Anteriormente em "The Catch"...
Estamos a trabalhar para a noiva do Ethan.
Achas que anda atrás do meu dinheiro.
Se tentassem dizer-me que o Ben estava a usar-me,
não teria acreditado.
Quero que comeces a trabalhar para mim.
- Ele quer mandar em ti. - Não vamos falar mais disto.
- Ela merece melhor. - Melhor do que eu, queres dizer.
Aonde é que vais? E posso ir contigo?
- Vais contar à Alice e à Val? - Que andas com uma assassina?
- Porque te importas? - Ela está a usar-te.
Vais acabar morto.
- Como sei que posso confiar em ti? - Não sabes.
Ouve-me. Eu matei a Felicity.
Ela está viva e, definitivamente, anda a tramar alguma.
Deste-lhe um tiro.
À tua própria namorada.
Deixa-te disso.
Nessa altura, era mais tua namorada, não?
E tua espia.
Andavas atrás de nós.
Perseguia os meus interesses.
Ela foi desleal. Irresponsável.
Podias tê-la despedido.
E quê, confiar que não se meteria nos meus assuntos?
Nem para continuar morta se pôde confiar nela.
Pronto.
Onde é que ela está?
Porque, desta vez, vou matá-la como deve de ser.
Não vais, Rhys. Nem sabemos porque aqui está.
Para nos matar, obviamente.
Talvez esteja cá para te matar, mas acabei de passar dois dias com ela.
Sim, continua. Esfrega bem.
Se ela me quisesse morta,
teve uma centena de oportunidades.
Acho que planeia outra coisa.
Pois planeia. Matar-me.
Portanto, mais uma vez, onde está ela?
Guarda isso! Não és aqui chamado. Foi a mim que ela contactou.
É o meu negócio que ela está a tentar roubar.
E é óbvio que ela tem ajuda.
E assim que descobrir com quem está a trabalhar,
então podes matá-la.
Mas, primeiro, preciso
que me contes tudo sobre a noite em que lhe deste um tiro.
Talvez consigamos descobrir quem a ajudou
a regressar dos mortos.
Então, o teu irmão assassinou uma mulher,
que voltou a viver, mas tu não sabias de nada,
por isso dormiste com ela e fizeram um serviço juntas,
que, agora, achas que ela sabotou.
Sim, exatamente.
E o que queres que façamos?
Quero que descubram com quem está a trabalhar
e o que anda a planear, para a poder derrubar.
E quando dizes "derrubar"...
No vosso lugar, não me preocupava muito com os detalhes.
Sei o quanto vos impressiona
o caráter extralegal...
- Ilegal. - ...das minhas atividades.
Vais matá-la?
Ainda não decidi.
Do que preciso é que revejam os passos da Felicity,
desde o dia em que o Rhys falhou o homicídio,
começando por identificar quem foi que lhe salvou a vida.
Está bem.
O Rhys diz que, após lhe dar o tiro, desceu até ao bar do hotel.
- Naturalmente. - Que foi de onde fez uma chamada
para o especialista em remoção de cadáveres da firma,
- um homem chamado "Removedor". - Há que ter um desses à mão.
Passou mais de duas horas no bar.
Quando regressou ao quarto, o cadáver já tinha sido removido.
Portanto, começaria pelo Removedor.
Mas se o Removedor trabalha para a Firma de Kensington...
Costumava trabalhar. Depois deste serviço, desapareceu.
Pensei que o tivéssemos perdido na restruturação, mas agora...
Parece que pode estar a trabalhar com a Felicity.
Por isso preciso que o encontrem.
Tens algum nome?
Não.
Mas a alcunha de Removedor
deriva da sua... técnica distintiva.
Por favor não nos contes.
Liquefação total.
- Que nojo. - O que é que pedi?
Os falecidos podem, literalmente, ir pelo cano abaixo. Dá imenso jeito.
- Margot. - O quê? Achas que
é mais civilizado cortar um corpo aos bocados
e arrastá-lo por aí num saco? Porque deixa...
Podes, por favor, parar?
Pronto. Não podemos.
Não podem o quê?
Fazer isto.
Ajudar-te nisto.
Vá lá.
Ela está a tentar matar-me.
Estariam a prevenir um homicídio.
E se não for por mim, pensa na pobre da Tessa,
a tua enteada.
Porque se eu morrer, ela terá de ir viver contigo.
Permanentemente.
- Pronto, está bem. - Deu-me essa sensação.
Mas depois disto, acabou-se.
Veremos.
THE CATCH
Limpa a tua agenda. Posso precisar de ti esta tarde.
Está bem. Para...?
Não deixes que te impeça, se tens de ser o capanga dela.
Não sou capanga dela.
E ela sabe disso?
O que estás a fazer?
As malas, para uma breve viagem.
- Não podes. Temos um serviço. - Desculpa. Vais ter de dizer à Justine...
Este serviço não vem da Justine.
Olha quem voltou à vida de mauzão!
Quem é o alvo?
