Anteriormente em "The Catch"...
Estamos em estúdio com Inspetor-Chefe de Los Angeles,
- Nicholas Turner. - A Alice Vaughan roubou-me a parceira.
Ela não teve de me roubar. Eu saí.
Tínhamos uma vida juntos, Ben.
Íamos ter um futuro juntos.
E depois escolheste-a a ela.
Estás noiva de um vigarista?
Tendo em conta o Ethan, acho que faz sentido.
- O Ethan foi um erro. -És feliz?
- Sou. - Era tudo o que queria.
Acho que preferes destruir a firma a deixar-ma.
Não consigo coordenar um motim desde a prisão.
Se não fizeste isto, quem fez?
É esta a mulher que a quer matar.
Ela anda a estudar a Margot há muito tempo.
- Quem é você? - Não me reconhece?
Já lá vai algum tempo, mamã.
Tessa Riley. É o teu verdadeiro nome?
Depende a quem perguntas.
Quando toda a tua vida é baseada numa mentira,
é difícil de distinguir a realidade.
Aceito isso como um sim.
Tessa, quantos anos tens?
Isso também é questionável.
Se calhar devíamos falar com a fonte.
Diz-nos, mãe.
Fui um bebé de inverno?
Treze, catorze?
Quinze.
E onde é que os teus pais adotivos pensam que estás?
Não faço ideia.
Há um ano que não os vejo.
Mas o Steven e a Suzanne num me pareceram
interessados sobre o meu paradeiro,
mesmo em criança.
Estranho, se pensarmos quanto pagaram por mim.
Pagaram?
Os meus pais estavam desesperados
para cair nas graças da Firma Kensington.
Quando a Sybil Griffiths foi ter com eles
com um problema de quatro quilos,
eles ficaram felizes em arranjar uma solução.
Em dinheiro.
Onde estão o Steve e a Suzanne?
Em Sheffield com o resto daqueles nauseabundos,
acho eu.
Estás sozinha e em fuga há um ano?
Olha, fala.
- Não acredito. - Porquê?
Porque nenhuma jovem de 15 anos consegue sobreviver sozinha.
E não és atraente para te safares com a tua beleza.
Não dá para mudar a genética.
É difícil imaginar uma miúda de 15 anos
a fazer o que fizeste sozinha.
Nada como planear a morte da mãe para manter a motivação.
Pensar-se-ia que ao menos ias querer conhecer a tua mãe.
Alegada mãe.
Antes de a matares.
Imagina crescer numa casa
onde toda a gente te despreza e não sabes porquê.
E um dia descobres a verdade,
e de repente, tudo faz sentido.
A vergonha, o abuso, a dor.
E há uma pessoa
responsável por tudo.
Investigas um pouco e descobres que é uma mafiosa,
uma assassina,
um monstro.
Pobrezinha.
Lamento tanto.
Tens razão.
Sou um monstro.
Trata disto. Manda testar.
THE CATCH
Não é possível que seja filha da Margot.
- Porque não? - Porque quando dás à luz, é tipo,
o teu corpo não deve mudar?
As ancas não alargam?
Ouvi dizer que alargam.
O laboratório manda o resultado assim que puder.
Entretanto, Danny, podes investigar os pais adotivos,
o Steven e a Suzanne Riley?
- Verifica a história da Tessa. - Está bem.
Sophi, vê se há alguma coisa que possamos usar.
Começa com o telemóvel.
Certo.
O que achas?
Acho que tenho de ligar ao Ben.
- Tens a certeza? - Não.
Mas se houver a possibilidade,
- ele não merece saber? - Nem pensar.
Em primeiro, mesmo que a Margot seja a mãe,
ninguém sabe se o Ben é o pai.
Em segundo, a Margot é a cliente.
Não temos nada a ver com isso. É com ela.
A menos que o Ben seja o pai. Então, tem a ver comigo.
Não digas nada.
- Olá. - Vê as tuas mensagens.
