Tidigare i The Catch...
Vi är här med LA:s chefsdetektiv, Nicholas Turner.
Alice Vaughan stal min partner.
Hon behövde inte stjäla mig.
Vi hade ett liv tillsammans, Ben.
Vi skulle ha en framtid tillsammans.
Och sen valde du henne.
Är du förlovad med en bedragare?
Jag antar att det är logiskt, med tanke på Ethan.
Ethan var ett misstag.
-Är du lycklig. - Ja.
Det är det enda jag vill.
Du skulle hellre skulle förstöra Firman än lämna över den till mig.
Jag kan knappast koordinera ett uppror ifrån insidan.
Om det inte var du, vem var det?
Här är kvinnan som vill döda dig.
Hon har studerat Margot Bishop under en lång tid.
Vem är du?
Känner du inte igen mig? Tiden har gått sedan sist.
Mamma.
Tessa Riley. Är det ditt riktiga namn?
Beror på vem du frågar.
När hela ens liv är baserat på en lögn,
är det svårt att veta vad som är sant.
Jag tar det som ett ja.
Så, Tessa, hur gammal är du?
Det är en bra fråga.
Vi kanske ska gå direkt till källan.
Berätta för oss, mor.
Var jag ett vinterbarn?
13, 14?
15.
Var tror dina adoptivföräldrar att du är nu?
Det vet jag inte.
Jag har inte sett dem på mer än ett år.
Steven och Suzanne verkade aldrig
bry sig om vart jag tog vägen.
Inte ens då jag var barn.
Verkar märkligt med tanke på hur mycket de betalade för mig.
Betalade?
Mina föräldrar var desperata
att ställa sig in hos Kensington.
När Sybil Griffiths kontaktade dem
med ett problem på drygt fyra kilo,
var de glada att kunna hjälpa till.
I kontanter.
Var är Steve och Suzanne nu?
Hemma i Sheffield med resten av sin motbjudande släkt,
skulle jag gissa.
Så du har varit ensam och på flykt i över ett år?
Du kan prata.
- Jag tror dig inte. - Varför inte?
För att ingen 15-åring kan klara sig på egen hand.
Du är inte snygg nog för att det ska hjälpa dig.
Genetik vinner man inte över.
Det är svårt att föreställa sig en 15-årig tjej som gör
allt det här på egen hand.
Att planera mordet på sin mor
är mycket motiverande för en flicka.
Hursomhelst, du ville väl träffa din mor.
Påstådda mor.
Innan du dödade henne.
Föreställ dig att växa upp i ett hem
där alla avskyr dig, men du vet inte varför.
Och sen en dag inser du sanningen,
allt faller på plats.
All skam, våldet, smärtan.
Och det finns en person
som är ansvarig för allt det.
Man undersöker och får redan på att hon är kriminell,
en mördare.
Ett monster.
Stackars lilla du.
Jag är ledsen.
Du har helt rätt.
Jag är ett monster.
Ta hand om de här. Se till att de testas.
Det är inte Margots unge.
Varför inte?
När man föder barn, är det inte så
att kroppen förändras?
Blir inte höfterna bredare?
Jag har hört talas om det.
Vi får testerna så fort de är färdiga.
Danny, kan du kontrollera adoptivföräldrarna?
Steven och Suzanne Riley?
Verifiera Tessas berättelse.
Okej.
Sophie, se efter om vi kan använda något här inne.
- Börja med telefonen. - Visst.
Vad tror du?
Jag tror jag behöver ringa Ben.
Är du så säker?
Nej.
Men om det finns en möjlighet,
förtjänar han inte att få veta?
Absolut inte.
För det första, även om Margot är hennes mamma,
så är det inte säkert att Ben är pappan.
För det andra, Margot är vår klient.
Det är inte vårt bekymmer, det är hennes.
Förutom om Ben är pappan, då är det mitt bekymmer.
Berätta ingenting.
Hej.
Titta på dina sms.
Nej, det är ett bra meddelande.
Har du byxor på dig i meddelandet?
Nu blir du besviken.
