W poprzednich odcinkach...
Naszym gościem jest szef wydziału śledczego.
- Ukradła mi cię. - Sama odeszłam.
Mieliśmy wspólne życie,
plany na wspólną przyszłość,
a ty wybrałeś ją.
Zaręczyłaś się z tym oszustem?
To ma sens, zważywszy na Ethana.
Ethan był pomyłką.
- Jesteś szczęśliwa? - Tak.
Cieszę się.
Myślę, że wolałabyś zniszczyć firmę, niż dać ją mnie.
Trudno byłoby koordynować buntem od wewnątrz.
Jeśli nie ty, to kto?
Ta kobieta chce twojej śmierci.
Od dawna śledzi Margot Bishop.
- Kim jesteś? - Nie poznajesz mnie?
Kopę lat, mamo.
Tessa Riley. To twoje prawdziwe nazwisko?
Zależy, kto pyta.
Gdy całe życie opiera się na kłamstwie,
ciężko stwierdzić, co jest prawdą.
Uznam to za „tak”.
Ile masz lat?
To też podlega dyskusji.
Może zapytajmy u źródła.
Powiedz, mamo.
Kiedy się urodziłam?
13, 14?
15.
Rodzice adopcyjni wiedzą, gdzie jesteś?
Nie mam pojęcia.
Nie widziałam ich od roku.
Steven i Suzanne nigdy nie byli
zbytnio zainteresowani, gdzie jestem.
Nawet w dzieciństwie.
Co mnie dziwi, sporo ich kosztowałam.
Kosztowałaś?
Moi rodzice desperacko chcieli
przypobodać się firmie Kensingtonów.
Gdy Sybil Griffiths zwróciła się do nich
z czterokilogramowym problemem,
chętnie zdjęli ciężar z jej barków.
Gotówką.
Gdzie są teraz?
W Sheffield ze swoim żałosnym potomstwem,
tak sądzę.
Przez rok byłaś zdana na siebie?
Umiesz mówić.
- Nie wierzę w to. - Dlaczego?
Żaden nastolatek nie przetrwałby na własną rękę.
Nie jesteś aż tak ładna, by wspomóc się wyglądem.
Genów nie oszukasz.
Ciężko uwierzyć, by nastolatka
dokonała tyle w pojedynkę.
Nic tak nie motywuje, jak atak na własną matkę.
Mimo to.
Zdaje się, że chciałaś poznać matkę...
Rzekomą matkę.
...zanim ją zabijesz.
Wyobraż sobie, że dorastasz w domu,
gdzie wszyscy tobą gardzą,
a ty nie wiesz, dlaczego.
W końcu odkrywasz prawdę
i nagle wszystko ma sens.
Wstyd, krzywda, obelgi.
A za to wszystko
odpowiada jedna osoba.
Dowiadujesz się,
że jest kryminalistką, morderczynią.
Potworem.
Biedactwo.
Przykro mi.
Masz rację.
Jestem potworem.
Sprawdźcie ją.
Nie może być córką Margot.
Czemu?
Po porodzie ciało się zmienia.
Biodra się nie poszerzają?
Tak słyszałem.
Laboratorium niedługo podeśle wyniki.
Danny, wybadaj rodziców adopcyjnych
Steven i Suzanne Riley.
Sprawdź, czy Tessa mówi prawdę.
Ty przeszukaj jej torebkę,
zacznij od telefonu.
Oczywiście.
Co myślisz?
Muszę zadzwonić do Bena.
- Jesteś pewna? - Nie.
Skoro istnieje szansa, powinien o tym wiedzieć.
Wcale nie.
Nawet jeśli to córka Margot,
nie znaczy, że Ben jest ojcem.
Poza tym, to sprawa Margot.
Nie nasza.
Jeśli Ben jest ojcem, to też moja sprawa.
Nic nie mów.
Sprawdź, co ci wysłałem.
To nic złego.
Jakieś pikantne zdjęcia?
Niestety się rozczarujesz.
- Wchodzę w link. - Co widzisz?
- Opłacone wakacje dla dwojga? - Lepiej.
Nasz nowy dom.
Willa na wodzie w Belize.
Budowa w przyszłym roku. Można już płacić.
Co takiego?
