Tidigare på The Catch...
Tessa Riley. Heter du så på riktigt?
Du borde kanske gå direkt till källan.
Berätta, mamma.
Om du visste att hon var min...
Så klart att hon var din.
Varför sa du inget till mig?
Du hade velat göra det rätta,
slå dig till ro och vara en "familj".
Tessa vill gå med i firman.
Nej. Hon ska inte bli som vi.
Det är hon redan.
Vem fan är du?
Jag är Troy.
Vad menar du med att du är hårddisken?
När Blackwell behöver kopiera data,
tittar jag på det och så sitter det.
Tänk om jag kunde berätta var din man är?
- Vad? - Specialagent Edgar Diaz.
Vänta. Är din man vid FBI?
Hur konstigt var det att träffa Ethan igen?
- Sa du att jag dödade polisen? - Nej.
Jag älskade dig.
- Ethan. - Vi skulle gifta oss.
Ethan Ward var oskyldig.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag hade fel.
Det fanns en man i mitt liv innan jag träffade dig.
Ethan Ward.
Kan vi prata?
Jag borde ha ringt först,
men jag ville inte göra det här över telefon.
- Ethan... - När vi gjorde slut...
Jag var inte på topp.
Och jag gjorde saker som jag ångrar.
Jag med. Det är okej.
Nej, det är inte okej.
Du ska veta att jag är bättre nu.
Mer än gärna skulle jag vilja...
Kan vi försöka igen?
Hej.
- Hej. - Hej.
Ursäkta mig. Jag insåg inte att du hade sällskap.
Hej. Ethan.
Ethan. Vi pratade precis om dig.
Jaså.
Ben är min fästman.
Oj.
Oj. Gratulerar.
- Tack. - Tack. Ja.
Jaha, låt inte mig störa.
Prata ni.
Nej, det är jag som stör.
Jag borde gå.
- Jag ringer dig. - Bra.
- Trevligt att träffa dig, Ben. - Dig med.
Såvida inte...
Vill du komma in på en drink?
- Absolut. - Okej.
Jag kan definitivt behöva en.
Jag ser att du har gjort om.
Lite grann.
Ja, just det.
Det här var ju ditt hus också.
Ett tag.
Bor ni ihop?
- Nej. - Ja.
Jag är här de flesta nätter.
Hur länge har ni...
- Två månader. - Ett år.
- Nej, vi har varit tillsammans i... - Dejtat längre.
Men förlovade i två månader.
Fattar.
Har ni bestämt ett datum?
- 29 juni. - Vi har inte...
Vi funderar fortfarande.
Vad gör du, Ben?
- Jag är... - Han är...
Behöver du ta det?
Ursäkta.
Är allt okej?
Ursäkta. Jag måste gå.
Vad har hänt?
- Kan jag hjälpa till? - Kanske.
Kan jag ringa dig imorgon på kontoret?
- Självklart. - Okej.
Mycket trevligt att träffa dig, Ben.
Detsamma.
Vi borde äta middag allihop någon gång.
Det vill jag gärna.
Jag med.
- Säg det bara. - Säg vadå?
Säg vad du har längtat efter att säga
sen han gick.
Han verkar trevlig.
Skulle jag inte sagt att han inte är en mördare?
Han vet nog att han inte är en mördare.
Jag tyckte jag var skyldig honom en ursäkt.
Tydligen.
Jag trodde inte att han skulle komma hit.
Vem tycker inte om en överraskning?
Det gör jag i alla fall.
Särskilt när överraskningen har
genomträngande blå ögon som en Siberian husky.
Sluta.
Tack.
Vad håller du på med?
Jag hade en ganska jobbig dag.
Jag hittade en mänsklig hårddisk,
träffade min fästmös före detta,
som tydligen inte är en mördare...
Jaså, är det så?
Och jag har ett tidigt frukostmöte
med dottern jag inte visste jag hade, så...
Du måste vara så trött.
Det är jag verkligen.
Du har du väl inget emot om jag ringer Ethan.
Du ringer inte Ethan.
Hur träffades ni?
Din morbror presenterade oss.
Menar du morbror Rhys?
Din morbror Rhys strandsatte oss
på en stulen yacht medan han försvann
på en tre dagars opiumtripp med två prostituerade.
När den kustbevakningen väl anlände,
var vi praktiskt taget gifta.
När får jag träffa morbror Rhys?
- Vad sägs om aldrig? - Det kan vänta.
Så ni träffades, blev kära,
och så var ni lyckliga tillsammans i 15 år?
Jag var. Trodde jag i alla fall.
Din mamma och jag ville olika saker.
Ja, jag ville stjäla från Alice Vaughan.
Han ville gifta sig med henne.