O Ethan Ward.
- O ex da Alice. - Anda a tramar alguma coisa.
Só preciso de provas e de um segundo homem no esquema
caso seja preciso arrombar.
Sinto-me lisonjeado, mas vou ter de passar.
- Estou a tentar proteger a Alice. - Quando a Alice descobrir, és tu
quem vai precisar de proteção.
Não consigo fazer isto sem ti.
Então não faças.
Ou, melhor ainda, pede à Justine.
Olha, se o Ethan for um corrupto,
então, é um alvo perfeito para o FBI.
Mais, é bem mais provável a Alice
acreditar na Justine do que em ti.
Isso é verdade.
E quando a Justine perguntar onde estás?
Diz-lhe apenas que tive de ir prestar uma última homenagem a um velho amigo.
Pedi à Sophie para fazer uma lista
com todos os armazéns de químicos em L.A. e no Vale de São Fernando.
Esta tem de ser a última vez.
Assim que resolvermos este caso,
terminámos oficialmente com a Margot Bishop.
Concordo. Se for preciso, devolvemos-lhe todo o dinheiro, com juros.
Não te entusiasmes.
Bem, o Ethan vai pagar-nos mais,
e não nos vai pedir para caçar
gente que fabrica gel desentupidor humano.
Então vamos mesmo aceitar a proposta do Ethan.
Porque não havíamos de aceitar?
O Ben não se vai importar.
Sei que não. Assim que tenhas essa conversa com ele.
Não precisamos dessa conversa.
Isto não é o Ben que decide.
Como tua sócia, não podia concordar mais.
Mas como tua amiga...
Ele só está com ciúmes.
Queres que eu prenda o ex-namorado da tua namorada.
Eu sei o que parece.
Isto é tão refrescantemente humano da tua parte.
- Não estou com ciúmes. - Claro que não.
Porque havias de estar com ciúmes
de um fenomenalmente bem-sucedido
e multimilionário magnata de negócios?
- Ele não é pessoa de bem. -É extremamente bem-parecido.
Há sete anos, a polícia achava-o suspeito de homicídio, fraude e corrupção,
mas a coisa não pegou.
Talvez porque ele não o tivesse feito.
Mas talvez tenha feito e tu podes ser aquela que vai, por fim, apanhá-lo.
É tão querido da tua parte fingires que isto tem a ver comigo.
Apanhamos mauzões. Não é isso que fazemos?
De onde vem isso?
Ele quer a Alice a trabalhar para ele, em exclusividade,
e só me quero certificar que ele é honesto... por ela.
Tenho de te enunciar
todas as razões por que é má ideia?
Peço-to como um favor.
Não é muito diferente de quando fui à paisana
salvar o teu ex-marido.
O Ethan Ward é um cidadão particular.
Também é um multimilionário. Não se chega a tal cumprindo as regras.
Eu passo pela nossa secção de crimes de colarinho branco,
a ver o que consigo desenterrar.
O que não percebo é, se não podes confiar nesta mulher,
então porquê envolvê-la nos nossos planos?
Para a atrair a soltar-se e descobrirmos os planos dela.
Ela não te vai contar nada. Vai é matar-te!
Sim, mas às vezes,
antes de te matarem, ficam presunçosos, fazem monólogos,
contam-te tudo e então, surpresa! Tu mata-los.
Vamos mas é matá-la já.
Porta-te bem.
Ou melhor, não te portes bem. Ela pode desconfiar.
Olá, querida.
Não encontraste nenhuma creche?
Bem, a Tessa hoje vai juntar-se a nós.
É a versão de ensino doméstico da firma.
Segundo a mamã, devo aprender a partir dos mais velhos.
Por isso vou estar atenta a cada passo que dê.
Receio que a reunião com o Keegan não tenha corrido como planeado.
Céus! O que aconteceu?
Alguém entrou em cena e antecipou-se a um acordo antes de nós.
Como?
Pensei que éramos as únicas a saber.
Também eu.
O problema é que não tenho a certeza
de quem é que estamos a enfrentar.
Como assim?
O Keegan só recebeu um nome de código: "Cotovia".
Cotovia?
Significa alguma coisa para ti?
Lamento, mas não.
Também não nos disse nada.
Pelo que estava a ponderar pedir ajuda ao meu irmão.
Ao Rhys?
Não sabia que ainda se falavam.
Ele está cá?
Lamento, mas sim.
Decerto ficará feliz por te ver.
Não teria tanta certeza.
Terminámos a relação de forma complicada.
Serei a única pessoa nesta família com quem ainda não te deitaste?
Pronto, já chega.
Pensemos num plano para atrair esta Cotovia.
Daqui a pouco já ligo.
Rhys.
Felicity.
Nem acredito que regressaste dos mortos e não me telefonaste.
Nunca te cheguei a agradecer pela cicatriz, pois não?
Presumo que seja por isso que tenhas voltado, não? Para me matar?
Foi.
Entre outras coisas.
