unchiul Rhys?
Unchiul Rhys ne-a abandonat pe un iaht furat în timp ce a dispărut
într-o orgie cu opiu de trei zile, cu două prostituate.
Până când a sosit Garda de Coastă italiană,
practic eram căsătoriți.
Când îl voi întâlni pe unchiul Rhys?
- Ce spui de niciodată? - Asta poate aștepta.
Deci v-ați întâlnit, v-ați îndrăgostit
și timp de 15 ani ați fost fericiți împreună?
Am fost. Sau cel puțin așa am crezut.
Mama ta și cu mine am dorit lucruri diferite.
Da. Eu am vrut să fur de la Alice Vaughan.
El a vrut să se căsătorească cu ea.
Deci, ai renunțat la tot, la firmă,
la viața voastră împreună pentru o țintă?
Este foarte romantic.
Mulțumesc.
Nu. M-am referit că acesta este stilul unei adolescente.
Ceea ce-mi amintește că trebuie să participăm la o petrecere aniversară.
- Ce? - O petrecere de 16 ani.
Cunoști alte adolescente?
Este atât de greu de crezut?
Vor fi băieți la această petrecere?
Îmi este teamă că numai fete.
Și părinții lor vor fi acolo. Relaxează-te, tată.
Ce este asta?
Nu o trimit acolo neînarmată.
Ai fost la o petrecere de copii din LA?
Dă-mi asta.
Putem discuta?
Nu ia o armă la o petrecere aniversară a unui copil.
Nu este orice copil. Îți amintești de Carl și Galinda Mangels?
- Ce este cu familia Mangels? - Au fost prinși de federali.
Se pare că echipa lor
e mai puțin fericită cu succesorul lui Carl, Raymond Taggart.
Taggart nu se poate descurca cu echipa lui Mangels.
Dacă îi pot atrage spre Kensington,
în sfârșit voi avea echipa necesară pentru a fi luată în serios în această țară.
Nu se va întâmpla dacă recrutezi adolescente.
E ziua aniversară a fetei lui Taggart. Tessa va monta câteva microfoane,
- ...și voi afla tot ce am nevoie. - Punând fiica noastră în pericol.
La vârsta ei, făceam și noi asta, dar mai rău.
Dar noi nu aveam de ales. Eu am ales supraviețuirea, iar tu...
Am aflat despre afacerile familiei, așa cum a făcut-o și ea.
- Este prea periculos. - Este o petrecere aniversară.
Răspunsul este „nu”.
Poftim?
Nu merge. Îi interzic.
Ești pregătită?
Eu da, dar tatăl tău îți interzice.
Este atât de drăguț.
Nimănui nu i-a păsat de ce făceam.
Mulțumesc, tati.
Vii, mamă?
Încearcă să-i spui unei adolescente ce să facă.
Bună.
Îți amintești de prietenul nostru, Troy, hard disk-ul uman?
L-ai făcut să cedeze?
- Rhys, se întoarce la FBI. - Nu o face. Justine îl păstrează.
Nu l-am văzut pe Troy ca fiind genul ei.
În primul rând, Troy e genul oricui,
iar în al doilea rând, îl va folosi pentru a-și ucide soțul.
- Ce? - Exact. Trebuie să vii acasă.
- Nu-mi place să fiu cel sensibil. - Nu pot.
Trebuie să mă acoperi. Îmi iau o zi liberă.
Ce? Ce este asta?
Există așa ceva în această țară?
- Pot să-mi iau și eu una? - Nu, nu astăzi.
- Orice se întâmplă, te poți descurca. - De când? Eu...
Alo?
O...
Unde mergi?
Afară. Să-i iau lui Troy haine.
Ar fi mai bine să nu fie așa. Troy, unde pleacă?
Să aresteze câțiva traficanți de arme.
Troy, doar pentru că știi totul, nu înseamnă că trebuie să spui totul.
Ies pentru zece secunde.
Ce naiba se întâmplă?
Conform dosarului pe care l-am văzut la FBI, soțul lui Justine a primit sarcina
de a se infiltra printre traficanții de arme, nume de cod Argosy.
Operațiunea a fost clasificată,
apoi s-a terminat la două luni distanță.
Asta a fost acum șase luni.
Toți s-au întors, cu excepția lui Eddie.
Și nu ai mai avut vești de la el?
Nu, am avut.
Mi-a trimis un e-mail în care a scris că s-a îndrăgostit de altcineva.
De aceea vrei să-l ucizi.
Doar... să-l rănesc.
Argosy este ținuta lui Billy McLeland.
Troy a spus că ei operau dincolo de Santa Barbara.
Da. Încă o mai fac.