Så ni gav upp allt, firman,
hela ert liv tillsammans, för ett offer?
Så romantiskt.
Tack.
Nej, jag menade på en tonårstjejs sätt.
Just det, vi har ett födelsedagskalas att gå på.
- Va? - Ett 16-års kalas.
Känner du andra tonåringar?
Är det så svårt att tro?
Är det killar på kalaset?
Bara tjejer, tyvärr.
Och deras föräldrar ska vara där.
Slappna av, pappa.
Vad är det?
Hon får inte gå dit obeväpnad.
Har du varit på fest hos ett barn i L.A.?
Ge mig den.
Kan vi prata lite?
Hon tar inte med sig en pistol till ett barnkalas.
Det är inte vilket barn som helst.
Minns du Carl och Galinda Mangels?
- Vad är det med dem? - FBI avslöjade dem.
Deras manskap
är missnöjda med Carls efterträdare, Raymond Taggart.
Taggart kan inte hantera Mangels manskap.
Om jag kan få in dem på Kensington,
får jag äntligen den bemanning jag behöver
för att tas på allvar här.
Inte om du rekryterar tonårstjejer.
Det är Taggarts dotters födelsedag.
Tessa sveper in, placerar mikrofoner
och jag får veta det jag behöver.
Genom att utsätta henne för fara.
I hennes ålder gjorde vi värre saker.
Vi var tvungna. Jag försökte överleva, och du...
Jag lärde mig familjeaffärerna, precis som hon.
- Det är för farligt. - Det är en fest.
Svaret är nej.
Ursäkta?
Hon får inte gå. Jag förbjuder det.
Färdiga?
Jag är, men din far förbjuder det.
Åh. Vad gulligt.
Ingen har nånsin brytt sig om vad jag gör.
Tack, pappa.
Kommer du, mamma?
Försök du säga åt en tonårstjej vad hon ska göra.
Hej.
Minns du vår vän Troy, den mänskliga hårddisken?
Har du haft sönder honom?
Rhys, han ska tillbaka till FBI.
Nej. Justine behåller honom.
Jag trodde inte Troy var hennes typ.
Troy är allas typ
och hon utnyttjar honom för att döda sin man.
- Vad? - Just det.
Du måste komma hit nu.
Jag hatar att vara den förståndige.
Jag kan inte. Du får täcka upp för mig.
Jag tar ut en anhörigdag.
Vadå? Vad är det?
Är det en grej i det här landet?
- Kan jag få en sån? - Inte idag.
Vad det än är, så klarar du det.
Sen när då? Jag...
Hallå?
Stopp, stopp.
Vart ska du?
Ut. För att skaffa kläder till Troy.
Det hoppas jag inte.
Troy, vart ska hon?
Sätta dit några vapenhandlare.
Bara för att du vet allt,
måste du inte säga allt.
Jag går ut i tio sekunder.
Vad fan händer?
Enligt akten jag såg på kontoret,
hade Justines man ett uppdrag
att infiltrera några vapenhandlare, med kodnamn Argosy.
Verksamheten var mycket hemligstämplad
och avslutades två månader senare.
Det var för sex månader sen.
Alla kom hem. Förutom Eddie.
Hörde du aldrig av honom?
Jo, det gjorde jag.
Han mejlade mig
och skrev att han blivit kär i någon annan.
Och därför vill du döda honom.
Bara skada honom ordentligt.
Argosy är Billy McLelands enhet.
Troy sa att de fanns utanför Santa Barbara.
Ja, där är de fortfarande.
Jag kan ha gjort affärer med dem tidigare.
Så du känner till dem?
Så civiliserade som vapensmugglare kan bli.
Faktiskt... Ja.
De gav mig de här.
Vill du ha en cigarr?
När fick du dem?
För ett par veckor sen.
Det här är Orbazos , från Kuba.
Ingen här röker sådana.
Förutom Eddie.
Det bevisar att han fortfarande är med Argosy
och tack vare er två
vet jag precis var han är.
Är Ethan Ward vår klient nu?
Inte om det gör er obekväma?
Det gör inte mig obekväm.
Jag är bara orolig för honom.
Jag lämnade honom för dig.
Är Ben okej med detta?
Han låtsas det. Han bjöd Ethan på middag.
- Vad? - Oj.
- När? - Igår kväll,
när Ethan dök upp hemma hos mig
och vi drack bourbon tillsammans.
Var det inte konstigt?
Jo, det var jättekonstigt.
Han är här.
- Inspektör Anderson. - Det är bara "Val" nu.
Ethan, det är vår rådgivare
och datorspecialist, Sophie Novak.
Sophie, trevligt att träffas.
Och, så klart...
- Ethan... - Hej, trevligt att träffas.
Ethan Ward.
Tack för att
ni träffar mig med så kort varsel.