Não, isto é uma mensagem boa.
Estás a usar caças nesta mensagem?
Agora vais ficar desiludida.
Estou a clicar numa ligação.
Diz-me, o que vês?
Espero que o que veja
sejam férias pagas para dois.
É ainda melhor.
Estás a olhar para a nossa casa.
- O quê? - Vilas de luxo por cima da água em Belize.
A construção começa para o ano. Podemos dar uma entrada.
Como assim?
E quando estiver pronta, o meu acordo com o FBI acabou.
Inverno em Belize, verão em Gstaad.
É daqui a quase um ano.
É o que me vai fazer aguentar passar este ano.
A menos que odeies, podemos encontrar outro lugar.
Já te ligo. O Rhys acabou de chegar.
Vai dizer-me onde esteve a noite toda.
Estive fora.
A passar uma noite calma com uma velha amiga.
Então, isto não és tu a roubar uma loja em Beverly Hills?
O quê?
Não é nada parecido comigo.
Não sei do...
...que falas.
Quem é a macaca?
Na verdade,
a Chloe Jackson está na cidade.
Rhys, não.
Não consigo evitar, Benji. Ela é tão poderosa sexualmente.
Não quero saber.
Parece que tem ímanes a puxar-me.
Ela faz-te mal.
Ela é do pior.
Ela é cocaína e bolinhos e conhaque,
e pediu-me para levar isso tudo.
Não vais voltar.
Tenho de voltar. Ímanes.
Rhys, fiz um acordo com o FBI.
Eu também, querido.
Não, tu fazias parte do meu acordo,
o que implica que se fores preso, ambos...
Ninguém vai ser preso.
A Chloe é a melhor ladra no ramo,
tirando os presentes, claro.
Por isso, tem calma.
Toma.
- São para ti. - Rhys.
Também roubámos uma joalharia.
Não leste sobre isso, pois não?
É para veres como ela é boa.
Sabes que não é assim que isto funciona, certo?
Não me dás casos. Eu é que dou.
Estou a ver. Se eu souber
que uma das mais procuradas criminosas está na cidade,
não digo aos meus amigos do FBI?
- E a criminosa é? - Chloe Jackson.
- Nunca ouvi falar dela. - Claro que não.
Lembras-te do submarino de narcotráfico que desapareceu?
O Tucker Cross que não foi recuperado?
As joias da Coroa Russa?
Estás a dizer que foi tudo a mesma pessoa?
Estou a dizer que se prendermos a Chloe Jackson,
podes encerrar pelo menos dez investigações abertas.
E o que ganhas com isto?
A satisfação de um trabalho bem feito.
E?
Talvez uma redução do nosso acordo?
E eu a pensar que nos divertíamos a beber café.
E divertimos. Mas...
Quanto mais depressa acabar o acordo,
mais depressa estás com a Alice Vaughan.
Não podes culpar um tipo por pensar no futuro,
e no teu. Podes ser a pessoa que prendeu a Chloe Jackson.
Encontraram alguma coisa no telemóvel?
É descartável. Não tem nada.
Mais alguma coisa para a identificar?
Não, mas ao menos usa proteção.
Ela tem 15 anos. Anda a dormir com quem?
- Falei com os pais. - O casal de Sheffield?
Confirmaram a história e enviaram isto.
Parece que a Tessa foi expulsa da escola
após ter ameaçado explodi-la.
Fugiu há um ano e nunca mais souberam dela.
- Eles vêm cá? - Baseado no facto de terem dito
que podemos ficar com ela, acho que não.
"A iniciar fase dois. Vou desaparecer. Encontramo-nos como planeado."
- Fase dois? - Está a trabalhar com alguém.
A Margot ainda é um alvo.
Conseguimos chegar a quem enviou isso?
- Podemos tentar. - Encontrem a Margot.
Digam-lhe que ela corre perigo.
Olá, mãe. Temos de falar da bebé.