Gdy dom będzie gotowy, moja umowa z FBI się skończy.
Zima w Belize, lato w Gstaad.
To prawie za rok.
Jest na co czekać.
Jeśli ci się nie podoba, znajdę coś innego.
Oddzwonię, wrócił Rhys.
Powie mi, gdzie był całą noc.
Spędziłem...
spokojny wieczór z dawną znajomą.
Więc to nie ty okradłeś monopolowy w Beverly Hills?
Co?
Zero podobieństwa.
Nie wiem, o czym mówisz.
Kim jest druga małpa?
Skoro musisz wiedzieć,
przyjechała Chloe Jackson.
Nic nie poradzę, tak bardzo emanuje seksapilem...
- Nie wnikam. - Przyciąga mnie.
- Ma na ciebie zły wpływ. - Wiem.
Jest jak kokaina, koniak i ciasteczka.
Mam przywieźć to wszystko.
- Nie wrócisz do niej. - Muszę. Przyciąganie.
Mam umowę z FBI.
Ja też.
Jeśli cię aresztują, ja też pójdę siedzieć.
Nikogo nie aresztują.
Chloe jest najlepszą złodziejką,
wyłączając obecną firmę.
Wyluzuj.
To dla ciebie.
Byliśmy też u jubilera,
o tym nie napisali?
Świetna w swoim fachu.
To tak nie działa.
Ja przydzielam sprawy, nie ty.
Więc, jeśli się dowiem,
że w mieście jest poszukiwana złodziejka,
mam nic nie mówić?
- Nazwisko? - Chloe Jackson.
- Nie słyszałam o niej. - Może i nie.
A pamiętasz zaginiony okręt podwodny,
skradziony Tucker Cross,
rosyjskie klejnoty?
Stoi za tym jedna osoba?
Jeśli dorwiemy Chloe Jackson,
możesz zamknąć z dziesięć otwartych śledztw.
- Co będziesz z tego miał? - Satysfakcję z pracy.
I?
Skrócenie umowy o kilka miesięcy?
A było tak przyjemnie...
Nadal jest.
Chcesz rozwiązać umowę,
by być szybciej z Alice Vaughan.
Myślę o swojej przyszłości.
I twojej. Możesz złapać Chloe Jackson.
Masz coś?
Pusty telefon.
Nic, co by ją ujawniało?
Nie, ale przynajmniej się zabezpiecza.
Ma tylko piętnaście lat.
- Gadałem z jej rodzicami. - Są z Sheffield?
Potwierdzają jej słowa. Wysłali to.
Wyrzucili ją ze szkoły,
groziła, że wysadzi ją w powietrze.
Uciekła i więcej o niej nie słyszeli.
- Przyjadą tu? - Mówią, że możemy ją zatrzymać,
więc chyba nie.
„Faza druga. Ukrywam się. Spotkanie zgodne z planem”.
- Faza druga? - Ma wspólnika.
Margot jest celem.
- Namierzysz nadawcę? - Spróbuję.
Powiedz Margot, że jest w niebezpieczeństwie.
Mamo.
Musimy pomówić o dziecku.
O twoim dziecku?
Nie, Dalai Lamy.
Pewnie, że o moim.
Co z nim zrobiłaś?
Czemu pytasz?
Ktoś chce mnie zabić i odebrać mi Firmę.
Przeżywam mały kryzys.
Odkrywam to i owo.
Co z nią zrobiłaś?
- Oddałam ją uroczej... - Oddałaś?
Sprzedałam nudnej rodzince z Sheffield.
Sprzedałaś moje dziecko?
Własną wnuczkę.
Miałam wyrzucić ją do kosza?
Transakcja się udała,
wszyscy byli szczęśliwi, ty też.
Wspaniały kapitalizm.
Wszystko przez ciebie.
Błagałaś, bym się jej pozbyła.
Nie chciałaś jej zatrzymać.
To ty jej nie chciałaś.
Byłam dzieckiem! Co miałam z nią zrobić?
Odnalazła cię?
Jak nie chcesz, to nie mów.
Niedługo mnie tu nie będzie.
Mam nadzieję, że na zawsze.
Jutro mnie ekstradują.
Wzywa mnie ojczyzna, stanę przed sądem.