Det är ett slags nödfall.
Igår kväll fick jag och hela min styrelse
personlig information publicerad på nätet.
- Va? - Som vadå?
Kontoutdrag, skatteåterbäring, konfidentiella mejl.
- Ethan. - Herregud.
Affärer kraschar, investerare drar sig ur.
Styrelsen hotar med stämning.
Tror du det är någon på insidan?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Det är därför jag är här.
Vi kan inte göra något åt det som redan är ute,
men vi kan förhindra att andra saker kommer ut.
Sophie uppgraderar era servrar
enligt våra säkerhetsrutiner, krypterar era filer
medan vi utreder hackandet.
Vi borde börja med era anställda.
Kanske någon du har avskedat nyligen
eller någon från ditt förflutna som du har glömt bort helt.
Liksom dina konkurrenter, fiender.
De har mest att tjäna på det.
Det är en lång lista.
Jag har gjort detta ett tag
och, som du vet, har jag inte alltid följt reglerna.
Det är helt okej.
Det gör inte vi heller.
Det är mycket imponerande vad du har byggt upp här.
Bli imponerad efter att vi har fixat det.
Jag vet inte om ens du kan göra det.
Vi tar hand om det, tar reda på vem det var,
och tar hand om dem också.
Tack.
Vi kan inte ta Ethans fall.
Varför inte?
Eftersom jag vet vem som hackade hans företag.
Vem var det?
Det var jag.
Snälla, säg att du inte hackade Ethan.
- Det gjorde jag inte. - Tack och lov.
Jag bad min vän Heather att göra det.
Herregud.
Jobbade Heather också för Anonymous?
Det gör hon, det var därför,
när vi utredde Ethan för mord,
som jag bad henne att försöka hitta nåt,
och hon kanske lämnade en dörr öppen.
Kan hon ha läckt Ethans information?
Nej, det skulle hon aldrig.
Hon är mycket ärlig och rättfärdig.
Ni skulle älska henne.
Så hon är ingen hacktivist
som jobbar för en antikapitalistisk organisation?
Jo, det är hon.
Jag skulle aldrig ha bett henne om hjälp.
Det är därför jag slutar, genast.
- Vad? Nej. - Sophie.
Om jag inte jobbar här, kan Ethan inte anmäla AVI.
Han kommer inte att göra en anmälan.
Tror jag.
Ni kan förlora er licens om jag stannar.
Nej. Det är mitt fel.
Jag bad dig kolla upp Ethan.
Du gjorde ditt jobb
och du fortsätter genom att hjälpa oss lösa detta.
Jag ska lösa det.
- Sophie... - Det ska jag.
Jag lovar.
Detta är till födelsedagstjejen.
Vad är det?
En fickplunta i Sterling-silver.
Jag har faktiskt också varit ung.
De här är till dig.
Mikrofoner med inbyggda mottagare.
Det hade du inte behövt.
Sätt dem överallt i huset
och i trädgården.
Folk har en ful ovana
i den här stan att diskutera affärer ute.
Ta de här också.
Du sa inte att du skulle skicka in mig som en panelhöna.
Nej, tvärtom.
Du ska mingla med alla på det här kalaset.
De är för att jag ska hjälpa till.
Så du blir mina ögon.
Och dina öron.
Herregud!
Herregud.
Hallå!
Kom ihåg att det är ett jobb.
Nej, det är en mardröm.
Jag ser Raymond Taggart.
Glöm honom. För att få koll på stället,
ska du ansluta dig till hans dotter,
födelsedagsflickan, Arabella Taggart.
Har du sett Arabellas bästis? Maddie Collins?
Jag ser henne inte, så det här är din öppning.
Då kör vi.
Du är jättevacker.
Hej! Arabella, grattis på födelsedagen.
Maddie har berättat så mycket om dig
och hon sa att jag bara måste komma, nu förstår jag varför.
Ert hus är otroligt.
Vem är du?
Herregud.
Sa hon inte att jag skulle komma?
Vad pinsamt.
Jag har en present i alla fall.
Maddie visade mig din skönhetsblogg,
så detta är alla Nars vårfärger.
Fast, ärligt talat, den ögonskuggan är fantastisk.
Jag önskar jag kunde ha rött.
Tack.
Med din hy, tror jag
att du kan ha en rosabaserad röd.
Hur sa du att du kände Maddie?
Hon är min kusin. Jag heter Rachel, förresten.
Är Maddie verkligen inte här?
Jag tror inte det.
Går det bra om jag ringer henne?
Flyger lite väl nära solen, eller?
Du vet att det inte finns läppstift i det paketet.
Jag vet också att det är ohyfsat
att öppna sin födelsedagspresent
innan man har fått sina anorektiska vänner
att tacka nej till tårta.
