The Catch'in önceki bölümlerinde...
Tessa Riley. Bu gerçek adın mı?
Belki de doğrudan kaynağa gitmelisin.
Söyle bize anne.
- Yani, madem benden olduğunu biliyordun... - Tabii ki sendendi.
...o zaman neden bana söylemedin?
Çünkü doğru olanı yapmak isteyeceğini biliyordum.
Yerleşmek ve aile olmak.
Tessa şirkete katılmak istiyor.
- Hayır. O da bizim gibi olmayacak. -Çoktan oldu bile.
- Sen de kimsin be? - Ben Troy.
Ne demek sabit disk sensin?
Blackwell verilerin kopyalanmasını isterse bir kez bakarım, sonsuza dek burada kalır.
Ya size kocanızın nerede olduğunu söyleseydim?
- Ne? -Özel Ajan Edgar Diaz.
Bekle. Kocan FBI'da mı?
Ethan'ı tekrar görmek ne kadar garipti?
- Onlara polisi öldürdüğümü mü söyledin? - Hayır.
Seni sevmiştim.
- Ethan. - Seninle evlenecektim.
Ethan Ward masumdu.
Sana bir özür borçluyum.
Ben hatalıydım.
Seninle tanışmadan önce hayatımda bir adam vardı.
Ethan Ward.
Konuşabilir miyiz?
Biliyorum önce aramalıydım ama...
aramalıydım ama bunu telefonda yapmak istemedim.
- Ethan... - Biz ayrıldığımızda...
en iyi hâlimde değildim.
Ve pişman olduğum bazı şeyler yaptım.
Ben de. Sorun değil.
Hayır, tamam değil.
Artık daha iyi olduğumu bilmeni istiyorum.
Her şeyden çok isteyeceğim şey,
yeniden başlayabilir miyiz?
Hey.
- Selam. - Merhaba.
Çok özür dilerim. Misafirin olduğunu fark etmemiştim.
- Merhaba. Ethan. - Ethan.
Biz de tam senden bahsediyorduk.
Ben benim nişanlım.
Vay canına. Tebrikler.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Peki, ben bölmeyeyim.
Siz... konuşun.
Hayır, bölen benim.
Gitmeliyim.
Seni ararım.
Harika.
- Tanıştığımıza memnun oldum Ben. - Ben de.
Tabii...
bir şeyler içmek için içeri gelmek istemezsen?
- Kesinlikle. - Tamam.
Kesinlikle bana bir tane lazım.
Görüyorum ki yeniden dekore etmişsin.
Birazcık.
Doğru. Burası eskiden senin de evindi.
Bir süreliğine.
İkiniz birlikte mi yaşıyorsunuz?
- Hayır. - Evet.
Çoğu gece buradayım.
Ne kadar zamandır birliktesiniz?
-İki aydır. - Bir yıl.
- Hayır, biz... - Uzun zamandır çıkıyoruz.
Ama iki aydır nişanlıyız.
Anladım.
Tarih belirlediniz mi?
- Daha karar... - 29 Haziran.
Hâlâ düşünüyoruz.
Ne iş yapıyorsun, Ben?
- Ben... - O şeyde...
Açman gerekiyor mu?
Üzgünüm.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm. Gitmek zorundayım.
Sorun ne?
- Yardım edebilir miyim? - Belki.
Seni yarın ofisten aramamın bir sakıncası var mı?
- Tabii ki. - Tamam.
Tanıştığımıza çok memnun oldum Ben.
Aynı şekilde.
Bir ara hepimiz yemek yemeliyiz.
Bunu çok isterim.
Ben de.
- Sadece söyle. - Neyi?
Gittiğinden beri söylemek için can attığın her neyse onu söyle.
İyi birine benziyor.
Ona katil olmadığını söylememem mi gerekiyordu?
Sanırım katil olmadığını biliyordur.
Ona bir özür borçlu olduğumu hissettim.
- Belli ki. - Ve onun gelmesini beklemiyordum.
Evet, kim sürprizden hoşlanmaz ki?
Ben hoşlanırım.
Özellikle de sürpriz
Sibirya kurtlarının delici mavi gözlerine sahipse.
Hadi ama.
Teşekkür ederim.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Çok yorucu bir gün geçirdim. İnsandan bir sabit disk buldum.
Nişanlımın belli ki katil olmayan eski nişanlısıyla tanıştım...
Öyle mi?
...ve varlığından haberdar olmadığım kızımla erken kahvaltı ettim, o yüzden...
Çok yorgun olmalısın.
Öyleyim. Gerçekten öyleyim.
Sanırım Ethan'ı aramamın sakıncası yoktur.
Ethan'ı aramayacaksın.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Bizi amcan tanıştırdı.
Rhys amca mı?
Amcan Rhys kendisi iki fahişeyle 3 günlük uyuşturucu alemindeyken
bizi çalıntı bir yatta mahsur bıraktı.
İtalyan Sahil Güvenlik geldiğinde,
neredeyse evlenmiştik.
Rhys amcayla ben ne zaman tanışacağım?
- Aslaya ne dersin? - Bu bekleyebilir.
Yani tanıştınız, aşık oldunuz
ve 15 yıl boyunca birlikte mutlu muydunuz?
Ben öyleydim. Ya da öyle olduğumu sanıyordum.
Annen ve ben farklı şeyler istedik.
Evet, ben Alice Vaughan'dan çalmak istiyordum.
O onunla evlenmek istiyordu.
Yani her şeyden, şirketten, tüm hayatından
bir işaret için mi vazgeçtin?
Çok romantik.
Teşekkür ederim.
Hayır, genç kız gibi demeye çalışmıştım.