S-ar putea să fi făcut câteva afaceri cu ei în trecut.
Îi cunoști pe acești indivizi?
Foarte civilizați... Ca traficanți de arme.
De fapt... da.
Ei mi-au dat astea.
Vrei un trabuc?
Când ți le-au dat?
Cu câteva săptămâni în urmă.
Acestea sunt Orbazos, din Cuba.
Nimeni de aici nu le fumează.
Cu excepția lui Eddie.
Asta este dovada că încă mai e cu cei de la Argosy
și mulțumită vouă,
știu exact cum să-l găsesc.
Ethan Ward este clientul nostru?
Nu va fi, dacă vă face să vă simțiți incomod.
Asta nu mă face să mă simt incomod. Doar îmi fac griji pentru el.
L-am părăsit pentru a lucra cu tine.
Și Ben e de acord cu asta?
Asta pretinde. Chiar l-a invitat pe Ethan la cină.
Ce?
- Când? - Aseară,
când Ethan a venit la ușa mea și am băut cu toții bourbon
ca și cum nu ar fi fost ciudat.
- Și nu a fost ciudat? - Nu, a fost extrem de ciudat.
Oameni buni, a sosit.
- Detectiv Anderson. - Acum sunt doar „Val”.
Ethan, ea e consiliera noastră
și specialista în calculatoare, Sophie Novak.
Sophie, îmi face plăcere să te cunosc.
Și, desigur...
- Ethan... - Îmi pare bine să te văd. Ethan Ward.
Vă mulțumesc tuturor pentru că m-ați primit atât de repede.
Este o urgență.
Noaptea trecută, eu și consiliul meu de administrație
ne-am trezit cu informațiile personale publicate online.
- Ce? - Ce anume?
Extrasele de cont, declarații fiscale, e-mailuri confidențiale.
- Ethan. - Dumnezeule.
Am afaceri care s-au ruinat, investitorii se retrag.
Consiliul director amenință cu procese.
Crezi că e cineva din interior?
În acest moment nu știu ce să cred.
De aceea sunt aici.
Nu putem să facem nimic pentru ceea ce a fost expus,
dar putem preveni ca altcineva să mai fie expus.
Sophie, îți va actualiza serverele
la protocoalele noastre de securitate, va coda dosarele tale,
timp în care noi vom cerceta fapta.
Ar trebui să începem cu angajații.
Poate fi cineva concediat recent
sau cineva din trecut despre care ai uitat cu totul.
Pe lângă concurenții, rivalii, dușmanii.
- Ei au cel mai mult de câștigat. - Este o listă lungă.
Am făcut asta de ceva vreme
și, după cum știi, nu am jucat mereu după reguli.
E-n regulă.
Nici noi.
E impresionant ceea ce ai construit aici, Allie.
Să fii impresionat după ce rezolvăm asta.
Nu știu dacă poți să faci asta.
Vom opri asta, vom afla cine a făcut-o
și-l vom închide.
Mulțumesc.
Nu putem lua cazul lui Ethan.
De ce nu?
Pentru că știu cine a făcut-o.
Cine a fost?
Eu am făcut-o.
Te rog să ne spui că nu ai intrat în calculatoarele lui Ethan.
- Nu am făcut-o. - Mulțumesc lui Dumnezeu.
I-am cerut prietenei mele, Heather, s-o facă.
Dumnezeule.
- Heather a lucrat și pentru Anonymous? - Încă o mai face, motiv pentru care,
când l-am cercetat pe Ethan pentru crimă,
i-am cerut să vadă dacă poate să găsească ceva
și poate a lăsat o ușă deschisă.
Ar fi putut transmite datele lui Ethan?
Nu, nu ar fi făcut-o.
Este pentru adevăr și dreptate.
Ați iubi-o.
Deci, nu e o activistă care lucrează pentru o organizație anticapitalistă?
Asta face.
Motiv pentru care nu ar fi trebuit să-i cer ajutorul.
De aceea demisionez, începând din acest moment.
- Ce? Nu. - Sophie.
Dacă nu lucrez aici, Ethan nu poate să depună plângere împotriva AVI.
Nu va depune plângere.
Nu cred.
V-ați putea pierde licența dacă rămân.
Nu. Asta-i din vina mea.
Eu ți-am cerut să-l verifici pe Ethan.
Ți-ai făcut treaba
și vei continua să o faci, ajutându-ne să reparăm asta.
Voi repara asta.
- Sophie... - O voi face.
Promit.
Asta e pentru sărbătorită.
Ce este?
Sticluță plată din argint veritabil.
Și eu am fost cândva fată.
Și acestea sunt pentru tine. Microfoane cu transmițătoare încorporate.
