The Catch'in önceki bölümlerinde...
Los Angeles'ın baş dedektifi,
- Nicholas Turner ile birlikteyiz. - Alice Vaughan ortağımı çaldı.
Beni çalmasına gerek yoktu. Ben ayrıldım.
Birlikte bir hayatımız vardı, Ben.
Birlikte bir geleceğimiz olacaktı.
Ve sonra onu seçtin.
Bir dolandırıcıyla mı nişanlısın?
Sanırım, Ethan'ı düşünürsek, mantıklı.
- Ethan bir hataydı. - Mutlu musun?
-Öyleyim. - Tek istediğim buydu.
Bence bana izin vermektense Şirketi yok etmeyi tercih edersin.
Bir isyanı içeriden zar zor koordine edebiliyorum.
Eğer bunu sen yapmadıysan, kim yaptı?
Ölmeni isteyen kadın bu.
Uzun zamandır Margot Bishop'u inceliyor.
- Sen kimsin? - Tanıyamadın mı?
Uzun zaman oldu. Anneciğim.
Tessa Riley. Gerçek adın bu mu?
Kime sorduğuna bağlı.
Tüm hayatın bir yalan üzerine kurulduğunda
neyin gerçek olduğunu bilmek zor.
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Tessa, kaç yaşındasın?
Bu da tartışmaya açık.
Belki de doğrudan kaynağa gitmeliyiz.
Anlat anne.
Kış bebeği miydim?
13, 14?
15.
Peki seni evlat edinen ailen şu an nerede olduğunu düşünüyor?
Şey, hiçbir fikrim yok.
Onları bir yıldan fazladır görmüyorum.
Ama Steven ve Suzanne asla
benim nerede olduğumla ilgilenmedi,
ben çocukken bile.
Benim için ne kadar ödediklerini düşünürsek garip.
Para mı ödediler?
Ailem Kensington Firmasına
yalakalık yapmak için can atıyordu.
Sybil Griffiths onlara 4 kiloluk
bir problemle çıkageldiğinde,
onlar bir çözüm sağlamak için bir ayrı mutlulardı.
Nakit olarak.
Steve ve Suzanne şimdi neredeler?
Geri kalan mide bulandırıcı yavrularıyla birlikte Sheffield'dalardır,
sanırım.
Yani bir yıldan fazladır firari ve kendi başınasın?
Görünce anlaşılıyor zaten.
- Bunu yutmam. - Neden?
Çünkü 15 yaşındaki hiçbir kimse kendi başına hayatta kalamaz.
Ve görünüşünle geçinecek kadar çekici değilsin.
Genetik ile savaşamazsın.
15 yaşındaki bir kızın senin yaptıklarını tek başına
yaptığını hayal etmek çok zor.
Bir kızı motive etmek için annenin ölümünü planlamak gibisi yoktur.
Yine de en azından annenle tanışmak istemen beklenir.
Sözüm ona annesi.
Onu öldürmeden önce.
Herkesin seni hor gördüğü
ama bunun nedenini bilmediğin bir evde büyüdüğünü hayal et.
Sonra bir gün gerçeği keşfediyorsun
ve aniden her şey mantıklı geliyor.
Tüm bu utanç, istismar, acı.
Ve tüm bunların sorumlusu
bir kişi var.
Biraz araştırma yapıyorsun, onun bir gangster,
katil olduğunu öğreniyorsun.
Bir canavar.
Seni zavallı şey.
Çok özür dilerim.
Kesinlikle haklısın.
Ben bir canavarım.
Şunları hallediver. Saç tellerini test ettir.
Margot'nun çocuğu olması imkânsız.
- Neden olmasın? -Çünkü doğum yaparken
vücudunun değişmesi gerekmiyor mu?
Kalçalar genişlemiyor mu?
Kalçaların genişlediğini duydum.
Laboratuvar, test sonuçlarını en kısa sürede bize ulaştıracaklarını söylüyor.
Bu arada Danny, evlat edinen ebeveynleri araştırır mısın,
Steven ve Suzanne Riley'yi?
- Tessa'nın hikayesini doğrulayın. - Tamam.
Sophie, burada kullanabileceğimiz bir şey var mı bak.
Telefonla başla.
Tamamdır.
Sen ne düşünüyorsun?
Sanırım Ben'i aramalıyım.
- O kadar emin misin? - Hayır.
Ama bir ihtimal bile varsa
- bilmeyi hak etmiyor mu? - Kesinlikle olmaz.
Öncelikle, Margot annesi olsa bile
babası Ben mi bilmiyoruz.
İkincisi, müşterimiz Margot.
Bu bizi ilgilendirmez. Bu onun meselesi.
Tabii babası Ben değilse. O zaman bu beni ilgilendirir.
Hiçbir şey söyleme.
- Merhaba. - Mesajlarını kontrol et.
Hayır, güzel bir mesaj attım.
Bu metinde pantolon mu giyiyorsun?
Şimdi hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Bir bağlantıya tıklıyorum.
Bana ne gördüğünü söyle.
Umarım gördüğüm şey,
tüm masrafları ödenmiş, iki kişilik bir tatildir.
Daha da iyisi.
Baktığın şey bizim evimiz.
Ne? - Belize'de su üzerinde lüks villalar.
İnşaat gelecek yıl başlıyor. Şimdiden yatırım yapabiliriz.
Sen neden bahsediyorsun?
Ev hazır olduğunda FBI anlaşmam sona erecek.
Kışın Belize'de, yazın Gstaad'da.
Bundan neredeyse bir yıl sonra.
Bu seneyi atlatmama yardım edecek olan şey de bu.
Beğenmediysen başka bir yer bulabiliriz.
Seni sonra arayacağım. Rhys az önce içeri girdi.