Ki bu da bana katılmamız gereken bir doğum günü partisi olduğunu hatırlattı.
- Ne? - Bir 16. yaş partisi.
Sen başka gençleri mi tanıyorsun?
İnanması bu kadar zor mu?
Bu partide erkekler olacak mı?
Korkarım ki sadece kızlar.
Aileleri de orada olacak. Sakin ol, baba.
Bu da ne?
Onu oraya silahsız göndermeyeceğim.
Hiç Los Angeles'ta çocuk partisine gittin mi?
Ver şunu bana.
Biraz konuşabilir miyiz?
Bir çocuğun doğum günü partisine silah götürmeyecek.
Herhangi bir çocuk değil. Carl ve Galinda Mangels'i hatırlıyor musun?
- Ne olmuş Mangels'lere? - Federaller tarafından tutuklandılar.
Meğerse ekibi
Carl'ın halefi Raymond Taggart'tan memnun değilmiş.
Taggart, Mangels'ın ekibiyle başa çıkamaz.
Eğer onları Kensington'a alabilirsem
bu ülkede ciddiye alınmam için gereken ekibe sahip olacağım.
Genç kızları işe alıyorsan değil.
Taggart'ın kızının doğum günü. Tessa içeri girecek, birkaç böcek yerleştirecek
- Ve ihtiyacım olan her şeyi öğreneceğim. - Kızımızı tehlikeye atarak.
Onun yaşındayken bunu yapıyorduk... ve daha kötülerini.
İkimizin de seçeneği yoktu. Ben hayatta kalmaya çalışıyordum, sen de...
Ben de aile işini öğreniyordum, onun gibi.
- Bu çok tehlikeli. - Bu bir doğum günü partisi.
Cevabım hayır.
Affedersin?
Gitmiyor. Bunu yasaklıyorum.
Hazır mısın?
Hazırım ama baban bunu yasaklıyor.
Bu çok tatlı.
Bugüne kadar ne yaptığımı kimse umursamadı.
Teşekkür ederim, babacığım.
Geliyor musun anne?
Genç bir kıza ne yapacağını söylemeyi dene.
Hey.
Dostumuz Troy'u hatırlıyor musun, insan hard diski?
Onu kırdın mı?
- Rhys, o FBI'a geri dönüyor. - Hayır. Justine onu tutuyor.
Troy onun tipi gibi gelmemişti.
Her şeyden önce, Troy herkesin tipi
ve ikincisi, kocasını öldürmek için onu kullanacak.
- Ne? - Aynen. Hemen eve gelmelisin.
- Mantıklı olan olmaktan nefret ediyorum. -Gelemem.
Benim yerime bakman gerekecek. Ben... kişisel bir gün geçiriyorum.
Ne? O da ne?
Bu ülkede böyle bir şey mi var?
- Ben de ondan alabilir miyim? - Hayır, bugün değil.
- Her ne oluyorsa, üstesinden gelebilirsin. - Ne zamandan beri...
Alo?
Hop, hop.
Nereye gidiyorsun?
Dışarı. Troy'a kıyafet almaya.
Umarım öyle değildir. Troy, o nereye gidiyor?
Bazı silah tüccarlarını alt etmeye.
Troy, sırf her şeyi biliyorsun diye her şeyi söylemek zorunda değilsin.
On saniyeliğine dışarı çıkıyorum.
Ne haltlar dönüyor?
Büroda gördüğüm dosyaya göre Justine'in kocası
Argosy adlı silah tüccarlarına sızmak için görevdeymiş.
Operasyon çok gizli tutuldu ve
iki ay sonra sonlandırıldı.
Bu altı ay önceydi.
Herkes eve geldi. Eddie hariç.
Ondan hiç haber almadın mı?
Hayır, aldım.
Bana bir başkasına aşık olduğunu söyleyen bir e-posta yolladı.
Bu yüzden onu öldürmek istiyorsun.
Sadece... canını yakmak.
Argosy Billy McLeland'in malzemesi.
Troy eskiden Santa Barbara'nın dışında çalıştıklarını söyledi.
Evet, hala öyle.
Geçmişte onlarla iş yapmış olabilirim.
Yani bu adamları tanıyor musun?
Çok medeni... silah kaçakçıları gibi.
Aslında... Evet.
Bana bunları verdiler.
Puro ister misin?
Bunları sana ne zaman verdiler?
Birkaç hafta önce.
Bunlar Orbazo, Küba'dan.
Burada kimse bunları içmez.
Eddie hariç.
Bu onun hala Argosy ile birlikte olduğunun kanıtı.
Ve ikinizin sayesinde
onu nasıl bulacağımı çok iyi biliyorum.
Ethan Ward artık müşterimiz mi oldu?
Sizi rahatsız ediyorsa hayır.
Bu beni rahatsız etmiyor. Sadece onun için endişeleniyorum.
Senin için çalışmak için onu terk ettim.
Ve Ben bunu sorun etmiyor mu?
Öyleymiş gibi davranıyor. Ethan'ı yemeğe bile davet etti.
- Ne? - Vay canına.
- Ne zaman? - Dün gece,
Ethan kapıma geldi ve hepimiz viski içtik.
Sanki garip değilmiş gibi.
- Garip değil miydi? - Hayır, çok tuhaftı.
Beyler, o burada.
Dedektif Anderson. Artık sadece "Val".
Ethan, bu bizim danışmanımız
ve bilgisayar uzmanımız Sophie Novak.
Sophie, tanıştığımıza memnun oldum.
Ve tabii ki—
- Ethan. - Merhaba, memnun oldum. Ben Ethan Ward.
Beni bu kadar kısa sürede kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Acil bir durum.