Mamă, nu trebuia.
Pune-le prin casă
și în grădina din spate.
Oamenii au obiceiul enervant
în acest oraș să discute despre afaceri în aer liber.
Ia și acestea.
Nu ai spus că mă trimiți ca o fată care nu dansează la bal.
Nu, dimpotrivă.
Vreau să te amesteci printre toți cei de la petrecere.
Sunt ca să te pot ajuta.
Deci, vei fi ochii mei.
La fel de bine ca și urechile tale.
Dumnezeule!
Dumnezeule.
Bună!
Amintește-ți, asta e o sarcină.
Nu, e un coșmar.
Îl văd pe Raymond Taggart.
Uită de el. Pentru a face un tur,
trebuie să te apropii de fiica lui,
sărbătorita, Arabella Taggart.
Vreun semn de la prietena Arabellei? Maddie Collins?
Nu o văd, asta e fereastra ta.
Atunci încep.
Arăți nemaipomenit.
Bună! Arabella, la mulți ani.
Maddie mi-a spus totul despre tine
și mi-a spus că trebuie să vin, iar acum înțeleg de ce.
Casa ta este incredibilă.
Cine ești tu?
Dumnezeule. Nu ți-a spus că vin?
Este atât de jenant.
Ți-am adus un cadou.
Maddie m-a trimis pe blogul tău de frumusețe,
iar toate acestea sunt culorile primăverii.
Sincer, umbra asta e uluitoare.
Aș vrea să pot scoate acel roșu.
Mulțumesc.
Cred că tenul tău
s-ar potrivi cu o culoare trandafirie.
Cum ai spus că ai cunoscut-o pe Maddie?
Este verișoara mea. Apropo, sunt Rachel.
Maddie chiar nu este aici?
Nu cred.
Îmi pare rău. Te deranjează dacă o sun?
Zbori prea aproape de soare.
Știi că nu este niciun ruj acolo.
De asemenea, știu că nu e frumos
să deschizi cadourile
înainte să-ți faci prietenii dezordonați
să spună nu unui tort.
Foarte bine. Te auzi foarte bine.
- Cine e fata de pe canapea? - Este Stephanie Porter.
Tocmai a câștigat campionatul statal la atletism.
Stephanie!
Sunt Rachel. Ne-am întâlnit la regionale?
Scuze. Ar trebui să spun că mi-ai tăbăcit fundul la regionale.
Cine urmează?
Tânăra din fața ta este Eve Hildebrand,
poetă aspirantă și cântăreață de folk.
Am interpretat de multe ori cântecul de despărțire pe care l-ai scris.
Metaforele tale m-au făcut praf.
Microfonul doi e activ.
Microfonul trei e activ.
Microfonul patru e activ. Foarte bine.
Toate sunt funcționale.
Cine ești și de ce spui oamenilor că mă cunoști?
Și ea ar fi verișoara ta, Maddie Collins.
Folosește-ți armamentul.
Iubitul Arabellei, Tad, a preferat un număr suspect
de fotografii ale lui Maddie și vice-versa.
Confuz este faptul că
am o verișoară pe nume Rachel, doar că tu nu ești ea.
Așa că poate îmi spui ce naiba se întâmplă, psihopato?
Se întâmplă că vei face tot ce-ți spun.
De ce aș face asta?
Pentru că am văzut toate pozele în care erai dezbrăcată
și le-ai trimis iubitului Arabellei, Tad.
- Ce? - Ce?
Da. Am văzut totul.
Dacă vrei să-ți păstrezi cea mai bună prietenă,
te vei întoarce, vei zâmbi larg
și vei spune tuturor celor care întreabă că sunt verișoara din...
- De unde sunt? - Newport Beach.
Exact.
Și dă-mi brățara asta.
Brățara, altfel vorbesc.
Acum te iei de fete de 16 ani?
Ce faci aici?
El ce face aici?
O iau pe fata noastră acasă.
Cum ai intrat aici?
Se pare că mica mea prințesă și-a uitat inhalatorul.
- Să mergem. Plecăm. - Tată, nu.
- Tessa. - Pleacă, te rog.
Mă pot descurca cu acești idioți.
Dar cu gărzile de pe teren?
Ai observat umflătura de nouă milimetri din hainele lor?
Crezi că le pasă că ai 15 ani?
Eu tocmai am aflat că exiști.
Nu vreau să te pierd în unul dintre războaiele mamei tale.
Este și al meu.
Ar fi fost și al tău dacă nu ai fi părăsit-o pe mama.
Așa că ajută-mă.
Trebuie doar să pun câteva microfoane prin casă.
Cu siguranță nu.
Atunci voi face o scenă în fața acestor gărzi înarmate.
