Anteriormente, em The Catch...
Estamos com o chefe dos detetives de LA
Nicholas Turner.
Alice Vaughan roubou minha parceira.
Ela não precisou me roubar. Eu saí.
Nós tínhamos uma vida juntos.
Íamos ter um futuro juntos. E você a escolheu.
Está noiva de um golpista?
Acho que faz sentido, depois do Ethan.
Ethan foi um erro.
- Você está feliz? - Estou.
É tudo o que eu sempre quis.
Acho que prefere destruir a firma a deixar comigo.
Não consigo coordenar um motim daqui de dentro.
Se não foi você que fez isso, quem foi?
Esta é a mulher que a quer morta.
Ela está estudando Margot Bishop há tempo.
Quem é você?
Não me reconhece? Já faz tempo
mamãe.
Tessa Riley. É seu verdadeiro nome?
Depende de quem pergunta.
Quando sua vida toda foi baseada em mentiras
é difícil saber o que é real.
Vou entender isso como um sim.
Então, Tessa, quantos anos tem?
Também é discutível.
Talvez deva perguntar direto à fonte.
Diga, mamãe. Fui um bebê do inverno?
- 13, 14? - 15.
E onde seus pais adotivos acham que está agora?
Não faço ideia. Não os vejo há um ano.
Mas Steven e Suzanne nunca pareceram
muito interessados no meu paradeiro
nem quando eu era criança.
Parece estranho, considerando o quanto pagaram por mim.
Pagaram?
Meus pais estavam desesperados
para acabar com uma dívida com a Kensington Firm.
Então, quando Sybil Griffiths os abordou
com um problema de 4,1kg
eles ficaram felizes em dar uma solução.
Em dinheiro.
Onde estão Steven e Suzanne agora?
Em Sheffield, com o restante dos filhos nojentos, eu acho.
Então, está sozinha e em fuga há mais de um ano?
- Ela fala. - Eu não acredito.
Por quê?
Porque nenhuma garota de 15 anos sobrevive sozinha.
E não é bonita o suficiente pra depender do visual.
Não dá pra lutar contra a genética.
É difícil imaginar uma garota de 15 anos
fazendo tudo o que fez sozinha.
Nada como tramar a morte da mãe
pra manter uma garota motivada.
Mesmo assim
acho que ia querer conhecer a sua mãe.
- Suposta mãe. - Antes de a matar.
Imagine crescer em um lar
onde todos a desprezam, mas você não sabe o motivo.
Aí, um dia, você descobre a verdade.
E de repente, tudo faz sentido.
Toda a vergonha, o abuso, a dor.
E há uma pessoa
responsável por tudo isso.
Você faz uma pesquisa
e descobre que ela é uma mafiosa, uma assassina
um monstro.
Pobrezinha.
Sinto muito.
Você está absolutamente certa.
Eu sou um monstro.
Lide com isto. Faça o teste.
Não tem como ela ser filha da Margot.
- - Por que não? - Porque
quando você dá a luz, seu corpo não muda?
O quadril não fica mais largo?
Ouvi dizer que ficam.
O laboratório disse que vai ter o resultado logo.
Enquanto isso, Danny
pode verificar os pais adotivos
Steven e Suzanne Riley?
Verifique a história da Tessa.
Sophie, veja se há algo que possamos usar aqui.
- Comece com o telefone. - Pode deixar.
O que acha?
Acho que preciso ligar para o Ben.
Tem tanta certeza?
Mas se há uma possibilidade, ele não merece saber?
Absolutamente não.
Primeiro, mesmo que Margot seja a mãe
ninguém está dizendo que Ben é o pai.
E segundo, Margot é a cliente.
Não é assunto nosso, é dela.
A menos que Ben seja o pai. Aí, é assunto meu.
Não diga nada.
Veja suas mensagens.
Não, é uma mensagem boa.
Está usando calça na mensagem?