Dün gece, benim bilgilerim ve tüm yönetim kurulunun kişisel bilgileri
internette yayınlandı
- Ne? - Ne gibi?
Banka özetleri, vergi beyannameleri, gizli e-postalar.
- Ethan. - Aman Tanrım.
Bozulan anlaşmalarım var, yatırımcılar çekiliyor.
Kurul dava açmakla tehdit ediyor.
Sence içeriden biri mi?
Bu noktada ne düşüneceğimden emin değilim.
Bu yüzden buradayım.
Ortada olanlarla ilgili hiçbir şey yapamayız...
ama başka şeylerin açığa çıkmasını önleyebiliriz.
Sophie, sunucularını güvenli
güvenli ağ protokollerimize yükseltecek, dosyalarınızı şifreleyecek.
Biz de hacklemeyi araştıracağız.
Ve çalışanlarınızla başlamalıyız.
Belki son zamanlarda kovduğunuz biri
ya da geçmişinizden tamamen unuttuğunuz biri.
Ayrıca rakiplerin ya da düşmanlarını.
- Kazanmak için en çok onlar tetikte. - Bu uzun bir liste.
Bunu bir süredir yapıyorum
ve bildiğin gibi, her zaman kurallara göre oynamadım.
Bu sorun değil.
Biz de öyle.
Burada inşa ettiğin şey çok etkileyici, Allie.
Bunu düzelttikten sonra etkilen.
Bunu sen bile yapabilir misin bilmiyorum.
Bunu durduracağız, kimin yaptığını bulacağız
ve onları bitireceğiz.
Teşekkür ederim.
Ethan'ın davasını alamayız.
Neden olmasın?
Çünkü şirketini kimin hacklediğini biliyorum.
Kimdi o?
O bendim.
Lütfen bize Ethan'ı hacklemediğini söyle.
- Ben yapmadım. - Tanrıya şükür.
Arkadaşım Heather'dan istemiştim.
Aman Tanrım.
- Heather da Anonymous için mi çalışıyordu? - Hala çalışıyor. Bu yüzden
Ethan'ı cinayetten soruştururken,
bir şey bulabilecek mi diye sordum
ve belki bir kapıyı açık bırakmıştır.
Ethan'ın verilerini sızdırmış olabilir mi?
Hayır, asla yapmaz.
O çok... doğruluk ve adalet yanlısıdır.
Ona bayılırdınız.
Yani kapitalizm karşıtı bir örgüt için çalışan bir hacker-aktivist değil mi?
Evet, öyle.
Bu yüzden ondan yardım istememeliydim.
Bu yüzden istifa ediyorum, şu andan itibaren geçerli.
- Ne? - Hayır. Sophie.
Eğer burada çalışmazsam Ethan AVD'ye karşı suçlamada bulunamaz.
Suçlamada bulunmayacak.
Sanmıyorum.
Kalırsam ruhsatınızı kaybedebilirsiniz.
Hayır. Bu benim yüzümden.
Senden Ethan'ı araştırmanı ben istedim.
Sen işini yapıyordun
ve bunu düzeltmemize yardım ederek yapmaya devam edeceksin.
Ben düzelteceğim.
- Sophie... - Yapacağım.
Söz veriyorum.
Bu doğum günü kızı için.
Nedir bu?
Sterling gümüş cep şişesi.
Bir zamanlar ben de bir kızdım.
Ve bunlar da senin için. Mikrofonları dahili alıcı-vericilerle yerleştir.
Anne, gerek yoktu.
Şimdi, bunları evin etrafına
ve arka bahçeye yerleştir.
İnsanlar bu kasabada iş meselelerini açık havada tartışmak gibi
en sinir bozucu alışkanlıklara sahipler.
Bunları da al.
Beni kenarda durayım diye gönderdiğinden bahsetmemiştin.
Hayır, tam tersi.
Partideki herkesle kaynaşmanı istiyorum.
Bunlar yardım edebilmem için.
Yani benim gözlerim olacaksın.
Kulakların da.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Hey!
Unutma, bu bir iş.
Hayır, bu bir kabus.
Raymond Taggart'ı gözlüyorum.
Unut onu. Burayı gezmek için
kızının yanına gitmelisin.
Doğum günü kızı, Arabella Taggart.
Arabella'nın en iyi arkadaşlarından iz var mı? Maddie Collins?
Onu görmüyorum, bu senin penceren.
O zaman işte başlıyorum.
Muhteşem görünüyorsun.
Merhaba! Arabella, doğum günün kutlu olsun.
Maddie senin hakkında her şeyi anlattı. Gelmem gerektiğini söyledi
ve şimdi nedenini anlıyorum.
Eviniz harika.
Sen kimsin?
Aman Tanrım. Geleceğimi söylemedi mi?
Bu çok utanç verici.
Peki. Sana bir hediye aldım.
Maddie beni senin güzellik bloguna döndürdü,
yani bunlar Nars'ın bahar renkleri.
Dürüst olmak gerekirse, bu ton göz kamaştırıcı.
Keşke ben de kırmızıyı taşıyabilsem.
Teşekkürler.
Yani, bence senin teninle
gül rengi tonunda bir kırmızıyı taşıyabilirsin.
Maddie'yi nereden tanıyorum demiştin?
O benim kuzenim. Ben Rachel, bu arada.
Maddie gerçekten burada değil mi?
Sanmıyorum.
Çok özür dilerim. Onu aramamın sakıncası var mı?
Güneşe biraz yakın uçuyoruz, değil mi?
O kutuda ruj olmadığını biliyorsun.
Doğum günü hediyeni
yeme bozukluğu olan arkadaşların
pastayı reddetmeden açmanın
ayıp olduğunu da biliyorum.
