Anterior în The Catch...
Lucrăm pentru logodnica lui Ethan.
Crezi că îmi vrea doar banii.
Dacă îmi spunea cineva că Ben se folosea de mine,
nu l-aș fi crezut.
Vreau să te angajez.
- Încearcă să te dețină. - Am terminat cu asta.
- Ea merită mai bine. - Adică mai bine decât mine.
Unde pleci? Pot să merg cu tine?
- Le vei spune lui Alice și Val? - Că te-ai cuplat cu o criminală?
- De ce îți pasă? - Se folosește de tine.
Vei muri.
- Felicity. Cum știu că ești de încredere? - Nu știi.
Ascultă-mă. Am ucis-o pe Felicity.
E în viață și cu siguranță pune ceva la cale.
Ai împușcat-o.
Era iubita ta.
Haide.
Încă de atunci era mai mult iubita ta, nu-i așa?
Și spioana ta.
Ne urmăreai.
Îmi urmăream interesele.
Nu a fost loială. Era o pacoste.
Puteai să o concediezi.
Și să cred că nu se va băga în afacerile mele?
Nu a putut nici să rămână moartă.
Corect.
Unde este?
Pentru că, de această dată, o voi face corect.
Nu, nu o faci, Rhys. Nici nu știm de ce este aici.
Să ne ucidă, evident.
Poate a venit să te ucidă, dar eu am stat două zile cu ea.
Da, continuă. Insistă.
Dacă mă dorea moartă,
putea să mă ucidă de o sută de ori.
Cred că pune la cale altceva.
Corect. Uciderea mea.
Încă o dată. Unde este?
Las-o baltă! Nu e mutarea ta. Cu mine a luat legătura.
Afacerea mea încearcă să o fure.
Și, evident, are ajutor.
După ce aflu cu cine lucrează,
poți să o ucizi.
Dar prima dată, am nevoie
să-mi spui totul despre noaptea în care ai împușcat-o pe Felicity.
Poate reușim să aflăm cine a ajutat-o
să se întoarcă din morți.
Deci, fratele tău a ucis o femeie
care a înviat, dar nu ai știut nimic,
așa că te-ai culcat cu ea și ai făcut ceva cu ea,
lucru pe care crezi că l-a sabotat.
Da, exact.
Și ce vrei să facem?
Vreau să aflați cu cine lucrează
și ce planifică, pentru a putea să o dobor.
Și când spui „să o dobori”...
Nu mi-aș face multe griji cu detaliile dacă aș fi în locul vostru.
Știu cât sunteți de mofturoase
în privința activităților...
- Ilegale. - ...mele.
O vei ucide?
Nu m-am hotărât.
Vreau să refaceți pașii lui Felicity
din ziua în care Rhys a făcut o crimă de mântuială,
începând cu identificarea celui care i-a salvat viața.
Bine.
Rhys spune că după ce a împușcat-o pe Felicity, a coborât în barul hotelului.
- Normal. - Loc în care a sunat
la specialistul firmei în îndepărtarea cadavrelor,
- ...un om pe nume „Curățătorul”. - Trebuie să ai unul ca el.
A stat mai mult de două ore în bar.
Când s-a întors în cameră, cadavrul era îndepărtat.
Deci, aș începe cu Curățătorul.
Dar dacă Curățătorul lucrează pentru Kensington...
O făcea, dar a dispărut după această treabă.
Am crezut că l-am pierdut în reorganizare, dar acum...
E posibil să lucreze cu Felicity.
Vreau să-l găsiți.
Ai un nume?
Nu.
Dar pseudonimul Curățătorului
provine din tehnica lui distinctivă.
Te rog să nu ne spui.
Lichefiere totală.
Ce am spus?
Decedații pot fi scurși la propriu. Este foarte convenabil.
- Margot. - Crezi că
e mai civilizat să tranșezi un cadavru
și să-l transporți într-un sac?
Poți să te oprești?
Bine. Nu putem.
Ce anume?
Să facem asta.
Să te ajutăm cu asta.
Haide.
Încearcă să mă ucidă.
Ați preveni o crimă.
Dacă nu pentru mine, gândește-te la sărmana Tessa,
fiica ta vitregă.
Dacă mor, va trebui să locuiască cu tine.
Permanent.
- În regulă. Fie. - Aveam un presentiment.
Dar după asta, am terminat-o.
Mai vedem.
Eliberează-ți programul. Poate am nevoie de tine.
Bine. Pentru...
Nu mă lăsa să te opresc dacă trebuie să mergi să fii pajul ei.
Nu sunt pajul ei.
Ea știe asta?
Ce faci?
Împachetam pentru o plecare scurtă.
- Nu poți. Avem ceva de făcut. - Îmi pare rău. Spune-i Justinei...
Nu vine de la Justine.
Uite cine-i din nou băiat rău!
Cine-i ținta?
Ethan Ward.
- Fostul iubit al lui Alice. - Pune la cale ceva.
Am nevoie de o dovadă și un hoț
pentru intrare prin efracție.