Bra gjort. Du hörs bra.
Vem är tjejen i soffan?
Tjejen i soffan är Stephanie Porter.
Hon vann precis mästerskapet i långdistanslöpning.
Stephanie!
Rachel. Vi träffades på tävlingen?
Eller det var du som spöade mig på tävlingen.
Vem är nästa?
Den unga kvinnan i ditt blickfång är Eve Hildebrand,
blivande poet och folkmusiksångare.
Jag har lyssnat så många gånger på göra slut-låten du skrev.
Dina metaforer förstör mig, bokstavligt talat.
Mikrofon 2 är aktiverad.
Mikrofon 3 är aktiverad.
Mikrofon 4 är aktiverad.
Bra jobbat.
Allt hörs högt och tydligt.
Vem är du och varför säger du att du känner mig?
Och där har vi din kusin Maddie Collins.
Använd din ammunition.
Arabellas pojkvän Tad har gillat ett misstänkt antal
av Maddies foton och vice versa.
Det som är förvirrande
är att jag har en kusin Rachel, men inte dig.
Så du kanske ska berätta vad det är som händer?
Det som händer är att du ska göra allt som jag säger.
Varför skulle jag göra det?
För jag har sett alla dina nakenselfies
som du har skickat till Arabellas pojkvän Tad.
- Va? - Va?
Ja då. Jag har sett allt.
Så om du vill behålla din bästa vän,
vänder du dig om, ler ditt största födelsedagsleende
och säger till alla som frågar att jag är din kusin från...
Var är jag nu ifrån igen?
- Newport Beach. - Newport Beach.
Just det.
Och ge mig det armbandet.
Armbandet, annars berättar jag.
Snor du från 16-åringar nu?
Vad gör du här?
Vad gör han här?
Jag tar med vår dotter hem.
Hur kom du in här?
Min prinsessa har glömt sin inhalator.
Kom nu. Vi går.
- Pappa, nej. - Tessa.
Bara gå. Jag kan hantera de här idioterna.
Vakterna på området då?
Märkte du nio-millimeters utbuktningen i kavajerna?
Tror du de bryr sig om att du är 15 år?
Jag har precis fått veta om dig.
Tråkigt att förlora dig i din mammas revirstrider.
Det är mitt revir nu.
Och ditt om du inte hade lämnat mamma.
Hjälp mig då.
Plantera ett par mikrofoner inne i huset.
Absolut inte.
Då ställer jag till med en scen framför vakterna.
Det är ditt val.
Det här är den enda cigarrsalongen i området
som säljer sällsynta kubaner.
Det måste vara därifrån Eddie får sitt lager.
Vad tänker du göra om vi hittar honom?
Jag vill bara prata.
Jag vill ha svar, avslut.
Svaret är
att han blev kär i någon annan.
Det händer.
Det kan hända dig om du går vidare.
Man går inte bara vidare från ett sjuårigt äktenskap.
Vad har du för val?
Du har väl ingen aning om hur det här känns?
Tror du inte att jag har blivit sviken?
Du kan inte ha mer fel.
Hon hette Felicity.
Var är hon nu?
Hon är borta.
Men jag vet vad som hände. Jag har mina svar.
Och ändå inget avslut överhuvudtaget.
Hej.
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Idag är min födelsedag, och en vän sa till mig
att jag kunde njuta av något som kallas en Orbazos?
Vi säljer inte sådana här, tyvärr.
Hej. FBI.
Jag hörde att du ljög för min vän precis.
Menar du att om vi kollar där bak,
så hittar vi inte er hemliga gömma?
Handelsförbudet hävdes.
Ja, det gjorde det, för cigarrer som tillverkades
efter 2014.
Så du har ett val. Antingen stänger jag ner er, eller...
Eller vad?
Du kan berätta allt du vet
om det här aset.
Hjälper du mig att bryta mig in hos Heather?
Vadå?
Jag ringde och sms:ade och mejlade
och hon svarar inte.
Vi måste ta oss in där.
Jag måste in på hennes nätverk.
Var det inte så här allt började,
när du bad din vän Heather att göra något olagligt?
Som om du inte bryter dig in i folks hem.
Inte för skojs skull.
Kan du göra det som en tjänst?
Om inte för mig, så för Alice och Val.
Jag klantade till detta, jag klantade till allt.
Snälla?
Kom då.
Vi bryter oss in i din väns lägenhet.
Sophie, jag kollade precis med polisen angående Heather.
Raring...
De fann henne i hennes lägenhet.
Hon är borta.
Hon är död.
Vad gör du här inne? Kom, vi går.
Jag antar att hon är din.
Jag såg när hon gömde denna under mitt skrivbord.
Ni två går ingenstans.
Tack.