Przynajmniej ktoś cię chce.
Dobrze zrobiłaś, oddając ją.
Rodzicielstwo bywa okrutne.
Nie poradziłabyś sobie.
Czemu zawiadomiłeś FBI?
By chronić ciebie.
Raczej siebie i swoją świętą umowę.
Zginąłbyś przez nią.
I to w jakim stylu!
Znienawidzi mnie,
koniec ze świetnym seksem.
- Nie wybaczę ci tego. - Ja też nie,
jeśli coś nie wyjdzie.
Zgadzasz się?
Jeśli chodzi o Chloe...
Ben mówił, że się napracowałeś,
próbując się do niej zbliżyć.
Jestem pod wrażeniem.
Cóż...
Cieszę się, że mogę pomóc.
Chloe Jackson specjalizuje się
w ryzykownych i kosztownych rabunkach.
To prawda, mierzy wysoko.
- Musi robić show. - Uwielbia wyzwania.
- To wariatka. - Nieposkromiona.
- Morderczyni. - Nie znosi głupców.
Wiemy, czego szuka?
- Nie. - Ale wiemy, kto może się tego dowiedzieć.
To było...
Rozgrzewką.
Chyba, że masz dziś robotę.
Nie mówiłaś, czym się zajmujesz.
I nie zamierzam.
Dzisiaj się zabawimy.
Kto to?
Zamówiłam obsługę.
- Kiedy? - Zanim przyjechałeś.
Szkoda. Zgłodniałem.
Nie martw się. Zamówiłam coś dla ciebie.
To jest Raoul.
Muszę odebrać.
Nie, dzisiaj telefony na bok.
Zgoda.
Rozpoczęto transfer danych.
Spokojnie, starczy dla wszystkich.
- Wie, że słuchamy. - Pospiesz się, błagam.
Niegrzecznie mówić z pełnymi...
Transfer zakończony.
Sklonowaliśmy komórkę Chloe Jackson.
Nastolatka nie zatrudniłaby płatnego zabójcy sama.
Zebrałaś informacje o Firmie Kensingtonów
i znalazłaś kogoś, kto chciałby śmierci Margot.
Sądząc po prezerwatywach,
on cię wykorzystuje.
Może to ja wykorzystuję jego?
- Więc z kimś współpracujesz. - I jest mężczyzną.
Val, Nick do ciebie.
Oddzwonię.
Jest tutaj.
Kim jest Nick?
Burmistrz mianuje niedługo nowego szefa policji.
- Ciebie? - Nie wiadomo.
Urząd burmistrza mnie sprawdza,
bardzo szczegółowo.
Muszę znać swoje słabe strony.
Chcę, żebyście wy też coś dla mnie sprawdzili.
- Resztę kandydatów? - Nie, mnie.
Mam wyciągać twoje brudy?
Począwszy od sprawy Ethana Warda.
Myślisz, że wykupił cały wydział.
Tego nie mówiłam.
Ale przez to rzuciłaś pracę.
Posłuchaj.
Znasz mnie najlepiej, pracujemy razem od lat.
Jeśli znajdziesz coś na mnie,
oni też to zrobią.
Dowiedz się prawdy.
Odkryj, dlaczego sprawa Ethana została umorzona.
Wszyscy będą mieli pewność, że nie mam z tym nic wspólnego.
W skali od 1 do 100, jak dziwne było spotkanie z Ethanem?
200.
A co?
Nick może zostać komendantem, burmistrz go sprawdza.
Boi się, że Ethan dał łapówkę policji.
My też tak myślimy.
Przysięga, że nie.
By to udowodnić, chce nas zatrudnić.
Mielibyśmy prześledzić Ethana.
To byłoby dziwne, nie zrobimy tego.
Numer seryjny telefonu Tessy jest ze sklepu w Burbank.
Kupił go Felix McCall.
Znamy go?
To mój porucznik.
Żałosny antyfeminista.
Mogłam zabić jego, zamiast Ivora.
Felix był mi kiedyś przydatny.
- W czym? - Zna się na szturmach i broni palnej,
szczególnie na ładunkach wybuchowych.
Tworzy bomby.
Improwizowane urządzenia wybuchowe.