Jag klickar på länken.
Berätta vad du ser?
Jag hoppas att jag tittar på
en betald semester för två.
Ännu bättre.
Du tittar på vårt hus.
- Va? - Lyxiga strandvillor i Belize.
Bygget påbörjas nästa år.
Vi kan lägga en deposition nu.
Vad snackar du om?
När huset är klart så tar mitt kontrakt med FBI slut.
Vinter i Belize, sommar i Gstaad.
Om nästan ett år.
Det här hjälper mig att ta mig igenom året.
Om du inte hatar det? Vi kan hitta något annat.
Jag ringer tillbaka. Rhys kom just in.
Han ska berätta för mig var han varit hela natten.
Jag var... ute.
Njöt av en lugn kväll med en gammal vän.
Så det var inte du som rånade spritbutiken?
Va?
Det där ser inte alls ut som jag.
Jag fattar inte vad du snackar om.
Vem är tjej-apan?
Faktum är att
Chloe Jackson är i stan.
Rhys. Nej.
Jag kan inte hjälpa det. Hon är så kraftfull, sexuellt sett.
Jag vill inte höra.
Det är som magnetism.
Hon är inte bra för dig.
Hon är hemsk.
Hon är kokain, kakor och konjak,
som hon ville att jag skulle ha med mig.
Nej, du ska inte tillbaka dit.
Jag måste. Magnetism.
Jag har en överenskommelse med FBI.
Det har jag med, hjärtat.
Du är en del av det här.
Om du blir gripen blir vi båda...
Ingen ska bli gripen.
Chloe är den bästa tjuven i branschen,
oss två borträknade, förstås.
Så, ta det bara lugnt. Här.
- De här är till dig. - Rhys.
Vi slog till mot en juvelerare, också.
Det har du inte läst om än va?
Precis så bra är hon.
Du fattar att det inte funkar så, va?
Du säljer inte fall till mig. Jag tar in fallen.
Jag förstår. Så om jag råkar veta
att en av världens mest eftersökta brottsling är i stan,
ska jag inte berätta för mina vänner hos FBI?
- Vad heter brottslingen? - Chloe Jackson.
Aldrig hört talas om henne.
Nej, det stämmer.
Minns du båten som försvann, narkotikakartellens?
Tucker-korset som aldrig hittades igen?
De ryska kronjuvelerna?
Var det samma person som låg bakom?
Jag menar att om vi tar Chloe Jackson,
så löser vi minst tio fall för FBI.
Vad vinner du på det här?
Tillfredsställelsen.
Och?
Kanske kan mitt avtal kortas ner några månader?
Jag trodde vi hade kul tillsammans på våra fikaraster?
Det har vi, men...
Ju förr du är klar med kontraktet,
desto fortare kan du vara med Alice.
En man måste tänka på sin framtid,
och din.
Du kan vara den som fångar Chloe Jackson.
Hittade du något på hennes telefon?
Det en kontanttelefon, det är inget på den.
Inget annat som kan identifiera henne?
Nej, men hon är smart nog att använda skydd.
Hon är 15 år. Vem ligger hon med?
- Jag pratade med hennes föräldrar. - Paret i Sheffield.
De bekräftade hennes historia och skickade det här.
Tydligen blev Tessa relegerad från skolan
efter att ha hotat att spränga den i luften,
sen stack hon för ett år sedan,
och de har inte hört av henne.
Kommer de hit?
De sa att vi kan behålla henne,
så jag tror inte att det.
"Påbörjar fas två. Jag går under ytan.
"Återsamling som planerat"
- Fas två? - Hon jobbade med någon.
Så Margot är fortfarande ett mål.
Kan vi spåra meddelandet?
- Vi kan försöka. - Hitta Margot.
Låt henne veta att hennes liv i fara.
Hej, mamma.
Vi behöver prata om barnet.
Barnet? Ditt barn?
Nej, mor, nästa Dalai Lama.
Mitt barn, så klart.
Vad gjorde du med det?
Hurså?
Någon försöker döda mig och krossa Firman.