Vai ficar decepcionada.
- Cliquei no link. - Diga o que vê.
Espero que sejam férias pagas para dois.
Melhor ainda.
Está olhando pra nossa casa.
- O quê? - Vilas de luxo em Belize.
A construção começa no próximo ano.
Podemos fazer o depósito agora.
Do que está falando?
E quando a casa estiver pronta
meu acordo com o FBI terá terminado.
Inverno em Belize, verão em Gstaad.
É quase daqui a um ano.
É o que vai me ajudar a passar este ano.
A menos que odeie, podemos achar outra coisa.
Já ligo de volta. O Rhys chegou.
Ele vai me dizer onde esteve a noite toda.
Estive fora.
Curtindo uma noite tranquila com uma velha amiga.
Então, esse não é você
roubando uma loja de bebidas em Beverly Hills?
O quê?
Ele nem se parece comigo. Não sei do que
está falando.
Quem é a macaca?
Na verdade
Chloe Jackson está na cidade.
Rhys, não.
Não posso evitar. Ela é tão poderosa sexualmente.
- Não quero saber. - Havia imãs me puxando.
- Ela é ruim pra você. -É a pior.
Ela é cocaína, biscoitos e conhaque.
E ela me pediu pra levar todos quando voltar.
- Não, você não vai voltar. - Eu preciso. Imãs.
Rhys, eu fiz um acordo com o FBI.
- Eu também. - Não, faz parte do meu acordo.
Significa que se for preso, nós dois...
Ninguém vai ser preso, certo?
Chloe é a melhor ladra no meio
excluindo nossa empresa. Então, relaxe. Aqui.
É pra você.
Também roubamos uma joalheria.
Não leu sobre isso, leu?
Ela é boa assim.
Entende que não é assim que funciona, não?
Você não me sugere casos, sou eu que decido.
Entendi. Então, se eu descobrir
que uma das criminosas mais procuradas do mundo
está na cidade, não aviso meus amigos do FBI?
- E o nome da criminosa? - Chloe Jackson.
- Nunca ouvi falar. - Não mesmo.
Mas ouviu falar do narcossubmarino
que sumiu ano passado?
A Cruz do Tucker que nunca foi recuperada?
As joias da coroa russa?
Está dizendo que tudo foi a mesma pessoa?
Estou dizendo que se pegar Chloe Jackson
pode encerrar 10 investigações do FBI.
E o que você ganha com isso?
A satisfação de um trabalho bem feito.
E?
Talvez alguns meses cortados no fim do acordo?
E achei que estávamos nos divertindo tanto
- bebendo café. - Nós estamos, mas...
Quanto antes acabar com o acordo
antes vai estar com Alice Vaughan.
Não pode culpar alguém por pensar no futuro dele
e no seu.
Você pode ser a pessoa que vai prender Chloe Jackson.
Descobriu algo no telefone dela?
É descartável. Não tem nada nele.
Há outra coisa para identificarmos?
Não, mas ela é inteligente o suficiente pra usar proteção.
Ela tem 15 anos. Com quem está dormindo?
- Falei com os pais. - O casal em Sheffield?
Eles confirmaram a história e mandaram isto.
Parece que Tessa foi expulsa da escola
depois de ameaçar explodi-la.
Aí, ela fugiu há um ano e eles não souberam mais dela.
Eles estão vindo?
Com base no fato de dizerem que podemos ficar com ela
acho que não.
Iniciando a fase 2. Vou sumir.
Encontro conforme o planejado.
- Fase 2? - Ela trabalha com alguém.
Significa que Margot ainda é o alvo.
Pode rastrear a fonte da mensagem?
- Posso tentar. - Ache a Margot.
Avise que seja onde for, ela corre perigo.
Oi, mãe.
Precisamos falar sobre o bebê.
O bebê? O seu bebê?
Não, o próximo Dalai Lama. Claro, o meu bebê.
