Anterior în The Catch...
Suntem aici cu șeful detectivilor din LA,
- ...Nicholas Turner. - Alice Vaughan mi-a furat partenera.
Nu a trebuit să mă fure. Am plecat.
Am avut o viață împreună, Ben.
Urma să avem un viitor împreună.
Apoi ai ales-o pe ea.
Te-ai logodit cu un escroc?
Presupun că are logică, ținând cont de Ethan.
- Ethan a fost o greșeală. - Ești fericită?
- Sunt. - Asta am vrut dintotdeauna.
Cred că ai prefera să distrugi firma decât să o am eu.
Nu pot coordona o revoltă din interior.
Dacă nu ai făcut-o tu, atunci cine?
Asta este femeia care te vrea moartă.
A studiat-o pe Margot Bishop de mult timp.
- Cine ești? - Nu mă recunoști?
A trecut ceva timp. Mami.
Tessa Riley. Acesta este numele tău real?
Depinde pe cine întrebi.
Când întreaga ta viață a fost bazată pe o minciună,
este dificil să știi ce este real.
Îl iau ca pe un „da”.
Deci, Tessa, ce vârstă ai?
Un alt lucru care poate fi dezbătut.
Poate că ar trebui să mergi direct la sursă.
Spune-ne, mamă.
Am fost un copil născut iarna?
13, 14?
15.
Și unde cred părinții tăi adoptivi că ești acum?
Nu am nicio idee.
Nu i-am mai văzut de mai bine de un an.
Dar Steven și Suzanne nu au părut niciodată
interesați în mod special de locul unde mă aflu,
chiar și când eram mică.
Pare a fi ciudat, ținând cont cât de mult au plătit pentru mine.
Au plătit?
Părinții mei erau disperați
să intre în grațiile firmei Kensington.
Atunci când Sybil Griffiths i-a abordat
cu o problemă cu greutate,
ei au fost mai mult decât mulțumiți să furnizeze o soluție.
În numerar.
Unde sunt Steve și Suzanne acum?
Înapoi în Sheffield cu restul neamurilor lor dezgustătoare,
presupun.
Deci, ai fost pe cont propriu și pe fugă de mai bine de un an?
Vorbește.
- Nu cred. - De ce?
Pentru că nicio fată de 15 ani nu poate să supraviețuiască pe cont propriu.
Și nu ești suficient de atractivă să fii luată după aspectul tău.
Nu te poți lupta cu genetica.
Este dificil să-ți imaginezi o fată de 15 ani
făcând de una singură tot ceea ce ai făcut.
Complotul privind moartea mamei tale poate face o fată să rămână motivată.
Totuși, ai putea crede că vei dori cel puțin să-ți întâlnești mama.
Presupusa mamă.
Înainte să o ucizi.
Imaginați-vă să crești într-o casă
în care toată lumea te-a disprețuit, dar tu nu ai avut nicio idee de ce.
Într-o zi, ai descoperit adevărul
și totul are sens.
Toată rușinea, tot abuzul, toată durerea.
Și este o persoană
vinovată de toate acestea.
Faci câteva cercetări, afli că este o mafiotă,
o criminală,
un monstru.
Sărmana de tine.
Îmi pare foarte rău.
Ai perfectă dreptate.
Sunt un monstru.
Ocupă-te de acestea. Pune să fie testate.
Nu are cum să fie copilul lui Margot.
- De ce nu? - Deoarece, atunci când naști,
nu ar trebui să se schimbe corpul?
Șoldurile nu se lărgesc?
Am auzit că șoldurile se lărgesc.
Laboratorul a spus că ne va trimite imediat rezultatele testelor.
Între timp, Danny, poți să-i cercetezi pe părinții adoptivi,
Steven și Suzanne Riley?
- Să verificăm povestea Tessei. - Bine.
Sophie, vezi dacă putem folosi ceva de aici.
Începe cu telefonul.
O voi face.
Ce crezi?
Cred că trebuie să-l sun pe Ben.
- Ești atât de sigură? - Nu.
Dar dacă există o posibilitate,
- ...nu merită să știe? - Cu siguranță nu.
În primul rând, chiar dacă Margot este mama ei,
nimeni nu știe dacă Ben este tatăl.
Și în al doilea rând, Margot este clientul.
Nu este treaba noastră, este a ei.
Dar dacă Ben este tatăl, atunci este și treaba mea.
Nu spune nimic.
- Bună. - Verifică-ți mesajele.
Acesta este un mesaj bun.