Jag har ett slags medelålderskris.
Ångrar mina vägval, du vet.
Vad gjorde du med henne?
- Jag gav henne till ett... - Gav du bort henne?
Jag sålde henne till ett trist par i Sheffield.
Sålde du min dotter? Ditt barnbarn?
Jag kunde även ha slängt henne i soporna.
Istället blev det en affärstransaktion.
Alla var glada, inklusive du.
Är inte kapitalismen fantastisk?
Inte konstigt att jag blev så här.
Det var du som bad mig att lösa ditt lilla problem.
Du ville inte att jag skulle behålla barnet.
Du ville göra dig av med det.
Jag var ett barn!
Vad skulle jag ha gjort med en baby?
Åh.
Hon har hittat dig, eller hur?
Visst, snacka inte med mig.
Jag ska inte vara här länge till.
Något dödligt, hoppas jag.
Jag blir utlämnad imorgon.
Moder England kallar mig till att infinna mig i rättssalen.
Det finns i alla fall nån som vill ha dig.
Du gjorde det rätta valet när du gav bort henne.
Föräldraskapet är en rå bransch.
Du hade aldrig stått pall.
Hur kunde du lämna Chloe till FBI?
Jag gjorde det för att skydda dig.
Det var för att skydda dig själv och ditt FBI-kontrakt.
Chloe kommer att döda dig.
Ja, men det blir värt det.
Hon kommer aldrig att vilja se mig igen.
Hon kommer nog inte vilja ha sex med mig.
Jag kommer aldrig förlåta dig för det här.
Inte jag heller,
om den här Chloe-grejen spricker.
Ska vi fånga in henne?
På tal om Chloe.
Ben sa att du har jobbat övertid
för att komma nära henne,
och jag måste säga att jag är mycket imponerad.
Jaha...
Glad att vara till nytta. Allt för laget.
Chloe Jackson är tydligen specialiserad
på rån med hög risk och hög belöning.
Hon går inte upp ur sängen för mindre än en miljon.
Och hela världen måste se på.
- Hon gillar uppmärksamhet. - Och utmaningar.
- Hon är en galning. - Hon har inga spärrar.
- Hon är en mördare. - Hon... klarar inte av idioter.
Vet vi vad hon kommit för att stjäla?
- Nej. - Men vi vet någon som kan ta reda på det.
Rhys.
Det där var...
En början.
Om du nu inte behöver jobba idag...
Du berättade aldrig vad du jobbar med.
Det tänker jag inte göra.
Idag ska vi bara ha kul.
Vem är det?
Jag beställde rumsservice.
- När? - Innan du kom hit.
Du skulle ha berättat, jag är utsvulten.
Oroa dig inte, jag har beställt åt dig också.
Det här är Raoul.
Jävlar, jag måste svara.
Om jag lade undan min, så lägger du undan din.
Okej.
Dataöverföring påbörjad.
Bråka inte, ni två.
Det finns mer än nog för er båda.
Han vet att vi lyssnar.
Snabba på, så att vi inte behöver lyssna.
Nu, nu, Raoul.
Det är oartigt att prata med munnen full...
Dataöverföring avslutad.
Vi har klonat Chloe Jacksons telefon.
En 15-årig flicka från Sheffield
hyr inte en lönnmördare på egen hand.
Så du tog reda på så mycket du kunde om Kensington
och sen hittade du någon annan som också vill döda Margot.
Någon annan, som baserat på kondomerna i din handväska,
uppenbarligen utnyttjar dig.
Det kanske är jag som utnyttjar honom?
Så du jobbar med någon?
Och det är en man.
Val, Nick vill prata med dig.
Säg att jag ringer tillbaka.
Jag menar, han är här för att träffa dig.
Vem är Nick?
Som du kanske vet så kommer borgmästaren
att tillsätta polischefen om ett par veckor.
- Du menar dig? - Vi vet inte det än.
Borgmästarstaben håller på att bedöma mig nu.
De ser över mina 15 år i tjänsten.
Jag behöver veta var jag har svagheter.
Okej.