Zapalające, jak i chemiczne.
Musimy go szybko znaleźć.
Jak tam więzienie? Co słychać u babci?
- Nieźle poinformowana. - Nic nie mówiłam.
Potrzebowałaś potwierdzenia,
każdy wie, że siedzi.
Dzięki własnej córce.
To podsunęło kilka pomysłów.
Ale nie tobie.
Felixowi McCallowi.
- Kto to jest? - Nie wiesz?
Bez obaw, niedługo będzie martwy.
Skoro tak zarządzasz,
nic dziwnego, że chce nowego szefa.
Mowa o tobie? Nastoletniej dzieczynie?
To ci obiecał?
Zabije cię, gdy dostanie, czego chce.
Nie wszyscy są tacy, jak ty.
Ale Felix tak. Znam go.
Ja też.
- Nie zrobił tego. - Nie bądź zazdrosna.
Jest dwa razy starszy od ciebie.
Moi rówieśnicy nie wiedzą, co mają w majtkach.
Zabiję go.
Najpierw wykastruję, poźniej zabiję.
Idziesz? Albo nie, spróbujesz mnie zatrzymać.
Matczyna miłość.
Jak poszło?
Tobie chyba całkiem nieźle.
Słuchaliście?
Po nim się spodziewałem,
ale nie po pani.
Kontaktowała się z trzema osobami
w tym z Charliem Lowellem.
Uwielbiam go. Świetny kierowca.
Wynajęła kierowcę,
ale nie wiemy w jakim celu.
Zastrzeli mnie, gdy znów ją spytam.
- Jest tajemnicza. - Nie musisz.
Moi ludzie aresztują całą trójkę.
Chloe będzie musiała zatrudnić kogoś nowego.
- Nas? - Chcę ją wreszcie poznać.
Nie weźmie byle kogo.
- Dzięki. - Będzie zdesperowana.
Musisz nas polecić.
- Co się stało? - Wszyscy mnie wystawili.
Nienawidzę pracować w Los Angeles.
Ludzie odwołują w ostatniej minucie,
nie dotrzymują słowa i traktują innych jak...
Miło było poznać.
Nie wszyscy tacy są. Dzięki za elektrody, skarbie.
Znam zaufanych ludzi.
Zawodowcy.
- Porządni złoczyńcy. - I pewnie strasznie nudni.
Wiesz, że lubię się bawić.
Dlatego tu jestem.
Dzięki za książki.
Zaufaj mi.
Ci ludzie...
lubią zabawę tak, jak my...
Jedyny adres Felixa, jaki znam.
Tu go nie będzie.
Może zostawił coś,
co pomoże nam go znaleźć.
Nigdy nie mówiłaś, że miałaś dziecko.
Bawi cię to?
Ona nie może być twoją córką.
W końcu powiedziałeś coś mądrego.
- Otwórz drzwi. - Bądź miła.
Nie potrzebujesz więcej wrogów.
- Sama to zrobię. - Nie dotykaj drzwi.
Tworzy bomby, a ty jesteś jego celem.
Zobaczmy, co tam jest.
- Mówiłem, tu go nie ma. - Skąd wiesz?
Założył tyle ładunków, że mógłby wysadzić cały budynek.
- Gdzie dzwonisz? - Po saperów.
Tessa chciała, byś tu przyszła.
Bomby są dla ciebie.
- Potrzebujemy jej! - Gdzie on jest?
Byłaś w mieszkaniu?
Tak.
Ile razy twój plan się nie powiódł?
Przestałam liczyć.
- Starość nie radość. - Gdzie Felix? Co to jest faza druga?
Liczę do trzech. Raz.
Dwa.
Nie dasz rady.
W głębi duszy czujesz...
że jestem twoją córeczką.
Znajdź Felixa.
To denerwujące, prawda?
Margot Bishop miała dziecko.
Rozumiem aborcję. Ale dziecko?
Czemu go nie usunęła?
Co w tej ciąży było takiego wspaniałego?
Twoim zdaniem.
Pewnie masz swoje teorie.
Wiele.
Może chodziło o ojca.
Musiała go kochać.
O ile w ogóle jest zdolna do miłości.
Może myślała, że to ten jedyny.