- O que fez com ela? - Por quê?
Porque com alguém tentando me matar e assumir a Firma
estou tendo uma crise de meia idade.
O caminho que não segui, algo assim.
O que fez com ela?
- Eu dei para os adoráveis... - Você a deu?
Eu a vendi para um casal entediante de Sheffield.
Você vendeu a minha filha, a sua neta?
Podia tê-la jogado no lixo.
Em vez disso, aconteceu uma transação de negócios
e todo mundo ficou feliz, inclusive você.
O capitalismo não é maravilhoso?
É por isso que eu fiquei assim.
Foi você que me implorou ajuda com seu probleminha.
Você não queria que eu ficasse com o bebê.
Você me deu, pra eu me livrar dela.
Eu era uma criança! O que ia fazer com um bebê?
Ela a encontrou, não?
Tudo bem, não fale comigo.
Mas não vou estar por perto por muito tempo.
- Algo terminal, eu espero. - Serei extraditada amanhã.
A mãe Inglaterra me quer de volta pra enfrentar a lei
aquela vadia.
Pelo menos, alguém a quer.
Você tomou a decisão certa ao entregá-la.
Criar filhos é um negócio cruel.
Você não teria estômago.
Como pôde entregar Chloe para o FBI?
Fiz isso pra proteger você.
Fez isso pra se proteger e seu precioso acordo.
Chloe vai fazer você ser morto.
Mas que forma de morrer!
Agora, ela nunca mais vai querer me ver.
Talvez nunca mais queira transar comigo.
- Nunca vou perdoá-lo por isso. - Nem eu
se o caso dessa Chloe Jackson explodir na minha cara.
- Então, vamos atrás dela? - Ouça, sobre a Chloe.
Ben disse que está fazendo hora extra
pra tentar se aproximar dela.
E, preciso dizer, estou muito impressionada.
Bem...
Feliz em ajudar. Tudo pelo time.
Chloe Jackson é especialista em alto risco
- e recompensa alta. -É verdade.
Ela não sai da cama por menos de US$1 milhão.
E a menos que o mundo esteja vendo.
- Ela é exibida. - Ela gosta de um desafio.
- Ela é lunática. -É desinibida.
-É uma assassina. - Não sofre por idiotas.
Sabemos o que ela veio roubar?
Mas conhecemos alguém que pode descobrir.
Rhys!
Isso foi...
Um começo.
A menos que tenha que trabalhar hoje.
Nunca me disse qual era o trabalho.
E nem vou dizer.
Hoje, é dia de brincar.
- Quem é? - Pedi serviço de quarto.
- Quando? - Antes de você chegar.
Pena que não me disse. Estou faminto.
Não se preocupe, pedi pra você.
Esse é Raoul.
Droga! Preciso atender.
Não. Se eu deixei o meu, também vai deixar o seu.
Tudo bem.
Transferência de dados iniciada.
Sem brigar, pessoal!
Há mais do que o suficiente pra vocês dois.
Ele sabe que estamos ouvindo.
Por favor, seja rápido pra não precisarmos ouvir.
Não, Raoul!
Sabe que não é educado falar com a boca...
Transferência completa.
Acabamos de clonar o celular de Chloe Jackson.
Uma garota de 15 anos de Sheffield
não contrata um matador sozinha.
Descobriu o que pôde sobre a Kensington Firm
e achou outra pessoa que queria derrubar Margot.
Alguém que, com base nos preservativos da sua bolsa
está claramente usando você.
Como sabe que não o estou usando?
Então, está trabalhando com alguém.
E é um homem.
- Val, é o Nick pra você. - Diga que eu ligo de volta.
Não, ele está aqui.
Quem é o Nick?
Como sabe, o prefeito está a semanas
de indicar o novo chefe de polícia.
- Quer dizer, você? - Não sabemos disso.
O escritório do prefeito está me verificando
analisando 15 anos de casos.