Jag vill anlita er för att göra en utredning åt mig.
- Om de andra kandidaterna? - Nej, om mig.
Gräva fram dina lik i garderoben?
Börja med Ethan Ward-fallet.
Jag vet att du tror att Ethan mutade hela avdelningen.
Det sa jag aldrig.
Du slutade bara som polis.
Så här ligger det till.
Du och jag har jobbat tillsammans i åratal.
Du känner mig bättre än någon annan.
Om du tycker att jag verkar korrupt,
ser jag garanterat korrupt ut för borgmästaren.
Jag vill att du tar reda på sanningen.
Varför Ethans fall blev nerlagt.
Så att du och borgmästarens stab
kan se att jag inte var inblandad.
På en skala på ett till 100, hur olustigt var det att träffa Ethan igen?
Tvåhundra.
- Okej. - Hurså?
Borgmästarens stab håller på att bedöma Nick,
han kan bli vår nästa polischef.
Han är rädd att de ska tro att Ethan mutade polisen.
Det tror vi med. Vi gjorde det, eller hur?
Han svär på att det inte är sant.
Och han vill anlita oss för att bevisa det.
Vilket skulle innebära att vi spanar på Ethan.
Du sa ju 200, så vi ska väl inte göra det.
Hörni.
Jag spårade serienumret på Tessas mobil
till en butik i Burbank,
Den köptes av en Felix McCall.
- Vet vi vem det är? - En av mina mannar.
Och en sexistisk gnällspik dessutom.
Jag borde ha dödat honom istället för Ivor.
Sanningen är att Felix har varit användbar förr.
Hur så?
Han är expert på taktiska anfall,
och ett geni vad gäller sprängämnen.
- Margot. - Han bygger bomber.
Improviserade sprängladdningar, både kemiska och brandbomber.
Vi måste få tag på honom snarast.
Hur var fängelset?
Hur var ditt besök hos mormor?
Du vet allt, inte sant.
Jag har inte berättat något.
Du ville nog att Sibyl skulle bekräfta
och alla vet att hon sitter inlåst.
Förrådd av sin egen dotter.
Det kan ge en flicka idéer.
Men det var inte din idé, eller?
Det var Felix McCalls plan.
Vem är Felix McCall?
Vet du inte det? Oroa dig inte.
Han är snart död.
Med tanke på din ledarstil
förstår man att Felix vill ha en ny chef.
Skulle det vara du? En 15-årig tjej?
Är det vad han lovade dig?
När han fått sin vilja igenom, kommer han att döda dig.
Alla är inte som du.
Nej, men Felix är. Jag känner honom.
Det gör jag också.
Ni har väl inte?
- Var inte avundsjuk. - Han är dubbelt så gammal som du.
Pojkar i min ålder vet inte vad de håller på med.
Jag ska döda honom.
- Margot. - Nej, du har rätt.
Jag kastrerar honom först. Kommer du?
Inte? Du hade bara försökt stoppa mig.
Danny!
En mors kärlek.
Så, hur skötte vi oss?
Det lät som ni skötte er riktigt bra.
Har ni lyssnat på oss?
Jag väntade mig det av honom,
men det var styggt av dig, agent Diaz.
Det verkar som att Chloe har kontaktat tre personer,
varav en är Charlie Lowell.
Är Charlie här? Jag älskar honom.
Den bästa föraren i branschen.
Så Chloe har anlitat nån till flyktbilen.
Vi vet inte vad hon ska fly från.
Om jag frågar igen skjuter hon mig. Hon är så hemlig.
Det behöver du inte.
Jag får Charlie och de två andra arresterade.
Då tvingar vi Chloe att fixa nya hjälp i sista sekund.
- Menar du oss? - Dags för mig att träffa Chloe.
Hon anställer inte vem som helst.
- Tack för den. - Hon gör det om hon måste.
Och om vi har goda rekommendationer.
Är allt väl, hjärtat?
Alla lämnar mig i sticket.
Det är därför jag hatar Los Angeles.
Alla bara ställer in i sista sekunden.