Porți pantaloni în acest mesaj?
Acum vei fi dezamăgită.
Apăs pe un link.
Spune-mi ce vezi?
Sper ca ceea ce văd
să fie o vacanță scumpă plătită pentru două persoane.
Și mai bine.
Te uiți la casa noastră.
- Poftim? - Vile de lux deasupra apei din Belize.
Construcția lor începe anul viitor. Putem să dăm un avans acum.
Despre ce vorbești?
Și până când va fi gata casa, înțelegerea mea cu FBI-ul se va termina.
Iarna în Belize, vara în Gstaad.
Asta este peste aproape un an de zile.
Asta mă va ajuta să trec peste acest an.
Doar dacă nu îți place și vom găsi altceva.
Te sun mai târziu. Rhys tocmai ce a intrat.
E pe cale să-mi spună unde a fost plecat toată noaptea.
Am fost... ieșit.
Am savurat o seară liniștită cu un vechi prieten.
Tu ești cel care jefuiește un magazin de băuturi din Beverly Hills?
Ce?
Nu seamănă cu mine.
Nu știu despre ce vor...
Vorbești.
Cine este maimuțica?
La drept vorbind,
Chloe Jackson este în oraș.
Rhys. Nu.
Nu mă pot abține, Benji. E atât de puternică, sexual vorbind.
Nu vreau să știu.
Parcă m-ar atrage magneții.
Rhys, îți face rău.
Ea este cel mai rău.
Ea vrea cocaină, o mâncare bună și coniac,
toate pe care mi le-a cerut să le ridic pe drumul de întoarcere.
Nu, nu te întorci acolo.
Trebuie. Magneții.
Rhys, am făcut o înțelegere cu FBI-ul.
Și eu, dragule.
Nu, tu ești o parte a înțelegerii mele,
ceea ce înseamnă că, dacă ești arestat, amândoi...
Nimeni nu va fi arestat, bine?
Chloe este cel mai bun hoț,
persoanele de față se exclud, evident.
Așa că, relaxează-te.
Poftim.
- Acestea sunt pentru tine. - Rhys.
Am dat spargere și la un magazin de bijuterii.
Nu ai citit despre asta, nu-i așa?
Atât de bună este.
Înțelegi că nu funcționează așa?
Nu îmi alegi cazurile, eu le aduc.
Înțeleg. Deci, dacă se întâmplă să aflu
că unul dintre cei mai căutați infractori din lume este în oraș,
nu ar trebui să-i informez pe prietenii mei de la FBI?
- Care e numele infractorului? - Chloe Jackson.
- Nu am auzit niciodată de ea. - Nu, nu ai auzit.
Dar îți amintești de submarinul pentru narcotice care a dispărut anul trecut?
Crucea lui Tucker care nu a fost recuperată?
Bijuteriile coroanei ruse?
Vrei să spui că toate astea le-a făcut aceeași persoană?
Spun că, dacă o prindem pe Chloe Jackson,
poți închide cel puțin zece dosare deschise de FBI.
Și tu ce obții din asta?
Satisfacția unui lucru bine făcut.
Și?
Poate câteva luni scăzute din înțelegerea noastră?
Eu mă gândeam că ne distrăm bine când bem cafeaua împreună.
O facem, dar...
Cu cât termini mai repede înțelegerea noastră,
cu atât mai repede poți să fii cu Alice Vaughan.
Nu poți să învinovățești un bărbat pentru că se gândește la viitorul lui
și al tău. Ai putea fi aceea care o prinde pe Chloe Jackson.
Ai găsit ceva pe telefonul ei?
E cu cartelă. Nu e nimic pe el.
Altceva pentru a o identifica?
Nu, dar cel puțin e suficient de inteligentă să folosească protecție.
Are 15 ani. Cu cine se culcă?
- Tocmai ce am vorbit cu părinții ei. - Cuplul din Sheffield?
Au confirmat povestea ei și au trimis asta.
Se pare că Tessa a fost exmatriculată din școală
după ce a amenințat că o aruncă în aer,
apoi a fugit acum un an, iar ei nu mai știu nimic despre ea.
- Ei vin aici? - Au spus că putem
să o păstrăm, bănuiesc că nu.
„Fazei a doua. Nu voi mai comunica. Locul de întâlnire cum am planificat.”
- Faza a doua? - Lucrează cu cineva.
Înseamnă că Margot încă e o țintă.
Putem depista sursa mesajului?
- Putem încerca. - Găsește-o pe Margot.