Preciso saber onde sou vulnerável.
Então, quero contratar vocês
pra fazer pesquisa de oposição pra mim.
- Sobre os outros candidatos? - Não, sobre mim.
Quer que eu descubra sujeiras sobre você?
A começar pelo caso de Ethan Ward.
Sei que acha que Ethan comprou todo o departamento.
Eu nunca disse isso.
Não, você só parou de ser policial por causa disso.
O negócio é o seguinte.
Você e eu trabalhamos juntos durante anos.
Você me conhece melhor do que ninguém.
E se eu parecer sujo pra você
vou parecer sujo para o prefeito.
Então, preciso que descubra a verdade.
Descubra por que o caso de Ethan foi arquivado.
Assim, você e o prefeito vão poder ver
que não tive nada a ver com isso.
Então, em uma escala de 1 a 100
foi estranho ver o Ethan de novo?
200.
Por quê?
Porque o prefeito está investigando o Nick
para ser o nosso próximo chefe de polícia.
Ele teme que achem que Ethan comprou policiais.
Nós também. Nós achamos, não?
Ele jura que não é verdade.
E quer nos contratar pra provar.
Significaria investigarmos o Ethan.
E você disse 200. Então, não vamos fazer isso.
Gente. Rastreei o número de série do celular de Tessa
até uma loja em Burbank.
Foi comprado por um Felix McCall.
Sabemos quem é?
É um dos parceiros. É um misógino.
Sabia que devia tê-lo matado, em vez do Ivor.
Mas a verdade é que Felix já me foi útil no passado.
Como?
Ele é especialista em armas de fogo e agressões táticas.
Mas é um verdadeiro gênio em demolições.
Ele faz bombas.
Dispositivos explosivos improvisados
incendiários e químicos.
Precisamos encontrá-lo imediatamente.
Como foi na prisão?
Como foi sua visita à vovó?
Estamos bem informadas, não?
Eu não disse nada.
Imaginei que ia querer que Sybil confirmasse
e todo mundo sabe que ela está presa.
Entregue pela própria filha. Isso dá ideias.
Mas a ideia não foi sua, foi de Felix McCall.
- Quem é Felix McCall? - Você não conhece?
Não se preocupe. Logo, ele vai estar morto.
Com seu estilo de administração
pode culpar Felix por querer um novo chefe?
E seria você, não? Uma garota de 15 anos?
Foi o que ele lhe prometeu?
Porque assim que ele conseguir o que quer
vai matar você.
Nem todo mundo é como você.
Não, mas o Felix é. Conheço o Felix.
Sim, eu também.
- Ele não fez isso. - Não fique com ciúme.
Ele tem o dobro da sua idade, mais até.
Garotos da minha idade não sabem o que fazer lá.
Eu vou matá-lo.
Não, você está certa. Vou castrá-lo primeiro.
Depois o mato. Você vem? Não?
Só vai tentar tirar da minha cabeça. Danny!
Amor de mãe.
Então, como nos saímos?
Parece que você se saiu muito bem.
Vocês estavam ouvindo? Eu esperava isso dele
mas foi muito travessa, Agente Diaz.
Parece que Chloe falou com três pessoas
uma delas é Charlie Lowell.
Charlie está na cidade? Adoro o Charlie.
É o melhor motorista que conheço.
Sabemos que Chloe contratou um motorista pra fuga
mas não sabemos de onde ela planeja fugir.
Não posso perguntar a ela de novo. Ela vai me matar.
- Ela é muito reservada. - Não vai precisar.
Vou pedir para o meu pessoal prender Charlie e os outros.
E forçar Chloe a contratar três pessoas novas
- de última hora. - Quem? Nós?
Está na hora de eu conhecer Chloe Jackson.
Ela não contrata qualquer um, sabia?
Obrigado por isso.
Vai contratar se estiver desesperada.
E se formos muito bem recomendados.