Creio que não preciso de perguntar como sabias onde me encontrar.
Honra seja feita à minha irmã,
ela bem me tentou avisar sobre ti.
Mas decidi não lhe dar ouvidos.
As duas parecem toldar o raciocínio uma à outra.
Parecemos?
Isto é tudo culpa tua, sabes.
Não teria tido de te alvejar
se não me tivesses traído com ela.
Se tencionas dar-me um tiro,
há uma coisa que tens de saber.
O que é?
A tua irmã...
...era muito melhor na cama.
Acredita que senti remorsos da primeira vez que te matei.
Desta vez, acho que até vou gostar.
Se queres que a tua sobrinha viva, vais baixar a tua arma.
Por amor de... tu és a Tessa?
Se ela morrer, duvido que a Margot e o Ben te deixem ficar vivo.
Estás... estás bem?
Para a próxima, dá-me um tiro no ombro, se for para acertar nela.
Sou a Tessa.
Rhys.
Já gosto de ti.
Já viste a enormidade que o Ethan doa a instituições de solidariedade?
Ele é um santo.
Ele é do piorio.
Os santos não costumam ser culpados de fraude e branqueamento de capital.
Tinhas razão. O Ethan Ward é dos maus.
Desculpa, podias repetir?
Foi música para os meus ouvidos.
O nosso analista assinalou algumas irregularidades financeiras
num dos projetos dele.
Uma estância de luxo em Cozumel, com complexo de condomínios.
De acordo com a papelada, a construção foi concluída no mês passado.
Pedi aos nossos colegas no México para irem lá ver.
Enviaram esta foto.
- Não existe. - Pois não.
Para onde achas que o dinheiro estará realmente a ir?
A minha aposta é para uma conta offshore.
O Ethan vai para a cadeia.
E a assinatura dele nestes consentimentos,
é só do que o FBI precisa para o condenar.
Pensava que era isto que querias.
E é, mas esta não é a assinatura do Ethan.
Como podes ter a certeza?
Porque já a vi vezes sem conta
nos milhares de milhões de arquivos
que estive a rever esta manhã.
Qualquer falsificador decente veria
que o espaçamento entre linhas é totalmente diferente
e os "D" não são iguais.
Alguém anda a assinar em nome do Ethan
para desviar dinheiro, através de uma falsa propriedade.
Provavelmente, algum dos empregados dele.
Bem, seja como for...
...vais ter o que desejas.
O Ethan Ward está tramado.
Alguma novidade quanto ao Removedor?
Nem queiras saber.
- Meu Deus! - Podes crer.
- Isso eram cadáveres? - Foram.
Bem-vinda ao que é viver com a Margot Bishop.
Pensámos que descobrindo
o modo como o Removedor faz o que faz,
pudéssemos obter uma pista sobre a localização dele.
- E? - Afinal, não fomos os primeiros
a perguntar à Internet sobre como liquefazer um cadáver.
Pronto. Vamos ter de ir até ao fim.
Vamos pesquisar estes fornecedores.
Procurar vendas a retalho,
qualquer coisa que conduza...
Prometo-vos que assim que encontrarmos este tipo,
não trabalhamos mais com a Margot Bishop.
Olá.
Podemos falar sobre o Ethan Ward?
Depende do que quiseres dizer.
Quero dizer que,
na minha vontade de te proteger, talvez tenha pisado o risco.
Não tenho o direito de te dizer o que fazer ou para quem trabalhar.
Amo-te.
Também te amo.
E não tens nada com que te preocupar quanto a mim e ao Ethan.
Eu sei.
Ainda bem, fico feliz,
porque eu e a Val vamos aceitar a proposta dele.
Allie...
- Sabes porquê? - Ouve-me.
Porque, neste momento, a mãe da tua filha
pôs-nos no encalce de um homem que liquefaz cadáveres,
porque uma assassina da firma ressuscitou e ainda não é meio-dia.
Se bem te lembras, também te pedi para não trabalhares para a Margot.
Perdão. Isto é um telefonema de desculpas ou é um telefonema para dizeres
como tens sempre razão sobre tudo?
É um telefonema de desculpas.
Ainda bem, porque trabalhar para o Ethan
resolveria todos os problemas da nossa empresa.
E não posso continuar a pedir a pessoas de bem
para fazerem coisas horríveis.
Percebo.
Percebes? A sério?
Sim.
O que foi?
Temos de salvar o Ethan Ward.
O que te passou pela cabeça?
Sei lá, que te vinha salvar
de uma assassina altamente competente e manipuladora.
Queres uma?
O quê? Não.
- Não estava a falar contigo. - Quero sim, obrigada.
Tinha a Felicity mesmo onde a queria,
onde podia tê-la debaixo de olho.
Estavas a fazer um pouco mais que isso.
Sim, mas graças à tua cena de cowboy, agora ela sabe que a topámos.
E está à solta, armada e perigosa.
Sim, eu sei. Fui eu que a treinei.
Podes treinar-me?
- Claro que sim, querida. - Não!