Spune-i că este în pericol.
Bună, mamă. Trebuie să vorbim despre copilaș.
- Copilaș? Copilașul tău? - Nu, mamă. Următorul Dalai Lama.
Desigur că al meu.
Ce ai făcut cu el?
De ce?
Cineva încearcă să mă ucidă și să doboare firma,
iar eu am o mică criză a vârstei de mijloc.
Drumurile care nu au fost făcute, genul acesta de lucruri.
Ce ai făcut cu ea?
- Am dat-o la un... - Ai dat-o?
Am vândut-o la un cuplu perfect și plictisitor din Sheffield.
Chiar mi-ai vândut fiica, pe nepoata ta?
Aș fi putut să o arunc la coșul de gunoi.
În schimb, a avut loc o tranzacție
și toată lumea a fost fericită, inclusiv tu.
Capitalismul nu este minunat?
De aceea am făcut să fie așa.
Tu m-ai implorat să te ajut cu mica ta problemă.
Nu ai vrut să păstrez copilul...
Mi-ai dat-o pentru a scăpa de ea.
Eram un copil! Ce urma să fac cu un copil?!
Te-a găsit nu-i așa?
Bine, nu vorbi cu mine,
dar nu voi mai fi prin preajmă prea mult.
Sper că este ceva în fază terminală.
Mâine sunt extrădată.
Mama Anglie mă vrea acasă pentru a înfrunta acuzele, curvă bătrână.
Cel puțin este cineva care te dorește.
Ai luat decizia corectă atunci când ai dat-o.
Să fii părinte este o afacere crudă.
Nu ai fi răbdat.
Cum ai putut să o dai pe Chloe FBI-ului?
Am făcut-o pentru a te proteja.
Ai făcut-o pentru a te proteja pe tine și prețioasa ta înțelegere cu FBI-ul.
- Chloe va face să fii ucis. - Da, dar ce modalitate de a muri.
Acum nu va mai vrea să mă vadă din nou.
Probabil că nici nu va mai vrea să facă sex cu mine.
Nu te voi ierta pentru asta.
Nici eu,
dacă povestea cu Chloe Jackson îmi va exploda în față.
Deci, mergem după ea?
Ascultă, în privința lui Chloe.
Ben mi-a spus că ai făcut ore suplimentare
pentru a te apropia de ea
și trebuie să spun că sunt impresionată.
Ei bine...
Ajut cu plăcere. Orice pentru echipă.
Este evident că Chloe Jackson s-a specializat
în jafurile cu un grad ridicat de risc și cu o recompensă mare.
Adevărat. Nu se ridică din pat pentru ceva mai puțin de un milion.
- Și în văzul lumii. Face paradă. - Îi plac provocările.
- Este o nebună. - Nu are inhibiții.
- Este o criminală. - Nu suportă proștii.
Știm ce vrea să fure?
- Nu. - Dar știm pe cineva care poate afla.
Rhys! Asta a fost...
Un început.
Dacă nu cumva trebuie să lucrezi astăzi.
Nu mi-ai spus care e ținta.
Și nici nu o voi face.
Astăzi este doar zi de joacă.
Cine este?
Am comandat în cameră.
- Când? - Înainte să ajungi aici.
Aș fi vrut să-mi fi spus. Sunt flămând.
Nu-ți face griji. Am comandat pentru tine.
El este Raoul.
La naiba. Trebuie să răspund.
Nu. Dacă eu l-am pus pe al meu deoparte, la fel faci și tu.
În regulă.
Transferul datelor este inițiat.
Nu vă bateți. E mai mult decât suficient pentru amândoi.
Știe că ascultăm.
Te rog să o faci să meargă mai repede pentru a nu fi nevoiți.
Acum, acum, Raoul,
știi că nu e politicos să vorbești cu gura...
Transferul datelor este complet. Tocmai am clonat telefonul lui Chloe Jackson.
O fată de 15 ani din Sheffield
nu angajează singură un ucigaș plătit.
Deci, ai aflat tot ceea ce ai putut despre firma Kensington
și apoi ai găsit pe altcineva care a vrut să o ucidă pe Margot.
Altcineva care, bazându-ne pe prezervativele din poșeta ta,
este evident că te folosește.
De unde știți că nu îl folosesc eu?
- Deci, lucrezi cu cineva. - Și este un el.
Val, te caută Nick.
Spune-i că îl sun eu.
Nu, este chiar aici.
Cine este Nick?
Primarul e la câteva săptămâni distanță de a numi noul șef de poliție.