Sunt flatat, dar trebuie să refuz.
- Încerc să o protejez pe Alice. - Când va afla Alice, tu vei fi cel
care are nevoie de protecție.
N-o pot face fără tine.
Atunci nu o face.
Sau mai bine, spune-i Justinei.
Dacă Ethan e necinstit,
e ținta perfectă pentru FBI.
În plus, e mult mai probabil ca Alice
să o creadă pe Justine, nu pe tine.
Este adevărat.
Și când va întreba Justine unde ești?
Spune-i că am vrut să-mi prezint omagiile unui prieten vechi.
I-am cerut lui Sophie să facă o listă
cu toate depozitele de produse chimice din Los Angeles și Valley.
Trebuie să fie ultima dată.
Imediat cum finalizăm cazul,
o terminăm în mod oficial cu Margot Bishop.
De acord. Îi vom da înapoi toți banii, dacă trebuie, plus dobândă.
Să nu exagerăm.
Ethan ne va plăti mai mult
și nu ne va cere să vânăm
persoane care lichefiază oameni.
Deci, acceptăm oferta lui Ethan.
De ce nu am face-o?
Ben va fi în regulă.
Sunt sigură. După ce vei avea o conversație cu el.
Nu avem nevoie de asta.
Nu este decizia lui Ben.
Ca parteneră de afaceri, sunt de acord,
dar ca prietenă...
Este doar gelos.
Vrei să-l arestez pe fostul iubit al iubitei tale.
Știu cum pare asta.
E reconfortant de uman din partea ta.
- Nu sunt gelos. - Bineînțeles.
De ce ai fi gelos
pe un afacerist incredibil,
plin de succes și multimilionar?
- Nu este un tip bun. - E un tip care arată foarte bine.
Acum șapte ani, poliția îl cerceta pentru crimă, fraudă și corupție,
dar nu au reușit s-o dovedească.
Poate pentru că nu a făcut nimic.
Poate că a făcut și tu ai fi aceea care-l prinde.
E drăguț din partea ta să pretinzi că e vorba despre mine.
Prindem oamenii răi. Nu facem asta?
De unde ți-a venit asta?
Vrea ca Alice să lucreze în exclusivitate pentru el
și vreau să mă asigur că e sincer, pentru ea.
Trebuie să-ți spun
toate motivele pentru care e o idee proastă?
Este o favoare.
Nu diferă de cazul m-am dus
să-ți salvez fostul soț.
Ethan Ward e un cetățean obișnuit.
Este și un multimilionar. Nu ajungi așa dacă joci după reguli.
Voi merge la unul dintre tehnicienii noștri,
să văd ce se poate afla.
Nu înțeleg, dacă nu poți avea încredere în această femeie,
de ce o incluzi în planurile noastre?
Să o putem atrage și să-i aflăm planurile.
Nu-ți va spune nimic. Te va ucide!
Da, dar câteodată,
înainte să te ucidă, devin infatuați, vor să vorbească
și îți spun totul, apoi poc! Îi ucizi.
Hai s-o ucidem acum.
Să fii drăguță.
De fapt, să nu fii. Va fi suspicioasă.
Bună, dragă.
Nu ai putut găsi o dădacă?
Tessa va sta astăzi cu noi.
Versiunea firmei de educație făcută acasă.
Conform mamei, trebuie să învăț de la bătrâni.
Așa că voi urmări toate mișcările pe care le faceți.
Mi-e teamă că întâlnirea cu Keegan nu a mers conform planului.
Doamne. Ce s-a întâmplat?
Cineva a intervenit și a făcut o înțelegere înaintea noastră.
Cum?
Credeam că ești singura care știe.
Și eu am crezut asta.
Nu sunt absolut sigură
cu cine ne luptăm.
Ce vrei să spui?
Keegan a obținut doar un nume de cod... Pasărea cântătoare.
Pasărea cântătoare?
Înseamnă ceva pentru tine?
Nu. Mi-e teamă că nu.
Nici pentru noi.
Motiv pentru care vreau să iau legătura cu fratele meu.
Cu Rhys?
Nu știam că mai vorbiți.
Este în oraș?
Da. Mi-e teamă că este.
Se va bucura să te vadă.
Nu sunt prea sigură de asta.
Ne-am despărțit în condiții ciudate.
Sunt singura din această familie cu care nu te-ai culcat?
În regulă. Ajunge.
Hai să facem un plan să atragem „Pasărea cântătoare”.
Revin imediat.
Rhys.
Felicity.
Nu pot să cred că te-ai întors din morți și nu ai sunat.
Nu ți-am mulțumit corespunzător pentru cicatrice, nu-i așa?
Presupun că pentru asta te-ai întors. Să mă ucizi.
Da.
Printre alte lucruri.
Presupun că nu e nevoie să întreb cum m-ai găsit.
Pentru a-i da meritele surorii mele,
ea a încercat să mă avertizeze.
Am decis să nu-i urmez sfatul.
Se pare că voi două vă întunecați judecata.
Oare?
Totul este din vina ta.