- Qual bebé? A tua? - Não, mãe. O próximo Dalai Lama.
Claro que é a minha.
O que fizeste com ela?
Porquê?
Porque com alguém a tentar matar-me e destruir a firma,
estou a ter uma pequena crise de meia-idade.
O caminho que não percorri, essas coisas.
O que fizeste com ela?
- Dei-a a uma adorável... - Deste-a?
Vendi a um casal perfeitamente entendiante de Sheffield.
Vendeste a minha filha, a tua neta?
Podia tê-la esganado na pia.
Em vez disso, fiz uma transação comercial
e todos ficaram felizes, incluindo tu.
O capitalismo não é maravilhoso?
Foi por isso que fiquei assim.
Foste tu que me imploraste para ajudar com o problema.
Não querias ficar com a bebé...
Deste-ma para me desfazer dela.
Era uma criança! O que ia fazer com a bebé?
Ela encontrou-te, não foi?
Certo, não fales comigo,
mas não vou estar aqui mais tempo.
Espero que seja terminal.
Vou ser extraditada amanhã.
A mãe Inglaterra quer-me em casa para enfrentar acusações, a sacana.
Ao menos alguém te quer.
Tomaste a decisão certa, ao dá-la.
A paternidade é cruel.
Nunca terias capacidade para tal.
Como pudeste entregar a Chloe ao FBI?
Fi-lo para te proteger.
Fizeste-o para te protegeres mais o teu acordo.
- A Chloe ainda faz com que morras. - Sim, mas vou em grande.
Nunca mais vai querer ver-me.
Se calhar nunca mais vai querer fazer sexo comigo.
Nunca te irei perdoar por isto.
Nem eu.
Se esta coisa da Chloe Jackson rebenta na minha cara.
Vamos atrás dela?
Ouve, em relação à Chloe.
O Ben disse-me que andas a esforçar-te
para te aproximares dela,
e tenho de dizer que estou impressionada.
Bem...
...fico feliz em ajudar. Tudo pela equipa.
A Chloe Jackson especializa-se
em roubos de alto risco e alta recompensa.
É verdade. Não sai da cama por menos de um milhão de dólares.
- A menos que o mundo esteja a ver. - Adora desafios.
-É lunática. -É desinibida.
-É uma assassina. - Não tem paciência para idiotas.
Sabemos o que veio roubar?
- Não. - Mas conhecemos quem pode descobrir.
Rhys! Isso foi...
Um começo.
A menos que tenhas de trabalhar hoje.
Não me disseste qual é o golpe.
E não vou dizer.
Hoje é só para brincar.
Quem é?
Pedi serviço de quarto.
- Quando? - Antes de chegares.
Quem me dera que tivesses dito. Estou esfomeado.
Não te preocupes. Pedi para ti.
Este é o Raoul.
Bolas. Tenho de atender.
Não. Se eu pus o meu de lado, tu pões o teu.
Está bem.
Transferência de dados iniciada.
Não lutem. Há que chegue para ambos.
Ele sabe que estamos a ouvir.
Faz com que seja mais rápido para não termos de o fazer.
Então, Raoul,
sabes que não é educado falar com a boca cheia...
Transferência concluída. Clonámos o telemóvel da Chloe Jackson.
Uma miúda de 15 anos de Sheffield
não contrata um assassino sozinha.
Descobriste tudo sobre a Firma Kensington
e depois encontraste alguém que quisesse matar a Margot.
Alguém, que baseado nos preservativos na tua bolsa,
está a usar-te.
Como sabes que não estou a usá-lo?
- Então, estás a trabalhar com alguém. - E é um homem.
Val, é o Nick para ti.
Diz-lhe que depois ligo.
Ele está aqui para falar contigo.
Quem é o Nick?
Como sabes, presidente da câmara vai nomear um diretor de polícia.
- Queres dizer tu. - Não sabemos isso.
Tenho o gabinete do Presidente a escrutinar 15 anos de casos.