Aferin sana. Açık ve net bir şekilde geliyorsun.
- Kanepedeki kız kim? - Kanepedeki kız Stephanie Porter.
Uzun mesafe koşusu için eyalet şampiyonluğunu yeni kazandı.
Stephanie!
Rachel ben. Bölge yarışmasında tanışmıştık.
Üzgünüm. Bölge yarışmasında kıçımı tekmelediğini söylemeliyim.
Sırada kim var?
Görüşündeki genç kadın Eve Hildebrand,
hevesli şair ve folk şarkıcısı.
Senin yazdığın ayrılık şarkısını defalarca dinledim.
Metaforların sanki beni yok ediyor.
Mikrofon 2 canlı yayında.
Mikrofon 3 canlı yayında.
Mikrofon 4 canlı yayında. Aferin sana.
Hepsi yüksek sesle ve net bir şekilde geliyor.
Kimsin sen ve neden insanlara beni tanıdığını söylüyorsun?
Bu da kuzenin Maddie Collins olmalı.
Cephaneni kullan.
Arabella'nın erkek arkadaşı Tad, Maddie'nin şüpheli sayıda
fotoğrafını beğendi ve tam tersi de geçerli.
Kafa karıştırıcı olan,
Rachel diye bir kuzenim var ama sen o değilsin.
Belki de bana neler olduğunu anlatmalısın psikopat?
Olan şey şu ki, söylediğim her şeyi yapmak üzeresin.
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü Arabella'nın erkek arkadaşı Tad'e
gönderdiğin çıplak selfie'leri gördüm.
- Ne? - Ne?
Evet. Her şeyi gördüm.
Eğer en iyi arkadaşını tutmak istiyorsan
arkanı dönüp en büyük doğum günü gülüşünü takınacaksın
ve soran herkese şeyden kuzenin olduğumu söyleyeceksin...
- Nereliyim ben? - Newport Sahili.
Tam olarak.
Ve şu bileziği bana ver.
Bilezik, ya da anlatırım.
Şimdi de 16 yaşındakileri mi sallıyorsun?
Burada ne arıyorsun?
Onun burada ne işi var?
Kızımızı eve götürüyorum.
Buraya nasıl girdin?
Görünüşe göre küçük prensesim astım spreyini unutmuş.
- Hadi gidelim. Gidiyoruz. - Baba, hayır.
- Tessa... - Sadece git, olur mu?
Bu salaklarla başa çıkabilirim.
Peki ya arazideki korumalar?
Ceketlerindeki 9 milimetrelik çıkıntıya dikkat ettin mi?
15 yaşında olmanı umursayacaklarını mı sanıyorsun?
Var olduğunu yeni öğrendim.
Annenin güç savaşlarından birinde seni kaybetmek istemem.
Artık benim de savaşım.
Annemi terk etmeseydin senin de olacaktı.
O zaman bana yardım et.
Evin içine birkaç mikrofon yerleştirmem lazım.
Kesinlikle olmaz.
O zaman silahlı muhafızların önünde olay çıkarırım.
Senin seçimin.
Bu bölgede nadir bulunan Küba purolarını satan
tek puro salonu.
Eddie'nin malını aldığı yer olmalı.
Onu bulursak ne yapmayı planladığını sorabilir miyim?
Sadece konuşmak istiyorum.
Cevapları istiyorum, kapanış istiyorum.
Cevap şu ki,
başkasına aşık oldu.
Olur böyle şeyler.
Hayatına devam edersen sana da olabilir.
Yedi yıllık bir evlilikten çıkıp öylece devam edemezsin.
Başka seçeneğin var mı?
Bunun nasıl hissettirdiği hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Hiç ihanete uğramadığımı mı sanıyorsun?
Daha fazla yanılmış olamazsın.
Adı Felicity'ydi.
Peki şimdi nerede?
Gitti.
Ama ne olduğunu biliyorum. Cevaplarım var.
Ve yine de
hiçbir şey kapanmadı.
Merhaba.
Acaba bana yardım edebilir misin?
Bugün benim doğum günüm ve bir arkadaşım bana
Orbazos denen bir şeyi sevebileceğimi söyledi.
Korkarım onları burada satmıyoruz.
Merhaba. FBI.
Demin arkadaşıma yalan söylemene kulak misafiri oldum.
Arka tarafa gidersek gizli zulanı
bulamayacağımızı mı söylüyorsun?
Ambargo kaldırıldı.
Evet, 2014'ten
sonra üretilen purolar içindi.
Yani, bir seçeneğin var. Burayı kapatabilirim ya da...
Ya da ne?
Bu orospu çocuğu hakkında bildiğin her şeyi bana anlatabilirsin.
Heather'ın dairesine girmemde bana yardım eder misin?
Ne?
Aradım, mesaj attım ve e-posta gönderdim
ama cevap vermiyor.
Oraya girmeliyiz.
- Ağına girmem gerek. - Her şey arkadaşın Heather'dan
yasa dışı bir şey yapmasını istemenle başlamadı mı?
Sanki her zaman insanların evlerine girmiyormuşsun gibi.
Eğlenmek için değil.
Bunu bir iyilik olarak yapabilir misin?
Benim için olmasa bile, Alice ve Val için.
Bu işi berbat ettim. Her şeyi berbat ettim.
Lütfen?
Hadi.
Gidip arkadaşının dairesine girelim.
Sophie, az önce Heather hakkında polisten haber aldım.
Tatlım,
onu dairesinde bulmuşlar.
O gitti.
O öldü.
Burada ne işin var? Hadi. Hadi gidelim.
Sanırım o senin.
Onu masamın altına bunu saklarken yakaladım.