- Está tudo bem, querida? - Todos estão me abandonando.
É por isso que odeio trabalhar em LA.
Todo mundo sempre cancela de última hora.
Ninguém faz o que diz que vai fazer
e as pessoas se tratam como...
- Foi um prazer conhecê-la. - Nem todo mundo é assim.
Obrigado por trazer os remos, amor.
Conheço gente muito confiável na cidade.
Totalmente profissionais, vilões consumados.
Mas consumado não é o mesmo que divertido, é?
Você sabe que eu gosto de diversão.
Eu sei, querida. É por isso que estou aqui.
Obrigado pelo livro, rapazes.
Acredite. Essa gente é o nosso tipo de diversão.
É o único endereço local que tenho do Felix.
Significa que ele não vai estar aqui.
Não, mas pode ser descuidado o suficiente
para deixar algo que nos ajude e encontrá-lo.
Quando começamos essa história
- não me disse que era mãe. - Acha que isso é engraçado?
Não tem como aquela garota ser sua filha.
Deve ser a primeira coisa inteligente que disse hoje.
- Abra a porta. - Seja gentil comigo.
Pode precisar de alguém do seu lado agora.
- Tudo bem, eu vou sozinha. - Não toque na porta.
Você é um alvo, ele faz bombas.
Vamos ver o que tem do outro lado da porta.
Eu estava certo. Felix não está aqui.
Como sabe?
Tem C4 suficiente na porta pra derrubar o prédio.
- Pra quem está ligando? - Esquadrão anti-bombas.
Tessa queria que você viesse aqui.
Essa bomba é pra você.
- Pare! Precisamos dela. - Margot, não!
- Onde ele está? - Tentou o apartamento dele?
Na verdade, sim.
Quantas vezes já tentou me matar e falhou?
Já perdi a conta.
A idade pode fazer isso com a pessoa.
Onde está o Felix? O que é a Fase 2?
Vou contar até três. Um...
Dois...
Você não consegue, não é?
Porque lá no fundo, você sabe
que sou a sua garotinha.
Faça o seu trabalho. Ache o Felix.
É inquietante, não?
A ideia de Margot Bishop ter uma filha.
Aborto tudo bem, mas um bebê?
Por que acha que ela manteve?
O que acha que era tão especial nessa gravidez?
- Na sua opinião profissional. - Você deve ter teorias.
Muitas.
A maioria tem a ver com o meu pai.
Acho que ela o amava.
Na medida em que é capaz de amar alguém.
Ela pode ter até pensado que ele era especial.
Talvez ele tenha implorado que ela tivesse o bebê.
Mas no fim, ela não conseguiu.
Ela era muito egoísta, odiava o bebê.
Ela queria que sumisse. Então
ela mentiu e disse que havia perdido.
Acho que ele sabia que ela estava mentindo.
Acho que foi quando ele começou a odiá-la.
Você também deve odiá-la.
Depois de tudo o que ela fez com você.
Tudo o que eles fizeram com você.
Eles?
Margot e Ben.
Então, por que não abortou?
Deixe eu me livrar dela por nós duas.
Porque acredite, sua vida não vai ficar mais fácil
quando Ben souber sobre mim, vai?
Madrasta.
Quem está comprando uma Villa em Belize?
Eu. Com a Alice.
Vamos seguir a nossa vida em 17 meses, 23 dias e 4hs.
Antes até se minha chefe cortas uns meses do acordo.
Acha mesmo que Alice Vaughan
vai desistir da carreira daqui a 18 meses?
Porque ela não vai. E o que você vai fazer?
Não posso ser um criminoso informante o resto da vida.
É muito arriscado, pra mim e pra Alice.
Mas você pode ser um consultor do FBI
muito bem pago e respeitado para o resto da vida.
Você pode escrever um livro.
Spielberg pode dirigir o filme.
Agradeço a sua preocupação com o meu bem estar.