Tenho de saber onde sou vulnerável.
Está bem.
Quero contratar-vos para fazer o trabalho da oposição.
- Sobre o outro candidato? - Não, sobre mim.
Queres que encontre podres teus?
A começar pelo caso do Ethan Ward.
Sei que achas que o Ethan comprou o departamento.
Nunca disse isso.
Não, só deixaste a polícia por causa disso.
É assim.
Nós trabalhámos juntos durante anos. Conheces-me melhor que ninguém.
E se parecer corrupto para ti,
vou parecer corrupto para gabinete do Presidente,
por isso preciso que descubras a verdade.
Descobre porque foi arquivado o caso para que tu e o gabinete do Presidente
vejam que não estive envolvido.
Na escala de um a cem, quão estranho foi rever o Ethan?
Duzentos.
- Está bem. - Porquê?
Porque o gabinete do Presidente está a pensar no Nick para diretor da polícia,
e ele tem medo que pensem que o Ethan comprou a polícia.
Nós, também. Fizemo-lo, certo?
Ele jura que não é verdade.
E quer contratar-nos para prová-lo.
O que implica investigar o Ethan.
Disseste 200, logo, não vamos fazê-lo.
Malta. Segui o número de série do descartável da Tessa
até uma loja em Burbank.
Foi comprado por um Felix McCall.
Sabemos quem é?
É um dos meus tenentes,
e, já agora, um misógino.
Eu sabia que devia tê-lo matado em vez do Ivor.
Mas a verdade é que o Felix foi-me útil no passado.
Como?
Ele é um perito em armas de fogo e assaltos táticos,
mas onde é mesmo bom é em demolições.
- Margot. - Ele faz bombas.
Aparelhos explosivos improvisados, tanto incendiários como químicos.
Temos de encontrá-lo imediatamente.
Que tal a prisão? A visita à avó?
Estamos bem informadas, não é?
Eu não disse nada.
Presumi que quisesses que a Sybil confirmasse a minha história,
e toda a gente sabe que está presa.
Apanhada pela própria filha.
Dá ideias a uma rapariga.
Mas não foram ideias tuas, pois não?
Foram do Felix McCall.
Quem é o Felix McCall?
Não sabes? Não te preocupes.
Ele estará morto em breve.
Dado o teu estilo de gestão,
podes culpar o Felix de querer uma nova chefe?
E és tu? Uma miúda de 15 anos?
Foi isso que ele te prometeu?
Porque quando ele tiver o que quer, mata-te.
Nem todos são como tu.
Não, mas o Felix é. Eu conheço o Felix.
Sim. Eu, também.
Ele não o fez.
- Não tenhas ciúmes. - Tem mais do dobro da tua idade.
Os rapazes da minha idade não sabem o que fazem lá em baixo.
Eu mato-o.
- Margot. - Não, tens razão.
Primeiro vou castrá-lo, depois é que o mato. Vens?
Não. Só vais tentar convencer-me a não fazê-lo.
Danny!
O amor de uma mãe.
Então, que tal nos saímos?
Pareceu-me que te saíste bem.
Estavam a ouvir?
Esperava isso dele,
mas muito marota, agente Diaz.
Parece que a Chloe falou com três pessoas,
uma delas é o Charlie Lowell.
O Charlie está cá? Adoro-o. Melhor condutor no negócio.
Sabemos que a Chloe contratou um motorista de fuga.
Só não sabemos do que quer fugir.
Não lhe posso perguntar, ela mata-me.
-É muito privada. - Não vais ter de o fazer.
Vou pedir à minha malta para prender o Charlie e os outros dois.
Forçando a Chloe a contratar três pessoas em cima da hora.
- Quem, nós? - Está na altura de conhecer a Chloe.
Ela não contrata qualquer pessoa.
- Obrigado por isso. - Contrata se estiver desesperada.
E se formos muito recomendados.
Está tudo bem, querida?