Nu te-aș fi împușcat
dacă nu ai fi lucrat pe la spatele meu cu ea.
Dacă ai planificat să mă împuști,
ar trebui să știi ceva.
Ce anume?
Sora ta...
a fost mult mai bună în pat.
Chiar m-am simțit vinovat pentru că te-am ucis.
De data asta, mă voi bucura.
Dacă vrei ca nepoata ta să trăiască, lasă arma jos.
Pentru numele... Tu ești Tessa?
Dacă moare, Margot și Ben nu te vor lăsa să trăiești.
Ești bine?
Data viitoare trage în umăr, dacă poți s-o împuști pe curvă după aceea.
Sunt Tessa.
Rhys.
Deja te plac.
Ai văzut cât donează Ethan operelor de caritate?
Este un sfânt.
Este un om rău.
Sfinții nu sunt vinovați de fraudă și spălare de bani.
Ai avut dreptate. Ethan Ward este un om rău.
Îmi cer scuze. Poți repeta?
A sunat atât de frumos.
Analistul nostru a observat câteva neclarități financiare
în unul dintre proiectele sale.
Un complex de lux cu multe apartamente în Cozumel.
Conform actelor, construcția era finalizată luna trecută.
Am pus oamenii noștri din Mexic să verifice.
Au trimis această fotografie.
- Nu există. - Nu, nu există.
Unde crezi că au mers banii?
Presupunerea mea, în afara țării.
Ethan merge la închisoare.
Și semnătura lui de pe aceste acte
este tot ce are nevoie FBI-ul pentru a-l acuza.
Am crezut că asta ai dorit.
Da, doar că aceasta nu este semnătura lui Ethan.
De unde știi?
Pentru că am văzut-o
în foarte multe acte
prin câte am trecut în această dimineață.
Orice falsificator normal ar putea vedea
că spațierea este diferită
și „D”- ul nu se potrivește.
Cineva semnează în numele lui Ethan
pentru a strânge bani printr-o proprietate falsă.
Probabil unul dintre angajați.
Oricum ar fi,
ți s-a îndeplinit dorința.
Ethan Ward este terminat.
Ceva despre Curățător?
Chiar nu vrei să știi.
- Dumnezeule. - Da.
- Unde sunt aceste cadavre? - Nu mai sunt.
Bine ai venit în viața alături de Margot Bishop.
Ne-am gândit că dacă aflăm
cum își face treaba Curățătorul,
am putea obține o pistă despre locul unde se află.
- Și? - Se pare că nu suntem primii
care am căutat pe internet cum se lichefiază un cadavru.
Bine. Trebuie să trecem de asta.
Hai să-i verificăm pe vânzători.
Căutăm vânzările en gros.
Orice ne-ar putea conduce...
Vă promit că imediat ce îl vom găsi acest individ,
am terminat-o cu Margot Bishop.
Bună.
Putem vorbi despre Ethan Ward?
Depinde de ce vrei să spui.
Vreau să spun că,
în dorința mea de a te proteja, poate că am întrecut măsura.
Nu am niciun drept să-ți spun ce să faci sau cu cine să lucrezi.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Și nu trebuie să-ți faci griji în privința relației mele cu Ethan.
Știu asta.
Bine, mă bucur,
pentru că Val și cu mine îi vom accepta oferta.
Allie...
- Știi de ce? - Ascultă-mă.
Pentru că mama copilului tău
ne-a pus să găsim un om care lichefiază cadavre,
pentru că o asasină de la Kensington s-a întors din morți și nu-i nici prânzul.
Dacă îți amintești, ți-am cerut să nu lucrezi pentru Margot.
Îmi cer scuze. Ai sunat să-ți ceri scuze
sau să-mi spui că ai mereu dreptate?
Să-mi cer scuze.
Bine, pentru că lucrând pentru Ethan,
asta ar rezolva toate problemele de la AVI.
Nu le mai pot cere oamenilor buni
să facă lucruri oribile.
Am înțeles.
Da? Serios?
Da.
Ce este?
Trebuie să-l salvăm pe Ethan Ward.
La ce naiba te-ai gândit?
Nu știu. Că aș putea să te salvez
de o asasină manipulatoare și bine pregătită.
Vrei unul?
Ce? Nu.
- Nu te-am întrebat pe tine. - Da, mersi.
O aveam pe Felicity unde doream,
unde o puteam urmări.
Ai făcut ceva mai mult de atât.
Mulțumită cascadoriei tale, acum știe că suntem pe urmele ei.
Și este în libertate, înarmată și periculoasă.
Da, știu. Eu am pregătit-o.
Pe mine mă poți pregăti?
- Da, desigur, dragă. - Nu!
Suntem prudenți până când e găsită și neutralizată.
Și întăresc securitatea până atunci.
Tessa, îmi pare foarte rău.
Mama era amuzantă. Îți jur.
Este o glumă pentru tine?
Rhys, suntem atacați.
Nu, Felicity este atacată,
pentru că am de gând să-mi termin treaba definitiv de data aceasta...
când o voi găsi.