- Adică pe tine? - Nu știm asta.
Primăria mă verifică, cercetând 15 ani de cazuri.
Trebuie să știu unde sunt vulnerabil.
Bine.
Deci, vreau să-ți angajez oamenii să facă cercetare de opoziție.
- Pe ceilalți candidați? - Nu, pe mine.
Vrei să găsesc ceva murdar despre tine?
Începând cu cazul lui Ethan Ward.
Știu că tu crezi că Ethan a cumpărat întreg departamentul.
Nu am spus asta.
Ai renunțat să mai fii polițistă din cauza asta.
Iată cum stau lucrurile.
Noi doi am lucrat împreună ani de zile. Mă știi mai bine ca oricine.
Și dacă ție îți par a fi mânjit,
voi părea a fi mânjit și pentru primărie,
așa că trebuie să aflu adevărul.
Să afli de ce s-a renunțat la cazul Ethan, pentru ca tu și primăria să vedeți
că nu am niciun amestec în asta.
Deci, pe o scară de la 1 la 100, cât de ciudat a fost să te revezi cu Ethan?
200.
- Bine. - De ce?
Pentru că primăria îl cercetează pe Nick pentru a deveni noul șef al poliției
și lui îi este frică că ei vor crede că Ethan a cumpărat polițiștii.
Și noi credem. Am crezut, nu-i așa?
El jură că nu este adevărat.
Și vrea să ne angajeze pentru a dovedi asta.
Ceea ce ar însemna să-l cercetăm pe Ethan.
Și tu ai spus 200, așa că nu o facem.
Oameni buni. Am depistat seria telefonului Tessei.
E dintr-un magazin din Burbank.
A fost achiziționat de Felix McCall.
Știm cine este?
E unul dintre locotenenții mei
și un mic misogin smiorcăit.
Trebuia să-l ucid pe el, nu pe Ivor.
Adevărul este că Felix mi-a fost folositor în trecut.
Cum?
Este expert în arme de foc și atacuri tactice,
dar geniul său stă în demolări.
- Margot. - El face bombe.
Dispozitive explozive improvizate, atât incendiare cât și chimice.
Trebuie să-l găsim imediat.
Cum a fost la închisoare? Cum a fost vizita la bunica?
Suntem bine informate, nu-i așa?
Nu am spus nimic.
Am presupus că ai vrut ca Sybil să-mi confirme povestea
și toți știm că este în închisoare.
Închisă de propria fiică.
Este suficient pentru a-i da idei unei fete.
Dar nu au fost ideile tale, nu-i așa?
Au fost ale lui Felix McCall.
Cine este Felix McCall?
Nu știi? Nu-ți face griji.
Va fi mort în curând.
Ținând cont de stilul tău de conducere,
poți să-l învinovățești pe Felix că vrea un șef nou?
Și aceea ești tu? O fată de 15 ani?
Asta ți-a promis?
Pentru că în clipa când va obține ceea ce dorește, te va ucide.
Nu toți sunt ca tine.
Nu, dar Felix este. Îl cunosc pe Felix.
Da. Și eu.
Nu a făcut-o.
- Nu fi geloasă. - Are dublul vârstei tale.
Băieții de vârsta mea nu știu ce să facă acolo jos.
Îl voi ucide.
- Margot. - Nu, ai dreptate.
Prima dată îl voi castra, apoi îl voi ucide. Mergi?
Nu. Vei încerca să mă convingi să nu o fac.
Danny!
Dragostea unei mame.
Cum ne-am descurcat?
Se pare că foarte bine.
Ați ascultat?
De la el nu mă așteptam la altceva,
dar ești foarte obraznică, agent Diaz.
Se pare că Chloe a apelat la trei oameni,
iar unul dintre ei este Charlie Lowell.
Charlie este în oraș? În iubesc pe Charlie. Cel mai bun șofer.
Deci, Chloe a angajat un șofer.
Nu știm însă pentru ce a planificat să fugă.
Nu o pot întreba din nou. Mă va împușca.
- Îi place intimitatea. - Nu vei fi nevoit.
Le voi cere oamenilor mei să-i aresteze pe Charlie și pe ceilalți doi.
Forțând-o pe Chloe să angajeze trei oameni noi pe ultima sută de metri.
- Pe noi? - E timpul să o cunosc pe Chloe Jackson.
Nu angajează pe oricine.
- Mulțumesc pentru asta. - O va face dacă este disperată.
Și dacă venim cu recomandări foarte bune.