Este alegerea ta.
Acesta e singurul salon de trabucuri din zonă
care vinde cubaneze.
De aici trebuie să-și ia Eddie proviziile.
Pot să întreb ce planifici să faci dacă îl găsim?
Vreau doar să vorbim.
Vreau răspunsuri, o finalitate.
Răspunsul este că,
s-a îndrăgostit de altcineva.
Se mai întâmplă.
Ți s-ar putea întâmpla și ție dacă ai trece peste asta.
Nu treci peste o căsnicie de șapte ani.
Ce variante ai?
Nu ai idee cum se simte asta, nu-i așa?
Crezi că nu am fost niciodată trădat?
Ai greși foarte mult.
Numele ei era Felicity.
Și unde este acum?
A plecat.
Dar știu ce s-a întâmplat. Am răspunsurile mele.
Și cu toate acestea...
nicio finalitate.
Bună.
Mă întreb dacă m-ai putea ajuta.
Astăzi este ziua mea și un prieten mi-a spus
că aș putea savura ceva numit Orbazos?
Îmi e teamă că nu vindem asta aici.
Bună. FBI.
Nu am putut să nu aud că l-ai mințit pe prietenul meu de aici.
Vrei să spui că, dacă voi merge în spate,
nu îți vom găsi marfa ascunsă?
Embargoul a fost ridicat.
Da, a fost pentru trabucurile fabricate
după 2014.
Deci, ai de ales. Te pot închide de tot sau...
Sau ce?
Poți să-mi spui tot ce știi despre acest fiu de cățea.
Mă poți ajuta să intru în apartamentul lui Heather?
Ce?
Am sunat-o, i-am trimis un e-mail,
iar ea nu a răspuns.
Trebuie să intrăm acolo.
- Trebuie să intru în rețeaua ei. - Nu așa a început toată povestea?
Nu i-ai cerut prietenei tale, Heather, să facă ceva ilegal?
Ca și cum nu ai intra în casele oamenilor tot timpul.
Nu pentru distracție.
Poți să o faci ca pe o favoare?
Dacă nu pentru mine, atunci pentru Alice și Val.
Am distrus asta. Am distrus totul.
Te rog?
Haide.
Hai să intrăm în apartamentul prietenei tale.
Sophie, tocmai am vorbit cu poliția despre Heather.
Iubito...
Au găsit-o în apartamentul ei.
Nu mai este.
A murit.
Ce faci aici? Haide. Să mergem.
Presupun că ea este a dvs.
Am prins-o ascunzând asta sub biroul meu.
Voi doi nu plecați nicăieri.
Mulțumesc.
- Scumpo, dacă vrei să mergi acasă... - Nu.
Ce a spus poliția?
I-au găsit cadavrul în cadă,
o cutie de somnifere pe chiuvetă,
dar avea și o ușoară vânătaie în jurul gâtului,
- ...ceea ce sugerează... - Că a fost ucisă.
Dumnezeule.
Dar intrarea nu a fost forțată, nu sunt semne a unei lupte,
nicio amprentă, niciun fir de păr sau fibră
care să nu fi fost ale victimei.
A fost un profesionist.
Poliția a găsit și extrasele de cont ale lui Heather.
La două zile după ce i-ai cerut să intre în conturile lui Ethan,
ea a făcut o depunere în valoare de 250.000 de dolari.
Deci, ea a vândut datele lui Ethan?
Sau a fost plătită să le scape pe internet.
Și oricine a cumpărat datele, a trimis pe cineva să-și acopere urmele.
Hai să-l găsim.
Soph, dacă ucigașul știe sau află că ai participat în asta...
Te vom duce în aripa securității.
- Vom pune un agent să fie cu tine. - Nu. Nu.
Nu vreau să merg să stau acolo.
Dar te vor ține în siguranță.
Acest individ mi-a ucis prietena. Trebuie să fac ceva.
Lasă-mă să-ți fac rost de o armă pentru protecție.
Nu am nevoie. Dacă aflăm cine este,
pot să-mi folosesc telefonul și să-i intru în viață într-un milion de feluri.
Pot să-i intru în mașină și să o conduc peste o stâncă, dacă doresc.
Am înțeles.
Trebuie doar să-l găsim.
S-ar putea să știu pe cineva care ar putea să ajute.
Aici erai.
Ce s-a întâmplat? Tatăl tău e cu tine?
E aici și e în regulă. Amândoi sunt aici, Margot.
Raymond, dragule. Ce mai faci?
Ești bine?
La mulți ani pentru Arabella.
Cresc atât de repede, nu?
Am găsit microfoanele, Margot.