Estamos em protocolo de prudência até ela ser encontrada e neutralizada.
E vou aumentar a segurança, até lá.
Tessa, lamento imenso.
A tua mãe costumava ser divertida, juro.
Isto é alguma piada para ti?
Rhys, estamos a ser atacados.
Não, a Felicity é que está sob ataque,
porque desta vez vou terminar o serviço em definitivo...
...assim que a encontrar.
E como tencionas fazer isso?
Há 132 fornecedores de químicos nesta zona,
por isso se os dividirmos no mapa...
O que foi?
Porque estão aí especados?
Temos trabalho para fazer.
Valerie Anderson. É um prazer conhecer, finalmente,
a outra beleza e intelecto por detrás desta operação.
Se isto é você a tentar conquistar-me,
não está a funcionar.
Bem, espere um pouco. Demora a fazer efeito.
Agradecemos a tua vontade de ajudar, Rhys,
mas somos capazes de encontrar o Removedor sem ti.
Não são nada. Não têm nada.
E agora que a Felicity desapareceu,
não temos tempo.
Desapareceu? Quando? Pensei que ela estava com a Margot.
E estava. Mas já não está.
Tentaste matá-la, não foi?
Duas vezes, na verdade.
Mas, sabes como é, à terceira é de vez, portanto...
Nem pensar. Não te vamos ajudar a encontrar esta mulher
só para que a possas matar... outra vez.
Ouve. Não tenho apenas contactos no submundo do crime,
também tenho quem me deva favores,
favores que podem ajudar a atrair o Removedor
mais depressa do que qualquer rasto de pistas que andem a seguir.
Detesto admitir, mas quanto mais depressa encontrarmos o Removedor,
mais depressa nos livramos da Margot Bishop.
Gosto dela.
E do irmão dela.
Retiro o que disse.
Se tentares matar a Felicity à minha guarda, dou-te um tiro.
- Não dás nada. És boa demais. - Mas eu não.
Acredito.
Isto vai ser divertido! Com que secretária fico?
E posso ter um computador?
Porque se puder, tens de saber que prefiro um Mac.
Então, não és um criminoso.
Já não. Tecnicamente.
Agora é um dos bons,
e é por isso que aqui está.
Alguém na tua empresa anda a lavar muito dinheiro e a defraudar investidores.
Temos de saber quem é.
Como descobriste isto?
Pediste à Alice para trabalhar para ti em exclusividade.
Precisei de me certificar que eras honesto.
E puseste o FBI a espiar-me.
A inquirir.
Não tens um cadastro propriamente limpo.
Já não faço coisas dessas.
Já somos dois.
Mesmo assim, isto pode pô-lo na prisão.
Desculpe, está a ameaçar-me?
- Não. - Não, na verdade...
Acredite ou não, estamos a tentar ajudá-lo.
Porquê?
Porque é evidente que precisas da Alice como empresa de segurança,
e não vou deixar a Alice ir ao fundo por causa disto.
Ela sabe disto?
Não, e prefiro que assim se mantenha.
Porque ela vai logo dar cabo de ti por me perseguires, certo?
Completamente.
Eu teria feito o mesmo.
Então, o que fazemos agora?
O que nos podes dizer acerca da estância de Cozumel, que não existe?
Nada. Esta é a primeira vez que ouço
falar de uma propriedade em Cozumel.
Quem, no seu escritório, teria os meios para criar algo assim?
Alguém do setor de desenvolvimento comercial.
Tenho lá 50 pessoas.
Certo. Teremos de arranjar uma forma
de reduzir esse número a um.
Vou precisar, pelo menos, de dois homens nesta porta, em permanência.
Parece um bocado extremo, não?
Não tenho medo da Felicity.
Pois devias ter.
A Felicity era a nossa melhor assassina, e não arrisco perder-te de vista
até ela ser apanhada.
E com a Felicity em fuga,
vou precisar da tua ajuda
para roubar aquela droga esta tarde.
Estamos a abastecer-nos?
Não, querida. Esta festa é da Cotovia.
E depois de lhe roubarmos a mercadoria?
Depois uso-a para chantagear,
descobrir quem ele é e como poderei...
Matá-lo.
Dobrá-lo à minha vontade.
As entregas do Keegan chegam às 15:00.
Haverá um condutor e um guarda armado,
mais uma barista, que vou ser eu, para assinar tudo.
Tu de barista, mais dois alvos...
Precisamos de mais uma pessoa para ter êxito.
Mas se não é o teu irmão, nem a tua namorada,
quem resta?
Queres que te ajude com um sequestro?
Bem, é meramente tático.
Não há motivo para ninguém se magoar.
Exceto o rapaz que vais drogar
e os dois que vais atingir com arma elétrica.
Sim, exato, é perfeitamente pacífico.
Claro que estaremos armados...
...para nossa própria defesa.
Nós?
Não a posso deixar sozinha.
Com a Felicity à solta, não é seguro.
Posso falar contigo em privado, só um segundo?