Está toda a gente a baldar-se.
Por isso detesto trabalhar em Los Angeles.
Toda a gente cancela em cima da hora.
Ninguém faz o que diz que vai fazer,
e depois as pessoas tratam-se...
Foi um prazer conhecer.
Nem toda a gente é assim. Obrigado por trazeres as pás, amor.
Conheço pessoas confiáveis na cidade.
Verdadeiros profissionais, vilões a sério.
Sim, mas a sério, não é o mesmo que divertidos, certo?
Sabes que gosto de divertidos.
Sei, querida. Por isso estou aqui.
Obrigado pelo livro, rapazes.
Confia em mim.
Estas pessoas gostam do mesmo divertimento que nós.
É a única morada local que tenho do Felix.
O que quer dizer que não estará.
Se calhar foi descuidado e deixou algo que nos ajude
- a encontrá-lo. - Quando nos metemos nisto,
não me disseste que eras mãe.
Achas piada?
A miúda não é tua filha.
Pode ser a primeira coisa inteligente que disseste hoje.
- Abre a porta. - Sê simpática comigo.
Precisas de alguém do teu lado.
- Eu faço. - Não toques na porta.
És um alvo, ele faz bombas.
Vamos ver o que está do outro lado.
Tinha razão. O Felix não está.
Como sabes?
Pôs explosivos suficientes nesta porta
para rebentar com o prédio.
- A quem estás a ligar? -À Brigada de Minas e Armadilhas.
A Tessa queria viesses aqui.
A bomba era para ti.
- Para! Precisamos dela. - Margot, não.
Onde está ele?
Já experimentaste a casa dele?
Sim, por acaso, sim.
Quantas vezes tentaste matar-me e falhaste?
Perdi a conta.
- A velhice faz isso a uma pessoa. - Onde está ele? O que é a fase dois?
Vou contar até três. Um.
Dois.
Não consegues, pois não?
Porque no fundo, sabes...
...que sou a tua menina.
Faz o teu trabalho. Encontra o Felix.
É inquietante, não é?
A ideia da Margot Bishop ter uma filha.
Abortar é para senhoras, certo? Mas uma bebé?
Porque achas que a teve?
Porque achas que esta gravidez era tão especial?
Na tua opinião profissional.
Deves ter teorias.
Muitas.
A maioria tem a ver com o meu pai.
Acho que ela o amava.
O que ela chama de amar.
Até podia pensar que era o homem certo.
Se calhar ele quis que ela tivesse a criança, implorado para a ter.
Mas no fim, ela não conseguiu. Era demasiado egoísta. Odiava a bebé.
Queria que desaparecesse, por isso...
...ela mentiu e disse que tinha sido nado-morta.
Acho que ele sabia que ela estava a mentir.
Acho que foi aí que começou a odiá-la.
Também a deves odiar.
Depois de tudo o que te fez.
Depois de tudo o que te fizeram.
Fizeram?
A Margot e o Ben.
Porque não me deixas ir?
Deixa-me livrar-me dela por ambas.
Porque, acredita, a tua vida não vai ficar mais fácil
quando o Ben souber de mim, não é?
Madrasta?
Quem vai comprar uma casa por cima da água em Belize?
Vou eu com a Alice.
Mudamo-nos daqui a 17 meses e 23 dias,
e cerca de quatro horas. Mais cedo se a minha chefe reduzir o acordo.
Achas mesmo que a Alice Vaughan
vai desistir da carreira daqui a 18 meses?
Porque não vai. E depois, o que vais fazer?
Não posso ser um informador o resto da vida.
É demasiado arriscado, para mim e para a Alice.
Mas podes ser um consultor respeitado e bem pago do FBI
para o resto da vida.
Podes escrever um livro, o Spielberg pode realizar o filme.
Agradeço a preocupação pelo meu bem-estar.
Estou a ser egoísta.
Estou a investir muito tempo e dinheiro em ti,
e daqui a 17 meses, 23 dias e quatro horas,
tenho de recomeçar com outra pessoa?