Może błagał ją, by zatrzymała dziecko.
Ale ona była samolubna, nienawidziła tego dziecka.
Chciała się go pozbyć.
Okłamała go, powiedziała, że poroniła.
Myslę, że wiedział, że kłamie.
Wtedy ją znienawidził.
Ty też musisz ją nienawidzić.
Po tym wszystkim, co ci zrobiła.
Po tym, co oni ci zrobili.
Oni?
Margot i Ben.
Więc...
Może mnie wypuścisz?
Zapłaci za to, co nam zrobiła.
Gdy Ben się o mnie dowie,
twoje życie bardzo się skomplikuje.
Prawda?
Macocho.
Kto kupuje willę w Belize?
Ja i Alice.
Przeprowadzamy się za 17 miesięcy, 23 dni i 4 godziny.
Może wcześniej, jeśli dogadam się z szefową.
Myślisz, że Alice zrezygnuje z kariery?
Jeśli nie, co zrobisz?
Nie mogę być złodziejem do końca życia.
Ale do końca życia możesz być
szanowanym i dobrze opłacanym
konsultantem FBI.
Napiszesz książkę, Spielberg ją zekranizuje.
Doceniam twoją troskę.
Myślę o sobie.
Zainwestowałam w ciebie dużo czasu i pieniędzy,
a za 17 miesięcy, 23 dni i 4 godziny,
mam zaczynać z kimś od nowa?
- Kto wie, na kogo trafię? - Czołem, imprezowicze!
Co z wami?
Chloe ma widzieć, że jesteście zabawną parką.
Jesteśmy zabawni.
Zabawne pary...
lubią bawić się z innymi parami.
Rhys bardzo was zachwalał,
choć zwykle nie pracuję z kimś, kogo nie znam.
Dobrze, że możemy lepiej się poznać.
- Sześciu ochroniarzy w głównej sali. - Tak.
A kamer jeszcze więcej.
Później się tym zajmiemy.
Wyłączę alarm i kamery.
Wtedy wy...
Wejście w godzinach otwarcia, to dobry pomysł?
Po zamknięciu jest więcej ochroniarzy.
To będzie niezła zabawa.
W świetle dziennym, przy publiczności.
Wybaczcie, to mój telefon.
Powinniśmy odebrać.
- To może być niania. - Serio?
- Tak, muszę... - Musimy.
Dzieci pewnie tęsknią za mamą.
Macie dzieci?
Ja też! Pokazać ci je?
Jasne.
- Przeszkadzam? - Owszem.
- Nie wiesz, jak się cieszę. - Lepiej się wstrzymaj.
O co chodzi?
Chciałbyś mieć dzieci?
- Zastanawiam się, bo... - Jesteś w ciąży?
Nie, przysięgam.
- Czemu pytasz? - Jestem ciekawa.
Prawie dostałem zawału.
Bo chciałbyś mieć dziecko, czy nie?
- Co to za pytania? - Nie odpowiadasz.
Bo jestem...
w pracy.
Znów się migasz.
No dobrze.
Chciałem mieć dzieci.
- Serio? - Tak.
W teorii...
Z odpowiednią osobą.
Jeśli powiedziałabyś mi...
- ...że jesteś w ciąży. - Ale nie jestem.
Byłbym najszczęśliwszy na świecie.
- Naprawdę? - Tak.
Na pewno nie jesteś?
Nie, przyrzekam.
Dzięki za odpowiedź.
Dzięki za...
przerwanie mi pracy.
Niestety musimy wracać.
Oliver źle się czuje.
Och, nie!
Noc jeszcze taka młoda.
Musimy jechać.
Szkoda.
Liczyłam na tę współpracę.
Rozumiemy.
Praca z nieznajomymi jest ryzykowna.
Miło było cię poznać.
A co mi tam.
Nadajecie się.
Nie mogę się doczekać.
My też.
Idziemy, skarbie?
Tak.
Walka z przestępczością jest całkiem fajna.
Na pewno chcesz z tego zrezygnować?
- Wciąż tam jest? -Śpi.
Mówiła coś przydatnego?
Myśli, że Ben jest jej ojcem.
Naprawdę?
A co z Felixem?
Saperzy zdemontowali bombę w jego mieszkaniu.