Tessa, querida, vai trocar de roupa.
Nada de sexo. Não temos tempo.
Olha, se me vais dar sermão sobre a minha parentalidade...
Somos namorados?
O quê?
Porque se me vais pedir para fazer isto,
como teu comparsa...
Não és meu capanga.
Então o que sou, ao certo?
Honestamente, não sei.
Não sei o que isto é.
Nem sequer sei se serei mesmo pessoa de namorar.
Percebido.
Mas o que eu sei,
é que tu és
neste momento, a única pessoa no mundo
em quem, de facto, confio.
Experimenta Sebastian Smith, também conhecido como "Grande Farra".
Tenho ideia que ele tinha contratado o Removedor a tempo inteiro.
Queres que a gente peça ajuda a um assassino de massas?
O Farra é mais um assassino em série.
O Sr. Farra está numa prisão federal.
Prisão perpétua por duplo homicídio.
Bem, era uma questão de tempo.
Experimenta Nicholas Bennett.
Ultrapassava-me sempre quando queria contratar fornecedores.
Falas como se a Firma de Kensington fosse uma grande empresa.
Bem, sob a minha liderança, podia ter sido.
O Nicholas Bennett é um homicídio por resolver.
Esfaqueado múltiplas vezes nas costas.
É isso que se chama de carma.
E agora que a Margot assumiu o comando da firma?
Ela deve ter contactos.
Em primeiro lugar, estou ressentido com a sugestão
de que os meus contactos estão desatualizados.
- Mas és capaz de estar a pensar bem. - Como?
Porque a Margot acabou de fazer um serviço
na festa dos 16 anos da filha do Raymond Taggart.
Então, porque nos ajudaria ele?
Porque a Margot agora é dona dele.
Raymond Taggart... nem morto ou preso.
Sem dúvida, a pessoa horrível mais promissora
que vimos até agora.
Ligamos ao Taggart, ele liga ao Removedor,
e quando o Removedor lá chegar, estaremos à espera dele. Fácil.
Isso parece bom demais para ser verdade.
De todo.
Só temos de fornecer um cadáver fresco.
Sabem, não sou mexeriqueiro.
Conhecem-me, não faço mexericos,
mas vocês sabem como as outras pessoas são.
E o que ouvi dizer é
que toda a operação do Taggart
foi engolida por um peixe maior.
Não têm de me contar, mas...
Aliás, sabem que mais?
Não me digam. Não quero saber.
Não tomo partidos na guerra.
Apenas me certifico,
de que os soalhos ficam limpos que chegue para comer neles.
Meu Deus!
Reconhece-lo?
É Rhys Griffiths, o seu antigo patrão.
Eu sei quem ele é. Quem é você?
Alice Vaughan. Das Investigações Anderson/Vaughan.
E, ironicamente, estamos aqui para limpar uma porcaria feita por si.
Nós?
Rhys.
Céus!
Acabei de matar a nossa única pista?
Quero que me diga, exatamente, o que aconteceu.
Já lhe contei o que aconteceu.
Conte outra vez, por favor.
Recebi uma chamada para ir fazer uma limpeza ao hotel Weatherby.
Cheguei lá, vi o problema,
liquefiz o problema,
e deitei o problema pelo cano abaixo.
- A sério? - Juro.
Então porque teve a minha irmã relações
com o problema, ontem?
Esse problema não é meu.
Não?
Pronto. Vamos recomeçar, pode ser?
Pode.
Em primeiro lugar, trabalhou para o Rhys.
Sabe do que ele é capaz.
Mas não me conhece a mim.
E uma vez que ainda não está morto,
deve estar a pensar: "ela deve ser a pessoa com juízo aqui.
Deve ser a polícia boa."
E sou.
Mas a questão é esta...
...quanto mais tempo levar a contar-me a verdade,
mais tempo tenho de estar convosco.
E, sem ofensa, mas vocês dão-me a volta ao estômago.
Então... e quanto a si?
Que tal vai o seu estômago?
Está bem.
A verdade é que...
...nem cheguei a ver o cadáver.
Como assim?
Ligou-me às 21:30,
e quando lá cheguei às 23:00, não havia nenhum cadáver para remover.
Pensei que tivesse arranjado outra pessoa para o fazer.
Espera, então ficaste com o meu dinheiro e desapareceste.
Olha, o próximo fica por minha conta.
Amigo, o próximo és tu.
Então, nesse intervalo de 90 minutos,
outra pessoa foi ao teu quarto.
E salvou a vida ao teu problema.
Tal como acabou de salvar a sua.
Quem mais tinha acesso ao quarto?
Estes são todos os funcionários desse departamento.
Vamos começar por analisar os antecedentes.
- Como foi que aconteceu? -É isso que vamos descobrir.
Não, refiro-me a si e ao Ben. O vosso acordo.
Quando conheci o Ben,
ele tinha-se entregado ao FBI por uma coisa que não fez.
Porque faria ele isso?