Ha!
Este totul în regulă, dragă?
Toată lumea mă lasă baltă.
De aceea nu-mi place să lucrez în Los Angeles.
Toată lumea anulează în ultima clipă.
Nimeni nu face ceea ce spune că face
și apoi oamenii se tratează reciproc ca...
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Nu toată lumea este așa. Mulțumesc pentru palete, iubire.
Se întâmplă să cunosc câțiva oameni în oraș pe care te poți baza.
Adevărați profesioniști, răufăcători pe cinste.
„Pe cinste” nu e la fel de distractiv, nu-i așa?
Știi cum îmi place distracția.
Știu, dragă. De aceea sunt aici.
Mulțumesc pentru carte, băieți.
Crede-mă.
Acești oameni se potrivesc pe tipul nostru de distracție.
Asta e singura adresă pe care o am pentru Felix.
Ceea ce înseamnă că nu va fi aici.
Nu, dar ar putea fi suficient de neglijent să ne lase ceva care
- ...să ne ajute să-l găsim. - Când ne-am implicat în asta,
nu mi-ai spus că ești mamă.
Crezi că este amuzant?
Nu se poate ca acel copil să fie fiica ta.
Ar putea fi primul lucru inteligent pe care l-ai spus toată ziua.
- Deschide ușa. - Hei, fii drăguță cu mine.
Ți-ar prinde bine cineva de partea ta acum.
- Bine, o fac singură. - Nu atinge ușa.
Ești o țintă, iar el face bombe.
Hai să vedem ce este dincolo de această ușă.
Aveam dreptate. Felix nu este aici.
De unde știi?
Pentru că a cuplat suficient C4 de această ușă
să pună la pământ întreaga clădire.
- Pe cine suni? - Echipa de geniști.
Tessa a vrut să vii aici.
Acea bombă este pentru tine.
- Stai! Avem nevoie de ea. - Margot, nu o face.
Unde este el?
Ai încercat la apartamentul lui?
La drept vorbind, am făcut-o.
De câte ori ai încercat să mă ucizi și ai eșuat?
Am pierdut șirul.
- Vârsta înaintată își spune cuvântul. - Unde e Felix? Ce este faza a doua?
Voi număra până la trei. Unu.
Doi.
Nu poți să o faci, nu-i așa?
Pentru că undeva acolo știi...
că sunt fetița ta.
Fă-ți treaba. Găsește-l pe Felix.
Este enervant, nu-i așa?
Ideea că Margot Bishop are un copil.
Avorturi multe, nu-i așa? Dar un copil?
De ce crezi că l-a păstrat?
Ce crezi că a fost atât de special la această sarcină?
După părerea ta profesională.
Trebuie să ai teorii.
Multe.
Majoritatea fiind legate de tatăl meu.
Cred că l-a iubit.
Pe cât e capabilă să iubească pe cineva.
Poate că s-a gândit că el e alesul.
Poate că el a vrut ca ea să aibă copilul, a implorat-o să o facă.
Dar până la sfârșit, nu a putut să o facă. Era mult prea egoistă. A urât copilul.
L-a vrut dispărut, așa că...
L-a mințit spunându-i că s-a născut mort.
Cred că el a știut că ea a mințit.
Cred că atunci a început să o urască.
Și tu trebuie să o urăști.
După tot ce ți-a făcut.
După tot ce ți-au făcut ei.
Ei?
Margot și Ben.
De ce nu-mi dai drumul?
Lasă-mă să scap de ea pentru amândouă.
Crede-mă, viața ta nu va fi mai ușoară
atunci când Ben va afla despre mine.
Mămică vitregă.
Cine cumpără o vilă deasupra apei în Belize?
Eu, împreună cu Alice.
Ne-am programat să ne mutăm în aproximativ 17 luni, 23 de zile
și 4 ore. Chiar mai repede, dacă șefa mea poate să scadă câteva luni.
Chiar crezi că Alice Vaughan
va renunța la carieră peste 18 luni?
Pentru că nu o va face. Și atunci ce vei face?
Nu pot fi un informator infractor pentru tot restul vieții mele.
E prea riscant pentru mine și pentru Alice.
Dar ai putea fi un consultant al FBI-ului foarte bine plătit și respectat
pentru tot restul vieții tale.
Ai putea să scrii o carte, Spielberg ar putea să regizeze filmul.
Apreciez îngrijorarea pentru bunăstarea mea.
Sunt egoistă aici.