- Sabe Deus quem. - Olá, malta festiva!
O que se passa? Disse que a Chloe espera que sejam divertidos.
- E somos. - Como não somos?
Nós...
Um casal divertido, é um casal
que se diverte com outros casais.
O Rhys fala muito bem de vocês,
mas não costumo trabalhar com pessoas que não conheço,
por isso estou contente por termos esta noite para nos conhecermos.
Seis guardas na sala principal.
Isso mesmo.
E se calhar o dobro das câmaras.
Podemos descobrir depois.
Eu desligo o alarme e as câmaras e vocês...
Tens a certeza de fazer isto nas horas de expediente?
Há demasiados problemas de segurança
quando o museu está fechado.
Além disso, é mais giro assim. Fazer em público, com as luzes acesas.
Eu...
Olá.
Desculpem, é o meu telefone.
Querido. Devíamos atender.
Pode ser a babysitter.
A babysitter? A sério?
Sim. Se calhar devia...
Nós, juntos. Os miúdos se calhar querem falar com a mãe.
- Têm crianças? - Sim.
Eu, também! Querem ver?
Está bem.
- Estou a interromper? - Sim, estás.
E não podia estar mais feliz.
Se calhar devias ficar com esse sentimento.
Porquê? O que se passa?
Alguma vez quiseste ter filhos?
- O quê? - Estava a pensar, porque...
- Estás grávida? - Não.
- Allie... - Juro que não.
Então, porque perguntas?
Estou apenas curiosa.
Quase me provocaste um ataque cardíaco.
Porque queres crianças ou porque nunca quiseste?
- Mas que pergunta é essa? - Continuas a não responder.
Porque estou numa situação de trabalho.
Voltaste a fazê-lo.
Está bem.
Sim, queria filhos.
- Querias? - Sim, no sentido abstrato...
...com a pessoa certa.
Digamos que me ligavas a dizer que estás grávida...
Coisa que não estou.
...seria o homem mais feliz do mundo.
- Serias? - Sim.
De certeza que não estás?
Não estou, prometo.
Está bem.
Mas obrigada por teres respondido.
Obrigado por...
...me ligares para o trabalho.
Isto sai?
Peço desculpa por acabar a noite mais cedo.
O pequeno Oliver não está a sentir-se bem.
- Não! - Não.
A noite estava a começar.
Devíamos mesmo ir para casa.
Que pena.
Estava ansiosa por trabalhar com vocês.
Entendemos.
É um risco trabalhar com pessoas que não conheces.
Mas foi um prazer conhecer.
Que se lixe!
Parecem ser boas pessoas.
Estou ansiosa por trabalhar com vocês.
Nós, também.
Querido, vamos?
Sim.
Quem diria que combater o crime seria tão divertido?
De certeza que queres largar isto tudo?
- Ela ainda está? - Está a dormir.
Disse alguma coisa útil depois de eu sair?
Só que pensa que o Ben é o pai.
Pensa?
E como estás com o Felix?
A Brigada de Minas e Armadilhas desmantelou a bomba em casa do Felix.
Estão à procura dele.
Presumo que a Tessa continue a recusar-se a dar o paradeiro dele.
Sim.
Mas o telemóvel foi muito útil.
Apanhei a torre de onde o Felix mandou a última mensagem.
Estava algures num raio de quatro quarteirões no bairro financeiro.
Devia estar lá por alguma razão,
por isso tirei uma lista de todas empresas da zona.
Se calhar alguma faz lembrar algo.
Vais contar ao Ben?
Não há nada para contar.
E não é da tua conta.
Como tua investigadora, sim.
Mas como noiva do Ben, é da minha conta, e se não lhe contares, conto eu.
Mandaste-me calar?
Johns e Lobe Advogados.
É a firma de advogados da minha mãe.
Achas que quer apanhar a Sybil?
Se não a matou já.