Eu estou sendo egoísta.
Estou investindo muito tempo e dinheiro em você
e daqui a 17 meses, 23 dias e 4hs
vou ter que começar de novo com outra pessoa?
Só Deus sabe quem vai ser.
Olá, gente festeira!
Qual é o problema com vocês dois?
Eu disse, a Chloe espera que seja um casal divertido.
- Nós somos. - Como não somos divertidos?
Um casal divertido
é um casal que se diverte com outros casais.
Rhys fala muito bem de vocês dois
mas não costumo trabalhar com gente que não conheço.
Fico feliz que tenhamos esta noite
pra nos conhecer melhor.
Então, seis seguranças no showroom principal.
Isso mesmo.
E acho que o dobro de câmeras.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Vou desabilitar o alarme e as câmeras e vocês...
Tem certeza sobre fazer isso no horário comercial?
Há muitos obstáculos depois que o museu fecha.
E será mais divertido assim, em público
- com as luzes acesas. - Eu...
- Alô! - Desculpe, é meu telefone.
Querido, devíamos atender. Pode ser a babá ligando.
- Babá? Sério? -É melhor eu...
Nós, juntos. As crianças vão querer falar com a mãe.
- Vocês têm filhos? - Temos.
Eu também. Querem ver!
- Estou interrompendo? - Está.
E eu não poderia estar mais feliz.
Talvez seja melhor guardar o sentimento.
Por quê? O que está havendo?
- Você já quis ter filhos? - O quê?
- Só estou perguntando porque... - Você está grávida?
Juro, não estou.
- Então, por que perguntou? - Só estou curiosa.
Você quase me fez ter um ataque cardíaco.
Porque quer ter filhos ou porque nunca quis?
De onde vem isso?
Você está evitando responder a pergunta.
Sim, porque estou em uma
- situação de trabalho. - Viu? Você fez de novo.
Certo, tudo bem.
Eu queria ter filhos.
- Queria? - Sim, no abstrato.
Com a pessoa certa.
Então, se você me ligasse, dizendo que está grávida...
E eu não estou.
eu seria o homem mais feliz do mundo.
- Seria? - Seria.
- Tem certeza de que não está? - Tenho, juro.
Mas obrigada por responder à pergunta.
Obrigado por
me ligar no trabalho.
Desculpe por ter que encerrar a noite.
Oliver não está se sentindo bem.
A noite estava só começando.
-É melhor irmos pra casa. -É uma pena.
Eu queria muito trabalhar com vocês.
Nós entendemos.
É um grande risco trabalhar com gente que não conhece.
Mas foi um prazer conhecer você.
Que diabos!
Vocês parecem boas pessoas.
Estou ansiosa pra trabalhar com vocês.
Nós também.
Querido, vamos?
Quem diria que lutar contra o crime
poderia ser tão divertido?
Vai mesmo desistir de tudo isso?
- Ela ainda está aí? - Está dormindo.
Ela disse algo de útil depois que eu saí?
Só que ela acha que Ben é o pai dela.
É mesmo?
E como estamos com o Felix?
O esquadrão anti-bombas desmontou a bomba
no apartamento de Felix.
Estão procurando por ele agora.
Imagino que Tessa não vá dizer onde ele está.
Não, mas o telefone dela tem sido útil.
Localizei a torre que enviou a última mensagem de Felix.
Ele estava em algum lugar neste raio de quatro quadras
no distrito financeiro.
Ele devia estar lá por um motivo.
Então, imprimi uma lista dos negócios da área.
Talvez algum deles chame a atenção.
- Vai contar para o Ben? - Não há o que contar.
E não é da sua conta.
Como sua investigadora, não.
Mas como noiva do Ben, é da minha conta
e se não contar pra ele, eu conto.
- Disse pra eu ficar quieta? - A Johns & Lobe.
É a firma de advocacia da minha mãe.
Acha que ele está atrás da Sybil?