Raring, om du vill gå hem...
Nej.
Vad sa polisen?
De fann hennes kropp i badkaret,
en burk sömntabletter vid vasken,
men det fanns blåmärken kring hennes hals,
vilket antyder...
Att hon blev mördad.
Herregud.
Men det fanns inga tecken på intrång eller på en kamp,
inte ett enda fingeravtryck, hårstrå eller fiber
som inte var offrets.
Så det gjordes av ett proffs.
Polisen fann även Heathers kontoutdrag.
Två dagar efter att du bad henne hacka Ethan,
gjorde hon en kontantinsättning på 250 000 dollar.
Så hon sålde alltså Ethans uppgifter?
Eller fick betalt för att läcka dem.
Den som köpte uppgifterna
skickade någon för att dölja spåren.
Då letar vi upp honom.
Soph, om mördaren vet eller får veta
att du var med om hackningen...
Du får vara i säkerhetsavdelningen.
- Vi sätter en agent hos dig. - Nej.
Jag vill inte bara sitta i säkerhet.
Men de håller dig säker.
Den här killen dödade min vän. Jag måste göra något.
Låt mig ge dig ett vapen för att skydda dig.
Nej, jag behöver inget.
Om vi får reda på vem han är,
kan jag använda min telefon och hacka mig in
på miljoner olika sätt.
Jag kan hacka mig in i hans bil om jag vill.
Uppfattat.
Vi behöver bara hitta honom.
Jag vet kanske nån som kan hjälpa till.
Där är du.
Vad hände? Är din far med dig?
Jadå, han är här. Båda två är här, Margot.
Raymond, raring. Hur mår du?
Mår du bra?
Grattis till Arabella.
Visst växer de upp så fort?
Jag hittade mikrofonerna, Margot.
Vilka slags föräldrar använder sin dotter
för att ge sig på en annan familj?
Det var precis vad jag sa.
Pappa.
Herregud. Säg bara vad du vill ha.
Jag tror att böter på tio miljoner dollar
kanske håller dig borta från att förstöra
fler av mina fester, vad tror du?
- Tio miljoner? - Skämtar du?
Älskling, det är dags för tårta.
Två sekunder, raring.
Vad sa jag? Dags för tårta.
Tio miljoner till kl. 15.00, annars avslutas festen med en smäll.
Jag kommer. Fan.
Något spår av Eddie än?
Inte än, men att inte dyka upp
är väl hans grej?
Han lär dyka upp.
Han kan inte motstå en låda med nya Orbazos.
Den som väljer
en låda med cigarrer framför dig är...
På väg åt ditt håll.
Okej. Nu kör vi.
Vänd dig om.
Justine.
Du kan inte vara här. Det är inte säkert.
Är det inte säkert för mig?
Du har verkligen missuppfattat situationen.
Jag är fortfarande hemlig agent.
Menar du att de lämnade dig kvar?
Jag ska berätta allt.
Men du måste gå nu.
Perfekt tajming. Jag behöver dig.
Även om jag gärna skulle vilja hjälpa dig,
behöver du kolla en grej åt mig.
- Jag skickar ett foto. - Oj då.
Nej, inte ett sånt foto. Kolla din mejl.
Varför tittar jag på
ett foto på en död tjej istället för din penis?
Det är ett mordfall. Det skulle se ut som självmord.
Du vet väl att jag inte är polisen?
Det är du, sägs det i alla fall.
Jag vet, men jag tänkte,
med tanke på dina speciella förmågor...
Att mörda människor.
Att du kanske kunde identifiera mördaren.
Tror du att vi alla bara umgås,
dricker drinkar och byter tips?
För det gör vi, ibland.
Han heter Willy Grace. Älskar den där badkarsgrejen.
Jag skickar över ett foto på oss alla
från den årliga julfesten för mördare.
Willy Grace, okej.
Nu när jag har hjälpt dig med ditt mordmysterium,
behöver jag din hjälp med ett jobb i eftermiddag.
Okej, men säg först hur jag hittar Willy Grace.
Du förstår,
det kommer att kosta dig en pillebild.
Vad tittar jag på?
Ett foto på en man som heter Willy Grace,
även känd som John A.C. Kennedy, även känd som Syd Quilling.
Han dödade Heather.
Hur fick du reda på det?
Min källa. Vänta.
Det är det enda foto jag fick.
- Jag får se. - Det är...
Det är...
Vad vet vi om honom?
Var han bor, vad han kör,
hur mycket han tar för ett iscensatt självmord.
Hur vet vi allt detta?
Ja. Vem är din källa?
Du ringde Margot, eller hur?
Skulle jag inte ha gjort det?
Ibland kan en brottsling vara mycket hjälpsam ibland.