Ingen gör vad de säger att de ska göra
och folk behandlar varandra som...
- Ett nöje att träffa dig. - Alla är inte såna.
Tack för att du tog med batongen.
Jag känner några pålitliga personer i den här stan.
Totala proffs, ordentliga skurkar.
Ordentligt är inte samma sak som kul, eller hur?
Du vet att jag vill ha kul.
Javisst, hjärtat. Det är därför jag är här.
Tack för boken, pojkar.
Lita på mig. Mina kontakter är precis rätt sorts skoj.
Det här är den enda adressen jag har till Felix.
Så han kommer inte att vara här.
Nej, men kanske var han oförsiktig nog
att lämna något som hjälper oss att hitta honom.
När vi började med det här,
berättade du inte att du var mamma.
Tycker du att det här är skoj?
Inte en chans att hon är din dotter.
Det var nog det smartaste du sagt idag.
-Öppna dörren. - Var snäll.
Du kan behöva någon på din sida.
- Jag gör det själv. - Rör inte dörren.
Du är en måltavla. Han tillverkar bomber.
Låt oss se vad som finns på andra sidan dörren.
Jag hade rätt, Felix är inte här.
Hur vet du det?
Har riggat upp så mycket C4 kring dörren
att han kan förstöra hela byggnaden.
Vem ringer du?
Bombpatrullen. Tessa ville ha hit dig.
Bomben är ämnad för dig.
- Vi behöver henne. - Margot, nej
Var är han?
Har du kollat hans lägenhet?
Faktum är att jag har det.
Hur många gånger har du försökt döda mig?
Jag har tappat räkningen.
Det blir så med åldern.
Var är Felix? Vad är fas två?
Jag räknar till tre.
Ett,
två...
Du klarar inte av det.
För djupt inom dig vet du
att jag är din lilla flicka.
Gör ditt jobb. Hitta Felix.
Det är störande, eller hur?
Tanken på att Margot Bishop har ett barn.
Massvis med aborter, visst. Men ett barn?
Varför tror du att hon behöll det?
Vad var så speciellt med den här graviditeten?
Enligt din yrkesmässiga åsikt.
Du måste ha teorier.
Massvis.
De flesta rör min far.
Jag tror att hon älskade honom.
Så mycket hon nu kan älska någon.
Hon kan ha trott att han var den rätte.
Kanske bad han henne att behålla barnet.
Men så kunde hon inte det.
Hon var så självisk. Hon hatade det där barnet.
Hon ville att det skulle försvinna,
så hon ljög och sa att det var dödfött.
Jag tror han visste att hon ljög.
Jag tror att det var då han började hata henne.
Du måste också hata henne.
Efter allt hon gjort mot dig.
Allt som de gjorde mot dig.
De?
Margot och Ben?
Varför låter du mig inte gå?
Låt mig göra mig av med henne för bådas skull.
Tro mig, ditt liv blir inte lättare
när Ben får höra om mig.
Styvmor?
Vem köper en lyxvilla i Belize?
Jag, tillsammans med Alice.
Vi ska flytta in där
om ungefär 17 månader, 23 dagar och fyra timmar.
Kanske tidigare om mitt kontrakt kan klippas kort.
Tror du verkligen att Alice Vaughan
kommer att ge upp sin karriär om 18 månader?
Det gör hon inte. Vad gör du då?
Jag kan inte vara informant i resten av mitt liv.
Det är för riskabelt.
Men du skulle kunna vara
en högavlönad och välrespekterad konsult för FBI
i resten av ditt liv.
Du kan skriva en bok.
Spielberg kunde regissera filmen.
Jag uppskattar att du bryr dig om mig.
Jag är självisk i det här.
Jag har investerat mycket tid och pengar i dig,
så om 17 månader, 23 dagar och fyra timmar,
måste jag börja om med nån ny?
Vem skulle det vara?
Hej, alla festliga människor!
Vad är det med er två?
Chloe förväntar sig ett roligt par, jag sa ju det till er.
-Är vi inte roliga? - Vi är roliga.
Ett roligt par är ett par
som har kul, med andra par.