Se ele já não a matou.
Como? Se ela está trancada em uma prisão federal?
Hoje não. Ela está sendo extraditada.
Entre.
Olá, Sybil.
Sua neta mandou lembranças.
Eu o peguei!
- Olá, mamãe. - O que está fazendo?
Não é óbvio? É uma fuga da prisão, querida.
Margot!
Margot, espere!
Vamos abrir o resultado do exame de DNA?
Precisamos esperar a Margot.
Não sabemos quando ela vai voltar.
- Ou se vai voltar. - Ela vai voltar.
Não vai deixar a Tessa aqui.
- Com a madrasta? - Pare.
E se o Ben for o pai?
O exame de DNA só vai provar se Margot é a mãe.
Você seria uma mãe tão melhor do que a Margot.
É verdade. Seria uma ótima mãe.
Vocês duas precisam parar de falar.
Mercedes Gullwing 1957.
Não é todo dia que se rouba um clássico.
E o comprador da Chloe está disposto a pagar
US$4 milhões por esse.
- Rhys, não. - Não o quê?
O que quer que seja que está planejando.
Planejando? Estou concordando.
Nós fazemos o trabalho, Justine faz a prisão
e o carro volta para o pátio das provas.
De onde você vai roubar.
Sabia que estávamos em sintonia.
Mais fácil roubar um carro no pátio das provas
- do que de um museu. - Não estamos em sintonia.
- Estou cuidando de nós. - Está cuidando de você.
E se estiver?
Mereço uma coisinha depois de tudo isso.
No fim, você e Alice vão fugir juntos
e eu vou ficar sem nada.
Estou cuidando do meu futuro.
Estou cuidando do seu futuro.
Justine já acha que roubamos os diamantes.
- Se o carro sumir... - Ela não vai saber.
ela vai colocar nós dois na prisão.
Não pode jogar nos dois times.
Acredite, eu sei.
É hora de escolher um lado e ficar lá.
O que estão tramando?
- Só esperando você. - Nada criminoso.
- Algum sinal da Chloe? - Acabou de passar por ela.
E já podemos prosseguir. Escuta, pessoal.
Gente sensual, estão prontos?
Pronta.
Pronto.
Então, vamos fazer barulho.
Senhoras e senhores
por favor, saiam do prédio de forma organizada.
Por aqui!
Vou mantê-los fora o máximo possível.
É com você, Chloe.
As câmeras estão desligadas.
O sistema de backup foi desativado.
- Encontro vocês no beco. - Estou na saída nordeste.
Está tudo liberado.
Ninguém se move até eu receber o sinal no beco.
Entendido.
Benjamin, está na hora.
Presente da Chloe. Eu chamo de arma.
Estamos em posição.
Eu disse que estamos em posição.
Esse não é o meu pessoal.
Podemos dizer que somos do FBI, não?
Não sem comprometer seu status de informante.
Chloe deve ter esquecido um dos alarmes.
Chloe não esquece nada.
Nós fomos manipulados.
Não corro da polícia desde os meus 14 anos.
Preciso dizer que é a primeira vez pra mim.
- Acha que ela nos sacou? - As pessoas não me sacam.
Por que ela aramaria pra nós? E onde está o Rhys?
- Está no pátio da polícia. - O quê?
É mais fácil roubar um carro do pátio da polícia
do que de um museu.
O que está fazendo aqui?
O mesmo que você.
- Você nos entregou. - Rhysy!
Nós roubamos o carro pra você
somos pegos pela polícia
você rouba daqui e fica com os US$4 milhões pra você.
Por que nós dois não saímos com o carro?
Finalmente juntos, depois de todos esses anos
profissionalmente falando.
Você precisa admitir.
Nós nos divertimos juntos.
Vejo que escolheu um lado.
Isso foi vingança. Ela aprontou pra nós.
Não se engane. É um dos mocinhos agora.
Não vamos nos empolgar.