Siz ikiniz hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Teşekkür ederim.
- Tatlım, eve gitmek istiyorsan... - Hayır.
Polis ne dedi?
Cesedini küvette bulmuşlar.
lavabonun yanında bir şişe uyku hapı varmış
ama aynı zamanda boynunda hafif morluklar vardı,
- ki bu da onun... -Öldürüldüğünü gösteriyor.
Aman Tanrım.
Ama zorla girmeye ya da boğuşma izine rastlanmadı
kurbana ait olmayan tek bir parmak izi,
saç veya kıl yok.
Yani profesyonel bir işti.
Polis Heather'ın banka hesaplarını da buldu.
Sen Ethan'ı hacklemesini istedikten iki gün sonra
250.000 dolar tutarında nakit para yatırmış.
Yani Ethan'ın verilerini mi sattı?
Ya da sızdırması için para almıştı.
Ve verileri her kim aldıysa izlerini örtmek için birini yollamış.
O zaman gidip onu bulalım.
Soph, eğer katil senin bu hacklemenin bir parçası olduğunu öğrenirse
Seni güvenlik kanadına yerleştireceğiz.
- Yanına bir ajan vereceğiz. - Ne? Hayır.
Gidip güvenlikte oturmak istemiyorum.
Ama seni güvende tutacaklar.
Bu adam arkadaşımı öldürdü. Bir şeyler yapmak zorundayım.
En azından güvenliğin için sana bir silah bulmama izin ver.
Hayır, ihtiyacım yok. Kim olduğunu öğrenirsek
telefonumu kullanıp hayatını milyonlarca farklı şekilde hackleyebilirim.
İstersem arabasını hackleyip uçurumdan aşağı sürebilirim.
Anlaşıldı.
Sadece onu bulmamız gerek.
Yardım edebilecek birini tanıyor olabilirim.
Sonunda...
Ne oldu? Baban seninle mi?
O burada, tamam mı? İkisi de burada, Margot.
Raymond, hayatım. Sen nasılsın?
Sen iyi misin?
Mutlu yıllar Arabella'ya.
Çok hızlı büyüyorlar, değil mi?
Mikrofonları buldum, Margot.
Ne tür ebeveynler başka bir aileye saldırmak için
kızını kullanır?
Kayıtlara geçsin, ben de ona aynısını söyledim.
Baba.
Tanrı aşkına. Raymond, ne istediğini söyle.
Bence 10 milyon dolarlık nakit para cezası
diğer partilerime girmene
engel olur, değil mi?
10 milyon dolar mı? Şaka mı yapıyorsun?
Tatlım, pasta zamanı.
-İki saniye bebeğim. - Ne dedim ben?
Pasta zamanı.
Saat 3'e kadar 10 milyon dolar yoksa bu parti bir patlama ile biter.
Geliyorum ya. Kahretsin.
Eddie'den bir iz var mı?
Henüz değil ama ortaya çıkmamak
- onun olayı gibi, değil mi? - O gelecek.
Bir kutu taze Orbazo'ya karşı koyamayacak.
Sadece diyorum ki, senin yerine bir kutu puro seçen kişi...
sana doğru geliyor.
Tamam. İşte başlıyoruz.
Arkanı dön.
Justine.
Burada olamazsın. Güvenli değil.
Benim için mi güvenli değil?
Durumu tamamen yanlış anlamışsın.
Hala gizli görevdeyim.
Seni oyunda bıraktıklarını mı söylüyorsun?
Sana her şeyi anlatacağım.
Ama şimdi gitmelisin.
Kusursuz zamanlama. Sana ihtiyacım var.
Her ne kadar sana hizmet etmek istesem de
benim için bir şeye bakmanı istiyorum.
Sana bir fotoğraf gönderiyorum.
Hayır, o tür bir fotoğraf değil.
E-postanı kontrol et.
Neden penisin yerine ölü bir kızın fotoğrafına bakıyorum?
Bu bir cinayet davası. İntihar süsü verildi.
Dedektif olmadığımı biliyorsun, değil mi?
-İddiaya göre, o sensin. -Biliyorum,
ama senin özel yeteneklerine dayanarak...
İnsanları öldürmek.
...katili teşhis edebileceğini düşündüm.
Sence hepimiz takılıp içki içip
birbirimize profesyonel ipuçları mı veriyoruz?
Çünkü ara sıra yaparız.
Adı Willy Grace. Küvet olayını çok seviyor.
Yıllık katillerin Noel partisinden
hepimizin fotoğrafını yolluyorum.
Willy Grace, tamam.
Cinayet gizemini çözdüğüme göre
bu öğleden sonra bana bir iş için yardım etmeni istiyorum.
Tamam, ama önce Willy Grace'i nasıl bulacağımı söyle.
Korkarım ki bu sana bir penis fotoğrafına mâl olacak.
Neye bakıyorum ben?
Bu Willy Grace adında bir adamın fotoğrafı
John A.C. Kennedy ya da Syd Quilling olarak da bilinir.
- Heather'ı öldüren adam bu. - Nasıl öğrendin?
Kaynağım. Bekle.
- Elimdeki tek fotoğraf bu. - Bir bakayım.
Onun hakkında ne biliyoruz?
Nerede yaşadığını, hangi arabayı kullandığını,
intihar süsü verilen bir cinayetten ne kadar ücret aldığını.
Peki bütün bunları nereden biliyoruz?
Evet. Kaynağın kim?
Margot'u aradın, değil mi?
Aramamalı mıydım?
Tecrübelerime göre, bazen bir suçlu çok yardımcı olabilir.
Telefonunu al. Gidip şu Willy Grace'i alalım.
Willy Grace?