Am investit mult timp și bani în tine,
iar peste 17 luni, 23 de zile și 4 ore,
trebuie să o iau de la capăt cu altcineva?
- Dumnezeu știe cine va fi. - Bună, petrecăreților!
Ce v-a apucat? I-am spus lui Chloe să se aștepte la un cuplu distractiv.
- Suntem. - În ce fel nu suntem?
Noi...
Un cuplu distractiv este un cuplu
care se distrează cu alte cupluri.
Rhys a vorbit foarte frumos de voi,
dar eu nu lucrez de obicei cu oamenii pe care nu-i cunosc,
așa că mă bucur că avem ocazia să ne cunoaștem mai bine.
Deci, șase agenți de pază în salonul principal.
Corect.
Și probabil de două ori mai multe camere de luat vederi.
Rezolvăm totul mai târziu.
Eu voi dezactiva alarma și camerele, iar voi...
Ești sigură că ar trebui să mergem în timpul orelor de program?
Sunt mult prea multe obstacole de securitate
când muzeul este închis.
În plus, ar fi mult mai distractiv așa. În public, cu toate luminile aprinse.
Eu...
Alo.
Scuze, e telefonul meu.
Iubitule, ar trebui să răspunzi.
Ar putea suna dădaca.
Dădaca? Serios?
Da. Probabil că ar trebui...
Amândoi. Probabil copiii vor dori să vorbească cu mama lor.
- Aveți copii? - Avem.
Și eu! Vrei să vezi?
Bine.
- Am întrerupt ceva? - Da, ai făcut-o.
Și sunt fericit pentru asta.
Poate că vei încerca să-ți reții acest sentiment.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ai vrut vreodată copii?
- Ce? - Mă întrebam pentru că...
- Ești însărcinată? - Nu.
- Allie... - Jur că nu sunt.
Atunci de ce întrebi?
Sunt doar curioasă.
M-ai făcut să am un mic atac de cord.
Pentru că dorești copii sau pentru că nu ai vrut niciodată?
- De unde ți-a venit asta? - Continui să nu-mi răspunzi.
Da, pentru că sunt într-o situație la muncă.
Vezi, ai făcut-o din nou.
Bine, fie.
Da, am vrut copii.
- Ai vrut? - Da, în mod abstract,
cu persoana potrivită.
Deci, dacă m-ai sunat să-mi spui că ești însărcinată...
Ceea ce nu sunt.
Aș fi cel mai fericit bărbat.
- Ai fi? - Aș fi.
Ești sigură că nu ești?
Nu sunt, îți garantez.
Bine.
Dar îți mulțumesc pentru că ai răspuns la întrebare.
Îți mulțumesc pentru că...
m-ai sunat la muncă.
Asta se desprinde?
Îmi cer scuze că ne oprim devreme.
Micuțul Oliver nu se simte prea bine.
- Nu! - Nu.
Noaptea e abia la început.
Chiar ar trebui să mergem acasă.
Păcat.
Așteptam cu nerăbdare să lucrez cu voi.
Înțelegem.
E un risc prea mare să lucrezi cu oamenii pe care nu îi cunoști.
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Ce naiba?
Păreți a fi oameni buni.
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi.
Și noi.
Iubitule, mergem?
Da.
Lupta împotriva criminalității poate fi foarte distractivă.
Ești sigur că vrei să renunți la toate astea?
- Ea mai este acolo? - Doarme.
A spus ceva util după ce am plecat?
Doar că ea crede că Ben e tatăl ei.
Oare?
Și unde ai ajuns cu Felix?
Echipa de geniști a dezamorsat bomba din apartamentul lui Felix.
Îl caută acum.
Presupun că Tessa încă refuză să ne dea locația lui.
Da,
dar telefonul ei a fost foarte util.
Am ajuns la turnul de telefonie care a trimis ultimul mesaj al lui Felix.
A fost undeva în această rază din districtul financiar.
Trebuie să fi fost acolo pentru un motiv anume,
așa că am imprimat o listă cu toate firmele din zonă.
Poate că una dintre ele îți este cunoscută.
Îi vei spune lui Ben?
Nu am nimic de spus.
Și nu este treaba ta.
Ca anchetatorul tău, da,
dar ca logodnica lui Ben, e treaba mea, iar dacă nu îi spui tu, o fac eu.
Nu-mi închide gura.
Firma de avocatură Johns și Lobe.
Asta e firma care se ocupă de mama.
Crezi că o vizează pe Sybil?
Dacă nu a ucis-o deja.