Como, se está fechada numa prisão federal?
Não hoje. Ela vai ser extraditada.
Vai.
Olá, Sybil.
A tua neta manda cumprimentos.
Apanhei-o!
Olá, mãe.
O que raio estás a fazer?
Não é óbvio? É uma fuga da prisão, querida.
Margot!
Margot, espera!
Abrimos o resultado do teste de ADN?
Temos de esperar pela Margot.
Não sabemos quando regressa.
- Ou se regressa. - Ela regressa.
Ela não iria deixar a Tessa aqui.
- Com a madrasta? - Para.
- E se o Ben for o pai? - Malta...
O resultado só iria provar que a Margot é a mãe.
Serias tão melhor mãe do que a Margot.
É verdade. Serias uma excelente mãe.
Vocês têm de parar de falar.
Um Mercedes Gullwig de 1957.
Não é todos os dias que roubamos um clássico.
E o comprador da Chloe está disposto a pagar quatro milhões por este.
Rhys, não.
- Não o quê? - Não ao que quer que estejas a planear.
Planear? Estou a concordar.
Nós fazemos o trabalho, a Justine a detenção,
o carro volta para o parque de provas.
De onde o irás roubar.
Eu sabia que estávamos a pensar o mesmo.
É mais fácil roubar um carro de um parque de provas
- do que de um museu. - Não estamos a pensar no mesmo.
- Estou a pensar em nós. - Estás a pensar em ti.
E se estiver?
Mereço ganhar qualquer coisa com isto tudo.
Além disso, no fim, tu e a Alice fogem juntos
e deixam-me sozinho, sem nada.
Estou a pensar no meu futuro.
Eu penso no teu futuro. A Justine já pensa que roubámos os diamantes.
- Se o carro desaparece... - Ela nunca saberá.
...prende-nos aos dois.
Não podes continuar com esses jogos duplos.
Acredita, eu sei.
Está na altura de escolher um caminho e ficar nele.
O que estão a tramar?
- Estávamos à tua espera. - Nada de criminoso.
Há sinal da Chloe?
Sim, passaste por ela.
E estamos prontos.
Auscultadores, malta.
Malta sensual, estão prontos?
Pronta.
Pronto.
- Pronto. - Então, vamos fazer barulho.
Senhoras e senhores, por favor saiam do edifício de forma ordeira.
Por aqui!
Mantenho-os lá fora o máximo que puder.
É a tua vez, Chloe.
Câmaras desligadas.
O sistema de apoio foi desligado. Encontramo-nos no beco.
Estou na saída noroeste. A saída noroeste está vazia.
Ninguém se mexe até eu dar o sinal no beco.
Entendido.
Benjamin, está na hora de ir.
Um presente da Chloe e eu vou à frente.
Estamos em posição.
Eu disse que estamos em posição.
Aqueles não são o meu pessoal.
Podemos dizer que somos FBI, certo?
Não sem comprometer o teu estatuto de informador.
A Chloe deve ter falhado um dos alarmes.
A Chloe não falha nada.
Fomos incriminados.
Desde os 14 que não fugia da polícia.
Tenho de dizer que foi uma estreia.
Achas que nos topou?
Não costumo ser topado.
Porque nos iria incriminar? E onde está o Rhys?
- Está no parque de provas da polícia. - O quê?
É mais fácil roubar um carro do parque de provas
do que de um museu.
O que fazes aqui?
O mesmo que tu.
Traíste-nos.
Rhysy.
Roubamos o carro para ti, somos apanhados pela polícia,
tu roubas o carro daqui e ficas com os quatro milhões de dólares.
Está bem.
Porque não vamos ambos embora com o carro?
Ao fim destes anos todos tornamo-nos parceiros,
em termos profissionais.
Tens de admitir.
Nós divertimo-nos juntos.
Estou a ver que escolheste um caminho.
Isto foi uma vingança. Ela incriminou-nos a todos.