Heather Reynolds hakkında konuşmaya geldim.
Dediğim gibi
arkadaşım ve ben biraz konuşmak istiyoruz.
Heather'ın katili polislere konuşmuyor.
Hiçbir şey vermiyor.
Muhtemelen onu kim tuttuysa sessiz kalması için ona servet ödediği içindir.
Sanırım ona kimin para verdiğini biliyorum.
- Ne? - Nasıl?
Arabasının bilgisayarını hacklediğimde arama kayıtlarına da eriştim.
Katilin navigasyon sistemi
onu Heather'ın evine götürdükten altı dakika sonra,
Marcus Nash adında birini aramış.
- Tabii ki. - Marcus Nash kim?
Ethan'ı aramalıyız.
Marcus Nash yıllardır benim işimi bitirmeye çalışıyor.
Biz birlikteyken bunu bize yapıyordu.
Nasıl?
Sözleşme tekliflerini çalmak, yatırımcıları avlama, söylentiler yaymak.
Yani sence Nash bu kıza para ödedi
- ve sonra da onu öldürttü mü? -İzlerini örtmek için.
Ve bu adam dokunulmaz. Ticari gayrimenkul,
- sermaye yatırımı, teknoloji şirketleri. - O zaman zengin olduğu için
bundan kurtulmasına izin mi vereceğiz?
Hayır.
Eğer Heather'ı öldürttüyse,
kim bilir başka nelerden kurtulmuştur.
- Bu adamı yakalamalıyız. - Yakalayacağız.
Ve tüm kaynaklarım emrinde olacak.
Teşekkür ederim.
Nash'in şu anki projeleri hakkında ne biliyorsun?
Son iki aydır Nash ve ben şehir merkezindeki
eski Vauxhall mülkleri için yarışıyorduk.
Ve şimdi de, sana yönetim kuruluna mâl olduğu için
muhtemelen onları kapmıştır.
Kaptı.
Sadece o da değil, bu öğleden sonra
gelişim planlarını duyurmak için
basın etkinliği düzenliyor.
Bu bir partiye benziyor.
Partileri ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Affedersiniz.
Sakıncası yoksa bana saati söyler misiniz?
Sadece daha ne kadar yaşayacağımı merak ediyorum.
Rahatla. Taggart Kensington'la çete savaşı yapmak istemiyor.
Sadece annene haddini bildirmek istiyor.
Senin de katıldığın bir duygu.
Bunun kötü bir fikir olduğunu söylememiş miydim?
Eğer ortaya çıkmasaydın her şey iyi olurdu.
Bekle. Neden burada oturduğumuzu hatırlat.
Doğru, çünkü yakalandın.
- Beni oyunumdan çıkardın. - Bu doğru.
Aileni suçla. Çocuklar böyle yapar.
Kensington'ı devirmeye çok yaklaşmıştım.
Üç farklı kıtada tetikçi tuttum.
O şeylere internetten ödeme yaptın.
Kredi kartı olan herhangi bir geri zekalı bunu yapabilir.
Gerçek bir dolandırıcı zekasına güvenir.
Gerçek bir dolandırıcı bir işarete kanmaz.
Yanlış hatırlamıyorsam, o işaret seni yakalamıştı.
Evet, ve bu iyiliğin karşılığını vermek için sabırsızlanıyorum.
Tessa?
Yardım edebilir misiniz, lütfen? Astımı var.
Solunum cihazı ceketimin cebinde.
- Cebimden çıkar. - Baba
ve ona ilacını ver, lütfen.
- Babacığım... - Tatlım, bekle.
İlacını alıyoruz. Dayan, tamam mı?
Çok ikna edici bir astım kriziydi.
Teşekkür ederim.
Şimdi lütfen bana gerçek bir dolandırıcının
bunlardan nasıl kurtulacağını bildiğini söyle.
İzin ver.
İşte.
Teşekkür ederim.
Yeni bir Jaguar. Arabella temizlik yapıyor.
Buradan çıkıyoruz.
Tanrım!
Çok, çok teşekkür ederim, baba!
Hoş geldin bebeğim.
Bunu karım mı sipariş etti?
Margot Bishop'tan.
Konuştuğunuz miktarın bagajda olduğunu söyledi.
Lütfen Bayan Margot Bishop'a
teslimatının kısa zamanda yapılacağını söyleyin.
Teşekkür ederim.
Garaja park et.
Parayı bagajdan çıkar, ve say.
Sürpriz.
Kocanı buraya mı davet ettin?
Onu evimize geri getiremezdim.
McLeland izliyor olabilir. FBI izliyor olabilir.
Ama Eddie'nin burada silah tüccarlarından oluşan bir
müfrezeye liderlik etmesi sorun değil.
Sen zaten müşteri değil misin?
Teşekkürler Troy.
Evet, teşekkürler Troy.
Üzgünüm.
Önemi yok. Zaten gelmeyecek.
Bu adamdan nefret ediyorum.
Hey.
Seninle tatlı konuşmasına izin verme.
Bana biraz kredi ver.
- Onlara biraz mahremiyet verelim mi? - Hayır.
Neden bunu yapmak isteyelim ki?
Çıkış hangi yoldan?
Benim girdiğim ön kapıda iki koruma vardı
yani oradan gidemeyiz.
Bu yüzden benim geldiğim yoldan ayrılacağız.
Kımıldama.
Gördün mü, işte bu yüzden silahlardan nefret ediyorum.
İşte bu yüzden onları seviyorum. Merhaba anne.
Az önce kızımıza "silah yok" konuşmasını yaptım.
Benim ve silahım sayesinde
onu tekrar sıkacak kadar yaşayacaksın.