Cum? E într-o închisoare federală?
Nu astăzi. Este extrădată.
Mergi.
Bună, Sybil.
Nepoata îți trimite salutări.
L-am prins!
Bună, mamă.
Ce naiba faci?
Nu este evident? Este o evadare din închisoare, dragă.
Hei, Margot!
Margot, stai!
Ar trebui să deschidem plicul cu rezultatele testului ADN?
Trebuie să o așteptăm pe Margot.
Nu știm când va veni.
- Sau dacă vine. - Se va întoarce.
Nu ar lăsa-o aici pe Tessa.
- Cu mama ei vitregă? - Încetează.
- Dacă Ben este tatăl ei? - Hei...
Rezultatele ADN vor dovedi doar că Margot e mama ei.
Ai fi o mamă mult mai bună decât Margot.
Este adevărat. Ai fi o mamă minunată.
Amândouă ar trebui să încetați.
Mercedes Gullwing din 1957.
Nu în fiecare zi ai ocazia să furi o mașină clasică.
Și cumpărătorul lui Chloe e dispus să dea patru milioane pentru asta.
Rhys, nu.
- Ce anume? - La orice ai planifica.
Să planific? Sunt de acord.
Ne facem treaba, Justine face arestarea,
mașina este sechestrată ca probă.
Și de acolo o furi.
Am știut că suntem pe aceeași lungime de undă.
E mult mai ușor să o furi din zona de sechestru,
- ...decât de la muzeu. - Nu suntem pe aceeași lungime de undă.
- Am grijă de noi. - Ai grijă de tine.
Și dacă o fac?
Merit ceva din toate acestea.
Până la urmă, la sfârșit, tu și Alice veți pleca împreună
și mă lăsați singur fără nimic.
Am grijă de viitorul meu.
Eu am grijă de viitorul tău. Justine deja crede că noi am furat diamantele.
- Dacă dispare mașina... - Nu va ști niciodată.
Ne va băga în închisoare.
Nu poți juca mereu la două capete.
Crede-mă, știu asta.
E timpul să alegi un culoar și să rămâi acolo.
Ce puneți la cale?
- Doar te așteptam. - Nicio infracțiune.
Vreun semn de la Chloe?
Da, tocmai ai trecut pe lângă ea.
Și suntem gata de treabă.
Căștile active.
Oamenii sexi sunt pregătiți?
Pregătită.
Pregătit.
- Pregătit. - Atunci hai să facem puțin zgomot.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să evacuați clădirea în liniște și ordine!
Mergeți pe aici!
Îi voi ține departe cât pot.
E rândul tău, Chloe.
Bine. Camerele sunt oprite.
Sistemul de backup a fost demagnetizat. Ne întâlnim pe alee.
Sunt la ieșirea de nord-vest. Ieșirea de nord-vest este curată.
Nimeni nu mișcă până când nu primesc semnalul pe alee.
S-a înțeles.
Benjamin, e timpul să plecăm.
Un cadou de la Chloe și voi sta în dreapta șoferului.
Suntem pe poziție.
Am spus că suntem pe poziție.
Aceștia nu sunt oamenii mei.
Spunem că suntem de la FBI, nu?
Nu, dacă vrem să nu-ți compromitem statutul de informator.
Chloe trebuie să fi ratat una dintre alarme.
Chloe nu ratează nimic.
Ni s-a înscenat totul.
Nu am fugit de polițiști de când aveam 14 ani.
Trebuie să spun că a fost prima dată pentru mine.
Crezi că ne-a turnat?
Nu sunt turnat de obicei.
Atunci de ce ne-a înscenat? Și unde naiba e Rhys?
- E în locul de sechestru a mașinilor. - Ce?
Este mult mai ușor să furi o mașină de acolo,
decât dintr-un muzeu.
Ce faci aici?
Același lucru ca tine.
Ne-ai turnat pe toți.
Rhysy.
Noi furăm mașina pentru tine, suntem prinși de polițiști,
iar tu o furi de aici și păstrezi cele patru milioane doar pentru tine.
Bine.
De ce să nu plecăm amândoi cu mașina?
În sfârșit parteneri după toți acești ani,
profesional vorbind.
Trebuie să recunoști.
Ne distrăm împreună.
Văd că ai ales un culoar.
Asta a fost răzbunare. Ea ne-a înscenat totul.
Nu te păcăli singur. Ești unul dintre cei buni acum.
Să nu ne ia valul.
Era cât pe aci s-o împușc și să fur mașina.