Para proteger a Alice Vaughan.
Não fui eu que o pus no bom caminho.
Foi ela.
Ele está a fazer isto por ela.
Acho que arranjei maneira de apanhar a nossa toupeira dos milhões.
E tudo, pela módica quantia de 0,99 centavos.
Fazes a tua secretária passar este cartão por todo o escritório.
É o aniversário do Sr. Ward. Toda a gente tem de assinar.
Uma vez preenchido, vai dar-nos as assinaturas
de todos os 52 empregados
no teu departamento de desenvolvimento comercial.
Comparamos essas assinaturas com a falsificação da tua,
da papelada da propriedade de Cozumel.
Será uma questão de tempo,
até o software do FBI localizar uma correspondência.
Quem é a Carol Cooney?
A Carol está connosco há anos.
É muito boa no que faz. Não poderá ser um erro?
Bem, ainda não temos provas.
E a caligrafia raramente é valorizada em tribunal.
Então, o que fazemos a seguir?
Disseste que ela é boa no que faz.
Talvez seja altura de promover a Carol.
Ligas-lhe, dás-lhe a boa notícia
e depois vais levá-la a almoçar, para comemorar.
Carol, muito obrigado por vir.
Obrigada eu, Sr. Ward.
Isto é um mimo tão grande!
Conversam um bocado e depois dizes que ela vai ser promovida agora,
porque está prestes a levar a empresa a conseguir...
Milhões.
Como vou fazer isso?
A estância de Cozumel.
O condomínio de luxo?
Foste tu, certo?
Não posso colher todos os louros por isso.
Quer dizer, sabe, isso é...
...é uma equipa e somos uma família.
E a palavra família não tem nenhum... Família tem dois "I" de individual.
Carol. Não sejas modesta.
Como nunca devias ter sabido,
à partida, da propriedade fictícia,
ela vai começar a ficar nervosa.
E é aí que lhe dizes
que há alguém prestes a comprar a estância,
por um preço extremamente elevado.
Uma pessoa quer comprá-la?
Quem?
Aí está ele agora.
Deve ser a Carol.
Sou Terry Keaton. Dos Empreendimentos Keaton.
É um prazer conhecê-la, por fim.
O Sr. Keaton quer entrar no negócio da hotelaria
e vai começar com a tua estância de Cozumel.
Assim que nos apresentares, finjo estar muito ansioso
e falo dos 175 milhões de dólares que ofereço para a comprar.
Só há um senão...
- Gostaria de a ver. - Quer ver a estância?
Peço à minha secretária que prepare o avião a jato privado.
Se houver problema, podemos ir no meu.
Não há problema nenhum.
Vejo que está desejoso por fechar o negócio, também nós.
Absolutamente. Mal posso esperar.
Mas, se me derem licença,
vou só retocar-me antes de irmos.
Eu volto já.
Quando a Carol perceber que não tem saída...
Vai tentar fugir.
Olá, Carol. Sou a agente Justine Diaz, do FBI.
A sério?
É verdade.
Que porcaria.
Pois é.
Vamos voltar lá para dentro e conversar.
- Está bem. - Pronto.
Então, o Removedor nunca chegou a ver o cadáver.
Alguém o deve ter transportado.
Alguém com acesso ao quarto do Rhys.
Ou a Felicity ainda estava viva que chegasse para telefonar a alguém.
Impossível.
Disparei de muito perto,
e a minha pontaria é excelente.
Ele está a gabar-se.
Os britânicos não se gabam.
Isso é um fenómeno americano. Eu estou a constatar um facto.
Então e agora?
Descobrimos quem estava naquele hotel Weatherby
entre as 21:30 e as 23:00.
E quaisquer chamadas efetuadas de ou para o quarto do Rhys.
E a videovigilância da entrada.
Não posso fazê-lo remotamente, preciso de acesso ao hotel.
A Margot pode ajudar-te nisso.
Que bom. Mais Margot.
Compartilho a tua dor.
Vou eu.
Não há problema. Eu aguento.
Alguém tem um feitiozinho.
Ela pensava que ia prender criminosos,
não acatar ordens deles.
Bem, então não percebeu nadinha
do objetivo de ser detetive, pois não?
- Como assim? - Contratam-vos para descobrir a verdade.
E a verdade e a justiça
não têm absolutamente nada a ver uma com a outra.
Tens tudo? Arma elétrica, atilhos?
E a arma.
Linda menina. Muito bem, vamos lá.
O Danny tem o carro pronto.
Quem é?
É a Sophie.
Porque não telefonaste?
Telefonei ao Danny. Pensei que estivesse contigo.
Está lá em baixo, no carro.
- Vão a algum lado? - Vamos tratar de um assunto. Posso ajudar?
Temos uma potencial pista sobre a Felicity.
- Sabem onde ela está? - Não, mas estamos perto de descobrir
como foi que sobreviveu e com quem está a trabalhar.
Então, o que precisam de mim?
Acesso aos servidores do Weatherby.