Ta din telefon. Nu tar vi Willy Grace.
Willy Grace?
Jag är här för att prata om Heather Reynolds.
UPPKOPPLAD TILL FORDON
BROMSAR
LÅST
BACKA
FÖNSTER NED
Som jag sa...
Min vän och jag skulle vilja prata.
Heathers mördare säger inget till polisen.
Han kommer inte att avslöja något.
Eftersom den som anlitade honom
betalar honom för att hålla tyst.
Jag tror jag vet vem det är.
- Va? - Hur?
När jag hackade hans bil fick jag hans samtalslogg.
Sex minuter efter att mördarens navigationssystem
placerar honom hos Heather,
ringde han till någon som heter Marcus Nash.
- Så klart han gjorde. - Vem är Marcus Nash?
Vi måste ringa Ethan.
Marcus Nash har
försökt konkurrera ut mig i åratal.
Han gjorde det när vi var tillsammans.
Hur?
Stal anbud, jagade investerare, spred rykten.
Tror ni Nash betalade den här tjejen
- och dödade henne? - För att dölja spår.
Han är oåtkomlig, kommersiella fastigheter,
kapitalinvesteringar, tech-företag.
Ska vi bara låta honom
komma undan för att han är rik?
Nej.
Om han fick Heather dödad,
vem vet vad han mer har kommit undan med.
Vi måste ta honom.
Det ska vi.
Ni har alla resurser till ert förfogande.
Tack.
Vad vet du om Nashs nuvarande projekt?
De senaste två månaderna har Nash och jag tävlat
om den gamla Vauxhall-egendomen.
Och eftersom han kostat dig din styrelse...
Han har förmodligen tagit dem.
Det har han.
Inte bara det, han ska hålla
en presskonferens i eftermiddag
för att tillkännage utvecklingsplaner.
Det låter som en fest.
Och du vet att jag älskar fester.
Ursäkta mig.
Kan du säga vad klockan är?
Jag är bara nyfiken på
hur lång tid jag har kvar att leva.
Slappna av. Taggart vill inte ha gängkrig med Kensington.
Han vill bara sätta dit din mamma.
Nåt som du tydligen håller med om.
Sa jag inte att detta var en dålig idé?
Det skulle gått bra om du inte hade dykt upp.
Påminn mig om varför vi sitter här.
Just det, för att du blev avslöjad.
Du störde mig.
Skyll på föräldrarna. Det är vad barn gör.
Jag var så nära att knäcka Kensington.
Jag anlitade yrkesmördare på tre olika kontinenter.
Du betalade för saker på internet.
Det kan vilken idiot som helst göra.
En sann bedragare använder sina förmågor.
En riktig bedragare faller inte för sitt offer.
Det offret fick dig, om jag inte minns fel.
Jag vill hemskt gärna återgälda tjänsten.
Tessa?
Kan du hjälpa till? Hon har astma.
Hennes inhalator är i min kavajficka.
- Ta den bara ur min ficka... - Pappa...
Och ge henne en dos, snälla.
- Pappa. - Raring, håll ut.
Vi ska ordna din medicin. Håll ut, okej?
Det var en väldigt övertygande astmaattack.
Tack.
Säg nu att en riktig bedragare
vet hur man tar sig ut från dessa.
Låt mig.
Så där ja.
Tack.
En ny Jaguar. Arabella tar hem det.
Vi ska ut härifrån.
Åh, herregud!
Tack så jättemycket, pappa!
Varsågod, älskling.
Har min fru beställt den här?
Från Margot Bishop.
Hon sa att bonusen ni diskuterade ligger i bagageutrymmet.
Var snäll och säg till ms Margot Bishop
att hon kan förvänta sig sin leverans snart.
Tack.
Parkera den i garaget.
Ta ut kontanterna från bagaget, räkna dem.
Överraskning.
Bjöd du hit din man?
Jag kunde inte ta honom till vårt hus.
McLeland kanske kollar. FBI kanske kollar.
Men det är okej för Eddie
att leda en pluton av vapenhandlare hit.
Är du inte redan en kund?
Tack, Troy.
Ja, tack, Troy.
Förlåt.
Det gör inget. Han lär inte dyka upp ändå.
Jag hatar den här killen.
Du.
Låt honom inte charma dig.
Lita på mig lite.
- Ska vi lämna dem ifred? - Nej.
Varför skulle vi vilja det?
Vilken väg ut?
Det fanns två vakter vid dörren
när jag kom in. Det går inte.
Då går vi åt det hållet jag kom ifrån.
Rör er inte.
Det är just därför jag hatar vapen.
Och det är därför jag älskar dem. Hej, mamma.
Jag höll precis "inga vapen"-talet för vår dotter.
Tack vare mig och mitt vapen
överlever du för att tråka ut henne.