Não te enganes. Agora és um dos bons.
Não nos deixemos entusiasmar.
Quase lhe dei um tiro na cabeça e roubei o carro.
Bom trabalho, Rhys. E bela fatiota.
Estou apenas a olear a máquina da justiça.
Como sabias?
Que a Chloe viria aqui.
Ele é mesmo bom.
Quando o nosso acordo terminar,
o Rhys podia ter futuro como consultor do FBI.
Escrever um livro, o Spielberg realizava o filme.
Acho que o filme seria demasiado sexual para o Sr. Spielberg.
Além disso, com a Justina como parceira,
quem sabe no que me irei meter?
Vou regressar ao trabalho.
Eu volto contigo. Podemos falar sobre o meu futuro.
Diz-me que não me salvaste a vida só para fazeres as honras.
Claro que não.
Isto é para ti.
E isto, também.
Aluguei um jato para ti.
Recomendo um destino sei leis de extradição.
Nem sei o que dizer.
Porquê a mudança de opinião?
Digamos que começo a perceber o que é
ter o fruto do teu ventre a desejar que morras.
Ela é uma miúda esperta, não é?
Ela tentou matar-me.
Ela tentou matar-nos.
É bastante promissora.
Para o futuro da firma.
Se deixo a criança viver ela vai continuar a tentar matar-nos.
Mas não conseguiu, pois não?
Se calhar não quis.
Só queria a atenção da mamã.
Isso é absurdo.
As crianças têm dificuldade em exprimir-se.
Tu és a adulta.
És tu quem tem de tentar emendar.
É um pouco tarde para isso.
Ela está furiosa comigo por a ter abandonado.
Acredita, se ficasses com ela,
estaria furiosa por causa de outra coisa.
Hostilidade e censura com momentos de orgulho
é o que é laço mãe/filha para ti.
Disseste orgulho?
Graças a ti ainda respiro, não é?
De nada.
O teu carro chegou.
É uma pena não poder conhecê-la. Como se chama?
Tessa.
Eu mando um postal quando estiver instalada.
Se calhar tu e a Tessa podem vir visitar-me.
Liga-me se precisares.
Mãe.
E se ficares?
Só por uns tempos.
Tenho a sensação de que vou precisar de muita ajuda.
Ambas sabemos que o resultado não quer dizer...
Quer, sim.
Sabes que sim.
O Ben é o pai dela.
E vai querer ser o pai dela.
Talvez seja do que ela precisa.
E uma madrasta que lhe puxe as orelhas
e a mande para o reformatório
se ela se portar mal.
Podíamos ficar com o caso do Nick.
De onde veio isso?
Se há coisas na minha vida que receio ver,
até por um pagamento, talvez deva ver.
Porque se não fizeres a paz com ele,
o passado acaba sempre por assombrar-nos.
O que fez ela agora?
Tens o resultado do teste?
Eu abri.
Já sei que é minha.
Quanto tempo demoraste para planear isto?
Como sabes que fui eu e não o Felix?
Porque o Felix foi leal à minha família durante anos
antes de alguém o convencer.
Três meses.
Pareceu uma vida.
O que foi?
Nada.
Eu...
É a minha vaidade, mas sinto-me orgulhosa.
- De mim? - Não, de mim,
por não ter dado à luz uma idiota.
Posso dizer-te porque o teu plano falhou, se quiseres.
O meu plano para te matar?
Só se estiveres interessada.
Já sei.
Subestimei o meu alvo.
Não é bourbon, mas...
O que fazes aqui?
Fechei outro caso,
o que quer dizer que foi dois em dois.
Adoram-me no FBI.
És adorável.
Ainda sou melhor bronzeado.
A nossa vila tem piscina e um oceano.
Em relação a isso...
...acho que devíamos esperar.
Porquê? O que se passa?
Allie.
Não sou eu que tenho de dizer...
É a Margot.
Devias atender.
O que se passa?
Legendas: João Paulo Possantes