Hareket halindeyken birbirimize hakaret edebilir miyiz, lütfen?
Gitmemiz gerek. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Taggart az önce seni fidye edip bana şantaj yapmaya çalıştı.
Bu cevapsız kalmayacak.
- Margot. - Ne yapmayı planlıyorsun?
Bunu asla unutamayacağı bir parti yapmayı.
Büro operasyonlarını altı ay önce bitirdi.
Tutuklamalar yaptılar.
Ama McLeland'ı alamadılar.
Ve eğer beni dinleselerdi...
iki hafta daha bekleselerdi,
- onu teslim edebilirdim. - Bekle bir dakika.
Gönüllü olarak mı kaldığını söylüyorsun?
- Bebeğim... - Aman Tanrım.
Onu yakalayabilirim.
- Yapabileceğimi biliyorum. - Senin derdin ne?
McLeland teröristleri silahlandırıyor.
Yani gizli görevde, tek başına kalıyorsun
ve sonra da beni e-posta yoluyla mı boşuyorsun?
Bekle. Justine.
Asla eve dönmeyecek ölü bir adamı bekleyerek
hayatını harcamanı istemedim.
Bu da senin yerine işi seçtiği anlamına geliyor.
Özür dilerim. Kim bu insanlar?
Bunlar Justine'i gerçekten önemseyen insanlar.
Bunlar onun sırtını kollayan
ve onu bir daha incitmene izin vermeyecek insanlar.
Ben Troy.
Tamam. Çok tatlıydı ama...
O haklı. Seninle ne kadar kalırsam
o kadar az güvendesin.
Ve sen de o kadar az güvendesin.
Sadece şunu bil ki, seni incitmek istememiştim.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Ve eğer ben bundan canlı kurtulabilirsem...
Kurtulacaksın.
Çünkü McLeland konusunda ne yapacağımıza karar vereceğiz
ve sonra da seni bundan çıkaracağız.
Vay canına. Marcus Nash her yolu deniyor.
Sen de öyle.
Ben çok şanslı bir adam.
Öyle dediğini ona söyleyeceğim.
Birlikte çalışmamızı sorun etmiyor mu?
Bu konuda bir söz hakkına sahip değil.
Sorun da etmiyor.
Peki ya sen?
Bence de sorun yok, evet.
Hayır, yani, biriyle görüşüyor musun?
- Bu beni ilgilendirmez gerçi ama. - Doğru,
çünkü sadece birlikte çalışıyoruz.
Lafı açılmışken...
Marcus.
Ethan.
Alice.
Bu ne sürpriz, ikiniz tekrar bir arada.
Şaşırtıcı olan, yaptığın onca şeyden sonra
insanların hâlâ seninle iş yapmaya razı olmaları.
Bu kadını tanıyor musun?
Heather Reynolds.
Bunlar suç mahalli fotoğrafları,
Willy Grace adlı bir suikastçıyı işaret ediyor.
Telefon kayıtlarına göre kızı öldürdükten altı dakika sonra
seni aramış.
Cesur bir sunum
ama mahkemede asla dayanamaz.
Peki ya kamuoyu mahkemesi?
Basın paketiniz.
Cesur bir sunum.
Ve adamlarımızın bu odadaki her sandalyeye bunlardan bir tane
koymasını sağladık.
Sanırım medyanın sana birkaç sorudan fazlası olacak.
Ve sadece mülk hakkında değil.
Bu ikisini hemen buradan çıkarın!
Ne?
Partiden atılmayalı epey zaman oldu.
Bu Los Angeles'ta çocuk yetiştirmeyle
ilgili yanlış olan her şey.
Bu yüzden kızımızı hemen buradan çıkarmalıyız.
Çok geç.
Şimdiden kendi 16. yaş günü partim için fikirler alıyorum.
Taggart konusunda bana yardım et, sonra gideriz.
Taggart'ı kızının doğum günü
partisinde öldürmene yardım etmeyeceğim.
Planımız onu öldürmemekti, sadece ekibini ele geçirmekti.
Bunu nasıl yapacağız?
İyi çalışman sayesinde
buradaki her konuşmayı dinledim.
Son üç saatteki.
Buradaki ebeveynlerin çoğu Taggart'ın çalışanları
ve şikayetleri var.
Bunu yayınlamaya başlamayı planlıyorsun.
Tam olarak.
Ama yakalanmadan bunu nasıl yapacağız?
Taggart demin garajında
oldukça kirli bir problem olduğunu öğrendi,
bu yüzden o bunu temizlemeye gitmişken biz rahatız.
Eğer birlikte çalışırsak,
bizi en fazla on dakika içinde buradan çıkarırım.
- Beş dakika. - Kabul.
Teşekkürler babacığım.
Şimdi parti oldu işte.
Önce Scotty Beene var.
Taggart son birkaç aydır
kârından kesiyor.
Scotty, değil mi? Ted.
- Tanışmış mıydık? - Doğu Yakası operasyonları.
Cehennem gibi bir ay, değil mi?
Söylemeliyim ki, Raymond'ın haftalıklarımızı arttırması çok cömertçe.
- Zam mı aldın? - Sen almadın mı?
Sen kocaları kızdırırken
ben de genç eşlerini kızdıracağım.
Sizinle şimdi tanıştığıma inanamıyorum.
Ted dışında konuşacak kimsem yokmuş gibi hissediyorum,
ve o sadece iş, arkadaşları ve 10 bin maaşı hakkında
konuşup duruyor.
10 bin dolar mı dedin?
Herkese aynı ücret ödeniyor, değil mi?
Görünüşe göre Taggart sadece bir cimri değil.
Aynı zamanda biraz çapkın biri.