Kan vi förolämpa varandra medan vi går?
- Vi måste gå. - Vi ska ingenstans.
Taggart försökte precis utpressa mig.
Det sker inte obesvarat.
- Margot. - Vad tänker du göra?
Det ska bli en fest att minnas.
Byrån avslutade sitt uppdrag för sex månader sen.
De utförde gripanden.
Men de tog inte McLeland.
Om de hade lyssnat på mig...
Om de hade väntat ytterligare två veckor,
kunde jag ha levererat honom.
Vänta lite.
Menar du att du höll dig undan frivilligt?
Älskling...
Herregud.
Jag kan ta honom.
- Det vet jag. - Vad är det för fel på dig?
McLeland beväpnar terrorister.
Så du håller dig gömd, ensam,
och skiljer dig från mig genom ett mejl?
Vänta. Justine.
Jag ville inte att du skulle slösa bort ditt liv
och vänta på en död man som aldrig skulle komma hem.
Vilket innebär att han valde jobbet framför dig.
Vilka är de här människorna?
Människor som bryr sig om Justine.
Människor som skyddar henne
och inte låter dig såra henne igen.
Jag är Troy.
Okej. Det var gulligt, men...
Han har rätt. Ju längre jag är med dig,
desto mindre säker är du.
Och desto mindre säker är du.
Du ska veta att jag aldrig ville såra dig.
Jag slutade aldrig att älska dig.
Om jag kommer ut ur det här vid liv...
Det gör du.
Vi ska komma på vad vi ska göra med McLeland
och sen ska vi få ut dig.
Oj. Marcus Nash slog på stort.
Du också.
Ben kan skatta sig lycklig.
Jag ska hälsa honom att du sa det.
Är det okej för honom att vi jobbar ihop?
Han har inget att säga till om.
Och det är okej för honom.
Du då?
Det är okej för mig också.
Nej, jag menar, träffar du någon?
Inte för att jag har med det att göra.
Precis, eftersom vi bara jobbar ihop.
På tal om det...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Vilken överraskning, ni två tillsammans igen.
Det som är överraskande är att folk
fortfarande vill göra affärer med dig
efter allt som du har gjort.
Känner du igen den här kvinnan?
Heather Reynolds.
Det är foton från brottsplatsen,
de pekar på en lönnmördare som heter Willy Grace,
som ringde dig efter att han mördade henne,
enligt dessa samtalslistor.
Djärv presentation,
men det lär aldrig hålla i rätten.
Men folks åsikt då?
Ditt presspaket.
Djärv presentation.
Vi såg till att vårt folk
la en sådan på varje stol i det här rummet.
Jag tror att media
lär ha fler än ett par frågor till dig.
Och inte bara om fastigheten.
Få ut de två härifrån nu!
Vad är det?
Det var ett tag sen vi blev utslängda från en fest.
Det är just det här som är fel
med att uppfostra barn i Los Angeles.
Därför måste vår dotter bort härifrån nu.
Försent.
Jag har redan fått idéer till min 16-års fest.
Hjälp mig med Taggart, så åker vi sen.
Jag hjälper er inte att döda Taggart
på hans dotters födelsedagsfest.
Vi ska inte döda honom, bara ta över hans manskap.
Hur gör vi det?
Tack vare ditt fina jobb,
har jag hört alla samtal på det här stället
under de senaste tre timmarna.
De flesta av föräldrarna är Taggarts anställda
och de har klagomål.
Som du planerar att sprida.
Just precis.
Hur gör vi det utan att åka fast?
Taggart fick precis veta
att han har ett stort problem i sitt garage,
och är på väg dit för att städa, vilket ger oss möjlighet.
Om vi arbetar tillsammans,
kan vi vara ute härifrån om max 10 minuter.
Jag ger dig fem.
Jag tar det.
Tack, pappa.
Nu är det en fest.
Först och främst, Scotty Beene.
Taggart har undanhållit hans vinster
i flera månader.
Scotty, visst? Ted.
- Har vi träffats? - Ostkustens verksamhet.
Vilken månad, eller hur?
Verkligen generöst av Raymond att öka vår veckolön.
- Har du fått löneökning? - Fick inte du det?
Medan du gör makarna rasande,
retar jag upp troféfruarna.
Otroligt att vi inte har träffats förrän nu.
Jag har inte någon att prata med förutom Ted
och han bara maler på om jobbet och sina kompisar
och sin bonus på 10 000 dollar.
Sa du 10 000 dollar?
Alla får väl lika mycket betalt?
Taggart är inte bara en snåljåp.
Han är också en kvinnokarl.
Jag borde inte berätta.
Debbie är så snäll, och...
Hennes pappa är precis där.
Vad är det?