Bine lucrat, Rhys. Și costumația este drăguță.
Doar am uns roțile justiției.
De unde ai știut?
Că Chloe va veni aici.
Chiar e atât de bun.
De fapt, când înțelegerea noastră se va încheia,
Rhys ar putea fi consultant al FBI-ului cu normă întreagă.
Să scrie o carte, Spielberg ar putea să-i regizeze filmul.
Cred că filmul ar fi cu o tentă puțin prea sexuală pentru dl Spielberg.
În afară de asta, cu Justine ca partener,
cine știe la ce aș fi predispus să accept.
Mă întorc la muncă acum.
Vin cu tine. Putem discuta despre viitorul meu.
Spune-mi că nu mi-ai salvat viața doar pentru a face tu onorurile.
Bineînțeles că nu.
Asta e pentru tine.
La fel și aceștia.
Ți-am închiriat un avion.
Îți recomand o destinație cu legi de extrădare neclare.
Nu prea știu ce să spun.
De ce această schimbare?
Hai să spunem că încep să știu cum se simte
să ai rodul coapselor tale care te vrea moartă.
E un copil inteligent, nu-i așa?
A încercat să mă ucidă.
A încercat să ne ucidă.
Este chiar promițătoare.
Pentru viitorul firmei.
Dacă las copilul să trăiască, va tot încerca să ne ucidă.
Dar nu a reușit, nu-i așa?
Poate că nu a vrut să o facă.
A vrut doar să capteze atenția mamei.
Este absurd.
Copiii au dificultăți în a se exprima.
Tu ești adultă.
Depinde de tine să repari gardurile.
E puțin prea târziu pentru asta.
E furioasă pe mine pentru că am dat-o.
Crede-mă. Dacă ai fi păstrat-o,
s-ar fi plâns pentru altceva.
Ostilitatea și reproșul cu momente ocazionale de mândrie,
asta este legătura mamă-fiică pentru tine.
Ai spus mândrie?
Mulțumită ție, încă mai respir, nu-i așa?
Cu plăcere.
Iată mașina ta.
Este păcat că nu o pot întâlni. Cum o cheamă?
Tessa.
O să-ți trimit o carte poștală când mă voi așeza undeva.
Poate tu și Tessa reușiți să veniți în vizită.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Mamă.
Ce ar fi dacă ai rămâne?
Pentru o vreme.
Am sentimentul că voi avea nevoie de tot ajutorul pe care pot să-l primesc.
Uite. Amândouă știm că aceste rezultate nu înseamnă...
Ba da.
Știi și tu asta.
Ben este tatăl ei.
Și va dori să fie tatăl ei.
Poate că de asta are nevoie.
Și o mamă vitregă care să-i tăbăcească fundul
și să o trimită la școala de corecție
în clipa când va depăși linia.
Poate că ar trebui să luăm cazul lui Nick.
De unde ți-a venit asta?
Dacă e un lucru în viața mea de care îmi e teamă să-l cercetez,
chiar și pentru bani, atunci poate că ar trebui să îl cercetez.
Dacă nu te împaci cu asta,
trecutul va veni mereu să te bântuie.
Ce a mai făcut acum?
Ai primit rezultatele testelor?
L-am deschis.
Deja știu că este a mea.
Cât timp ți-a luat să planifici toate acestea?
De unde știi că am fost eu și nu Felix?
Pentru că Felix a fost loial familiei mele de ani de zile
înainte să ajungă cineva la el.
Trei luni.
S-a simțit ca o eternitate.
Ce este?
Nimic.
Doar că...
Este propria vanitate, dar mă simt destul de mândră.
- De mine? - Nu, de mine
pentru că nu am născut o proastă.
Dacă dorești, îți pot spune de ce ți-a eșuat planul.
Planul meu de a te ucide?
Doar dacă ești interesată.
Deja știu.
Mi-am subestimat ținta.
Nu este whisky, dar...
Ce faci aici?
Tocmai am finalizat un alt caz,
ceea ce înseamnă că am două succese.
Ei chiar mă adoră pe tărâmul FBI-ului.
Ești foarte atrăgător.
Sunt mai atrăgător cu puțin bronz.
Vila noastră are o piscină și un ocean.
Da. În privința asta.
Mă gândeam că am putea aștepta.
De ce? Ce se întâmplă?
Allie.
Nu am dreptul să spun asta, dar...
Este Margot.
Ar trebui să răspunzi.
Bună. Ce se întâmplă?
Subtitrarea: Leonard Drăghici