Rhys har sagt mycket gott om er två,
men jag jobbar inte med folk som jag inte känner.
Så jag är glad att vi har tid att lära känna varandra ikväll.
Det finns sex säkerhetsvakter i den stora salen.
Det stämmer.
Antagligen dubbelt så många kameror.
Vi kan fixa allt det här senare.
Jag saboterar larmet och kamerorna, medan ni...
Är det en bra idé att gå in under kontorstid?
Det finns för många säkerhetsrisker
under tiden då museet är stängt.
Plus, det blir roligare så här.
Att göra det offentligt, med ljuset tänt.
Jag...
Hejsan.
Jag är ledsen, det är min telefon.
Älskling, vi borde svara.
Det kan vara barnvakten som ringer.
Barnvakt? Seriöst?
Ja. Jag borde nog...
Vi båda två. Barnen vill nog höra sin mors röst.
- Har ni barn? - Det har vi.
Jag med! Vill ni se?
Okej.
- Stör jag? - Ja, faktiskt.
Och det kunde inte ha passat bättre.
- Stanna i den känslan. - Varför? Vad händer?
Har du någonsin önskat dig barn?
- Va? - Jag bara undrar för...
-Är du gravid. - Nej.
- Allie? - Jag svär, det är sant.
- Så varför frågar du? - Jag är bara nyfiken.
Du gav mig nästan en hjärtattack.
För att du vill ha barn, eller för att du aldrig har velat?
Varför frågar du det här?
Du svarar fortfarande inte på frågan.
Du, jag är mitt i en...
Jobbsituation.
Du gjorde det igen!
Okej, okej.
Ja, jag ville ha barn.
Ville du?
Ja, på ett abstrakt plan,
med rätt person.
Låt säga att du ringer för att berätta att du är gravid...
Vilket jag inte är.
Jag hade blivit den lyckligaste i världen.
- Skulle du? - Det är sant.
Säkert att du inte är det?
Jag lovar.
Okej.
Tack för att du svarade på frågan.
Tack för att...
Du ringer mig på jobbet.
Ledsen att behöva avsluta kvällen.
Lilla Oliver mår inte så bra.
-Åh nej! -Åh... nej.
Kvällen skulle precis börja.
Vi borde verkligen åka hem.
Vad synd.
Jag började se fram emot att arbeta med er.
Vi förstår.
Det är en för stor risk att jobba med folk man inte känner.
Men det var angenämt att träffa er.
Å andra sidan, vet ni vad?
Ni verkar vara bra människor.
Jag ser fram emot att arbeta med er.
Vi med.
Älskling, ska vi gå?
Ja.
Vem visste att brottsbekämpning kan vara så roligt?
Är du säker på att du vill sluta?
-Är hon fortfarande där? - Hon sover.
Sa hon något användbart efter att jag hade gått?
Bara att hon tror att Ben är hennes far.
Tror hon?
Hur långt har du kommit med Felix?
Bombteamet desarmerade bomben i hans lägenhet.
De söker efter honom nu.
Jag antar att Tessa vägrar berätta var han är?
Det stämmer.
Men hennes telefon har varit väldigt användbar.
Jag spårade Felix sista meddelande via telefonmasten.
Han var någonstans inom fyra kvarter
från finansdistriktet.
Han måste ha varit där av en anledning,
så jag har gjort en lista på alla företag i området.
Kanske något namn verkar bekant?
Ska du berätta för Ben?
Det finns inget att berätta.
Och du har inget med det att göra.
Nej, inte i egenskap av utredare.
Men som Bens flickvän så berör det mig.
Om du inte berättar så gör jag det.
- Sch. - Försöker du tysta mig?
John and Lobes Juridik.
Det är min mors firma.
Tror du att Sybil är hans måltavla?
Om han inte har dödat henne redan.
Hon sitter väl isolerad dygnet runt i fängelset?
Nej, inte idag. Hon ska utlämnas.
Kör.
Hej där, Sybil.
Ditt barnbarn hälsar.
Jag fick honom!
Hej, mamma.