Gerçekten söylememeliyim.
Debbie çok iyi biri ve...
babası da orada.
Ne oldu?
Lydia, Maddie'nin, Arabella'nın babası Bay Taggart'ın olduğunu söylediğini
Debbie'nin annesiyle
ilişkisi olduğunu söylediğini söyledi.
Aman Tanrım!
Kimseye söyleyemezsin.
Raymond Taggart hakkında
çalışanlarına o kadar çok pislik yayacağız ki
bu partiye döndüğünde
bir isyan içinde yürüyor olacak.
Tabii ki sana ödeyecektim.
Tabii ki kocanız maaş alacak.
Tabii ki hayır, Frank.
Karınla yatmıyorum.
Bunu sana kim söyledi?
Pek popüler değilsin gibi duruyor, Raymond.
Adamların sadece seninle zıtlaşmadı
çoğu iltica da etti.
-İltica mı? - Kensington Şirketi'ne
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Adımlarına dikkat et, küçük kız.
Sen benim sevdiğimi alırsan, ben de senin sevdiğin şeyi alırım.
Raymond, babadan babaya,
eğer kızımın yanına bir daha yaklaşırsan,
bileğini kırmaktan fazlasını yapacağım.
Bileğim mi?
Artık gidebiliriz.
O Tad'i beceriyor bu arada.
Ne?
Sadece teşekkür etmek istedim.
Ne için?
Tüm bunlara ayak uydurduğun için.
Sanki bir seçeneğim varmış gibi.
Ve beni korumaya çalıştığın için.
Çok işe yaradı sanki.
Ve Eddie ve benim geceyi burada geçirmemize izin verdiğin için.
Ne?
Burada mı?
Onu evime götüremem.
Yani onu burada mı becereceksin?
Onu sekiz aydır görmüyorum.
Aradığın cevapları aldığına sevindim.
Teşekkür ederim.
Ve kim bilir?
Belki sen ve Felicity için çok geç değildir.
Hayır, öyle.
Felicity bana ihanet ettiğinde
senin kadar bağışlayıcı değildim.
Bu bir saat önce Marcus Nash'in
düzenlediği felaket basın toplantısının görüntüsüydü.
Heather Reynolds
cinayetiyle bağlantısı olduğu ortaya çıktı.
Nash & Partners hisselerinin düşmesi bekleniyor
çünkü FBI CEO hakkında bir soruşturma başlattı.
Federaller Heather'ın katiliyle bir anlaşma yaptı.
İtiraf etti.
Nash iş için ona para ödedi.
Onu yakaladık Soph.
Temelli gidiyor.
Teşekkürler, çocuklar.
Belki de ona bir dakika vermelisin?
Ve sonra...
seninle tekrar çalışmak güzeldi, Danny.
Hatırladın. Hatırladı.
Her şey iyi görünüyor. Nash polis gözetiminde.
Tüm ifadelerimize ihtiyaçları olacak.
Elimden gelen her şekilde yardım etmekten mutluluk duyarım.
Zaman nasıl da değişti.
Görmezden gel.
Hadi. Kutlama yapıyoruz.
Hemen dönerim.
Hey.
Sesini neredeyse unutuyordum.
24 saatten az oldu.
Ki resmi olarak çok uzun.
Sen nasılsın? Günün nasıldı?
Aslında
oldukça harikaydı.
Seninki nasıldı?
- Korkunç değildi. - Yani,
ben ofiste işleri toparlıyorum.
Evet, biz de sadece hızlı bir akşam yemeği sipariş ediyoruz.
Hala orada Tessa'yla mısın?
Tabii bana ihtiyacın olmadığı sürece.
Hayır, hayır. Zaman ayır.
Seni sonra ararım.
Kesinlikle, yoksa ben seni ararım.
Her zamanki biftek kızartmalarını mı istersin yoksa başka bir şey mi?
- Biftek kızartması kulağa harika geliyor. - Kolesterolün.
Sence böyle mi olurdu?
Ne böyle mi olurdu?
Biz. Bir aile olarak.
Sanırım öyle.
Oda servisi. Evet, selam.
Üç martini sipariş ederek başlamak istiyorum.
Ona martini sipariş etmiyorsun.
Neden? Bunu o istedi.
Bir sürü şey isteyecek. Bu, onları ona vermemiz
- gerektiği anlamına gelmez. - Bir içki sadece.
- Bunu hak etti. - Kesinlikle olmaz.
Gülünç oluyorsun.
Sorumsuzca davranıyorsun.
Tessa, baban yine yumruğunu masaya vuruyor.
Bunu yapmasına bayılıyorum. Tekrar yap baba, ki görebileyim.
Geri alıyorum. İşte böyle olurdu.
Evet, biftek kızartması
O ikisi...
Belki.
Aslında bilmiyorum.
Patron olmak bu demektir.
Tüm sorunlar ve sıfır dedikodu.
Ama dedikoduları seviyorum. En sevdiğim kısımdı.
Tamam, o zaman senin için biraz dedikodum var.
Adı Gretchen.
Kız arkadaşın.
Hayır, aslında nişanlım.
Vay canına.
Bu iyi bir dedikodu.
İkinizin tanışmasını isterim.
Ben... Bence ondan gerçekten hoşlanırdın.
Evet, hoşlanacağımdan eminim.
Tessa, bir şey mi unuttun?
Felicity.
Tessa kim? Kıskanmalı mıyım?
Hindistan'da olduğunu sanıyordum.
- Rhys burada olduğunu biliyor mu? - Hayır, bilmiyor.
Onu görmeye gelmedim.
Peki, ne için geldin?
Biraz sorun çıkarmaya geldim.
Bunun için hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: Özge Usta