Și cum planifici să faci asta?
Există 132 de furnizori de substanțe chimice în zonă
și dacă îi împărțim geografic...
Ce s-a întâmplat?
De ce stați și vă uitați?
Avem de muncă.
Valerie Anderson. Ce plăcere să cunosc în sfârșit
cealaltă frumusețe și inteligență din spatele acestei firme.
Dacă încerci să mă câștigi,
nu merge.
Așteaptă puțin. Este nevoie de timp.
Apreciem că vrei să ajuți, Rhys,
dar putem găsi Curățătorul fără tine.
Nu, nu puteți. Nu aveți nimic.
Și acum când a dispărut Felicity,
nu mai avem timp.
A dispărut? Când? Credeam că Felicity e cu Margot.
Era, dar acum nu mai este.
Ai încercat să o ucizi, nu-i așa?
De două ori, de fapt.
Dar a treia oară e cu noroc, așa că...
Nu. Nu te ajutăm să găsești această femeie
pentru a o ucide... din nou.
Ascultă. Nu numai că am contacte în lumea interlopă,
dar am și favoruri la care pot apela...
Favoruri care ar putea ademeni Curățătorul
mai repede decât orice indiciu ați putea urmări.
Nu-mi face plăcere să o spun, dar cu cât mai repede îl găsim,
cu atât mai repede o terminăm cu Margot Bishop.
O plac.
Și cu fratele ei.
Retrag cuvintele.
Dacă încerci să o ucizi pe Felicity pe tura mea, te voi împușca.
- Nu, nu o faci. Ești prea bună. - Eu nu sunt.
Te cred.
Va fi amuzant! Care e biroul meu?
Primesc un calculator?
Dacă o fac, trebuie să știți că îmi plac cele cu Macintosh.
Deci, nu ești un infractor.
Nu mai sunt. Tehnic vorbind.
Acum este unul dintre cei buni,
de aceea ești aici.
Cineva din compania ta fraudează investitorii și spală foarte mulți bani.
Trebuie să știm cine.
Cum ați aflat asta?
I-ai cerut lui Alice să lucreze în exclusivitate pentru tine.
Trebuia să mă asigur că era ceva serios.
Și ai pus FBI-ul să mă spioneze.
Să se informeze.
Trecutul tău nu e fără pată.
Nu mai fac astfel de lucruri.
Nici eu.
Chiar și așa, asta te poate trimite la închisoare.
Îmi cer scuze. Mă ameninți?
- Nu. - De fapt, nu.
De vrei să crezi sau nu, încercăm să te ajutăm.
De ce?
Este evident că ai nevoie de AVI ca firma ta de securitate
și nu o las pe Alice să cadă cu tine din cauza asta.
Ea știe de acest lucru?
Nu. Și aș dori să rămână așa.
Deoarece te-ar face praf dacă ar afla că mă urmărești, nu?
Cu siguranță.
Aș fi făcut la fel.
Ce facem acum?
Ce ne poți spune despre stațiunea de la Cozumel care nu există?
Nimic. E prima dată când aud
despre o proprietate în Cozumel.
Cine din biroul tău are mijloacele să facă așa ceva?
Cineva de la Dezvoltare Comercială.
Am 50 de persoane acolo.
Corect. Trebuie să găsim o modalitate
să reducem acest număr la unu.
Voi avea nevoie de cel puțin doi oameni lângă această ușă tot timpul.
Pare a fi cam extrem, nu-i așa?
Nu îmi este teamă de Felicity.
Ar trebui.
Felicity era dintre cei mai buni asasini. Nu voi risca să te pierd din priviri
până când este prinsă.
Și cu Felicity pe fugă,
voi avea nevoie de ajutorul tău
să deturnăm aceste droguri după-amiază.
Să facem stocuri?
Nu, dragă. Asta aparține „Păsării cântătoare”.
După ce-i furăm marfa?
Atunci vom avea un avantaj,
vom afla cine este și cum aș putea...
Să-l ucizi.
Să-l supun voinței mele.
Livrările lui Keegan sosesc la ora 15:00.
Va fi un șofer și un paznic înarmat,
și o barmaniță pe care o voi înlocui cu mine pentru a semna actele.
Tu ca barmaniță, cu alte două ținte...
Mai avem nevoie de o persoană pentru a face asta.
Dar dacă nu e fratele tău sau iubita,
cine a rămas?
Vrei să te ajut într-un furt?
Este doar ceva tactic.
Nu există niciun motiv pentru ca cineva să fie rănit.
Cu excepția celui pe care îl droghezi
și cei doi pe care îi electrocutezi.
Da, exact. Este nonviolent.
Desigur, vom fi înarmați...
pentru protecția noastră.
Noi?
Nu o pot lăsa singură.
Nu e în siguranță cât timp Felicity e în libertate.
Putem vorbi în particular pentru o clipă?
Tessa, dragă, poate vrei să te schimbi.
Fără sex. Nu avem timp.
Dacă vrei să-mi ții o predică despre alegerile ca părinte...
Suntem împreună?