Ce fel de părinți își folosesc fiica
să atace o altă familie?
Exact asta i-am spus și eu.
Tată.
Pentru numele lui D-zeu, Raymond, spune-mi ce dorești.
Cred că o penalizare de zece milioane de dolari
te-ar putea descuraja să-mi mai distrugi
alte petreceri, nu-i așa?
- Zece milioane? - Glumești?
Iubitule, se taie tortul.
Două secunde, iubito. Ce am spus?
Este momentul tortului.
Zece milioane până la ora 15:00, altfel se termină cu o explozie.
Vin acum. La naiba.
Îl vezi pe Eddie?
Încă nu, dar să nu apară
- ...îi e caracteristic, nu? - Va veni.
Nu va fi capabil să reziste unei cutii cu Orbazos proaspete.
Oricine ar alege o cutie cu trabucuri în locul tău, e...
Se îndreaptă spre tine.
Bine. Începem.
Întoarce-te.
Justine.
Nu poți să fii aici. Nu e un loc sigur.
Nu este sigur pentru mine?
Ai înțeles greșit această situație.
Încă mai sunt sub acoperire.
Vrei să-mi spui că te-au lăsat să joci?
Îți voi spune totul.
Dar acum trebuie să pleci.
Impecabilă sincronizarea. Am nevoie de tine.
Pe cât de mult îmi face plăcere să te servesc,
am totuși nevoie să te uiți la ceva.
Îți trimit o fotografie.
Nu este genul acela de fotografie.
Verifică-ți e-mail-ul.
De ce mă uit la poza unei fete moarte și nu la una cu penisul tău?
Este un caz de crimă. A fost înscenată ca o sinucidere.
Știi că nu sunt detectivă, nu-i așa?
- Se presupune că tu ești. - Știu,
dar am crezut că bazându-mă pe aptitudinile tale...
De ucidere a oamenilor.
...ai putea să identifici criminalul.
Crezi că ne întâlnim cu toții,
bem câte ceva și facem schimb de informații?
Pentru că o facem, ocazional.
Numele lui este Willy Grace. Îi place să folosească baia.
Îți trimit o fotografie cu noi toți
la petrecerea anuală de Crăciun a criminalilor.
Willy Grace. Bine.
Acum că ți-am rezolvat misterul,
am nevoie să mă ajuți azi cu o treabă.
Bine, dar mai întâi spune-mi cum îl găsesc pe Willy Grace.
Îmi e teamă că asta te va costa puțin.
La ce mă uit?
E fotografia unui bărbat pe nume Willy Grace,
cunoscut ca John A.C. Kennedy, cunoscut ca Syd Quilling.
- El a ucis-o pe Heather. - Cum ai aflat asta?
Sursa mea. Stai.
- E singura poză. - Lasă-mă s-o văd.
- Este... - Ce știm despre el?
Unde locuiește, ce conduce,
cât încasează pentru înscenarea unei crime ca fiind sinucidere.
Și de unde știm toate acestea?
Da. Cine este sursa ta?
Ai sunat-o pe Margot, nu-i așa?
Nu trebuia să o fac?
Din experiența mea, câteodată un infractor poate fi de mare ajutor.
Ia-ți telefonul. Hai să mergem să-l prindem pe acest Willy Grace.
Willy Grace?
Sunt aici pentru a vorbi despre Heather Reynolds.
Așa cum am spus,
prietena mea și cu mine am dori să discutăm ceva.
Ucigașul lui Heather nu spune nimic polițiștilor.
Nu dă nimic.
Probabil că cel care l-a angajat, îl dă o avere pentru a păstra tăcerea.
S-ar putea să știu cine l-a plătit.
- Ce? - Cum?
Când am intrat în calculatorul de bord, i-am accesat și apelurile.
La șase minute după ce sistemul de navigare al criminalului
l-a poziționat la Heather,
a sunat pe cineva pe nume Marcus Nash.
- Desigur. - Cine e Marcus Nash?
Trebuie să-l sunăm pe Ethan.
Marcus Nash a încercat să mă scoată din afaceri de ani de zile.
Ne făcea asta și când eram împreună.
Cum?
Fura oferte contractuale, pescuia investitorii, răspândea zvonuri.
Credeți că Nash a plătit această fată
- ...și apoi a pus să fie ucisă? - Pentru a-și acoperi urmele.
Acest tip e de neatins. Proprietate comercială,
- ...investiții, companii de tehnologie. - Îl vom lăsa să scape
doar pentru că e bogat?
Nu.
Dacă a pus să fie ucisă Heather,
cine știe de ce anume a mai scăpat.
- Trebuie să-l prindem pe acest tip. - O vom face.
Și veți avea toate resursele mele la dispoziție.