Lydia sa att Maddie sa
att Arabella berättade för henne att hennes pappa, Taggart...
har en affär med Debbies mamma.
Herregud!
Du får inte säga det till nån.
Vi ska sprida så mycket skit
om Raymond Taggart till hans anställda
att när han återvänder till festen,
kommer han att gå rakt in i ett uppror.
Så klart att jag skulle betala dig.
Så klart att din man ska få sin bonus.
Självklart inte, Frank.
Jag skulle aldrig ligga med din fru.
Vem sa det?
Du verkar inte vara så populär, Raymond.
Folket är inte bara förbannade på dig,
utan de flesta har gått vidare.
- Gått vidare? - Till Kensington.
Trevligt att göra affärer med dig.
Se dig för, lilla flicka.
Om ni tar vad jag älskar, tar jag vad ni älskar.
Raymond, far till far,
om du kommer i närheten av min dotter igen,
gör jag mer än att bryta din handled.
Min handled?
Nu kan vi gå.
Ni...
Hon knullar Tad, förresten.
Va?
Jag ville bara säga tack.
För vad?
För att du gick med på allt det här.
Som om jag hade ett val.
Och för att du försökte skydda mig.
Det gjorde ju stor nytta.
Och för att du låter Eddie och mig sova över.
Vad?
Här?
Jag kan inte ta med honom till mig.
Så du ska ligga med honom här?
Jag har inte träffat honom på åtta månader.
Jag är glad för att du fick svaren du letade efter.
Tack.
Och vem vet?
Det är kanske inte för sent för dig och Felicity.
Jo, det är det.
När Felicity bedrog mig,
var jag inte lika förlåtande som du.
Så såg det ut vid en katastrofal presskonferens
som hölls av Marcus Nash,
där det avslöjades att han kan ha kopplingar
till mordet på Heather Reynolds.
Aktierna för Nash & Partners förväntas falla,
medan FBI nu har igångsatt en utredning om VD:n...
FBI gjorde en överenskommelse med Heathers mördare.
Han erkände.
Nash betalade honom för mordet.
Vi tog honom, Soph.
Han ska bort för gott.
Tack, alla.
Ge henne en minut, kanske?
Och sen...
Trevligt att jobba med dig igen.
Du kom ju ihåg. Han kom ihåg.
Allt ser bra ut. Nash är anhållen av polisen.
De behöver våra redogörelser.
Jag hjälper gärna till med det jag kan.
Tiderna förändras.
Ignorera det.
Kom igen. Vi firar.
Snart tillbaka.
Hej.
Jag hade nästan glömt hur din röst lät.
Det har gått mindre än ett dygn.
Vilket är för lång tid.
Hur mår du? Hur var din dag?
Den var, faktiskt...
Ganska bra.
Hur var din?
Den var inte hemsk.
Jag håller på att packa ihop här på kontoret.
Vi beställer en snabb middag här.
Är du fortfarande med Tessa?
Såvida du inte behöver mig.
Nej, ta det lugnt.
Jag ringer senare.
Absolut, annars ringer jag.
Vill du har din vanliga, biff och pommes,
eller vill du har något annat?
- Biff och pommes låter bra. - Ditt kolesterol.
Skulle det ha varit så här, tror du?
Vad skulle ha varit så här?
Vi. Som en familj.
Jag antar det.
Rumsservice. Ja, hej.
Jag skulle vilja börja med att beställa tre martini.
Du beställer inte martini till henne.
Varför inte? Hon bad om det.
Hon kommer att be om många saker. Vi får inte bara
- ge det till henne. - Bara en drink.
- Hon har förtjänat den. - Absolut inte.
Nu är du löjlig.
Du är oansvarig.
Tessa, din far sätter ner foten igen.
Jag älskar när han gör det.
Gör det igen, pappa, så jag kan se.
Jag tar tillbaka det.
Det är så här det skulle ha varit.
Ja, biff och pommes...
Är de två...
Kanske.
Jag vet faktiskt inte.
Så är det att vara chef.
Alla problem och inget skvaller.
Jag älskar skvaller. Det var min favoritdel.
Okej då. Jag har lite till dig.
Hon heter Gretchen.
Din flickvän.
Nej, min fästmö, faktiskt.
Oj.
Det är bra skvaller.
Det vore trevligt om ni kunde träffas.
Jag tror du hade gillat henne.
Ja, det gör jag säkert.
Tessa, glömde du något?
Felicity.
Vem är Tessa? Borde jag vara svartsjuk?
Jag trodde du var i Indien.
Vet Rhys att du är här?
Nej, det gör han inte.
Jag kom inte för att träffa honom.
Vad kom du för då?
Jag kom för att ställa till med lite problem.
Är du sugen på det?
Översatt av: Jonna Persson