Ce?
Dacă îmi ceri să fac asta
ca pajul tău...
Nu ești pajul meu.
Atunci ce sunt?
Sincer, nu știu.
Nu știu ce este asta.
Nu știu dacă sunt o persoană care merge la întâlniri.
Am înțeles.
Dar ceea ce știu
este că tu ești
singura persoană din lume în acest moment
în care am încredere.
Încearcă Sebastian Smith, cunoscut ca „Big Bash”.
Cred că era angajatorul curent al Curățătorului.
Vrei să apelăm la un criminal în masă?
Bash e mai mult un criminal în serie.
Domnul Bash este într-o închisoare federală.
Ispășește o pedeapsă pe viață pentru o crimă dublă.
Era doar o chestiune de timp.
Încearcă Nicholas Bennett.
Mereu licita peste mine la angajarea vânzătorilor.
Zici că Kensington e o companie din Fortune 500.
Sub conducerea mea, ar fi putut fi.
Nicholas Bennett e o crimă nerezolvată.
Înjunghiat de mai multe ori în spate.
Este o karmă pentru tine.
Dar după ce Margot a preluat conducerea la Kensington?
Ea trebuie să aibă legături.
În primul rând, resping sugestia
că legăturile mele sunt învechite.
- Deși s-a putea să ai dreptate. - Cum?
Pentru că Margot a dat o lovitură
asupra lui Raymond Taggart, la petrecerea aniversară a fiicei lui.
Atunci de ce ne-ar ajuta?
Pentru că Margot îl deține acum.
Raymond Taggart, nu e mort sau în închisoare.
Cea mai promițătoare oribilă persoană
verificată până acum.
Îl vom suna pe Taggart!
El sună la Curățător, iar când ajunge acolo, îl vom aștepta. Ușor.
E suspect de bine pentru a fi adevărat.
Nicidecum.
Trebuie să livrăm un cadavru proaspăt.
Nu sunt unul care să bârfească.
Știți că nu bârfesc,
dar știți cum sunt ceilalți oameni.
Și am auzit că
întreaga operațiune a lui Taggart
a fost înghițită de un pește mai mare.
Nu trebuie să-mi spuneți, dar...
De fapt, știți ceva?
Nu-mi spuneți. Nu vreau să știu.
Nu iau partea cuiva într-un război.
Doar mă asigur că
podelele sunt suficient de curate să poți mânca de pe ele.
Dumnezeule.
Îl recunoști?
E Rhys Griffiths, fostul tău șef.
Știu cine este. Cine ești tu?
Alice Vaughan. Anderson Vaughan Investigations.
Și ironia sorții, suntem aici să curățăm o mizerie făcută de tine.
Noi?
Bau!
Rhys.
Doamne.
Tocmai am ucis singura noastră pistă?
Vreau să-mi spui exact ce s-a întâmplat.
Ți-am spus ce s-a întâmplat.
Spune-ne din nou, te rog.
Am fost sunat să vin la Weatherby pentru a curăța.
Am ajuns acolo, am văzut problema,
am lichefiat problema
și am turnat problema la canal.
- Serios? - Serios.
Atunci de ce a făcut sora mea sex
cu „problema” ieri?
Asta nu-i problema mea.
Da?
În regulă. Hai să o luăm de la capăt, bine?
Desigur.
În primul rând, ai lucrat pentru Rhys.
Știi de ce este capabil.
Dar pe mine nu mă cunoști.
Și pentru că încă nu ești mort,
probabil crezi că trebuie să fiu cea sănătoasă la minte.
Trebuie să fie polițistul bun.
Și asta sunt.
Dar iată cum stau lucrurile...
Cu cât va trece mai mult până îmi vei spune adevărul,
cu atât mai mult timp am să petrec vremea cu voi doi.
Oh.
Fără supărare, dar voi doi îmi provocați greață.
Așadar... Tu cum ești?
Cum stai cu stomacul?
În regulă.
Adevărul este că...
nu am văzut cadavrul.
Ce vrei să spui?
M-ai sunat la 9:30,
iar când am ajuns acolo la 11:00, nu am avut niciun cadavru de curățat.
M-am gândit că ai pus pe altcineva să o facă.
Deci, ai păstrat banii și ai dispărut.
Următorul este din partea mea.
Amice, următorul ești tu.
Deci, într-o fereastră de 90 de minute,
altcineva a intra în camera ta.
Și a salvat viața problemei tale.
Așa cum tu ți-ai salvat-o pe a ta.
Cine a mai avut acces în cameră?
Aceștia sunt toți din acel departament.
Vom începe cu verificarea trecutului.
- Cum s-a întâmplat asta? - Asta vom afla.
M-am referit la tine și Ben. Înțelegerea voastră.
Când l-am întâlnit pe Ben,
s-a predat FBI-ului pentru ceva ce nu a făcut.
De ce ar face asta?
Pentru a o proteja pe Alice Vaughan.
Nu eu l-am îndreptat.
Ea a făcut-o.
Face asta pentru ea.