Eu digito-te a senha.
Se fosse a ti, não via as fotografias.
Nem o e-mail.
Nem as mensagens.
Eu sei que andas a dormir com ele.
Mas, por favor, tenta não deixar que o matem.
De quanto tempo precisas?
Pode levar umas horas.
Voltamos daqui a duas horas.
Todos.
Tessa? Tudo em ordem?
Impecável.
Não vamos a lado nenhum, pois não?
Danny.
Estou em posição.
Pois, mudança de planos.
- Quero que vás buscar o carro. - Porquê?
- Leva a Tessa para o hotel. - O quê?
É demasiado perigoso.
Isto é por causa do que a Sophie disse, não é?
O que disse a Sophie?
Ela pensa que a mãe vai fazer com que te matem.
E com razão.
Danny, traz o carro e leva a Tessa.
Não te vou deixar aqui.
Então fiquem os dois longe de vista. Eu trato disto.
Posso assinar a nota de entrega.
Sei cuidar de mim.
Estou bem.
De onde raio é que ele veio?
Vês, é por isto que não namoro.
- O que fizeste? - Dei-lhe um tiro.
O que te disse sobre ficares lá dentro?
Disseste demais. E não têm de quê.
Diga ao Cotovia que se ele quiser o carregamento de volta,
pode ligar-me para esse número.
- Dá-me as chaves. - Eu vou contigo.
Não vens nada.
- Estás despedido. - O quê?
Já não preciso dos teus serviços.
Deste-lhe um tiro.
Claro. Ele ia disparar sobre ti.
Sabes, o bom de estares despedido,
é que não tens de ir aos recursos humanos
dizer que namoras com a patroa.
Vamos embora, padrasto.
Estas drogas não se vão transportar sozinhas para um local secreto.
Padrasto?
É melhor que capanga.
Está bem.
Eu conto-vos tudo,
mas não sou a única.
O Joe Vernon há anos que adultera o cartão de ponto.
E o Jamie Yarsky anda a dormir com a Kathleen O'Neill.
Carol... a estância de Cozumel.
Certo. Desculpem.
Conte-nos como o fez.
Bem, há cerca de um mês,
eu... recebi um envelope na minha secretária,
com dez mil dólares dentro.
Em notas novinhas e trazia as instruções.
Que tipo de instruções?
Como criar uma estância no papel.
Como movimentar dinheiro através da empresa.
E fizeste logo isso?
As instruções diziam que se o fizesse,
recebia um envelope igual todas as semanas,
e o senhor sabe que adoro trabalhar para si,
mas não me paga o suficiente.
- Eu... - E o Jamie Yarsky
ganha bem mais que eu e o senhor sabe porquê.
- Carol... - Sexismo no local de trabalho.
E eu podia processá-lo, sabe?
Sabe quem lhe envia os envelopes ou de onde vêm?
Eles apenas aparecem na secretária.
Então e o capital que branqueou? Deve vir de algum lado.
Lá vir, vem. É de um fundo de garantia.
Qual é o nome desse fundo?
É...
É uma canção da Carly Simon.
É aquela...
Ela canta-a com o James Taylor.
"Cotovia!"
Chama-se o Fundo Cotovia.
Esta tua negociata não é nada má.
Mandas os subordinados fazer o trabalho duro
enquanto alimentas a indústria do bourbon.
Gosto bastante de ser o Poirot da tua Miss Marple.
Tanto quanto gostas de fingir ser agente do FBI?
Informador Criminoso.
É esse o título oficial.
Embora deva admitir que lhe falta algum brilho.
A parte do criminoso é adequada a ti.
No resto, não acredito.
Acho que trabalhar para a minha irmã te fez ficar desconfiada.
Então, quando encontrarmos a Felicity, não a vais tentar matar?
Tentar? Não.
Então, porque perdes tempo a fazer de bonzinho?
Eu sei porque é que o Ben o faz, mas qual é o teu objetivo?
Bem, se te dissesse que não o tinha,
não ias acreditar em mim.
E se tivesse, porque havia de te contar?
É uma pena.
Adorava gostar de ti.
Tu gostas de mim. O problema é esse.
O Ben adora-me.
Porque é que não podes ser mais parecido com ele?
Quê, por ele agora ser dos bons?
É isso que tu pensas?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
O Ben é igualzinho a mim.
É só melhor a escondê-lo.
Antes, talvez.
Antes quando? Esta manhã?
Quando me pediu para arrombar o escritório do teu ex-noivo?
Ele pediu-te para arrombar o escritório do Ethan?
Porquê?
Porque um lobo pode perder os dentes, mas não perde o hábito.
E tu, minha cara, apaixonaste-te por um lobo.
Quando encontrares a Felicity, avisa-me.
Eu trato do resto.
Então é assim que funciona?
Preparas as armadilhas e a agente Diaz prende-os?
É mais ou menos isso.
Por quanto mais tempo te vão obrigar a fazer isto?
Uns dois meses.
Bem, hoje salvaste-me a pele.