Quase atirei na cabeça dela e roubei o carro.
Bom trabalho, Rhys. Belo traje também.
Estava engraxando as rodas da justiça.
Como soube?
Que Chloe viria pra cá.
Ele é bom assim.
Na verdade, quando nosso trato acabar
Rhys pode ter futuro como consultor do FBI.
Escrever um livro, ter Spielberg dirigindo o filme.
Acho que o filme seria sexualmente gráfico demais
para o Sr. Spielberg.
Além disso, com Justine como parceira
quem sabe o que eu poderia fazer?
Vou voltar para o trabalho agora.
Eu vou com você. Podemos falar do meu futuro.
Diga que não salvou a minha vida
- só para ter as honras. - Claro que não.
Isto é pra você.
Isto também.
Eu fretei um jato.
Recomendo um destino sem lei de extradição.
Nem sei o que dizer.
Por que a mudança de ideia?
Digamos que estou começando a saber
qual é a sensação de ter um filho desejando a sua morte.
Ela é uma garota inteligente, não?
- Ela tentou me matar. - Tentou nos matar.
É bem promissora
para o futuro da firma.
Se eu deixar a garota viver, vai ficar tentando nos matar.
Mas ela não conseguiu, não é verdade?
Talvez ela não quisesse.
Ela só queria a atenção da mamãe.
Isso é absurdo.
As crianças têm dificuldade em se expressar.
Você é a adulta.
Depende de você aparar as arestas.
É um pouco tarde pra isso.
Ela está furiosa comigo porque eu a dei.
Acredite, se tivesse ficado com ela
ela estaria reclamando de outra coisa.
Hostilidade e reprovação
com momentos ocasionais de orgulho
é o laço entre mãe e filha pra você.
Você falou em orgulho?
Graças a você, ainda estou respirando, não?
De nada.
Aí está o seu carro.
É uma pena eu não conhecê-la. Qual é o nome dela?
Tessa.
Eu mando um cartão quando me instalar.
Talvez você e Tessa possam vir me visitar.
Ligue se precisar.
Mãe?
E se você ficasse?
Só por um tempo?
Tenho a sensação de que vou precisar
de toda a ajuda que tiver.
Ouça, nós duas sabemos que o resultado não significa...
Significa sim.
Você sabe que significa.
Ben é o pai dela.
E ele vai querer ser o pai dela.
Talvez seja disso que ela precisa.
E de uma madrasta que vai acabar com ela
e mandar para o reformatório se ela sair da linha.
Talvez devamos pegar o caso do Nick.
De onde veio isso?
Se tem coisas na minha vida que tenho medo de verificar
mesmo que por dinheiro, talvez eu deva verificar.
Porque se você não ficar em paz
o passado sempre vai voltar pra assombrar você.
O que ela fez agora?
Recebeu o resultado.
Eu abri.
Já sei que ela é minha.
Quanto tempo levou pra planejar tudo isso?
Como sabe que fui eu e não o Felix?
Porque Felix foi leal à família durante anos
antes de alguém o abordar.
Três meses.
Pareceu uma eternidade.
O quê?
Nada. É só...
É a minha vaidade, mas me pego me sentindo
estranhamente orgulhosa.
- De mim? - Não, de mim
por não ter gerado uma idiota.
Posso dizer por que seu plano falhou, se quiser.
- Meu plano de matar você? - Só se estiver interessada.
Eu já sei.
Eu subestimei o meu alvo.
- Não é Bourbon, mas... - O que está fazendo aqui?
Encerrei outro caso. São dois em dois.
Eles me amam na terra do FBI.
Você é muito adorável.
Fico melhor bronzeado.
Nossa Villa tem piscina e tem o mar.
Sim, sobre isso.
Estou pensando que devemos esperar.
Por quê? O que está havendo?
Não devia dizer, mas...
É a Margot.
É melhor atender.
O que houve?