Cred că știu cum îl prindem pe turnătorul de un milion de dolari.
Totul pentru prețul modic de 0,99 dolari.
Îți vei pune asistenta să dea această felicitare prin birou.
E aniversarea domnului Ward. Toată lumea trebuie să semneze.
Odată semnată, ne va da semnăturile
celor 52 de angajați
din departamentul de Dezvoltare Comercială.
Vom compara semnăturile cu cea falsificată
de pe actele proprietății din Cozumel.
Este doar o chestiune de timp
înainte ca software-ul de la FBI să indice o potrivire.
Cine e Carol Cooney?
Carol e la noi de ani de zile.
Este foarte bună în ceea ce face. Nu poate fi o greșeală?
Încă nu este o dovadă.
Iar scrisul de mână rareori rezistă într-o instanță.
Care e următoarea mutare?
Ai spus că este bună în ceea ce face.
Poate că a sosit momentul să fie promovată.
O vei suna, îi vei da veștile bune,
apoi o scoți la un prânz pentru a sărbători.
Carol, mulțumesc mult că ai venit.
Domnule Ward, eu vă mulțumesc.
Este o mare onoare!
Veți discuta puțin, apoi îi vei spune că motivul pentru promovare
este pentru că e pe cale să aducă companiei tale
- ...milioane. - Milioane.
Cum voi face asta?
Stațiunea din Cozumel.
Ampatamentele de lux?
Este meritul tău, nu-i așa?
Nu-mi pot asuma toate meritele pentru asta.
Asta este...
Este o echipă și suntem o familie.
Și nu există „eu” în...
Carol. Nu fi modestă.
Din moment ce nu trebuia să știi
despre proprietatea fictivă,
va începe să fie agitată.
Atunci îi vei spune
că cineva e pe cale să cumpere stațiunea
pentru un preț extrem de mare.
Cineva vrea să-l cumpere?
Cine?
Iată-l.
Tu trebuie să fii Carol.
Bună. Sunt Terry Keaton. Keaton Enterprises.
Este o plăcere să te cunosc.
Domnul Keaton vrea să intre în afacerile cu hoteluri
și începe cu stațiunea noastră din Cozumel.
După ce ne-ai făcut prezentările, voi arăta cât sunt de entuziasmat
și voi oferi 175 de milioane de dolari pentru a-l achiziționa.
Există doar o problemă.
- Aș dori să-l văd. - Vreți să vedeți stațiunea?
Voi pune asistenta să pregătească avionul personal.
Putem lua avionul meu.
Nu e nicio problemă.
Văd cât ești de dornic să finalizezi înțelegerea. La fel suntem și noi.
Desigur. Aștept cu nerăbdare.
Dacă mă puteți scuza,
trebuie să mă înviorez puțin înainte de plecare.
Mă întorc repede.
Când Carol va realiza că nu are cum să scape din asta...
Va încerca să fugă.
Bună, Carol. Agent Justine Diaz, de la FBI.
Serios?
Da.
La naiba.
Da.
Hai să ne întoarcem și să avem o discuție.
- Bine. - Bine.
Deci, Curățătorul nu a văzut cadavrul.
Cineva trebuie să-l fi mutat.
Cineva care avea acces la camera lui Rhys.
Sau Felicity era încă în viață și a avut putere să sune pe cineva.
Imposibil.
Am împușcat-o din apropiere
și trag foarte bine.
Se laudă.
Britanicii nu se laudă.
E un obicei la americani. Eu doar prezint faptele.
Deci, ce urmează?
Trebuie să aflăm cine a fost la Weatherby
între ora 21:30 și 23:00.
Și orice apel care a fost făcut spre sau din camera lui Rhys.
Verificați și camerele holului.
Nu putem de la distanță. Îmi trebuie acces la hotel.
Margot te poate ajuta cu asta.
Bine. Mai mult Margot.
Merg cu tine acolo.
Mă duc eu.
E-n regulă. Mă ocup eu.
Cineva are o atitudine urâtă.
A crezut că vom închide infractorii,
nu că vom accepta ordine de la ei.
Atunci a ratat toată
ideea de a deveni un detectiv, nu-i așa?
- De ce? - Oamenii vă angajează să aflați adevărul.
Dar adevărul și dreptatea
nu au nicio legătură una cu cealaltă.
Ai luat totul? Scotch, colierele din plastic?
Și arma.
Bună fată. În regulă. Să mergem.
Danny a pregătit mașina.
Cine e?
Sunt Sophie.
De ce nu ai sunat?
L-am sunat pe Danny. Am crezut că era cu tine.
Este jos, în mașină.
- Mergeți undeva? - Facem un comision. Cu ce te pot ajuta?
Avem o potențială pistă în privința lui Felicity.
- Știți unde este? - Nu, dar suntem aproape de a afla
cum a supraviețuit și cu cine lucrează.
Și ce vrei de la mine?
Acces la serverele de la Weatherby.
Îți voi tasta parola.
Dacă aș fi în locul tău, aș sta departe de fotografii.
Și de e-mail-uri.
Și de mesaje.