Vad i all sin dar håller ni på med?
Är det inte uppenbart? En fritagning.
Hallå, Margot!
Margot, vänta!
Ska vi öppna och se vad DNA-testerna säger?
Vi måste vänta på Margot.
Vi vet inte när hon kommer tillbaka.
- Eller om hon kommer. - Hon kommer.
Hon skulle inte bara lämna Tessa här.
- Med sin styvmor? - Sluta.
- Tänk om Ben är fadern? - Var tyst.
DNA-testerna bevisar bara om Margot är modern.
Du skulle vara en bättre mor än Margot.
Ja, du skulle vara en strålande mamma.
Ni måste båda hålla tyst nu.
1957 Mercedes Gullwing.
Inte varje dag man får stjäla en klassiker.
Och Chloes köpare vill betala fyra miljoner dollar för den.
Rhys, nej.
Vadå nej?
Nej till dina planer.
Planer? Jag håller bara med.
Vi gör jobbet, Justine griper henne,
bilen skickas tillbaka till bevisförvaret.
Och sen stjäl du den.
Jag visste att vi skulle komma överens.
Det är lättare att stjäla från bevisförvaret
-än från ett museum. - Vi är inte överens.
- Jag ser till våra intressen. - Nej, bara dina.
Än sen då?
Jag förtjänar lite uppmuntran efter allt det här.
När det väl kommer till kritan
så kommer du och Allie att rymma tillsammans
och lämna mig kvar här, lottlös.
Jag ser till mina framtida intressen.
Det gör jag också.
Justine tror redan att vi stal diamanterna.
- Om bilen... - Hon får inget veta.
Hon sätter oss i fängelse.
Du kan inte fortsätta spela på båda planhalvorna.
Lita på mig, jag kan det här.
Det är dags att välja sida och stanna där.
Pojkar, vad håller ni på med?
- Väntar på dig. - Inget kriminellt.
Sett skymten av Chloe?
Du gick just förbi henne.
Då rullar vi.
Sätt in öronsnäckorna.
Sexiga gänget, är ni redo?
Redo.
Låt oss göra lite oväsen.
Damer och herrar,
lämna byggnaden lugnt och försiktigt.
Gå den här vägen.
Jag håller dem borta så länge jag kan.
Din tur, Chloe.
Okej, kamerorna är nere.
Systemfilerna har raderats. Vi ses i gränden.
Jag är vid nordvästra utgången. Nordvästra är säker.
Ingen rör sig innan jag fått grönt från gränden.
Benjamin, dags att dra.
En gåva från Chloe, passagerarsättet är mitt.
Vi är i position.
Jag sa "Vi är i position."
De är inte från mitt distrikt.
Vi kan väl säga att vi hör till FBI?
Inte utan att röja att du är informant.
Chloe måste ha missat ett av larmen.
Chloe missar inget.
Vi har blivit lurade.
Jag har inte sprungit från snuten sedan jag var 14 år.
Jag får erkänna att det var första gången.
Tror du hon avslöjat oss?
Jag brukar inte bli avslöjad.
Varför skulle hon annars lura oss? Och var fan är Rhys?
- Han är i polisens förvaring. - Va?
Det är lättare att stjäla bilen från en förvaring
än från ett museum.
Vad gör du här?
Samma som du.
Du sålde ut oss.
Rhysy.
Vi ska stjäla bilen åt dig och blir tagna av snuten,
sen stjäl du den härifrån och behåller pengarna.
Okej.
Varför kan vi inte båda sticka med bilen?
Bli partners till slut, efter alla år,
yrkesmässigt alltså.
Du måste erkänna,
vi har skoj ihop.
Jag ser att du valde en bana.
Det var hämnd. Hon lurade oss alla.
Bedra inte dig själv, du är på den goda sidan nu.
Låt oss inte gå för långt.
Jag tänkte nästan skjuta henne och stjäla bilen.
Snyggt jobbat, Rhys. Snygg utstyrsel också.
Tja, du vet, jag oljar bara upp rättvisans maskineri.