Szukają go.
- Tessa nie pisnęła o nim słówkiem? - Nie.
Jej telefon się przydał.
Namierzyłam, skąd Felix wysłał wiadomość.
W promieniu czterech przecznic, w dzielnicy finansowej.
Musiał mieć jakiś powód,
oto lista wszystkich firm w tej okolicy.
Któraś z nich coś ci mówi?
Powiesz Benowi?
Nie ma o czym.
To nie twoja sprawa.
Jako twojego śledczego, nie.
Ale jako jego narzeczonej, już tak.
Jeśli mu nie powiesz, ja to zrobię.
Uciszasz mnie?
Kancelaria prawna Johns and Lobe.
To firma mojej matki.
Ona byłaby jego celem?
Jeśli już jej nie zabił.
Jak? Jest zamknięta w więzieniu.
Dzisiaj ją przenoszą.
Wchodź.
Cześć, Sybil.
Wnuczka przesyła pozdrowienia.
Mam go!
- Witaj, mamo. - Co ty wyrabiasz?
Nie widzisz?
Odbijam więźnia.
Zaczekaj!
- Mamy wyniki DNA. - Poczekajmy na Margot.
- Nie wiemy, kiedy wróci. - I czy w ogóle wróci.
Wróci.
Nie zostawiłaby Tessy.
- Z macochą? - Przestań.
Co, jeśli Ben jest ojcem?
Wyniki wskażą jedynie, czy Margot jest jej matką.
Byłabyś lepszą matką, niż ona.
Racja, byłabyś cudowną mamą.
Przestańcie gadać.
1957, Mercedes Gullwing.
Niecodzienna kradzież.
Klient Chloe daje za niego 4 miliony.
Nawet o tym nie myśl.
- O czym? - O tym, co planujesz.
Nie planuję, rozważam.
My robimy swoje, Justin ją aresztuje,
auto staje się dowodem przestępstwa.
I wtedy je ukradniesz.
Cieszy mnie, że się zgadzasz.
Łatwiej będzie go ukraść poza muzeum.
- Nie zgadzam się z tobą. - Dbam o nas.
Dbasz o siebie.
A nawet jeśli?
Coś mi się z tego należy.
Ty i Alice uciekniecie, a ja zostanę z niczym.
Dbam o swoją przyszłość.
Ja o nią dbam, Justin myśli, że ukradliśmy klejnoty
- Jeśli zniknie auto... - Nie dowie się.
Wsadzi nas do paki.
Nie można grać na dwa fronty.
Wiem coś o tym.
Musisz wybrać stronę.
Co kombinujecie?
Nic podejrzanego.
Chloe już jest?
Przeszłaś obok niej.
Możemy zaczynać.
Włóżcie słuchawki.
Kociaki gotowe?
Tak.
- Ja też. - Zróbmy hałas.
Drodzy państwo,
spokojnie kierujemy się do wyjścia.
Tędy, proszę!
Postaram się ich zatrzymać.
Twoja kolej, Chloe.
Kamery wyłączone.
Kopia zapasowa wymazana. Spotkamy się w zaułku.
Północno-zachodnie wyjście.
Czysto.
- Nie ruszać się, póki nie dam sygnału. - Przyjąłem.
Benjamin, już czas.
Prezent od Chloe, siadam z przodu.
Jesteśmy na pozycji.
Powtarzam, jesteśmy na pozycji.
To nie moi ludzie.
Mówimy, że jesteśmy z FBI?
Musielibyśmy zdradzić twój status.
Chloe musiała przegapić jakiś alarm.
Niczego nie przegapiła.
Wrobiono nas.
Ostatni raz uciekałem policji za dzieciaka.
Ja pierwszy raz.
Przejrzała nas?
Nigdy mi się to nie zdarza.
To czemu nas wrobiła?
I gdzie jest Rhys?
- Na policyjnym parkingu. - Co?
Łatwiej ukraść samochód z parkingu,
niż z muzeum.
Co ty tu robisz?
To samo, co ty.
Sprzedałaś nas.
Kradniemy dla ciebie furę, zgarnia nas policja,
a ty bierzesz 4 miliony dla siebie.
Zabierzmy je stąd razem.