Știu că te culci cu el.
Te rog, nu vreau să moară.
De cât timp ai nevoie?
Ar putea fi câteva ore.
Ne întoarcem în două ore.
Cu toții.
Tessa? E-n regulă?
Foarte bine.
Nu plecăm nicăieri, nu-i așa?
Danny.
Sunt în poziție.
Da. Schimbare de plan.
- Vreau să mergi să iei mașina. - De ce?
- Du-o pe Tessa înapoi la hotel. - Ce?
Este mult prea periculos.
Din cauza a ce a spus Sophie?
Ce a spus Sophie?
Crede că mama va face să fii ucis.
Da. Și este un motiv bun.
Danny, ia mașina și du-o pe Tessa.
Nu te las aici.
Atunci nu ieșiți la vedere. Niciunul. Mă ocup eu.
Pot să semnez pentru asta.
Pot să am grijă de mine.
Sunt bine.
De unde naiba a venit?
Vezi? De aceea nu merg la întâlniri.
- Ce ai făcut? - L-am împușcat.
Nu am spus să stai înăuntru?
Era prea mult. Cu plăcere.
Spune-i Păsării cântătoare, dacă își vrea transportul înapoi,
mă găsește la numărul acesta.
- Dă-mi-le. - Vin cu tine.
Nu, nu o faci.
- Ești concediat. - Ce?
Nu mai am nevoie de serviciile tale.
L-ai împușcat.
Da. Urma să te împuște.
Ce e bine atunci când ești concediat
este că nu trebuie să spui la Resursele Umane
că te întâlnești cu șefa.
Haide, tată vitreg.
Aceste droguri nu se vor duce singure în locația secretă.
Tată vitreg?
Este mai bine decât paj.
Bine.
Vă spun totul,
dar nu sunt singura.
Joe Vernon și-a completat cardul de ani de zile.
Și Jamie Yarsky se culcă cu Kathleen O'Neill.
Carol. Stațiunea Cozumel.
Corect. Scuze.
Spune-ne cum ai făcut-o.
Acum o lună,
am primit un plic pe birou
cu 10.000 de dolari în el.
Bancnote noi și toate instrucțiunile.
Ce fel de instrucțiuni?
Cum să fac o stațiune pe hârtie.
Cum să mut banii prin corporație.
Și ai făcut-o?
Instrucțiunile spuneau că dacă o fac,
primesc un plic identic în fiecare săptămână
și știți că îmi place să lucrez pentru dvs,
dar nu mă plătiți suficient.
Și Jamie Yarsky
câștigă mai mult, iar dvs știți motivul.
- Carol... - Discriminări sexuale la locul de muncă.
Aș putea să vă dau în judecată.
Știi cine a trimis plicurile sau de unde provin?
Au apărut pur și simplu pe birou.
Dar banii pe care i-ai spălat? Trebuie să fi venit de undeva.
Da. Este un fond.
Care este numele fondului?
Este...
Este o melodie a lui Carly Simon.
Este aceea...
O cântă cu James Taylor.
Pasărea cântătoare!
Fondul Pasărea cântătoare.
Nu ai o viață prea rea pe aici.
Trimiți pe cei mici să facă munca de jos,
timp în care menții în viață industria bourbon-ului.
Aș prefera să fiu Poirot.
La fel de mult pe cât îți place să pretinzi că ești agent FBI?
Informator infractor.
Acesta este titlul oficial.
Deși recunosc că îi lipsește o anumită scânteie.
Partea cu infractorul ți se potrivește.
Restul nu îl cred.
Cred că munca pentru sora mea te-a făcut să fii cinică.
Când o vom găsi pe Felicity, nu vei încerca să o ucizi?
Să încerc? Nu.
Atunci de ce să pierzi timpul pretinzând că ești unul dintre cei buni?
Știu de ce o face Ben, dar nu știu care e scopul tău.
Dacă ți-aș spune că nu am unul,
nu m-ai crede.
Și dacă aș avea, de ce ți-aș spune?
Este păcat.
Aș vrea să te plac.
Mă placi. Asta e problema.
Ben mă iubește.
De ce nu poți să fii ca Ben?
Pentru că a devenit bun acum?
Asta crezi?
Permite-mi să-ți spun ceva.
Ben este exact ca mine.
Se pricepe însă mai bine să o ascundă.
Poate că înainte.
Când înainte? De această dimineață?
Când mi-a cerut să intru prin efracție în biroul fostului tău logodnic?
Ți-a cerut să intri în biroul lui Ethan?
De ce?
Pentru că un tigru nu-și poate schimba dungile.
Și tu, draga mea, te-ai îndrăgostit de un tigru.
Când o vei găsi pe Felicity, să mă anunți.
Mă voi ocupa de restul.
Deci, așa merg treburile?
Tu îi dobori, iar agenta Diaz îi închide?
Ceva de felul acesta.
De cât timp te-au pus să faci asta?
De câteva luni.
Astăzi mi-ai salvat fundul.
Nu am vrut să o fac.
Dar oricum ai făcut-o.