Hur visste du
att Chloe skulle dyka upp här?
Han är bara skicklig.
Faktum är, att när vårt avtal är över
skulle Rhys kunna ha en framtid som konsult åt FBI.
Skriv en bok, Spielberg skulle regissera filmen.
Jag tror filmen skulle bli
lite för sexuellt explicit för mr Spielberg.
Dessutom, med Justine som partner,
vem vet vad jag kan ställa till med.
Jag går tillbaka till mitt jobb nu.
Jag följer med. Vi kan diskutera min framtid.
Snälla, säg att du inte räddade mig
bara för att ta åt dig äran.
Självklart inte.
Den här är till dig.
De här också.
Jag har hyrt ett flygplan.
Jag rekommenderar ett resmål med generösa utlämningsavtal.
Jag vet knappt vad jag ska säga.
Varför ändrade du dig?
Låt oss bara säga att jag börjar veta hur det känns
när ens avkomma vill se en död.
Hon är ett smart barn, inte sant?
Hon försökte döda mig.
Hon försökte döda oss.
Hon är faktiskt rätt lovande.
För Firmans framtid.
Låter vi henne leva kommer hon att vara efter oss.
Men hon lyckades inte, eller hur?
Kanske ville hon inte lyckas.
Hon ville bara ha sin mors uppmärksamhet.
Det låter absurt.
Barn har svårt att uttrycka sig.
Du är vuxen nu.
Det är upp till dig att ena det som varit brutet.
Det är lite sent för det.
Hon är rasande för att jag lämnade henne.
Tro mig, hade du behållit henne
hade det varit något annat som hade smärtat.
Fientlighet, beskyllningar och stunder av stolthet,
där har du bandet mellan mor och dotter.
Sa du stolthet?
Tack vare dig lever jag fortfarande, inte sant?
Det var så lite.
Din bil är här.
Vad synd att jag inte kan träffa henne. Vad heter hon?
Tessa.
Jag skickar ett vykort så snart jag kommit till ro.
Kanske du och Tessa kan komma på besök.
Ring om du behöver mig.
Mamma?
Tänk om du skulle stanna.
Bara för en stund.
Jag tror jag behöver all hjälp jag kan få.
Vi vet båda att testresultaten inte innebär...
Jo, det gör de.
Du vet det också.
Ben är hennes far.
Och kan kommer att vilja vara pappa.
Det kanske är vad hon behöver?
Och en styvmamma som smiskar henne
och skickar henne till ungdomsanstalt
så fort hon inte uppför sig.
Vi kanske borde ta oss an Nicks fall.
Apropå vad?
Om det är saker i mitt liv som jag är rädd att se,
även med arvode, då kanske jag verkligen borde titta.
Om du inte gör upp med det,
så kommer det förflutna att spöka för evigt.
Vad har hon gjort nu?
Har du testresultaten?
Jag öppnade det.
Jag vet redan att hon är min.
Hur lång tid har du planerat allt det här?
Hur vet du att det var jag och inte Felix?
Felix var lojal mot min familj i många år
innan någon fick tag i honom.
Tre månader,
det kändes som en evighet.
- Vad? - Inget.
Det är bara...
det är min eget högmod,
men jag märker att jag är ovanligt stolt.
Över mig?
Nej, över mig, som inte födde en idiot.
Jag kan berätta varför din plan inte funkade.
Min plan att döda dig?
Bara om du är intresserad.
Jag vet redan.
Jag underskattade min måltavla.
Det är inte bourbon, men...
Vad gör du här?
Jag avslutade precis ett fall.
Två försök, två vinster.
De älskar mig hos FBI.
Du är ju väldigt älskvärd.
Jag är ännu bättre med solbränna.
Vår villa har en pool och ett hav.
Ja, på tal om det.
Jag har tänkt att vi kanske ska vänta.
Varför, vad har hänt?
Allie.
Det borde inte vara jag som berättar det, men...
Margot Inkommande samtal
Det är Margot.
Du borde ta det där.
Hallå, vad är på gång?
Översatt av: Joakim Mathiasson