Não era a minha intenção.
Mas fizeste-o na mesma.
Não o fiz por ti. Fi-lo pela Alice.
Para que possam trabalhar juntos.
Presumi que ela já não quisesse.
Não me disse mais nada.
Mas vai dizer.
Olha, Ben...
Não faz mal.
Não temos de ser amigos.
Graças a Deus.
Podes crer.
Olá.
- Viva. - Olá.
Resolvi entrar.
Foi para isso que te dei a chave.
Eu estava de saída.
Não vás por minha causa.
Não faz mal.
Já tínhamos terminado a conversa.
Sabes, estava a pensar...
Se não te importares,
talvez seja melhor não trabalharmos juntos.
Pode ser?
Claro que sim.
Compreendo perfeitamente.
Obrigado.
Até qualquer dia.
O que foi que fizeste?
Ethan.
Desculpa.
Mas é que se o Ben disse ou fez alguma coisa...
Não, nada disso. Ele tem sido impecável.
Ele é impecável.
E está muito apaixonado por ti.
É por isso que eu e tu não devemos trabalhar juntos.
Porque ainda estou apaixonado por ti.
Desculpa, Allie.
Estás bem?
O que se passou aqui hoje?
Nada. Juro.
Não.
Ontem à noite, odiava-lo.
Imploraste-me para não trabalhar com ele.
Hoje, estão a beber um copo e ele acabou de me despedir.
Pronto. Em minha defesa...
Conta-me o que aconteceu.
Fala a minha namorada?
Já contaste à Alice?
Ainda não.
Faz-me um favor e tira uma foto à cara dela, quando contares.
Alguma novidade da misteriosa Cotovia?
Sim.
Aliás, vou a caminho para me encontrar com ele.
- Sozinha? - Não te preocupes.
Tomei todas as precauções necessárias.
Vou já sair daqui. Vou lá ter contigo.
Vais é estar à minha espera no quarto do hotel, quando regressar.
Aviso os guardas para contarem contigo.
Combinado. Temos um encontro.
Sim. Parece que sim.
Já estás quase a acabar?
Estou.
E no entanto, continuas aqui.
Porque não vens comigo?
Santo nome de Deus, porque faria isso?
Porque a Felicity anda por aí,
a tramar a morte de toda a tua família,
sabe que estás aqui e és um alvo.
Que fofa... e tu vais proteger-me?
Podemos pôr-te na ala de segurança.
Achas que os criminosos não conseguem entrar na vossa empresa?
A minha mãe é dona daquilo. O meu tio está lá agora.
Além disso, a tua vida não seria melhor,
se a Felicity aqui entrasse e me matasse e à mãe?
Nunca mais tinhas de nos ver.
Não significa que vos queira mortas.
Pronto, mas não vais ficar.
A porta é ali. Estás dispensada.
Tudo bem.
Vou só garantir que os guardas sabem...
Agora... tu vens comigo.
Não.
112, qual é a sua emergência?
Tenho uma vítima de arma de fogo. Mulher. 30 anos.
Ferimento por bala no baixo abdómen, está no hotel Weatherby, na baixa...
- Como é que ela está? - Ainda a ser operada.
Os médicos vão dizer-nos assim que sair para recobro.
E a Margot? Onde é que está?
Está numa reunião. Não atende.
Está com a Tessa?
Não, ela deixou-a no hotel.
Meu Deus!
Eu volto.
Alice, lamento.
Lamento tanto.
Vai correr tudo bem.
Benji. Vens sempre na altura certa.
Ia agora pedir o jantar.
Porque não me avisaste da Felicity?
- Presumo que estiveste com a Alice. - Rhys!
Não te contei, para não te arrastar para o meio disto.
Bem, já estou no meio disto.
Do que estás a falar?
- Ela levou a Tessa. - O quê?
Benji, lamento muito.
Não pensei...
Nunca pensas.
Mas vais começar agora mesmo a pensar,
e vais ajudar-me a trazê-la de volta.
A culpa disto é minha.
- Allie. - Não é nada.
Ela não queria ir ter com a Margot.
Fui eu que a fiz ir.
Tu ofereceste-te para ir por ela.
Ela escolheu ir.
Estava a fazer o trabalho dela.
Eu é que nos pressionei
para aceitar a Margot Bishop como cliente.
- Não. - Tu não nos forçaste.
- Precisávamos do dinheiro. - Todos concordámos...
...e a culpa é minha.
- Danny. - Como?
Tu encontraste-a.
Provavelmente, salvaste-lhe a vida.
Pois, mas ela tentou avisar-me e não lhe dei ouvidos.
Avisar-te do quê?
Não deve ser boa altura para vos contar isto,
mas...
Eu ando a... namorar com a Margot.
Desculpe deixá-la à espera.
Deve ser o Cotovia.
É um prazer conhecê-la finalmente, Mna. Bishop.
Agora...
Onde estão aquelas drogas todas que me roubou?
Legendas: Helena Mourão