Nu am făcut-o pentru tine, am făcut-o pentru Alice.
Să puteți lucra împreună.
Am presupus că m-a refuzat.
Nu am avut vești de la ea.
Vei avea.
Ben...
E-n regulă.
Nu trebuie să fim prieteni.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Știu, nu-i așa?
Bună.
- Bună. - Bună.
Am intrat.
De aceea ți-am dat cheia.
Eu tocmai plecam.
Nu, nu o face din cauza mea.
Nu, e-n regulă.
Cred că tocmai am terminat.
Știi, mă gândeam...
Dacă ești de acord,
poate e mai bine să nu lucrăm împreună.
E-n regulă?
Da. Desigur.
Chiar înțeleg.
Mulțumesc.
Ne vedem.
Ce ai făcut?
Ethan.
Îmi pare rău.
Dacă Ben a spus ceva sau a făcut ceva...
Nu a făcut. A fost nemaipomenit.
Este nemaipomenit.
Și este foarte îndrăgostit de tine.
Motiv pentru care nu ar trebui să lucrăm împreună.
Pentru că încă sunt îndrăgostit de tine.
Îmi pare rău, Allie.
Ești bine?
Ce s-a întâmplat astăzi aici?
Nimic. Îți jur.
Nu.
Aseară îl urai.
M-ai implorat să nu lucrez cu el.
În seara asta ați băut, iar acum m-a concediat.
Bine. În apărarea mea...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Este femeia cu care mă văd?
I-ai spus lui Alice?
Acesta este un „nu”.
Fă-mi o favoare și fă-i o poză când îi spui.
Ceva vești de la misterioasa Pasăre cântătoare?
Da.
Sunt în drum spre întâlnirea cu el.
- Singură? - Nu-ți face griji.
Am luat toate precauțiile necesare.
Voi pleca chiar acum. Ne vom întâlni acolo.
Vei fi în camera mea de hotel când mă voi întoarce.
Voi spune paznicilor să te aștepte.
Bine. Este o întâlnire.
Da. Presupun că este.
Ai terminat?
Da.
Și încă mai ești aici.
De ce nu mergi cu mine?
De ce aș face asta?
Pentru că Felicity e în libertate,
complotând la uciderea întregii tale familii
și știind că ești aici, ești o țintă.
Și tu mă vei apăra?
Te putem pune în aripa de siguranță.
Crezi că infractorii nu pot ajunge la AVI?
Mama conduce acest loc. Unchiul meu e acum acolo.
În afară de asta, viața ta nu ar fi mai bună
dacă Felicity ar intra aici și ne-ar împușca pe mine și mama?
Nu va trebui să ne mai vezi vreodată.
Asta nu înseamnă că vreau să muriți.
Nu rămâi.
Acolo este ușa. Ești concediată.
Bine.
Mă voi asigura că paznicii știu...
Acum... Tu mergi cu mine.
Nu. Nu.
911. Care e urgența?
Am o victimă prin împușcare. Femeie. 30 de ani.
Împușcată în abdomenul inferior, la Weatherby Downtown...
- Cum este? - Încă este în operație.
Doctorii ne vor informa imediat ce termină.
Dar Margot? Unde este?
E la o întâlnire. Nu răspunde la telefon.
Este cu Tessa?
Nu. A lăsat-o acasă.
Dumnezeule.
Mă întorc.
Alice, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Va fi bine.
Benji. Sincronizarea ta este impecabilă.
Eram pe cale să comand cina.
De ce nu mi-ai spus despre Felicity?
- Să presupun că ai vorbit cu Alice. - Rhys.
Nu ți-am spus pentru că nu am vrut să te bag în asta.
Acum sunt în asta.
Despre ce vorbești?
- A luat-o pe Tessa. - Ce?
Benji, îmi pare foarte rău.
Nu m-am gândit...
Nu gândești niciodată.
Dar o vei face chiar acum
și mă vei ajuta să o recuperez.
Este vina mea.
- Allie. - Nu, nu este.
Nu a vrut să meargă la Margot.
Eu am obligat-o.
Te-ai oferit voluntară în locul ei.
Ea a ales să meargă.
Și-a făcut treaba.
Eu sunt cea care a forțat pe toată lumea
să o luăm pe Margot Bishop ca client.
- Nu ai făcut-o... - Nu ne-ai forțat.
- Aveam nevoie de bani. - Cu toții am fost de acord.
Ceea ce face să fie greșeala mea.
- Danny... - Ce?
Ai găsit-o.
Probabil că i-ai salvat viața.
Da, dar ea a încercat să mă avertizeze și nu am ascultat.
În ce privință?
Probabil că nu e momentul să vă spun asta,
dar...
Am fost la întâlniri cu Margot.
Îmi cer scuze pentru că te-am făcut să aștepți.
Tu trebuie să fii Pasărea cântătoare.
Este o plăcere să te cunosc, doamnă Bishop.
Acum...
Unde sunt drogurile pe care le-ai furat de la mine?
Subtitrarea: Leonard Drăghici