Mulțumesc.
Ce știm despre proiectele curente ale lui Nash?
În ultimele două luni, Nash și cu mine ne-am luptat
pentru proprietățile din centru ale vechiului Vauxhall.
Și acum de când te-a făcut să-ți pierzi consiliul de conducere...
Probabil că le-a luat.
A făcut-o.
Nu numai asta, dar ține
o conferință de presă în această după-amiază
pentru a-și anunța planurile de dezvoltare.
Asta pare a fi o petrecere.
Știi cât de mult îmi plac petrecerile.
Scuzați-mă.
Îmi spuneți cât e ora?
Sunt curioasă cât mai am de trăit.
Relaxează-te. Taggart nu dorește un război cu Kensington.
Vrea doar să o pună pe mama ta la locul ei.
Un sentiment cu care ești de acord.
Nu ți-am spus că e o idee proastă?
Aș fi fost bine dacă nu ai fi venit.
Stai. Amintește-mi de ce suntem aici.
Corect. Pentru că ai fost prinsă.
- Tu m-ai scos din jocul meu. - Corect.
Dau vina pe părinți. Asta fac copiii.
Eram atât de aproape de a doborî Kensington.
Am angajat ucigași de pe trei continente.
Ai plătit pentru lucruri de pe internet.
Orice idiot cu un card de credit poate să facă asta.
Un escroc adevărat se bazează pe inteligența lui.
Un escroc adevărat nu se îndrăgostește de ținta sa.
Acea țintă te-a scos de pe piață, dacă îmi amintesc corect.
Da. Și sunt disperată să-i întorc favoarea.
Tessa?
Poți să ajuți, te rog? Are astm.
Inhalatorul ei e în buzunarul hainei.
- Scoate-l din haină... - Tati...
Și dă-i doza, te rog.
- Tati. - Iubito, rezistă.
Îți aducem medicamentația. Rezistă. Bine?
A fost un atac de astm convingător.
Mulțumesc.
Spune-mi că un escroc adevărat
știe cum să scape de astea.
Permite-mi.
Poftim.
Mulțumesc.
Un Jaguar nou. Arabella pune totul în ordine.
Plecăm de aici.
Dumnezeule!
Îți mulțumesc foarte mult, tati!
Cu plăcere, iubito.
Soția mea a comandat asta?
De la Margot Bishop.
A spus că bonusul despre care ați discutat este în portbagaj.
Te rog, spune-i doamnei Margot Bishop
să se aștepte la livrarea ei în scurt timp.
Mulțumesc.
Du-o în garaj.
Ia banii din portbagaj și numără-i.
Surpriză.
Ți-ai invitat soțul aici?
Nu puteam să-l duc în casa noastră.
McLeland ar putea să urmărească. FBI-ul ar putea să urmărească.
Dar este în regulă ca Eddie
să aducă un pluton de traficanți aici.
Nu ești deja un client?
Mulțumesc, Troy.
Da. Mulțumesc, Troy.
Scuze.
Nu contează. Oricum nu va veni.
Îl urăsc pe acest individ.
Hei.
Nu-l lăsa să te lingușească.
Acordă-mi câteva merite.
- Să le acordăm puțină intimitate? - Nu.
De ce am dori să facem asta?
Pe unde e ieșirea?
Erau doi paznici la ușa principală
când am intrat, nu mergem pe acolo.
Vom pleca pe unde am venit eu.
Nu mișcați.
Vezi, de aceea urăsc armele.
Și de aceea eu le ador. Bună, mamă.
Tocmai îi predam fiicei noastre discursul „fără arme”.
Mulțumită mie și armei mele,
vei mai trăi să o plictisești cu asta.
Putem să ne insultăm în mișcare?
- Trebuie să plecăm. - Nu plecăm nicăieri.
Taggart a cerut răscumpărare ca să mă stoarcă de bani.
Asta nu rămâne nepedepsită.
- Margot. - Ce planifici să faci?
Să facem această petrecere una pe care nu o va uita niciodată.
FBI-ul a terminat operațiunea acum șase luni.
Au făcut arestările.
Dar nu l-au prins pe McLeland.
Și dacă m-ar fi ascultat...
Dacă ar mai fi așteptat încă două săptămâni,
- ...l-aș fi putut livra. - Stai puțin.
Vrei să spui că ai rămas voluntar?
- Iubito... - Dumnezeule.
Pot să-l prind.
- Știu că pot. - Ce te-a apucat?
McLeland înarmează teroriștii.
Ai rămas sub acoperire din propria voință
și ai divorțat de mine prin e-mail?
Stai. Justine.
Nu am vrut să-ți irosești viața,
așteptând un mort care nu se mai întoarce acasă.