Zostańmy partnerami po tylu latach,
czysto zawodowo.
Sam przyznaj.
Dobrze się razem bawimy.
Wybrałeś stronę.
Słodka zemsta. Wrobiła nas.
Nie oszukuj się, jesteś dobrym człowiekiem.
Nie przesadzajmy.
Chciałem ją zabić i ukraść samochód.
Dobra robota.
I ładne wdzianko.
Smaruję koła sprawiedliwości.
Skąd wiedziałeś?
Że Chloe tu przyjdzie?
Jest w tym świetny.
Gdy skończy się nasza umowa,
Rhys mógłby zostać konsultantem FBI.
Napisać książkę, Spielberg ją zekranizuje.
Scenariusz byłby zbyt pikantny, jak dla Spielberga.
A z Justinem jako partnerem,
kto wie, co musiałbym robić?
Wracam do pracy.
Idę z tobą. Pomówimy o mojej przyszłości.
Chyba nie ocaliłaś mi życia, by sama uczynić honory?
Jasne, że nie.
To dla ciebie.
To też.
Wynajęłam ci odrzutowiec.
Polecam miejsce z luźnymi przepisami co do ekstradycji.
Nie wiem, co powiedzieć.
Skąd ta zmiana?
Już rozumiem, jak to jest,
gdy twoje dziecko życzy ci śmierci.
Mądry dzieciak.
- Chciała mnie zabić. - Mnie też.
Zapowiada się obiecująco.
Dla przyszłości firmy.
Jeśli ją uwolnię, znów spróbuje nas zabić.
Nie udało jej się to.
Może wcale nie miało.
Chciała zwrócić na siebie uwagę mamusi.
To absurd.
Dzieci mają trudności z wyrażaniem siebie.
Jesteś dorosła.
To ty powinnaś naprawić relacje.
Na to już za późno.
Jest wściekła, że ją oddałam.
Gdybyś ją zatrzymała,
znalazłaby inny powód.
Wrogość, wyrzuty, poczucie dumy...
tak wygląda więź matki z córką.
Wspomniałaś o dumie?
Dzięki tobie, wciąż żyję.
Nie ma za co.
Przyjechał twój samochód.
Szkoda, że jej nie poznam. Jak ma na imię?
Tessa.
Wyślę ci pocztówkę.
Może kiedyś mnie odwiedzicie.
W razie czego, dzwoń.
Mamo.
A gdybyś została?
Choć na chwilę.
Będę potrzebowała pomocy.
- Te wyniki nie oznaczają... - Właśnie, że tak.
Wiesz, że tak.
Ben jest jej ojcem.
Będzie chciał nim być.
Może ona tego potrzebuje.
Tak, jak temperamentnej macochy,
która wyśle ją do poprawczaka, jeśli będzie trzeba.
Może weźmy sprawę Nicka.
Skąd ta zmiana?
Jeśli są w życiu rzeczy, których się obawiamy,
chociażby wypłata,
może trzeba stawić im czoła.
W innym wypadku,
przeszłość zawsze będzie nas prześladować.
Co zrobiła tym razem?
Są już wyniki?
Otworzyłam je.
Wiem, że jest moja.
Długo to planowałaś?
Skąd wiesz, że to ja, a nie Felix?
Bo był lojalny mojej rodzinie przez lata.
Trzy miesiące.
A trwało jak wieczność.
Co?
Nic.
Po prostu...
Może to próżne, ale czuję się nieco dumna.
Ze mnie?
Z siebie, że nie urodziłam idiotki.
Wiem, czemu twój plan zawiódł.
Plan, by cię zabić?
Mogę ci zdradzić.
Już wiem, czemu.
Nie doceniłam mojego celu.
To nie burbon, ale...
Co tu robisz?
Zamknąłem pewną sprawę,
więc mnie nie potrzebują.
FBI mnie uwielbia.
Ciężko cię nie uwielbiać.
Przydałaby mi się opalenizna.
Nasza willa ma basen i ocean.
Apropos...
Chyba powinniśmy z tym zaczekać.
Dlaczego?
To nie ja powinnam ci mówić, ale...
To Margot.
Powinieneś odebrać.
O co chodzi?
Tłumaczenie: Marta Mizera