În principiu, a ales munca în locul tău.
Îmi cer scuze. Cine sunt aceștia?
Sunt oamenii care țin la Justine.
Sunt oamenii care îi apără spatele
și nu te vor lăsa să o rănești din nou.
Sunt Troy.
Bine. A fost drăguț, dar...
Are dreptate. Cu cât stau mai mult cu tine,
cu atât ai mai puțină siguranță.
Și tu ești la fel.
Te rog doar să știi că nu am vrut să te rănesc.
Nu am încetat să te iubesc.
Și dacă voi scăpa din asta în viață...
O vei face,
pentru că vom vedea ce putem să facem în privința lui McLeland
și apoi te vom scoate din asta.
Marcus Nash a făcut tot posibilul.
La fel și tu.
Ben e un bărbat foarte norocos.
Îi voi spune că ai zis asta.
Este de acord să lucrăm împreună?
Nu are nimic de comentat.
Și este de acord.
Dar tu?
Și eu sunt de acord cu asta.
Nu. Te vezi cu cineva?
- Dar nu este treaba mea. - Corect,
pentru că lucrăm împreună.
Pentru că veni vorba...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Ce surpriză să vă văd din nou împreună.
Surprinzător e faptul că oamenii
încă sunt dispuși să facă afaceri cu tine după tot ce ai făcut.
Recunoști această femeie?
Heather Reynolds.
Sunt fotografii de la locul crimei,
implicând un asasin
pe nume Willy Grace, care te-a sunat la șase minute după ce a ucis-o,
conform înregistrărilor telefonice.
Curajoasă prezentare,
dar nu va rezista în instanță.
Ce părere ai de opinia publică?
Pachetul tău pentru presă.
Curajoasă prezentare.
Ne-am asigurat că oamenii noștri
pun câte una pe fiecare scaun din această încăpere.
Cred că presa va avea mai multe întrebări.
Și nu doar despre proprietate.
Scoate-i pe ăștia doi de aici!
Ce este?
A trecut mult de când nu am mai stricat o petrecere.
Aici e adunat tot ceea ce e greșit
la creșterea copiilor în Los Angeles.
De aceea trebuie să o scoatem pe fiica noastră acum de aici.
Prea târziu.
Mi-am făcut o idee pentru aniversarea de 16 ani.
Ajută-mă cu Taggart, apoi vom pleca.
Nu te ajut să-l ucizi pe Taggart
la petrecerea fiicei lui.
Planul nu a fost să-l ucid, a fost să-i preiau oamenii.
Cum facem asta?
Mulțumită muncii tale,
am auzit toate conversațiile din acest loc
din ultimele trei ore.
Majoritatea părinților de aici sunt angajații lui Taggart
și au nemulțumiri.
Pe care intenționezi să le transmiți.
Exact.
Dar cum facem asta fără să fim prinși?
Taggart tocmai ce a aflat
că are o problemă urâtă în garaj,
așa că a plecat să o curețe, ceea ce ne-a lăsat timp.
Dacă vom lucra împreună,
plecăm de aici în cel mult zece minute.
- Îți dau cinci. - Accept.
Mulțumesc, tati.
Acum e o petrecere.
Iată-l pe Scotty Beene.
Taggart l-a tăiat de pe lista profitului
în ultimele luni.
Scotty, nu-i așa? Sunt Ted.
- Ne-am cunoscut? - Coasta de est.
A fost o lună nemaipomenită.
Raymond a fost generos cu mărirea platei săptămânale.
- Ai primit o mărire? - Tu nu?
Cât timp îi înfurii pe soți,
eu voi supăra soțiile.
Nu pot să cred că v-am întâlnit pe toate.
Am sentimentul că nu am cu cine să vorbesc în afară de Ted,
iar el mormăie doar despre muncă, amicii săi
și de salariul său de zece mii.
Ai spus zece mii?
Toți sunt plătiți la fel, nu-i așa?
Se pare că Taggart nu e doar o persoană zgârcită.
E atras și de doamnele angajaților.
Chiar nu ar trebui să spun.
Debbie este atât de drăguță și
tatăl ei este aici.
Ce este?
Lydia a spus că Maddie a spus
că Arabella i-a spus că tatăl ei, domnul Taggart,
are o aventură cu mama lui Debbie.
Dumnezeule!
Nu poți să spui nimănui.
Vom răspândi atât de multă mizerie
despre Raymond Taggart angajaților săi,
iar până când se va întoarce la petrecere,
va intra într-o revoltă.
Desigur că te voi plăti.
Desigur că soțul tău va primi salariul.
Desigur că nu, Frank.
Nu m-aș culca cu soția ta.
Cine ți-a spus asta?
Se pare că nu ești foarte popular, Raymond.
Nu numai că oamenii tăi te-au părăsit,
dar majoritatea s-au transferat.
- S-au transferat? - La firma Kensington.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Ai grijă pe unde calci, fetițo.
Îmi iei ceea ce iubesc, îți iau ceea ce iubești.
Raymond, ca de la tată la tată,
dacă te mai apropii vreodată de fiica mea,
- ...îți rup mai mult decât încheietura. - Încheietura?
Ah!
Acum putem să plecăm.
Tu...
Apropo, ea o face cu Tad.
Ce?
Am vrut să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai fost de acord cu toate astea.
De parcă aș fi avut de ales.
Și pentru că m-ai protejat.
Mare ispravă, ce să-ți spun!
Și pentru că ne lași pe Eddie și pe mine să petrecem seara.
Ce?
Aici?
Nu-l pot duce la mine.
Vei face sex cu el aici?
Nu l-am văzut de opt luni.
Mă bucur că ai obținut răspunsurile pe care le-ai căutat.
Mulțumesc.
Și cine știe?
Poate că nu e prea târziu pentru tine și Felicity.
Nu, chiar este.
Când m-a trădat Felicity,
nu eram chiar atât de iertător ca tine.
A fost o conferință de presă dezastruoasă
ținută de Marcus Nash acum o oră,
în care s-a dezvăluit că ar putea să aibă legătură
cu uciderea lui Heather Reynolds.
Acțiunile de la „Nash și Partenerii” sunt așteptate să scadă,
de vreme ce FBI-ul a pornit o investigație asupra directorului...
Federalii au făcut o înțelegere cu ucigașul lui Heather.
A mărturisit.
Nash l-a plătit pentru lovitură.
L-am prins, Soph.
Va fi închis pe viață.
Mulțumesc, băieți.
Poate că o lași singură puțin.
Apoi...
Bine să lucrez din nou cu tine, Danny.
Ți-ai amintit. Și-a amintit.
Totul arată bine. Nash e în custodia poliției.
Vor avea nevoie de declarațiile noastre.
Ajut cu plăcere cum pot.
Cum s-au schimbat vremurile.
Ignoră-l.
Haide. Sărbătorim.
Revin imediat.
Bună.
Aproape că am uitat sunetul vocii tale.
Au trecut mai puțin de 24 de ore.
Ceea ce e prea mult.
Ce faci? Cum a fost ziua ta?
A fost... de fapt...
destul de bună.
A ta?
- Nu a fost oribilă. - Deci,
eu îmi strângeam lucrurile la birou.
Iar noi am comandat o cină rapidă aici.
Încă mai ești cu Tessa?
Doar dacă nu ai nevoie de mine.
Nu, nu. Stai cât vrei.
Te sun mai târziu.
Absolut, altfel te sun eu.
Vrei ca de obicei, friptură cu cartofi prăjiți, sau altceva?
- Friptura e foarte bună. - Colesterolul tău.
Crezi că așa ar fi fost?
Ce anume?
Noi, ca o familie.
Presupun că da.
Servire în cameră. Da, bună.
Aș dori trei martini...
Nu îi comanzi martini.
De ce? Ea l-a cerut.
Îți va cere multe lucruri. Nu înseamnă că ar trebui
- ...să-i dăm totul. - E doar un pahar.
- L-a câștigat. - Cu siguranță nu.
Ești ridicol.
Tu ești iresponsabilă.
Tessa, tatăl tău pune din nou piciorul în prag.
Îmi place când face asta. Fă-o din nou, tată, să pot vedea.
Îmi retrag cuvintele. Așa ar fi fost.
Da, o friptură cu cartofi prăjiți...
Și cei doi...
Poate.
Chiar nu știu.
Asta înseamnă să fii șefă.
Toate problemele și nicio bârfă.
Dar ador bârfele. Asta era partea mea favorită.
În regulă. Atunci am ceva pentru tine.
Numele ei este Gretchen.
Iubita ta.
Nu, de fapt e logodnica mea.
A...
Asta-i o bârfă bună.
Mi-ar plăcea să vă întâlniți.
Cred că-ți va plăcea de ea.
Da, sunt sigură de asta.
Tessa, ai uitat ceva?
Felicity.
Ah!
Cine este Tessa? Ar trebui să fiu geloasă?
Am crezut că ești în India.
- Rhys știe că ești aici? - Nu, nu știe.
Nu am venit să-l văd pe el.
Pentru ce ai venit?
Am venit să provoc câteva probleme.
Ești pregătită de asta?
Subtitrarea: Leonard Drăghici