Bana bütün gece nerede olduğunu söyleyecek.
Ben... dışarıdaydım.
Eski bir arkadaşla sakin bir gecenin tadını çıkarıyorum.
Yani Beverly Hills'de içki dükkanını soyan sen değil misin?
Ne?
Bana hiç benzemiyor.
Neden bahsettiğini...
...bilmiyorum.
Kim bu kız maymun?
Aslına bakarsan
Chloe Jackson şehirde.
Rhys. Hayır.
Elimde değil, Benji. Cinsel açıdan çok güçlü.
Bilmek istemiyorum.
Sanki beni çeken mıknatıslar var.
Rhys, o sana iyi gelmiyor.
En kötüsü o.
Kokain, kurabiye ve konyak o.
Geri dönerken bunların hepsini almamı istedi.
Hayır, oraya geri dönmeyeceksin.
Yapmak zorundayım. Mıknatıslar.
Rhys, FBI ile bir anlaşma yaptım.
Ben de öyle, tatlım.
Hayır, sen benim anlaşmamın bir parçasıydın,
Yani tutuklanırsan ikimiz de...
Kimse tutuklanmayacak, tamam mı?
Chloe sektördeki en iyi hırsız,
buradaki ikili hariç, tabii ki.
Bu yüzden rahatla.
Al.
- Bunlar senin için. - Rhys.
Bir kuyumcuya da saldırdık.
Bunu okumadın, değil mi?
İşte o kadar iyi.
İşlerin böyle yürümediğini anlıyorsun, değil mi?
Sen bana dava sunmuyorsun. Ben sana dava getiriyorum.
Anlıyorum. Eğer dünyanın en çok
aranan suçlularından birinin şehirde olduğunu öğrenirsem,
FBI'daki arkadaşlarımın bilmesine izin vermemeli miyim?
- Ve bu suçlunun adı? - Chloe Jackson.
- Onu hiç duymadım. - Hayır, duymadın.
Ama geçen sene kaybolan narkotik denizaltıyı hatırlıyor musun?
Hiç bulunamayan Tucker Cross'u?
Rus saray mücevherlerini?
Hepsini aynı kişinin çaldığını mı söylüyorsun?
Diyorum ki, Chloe Jackson'ı alt edersek
en az 10 açık FBI soruşturmasını kapatabilirsin.
Peki senin çıkarın ne?
İyi halledilmiş bir işin memnuniyeti.
Ve?
Belki anlaşmamızdan birkaç ay silinir.
Ben de burada kahve içerken çok eğlendiğimizi sanıyordum.
Eğleniyoruz. Ama...
Anlaşmayı ne kadar çabuk bitirirsen,
Alice Vaughan ile o kadar çabuk olursun.
Kendi geleceğini düşünmek suç değil,
seninkini de. Chloe Jackson'ı deviren kişi sen olabilirsin.
Telefonunda bir şey buldun mu?
Tek kullanımlıkmış. İçinde hiçbir şey yok.
Onu teşhis edecek başka bir şey var mı?
Hayır, ama en azından koruma kullanacak kadar zeki.
O 15 yaşında. Kiminle yatıyor?
- Az önce ailesiyle konuştum. - Sheffield'daki çiftle mi?
Hikayesini doğruladılar ve bunu gönderdiler.
Görünüşe göre Tessa okulu havaya uçurmakla
tehdit ettikten sonra okuldan atılmış.
Bir yıl önce kaçmış ve o zamandan beri ondan haber alamamışlar.
-Öfkeliler mi? - Bizde kalabileceğini
söylediklerini düşünürsek, sanırım hayır.
"İkinci aşama başlatılıyor. İletişimi kesiyorum. Randevu planladığımız yerde."
-İkinci aşama mı? - Biriyle çalışıyormuş.
Yani Margot hâlâ hedef.
Bu metnin kaynağını bulabilir miyiz?
- Deneyebiliriz. - Margot'yu bul.
Her nerede olursa olsun tehlikede olduğunu bilsin.
Merhaba anne. Bebek hakkında konuşmamız gerek.
- Bebek mi? Senin bebeğin mi? - Hayır, anne. Sıradaki Dalai Lama.
Tabii ki benim bebeğim.
Onunla ne yaptın?
Neden?
Çünkü biri beni öldürüp Şirketi devirmeye çalıştığı için
biraz orta yaş krizindeyim.
Kimsenin kullanmadığı yol, vesaire.
Ona ne yaptın?
- Onu güzel bir aileye... - Verdin mi?
Onu Sheffield'daki inanılmaz sıkıcı bir çifte sattım.
Gerçekten kızımı, torununu mu sattın?
Onu çöp tenekesine atabilirdim.
Bunun yerine, bir iş alışverişi gerçekleşti
ve sen de dahil herkes mutluydu.
Kapitalizm harika değil mi?
İşte bu yüzden ben böyle oldum.
Küçük sorununla ilgili yardım etmem için yalvaran sendin.
Bebeği doğurmamı sen istemedin...
Ondan kurtulmam için onu bana verdin.
Daha çocuktum! Bir bebekle ne yapacaktım ki?
Seni buldu, değil mi?
Tamam, benimle konuşma
ama daha fazla buralarda olmayacağım.
Ölümcül bir şey, umarım.
Yarın iade ediliyorum.
İngiltere Ana, yaşlı kaltak, suçlamalarla yüzleşmemi istiyor.
En azından biri seni istiyor.
Doğru kararı verdin, bilirsin işte, ondan vazgeçtin.
Ebeveynlik acımasız bir iştir.
Bunu asla kaldıramazdın.
Chloe'yi FBI'a nasıl verirsin?
Seni korumak için yaptım.
Kendini ve değerli FBI anlaşmanı korumak için yaptın.
- Chloe seni öldürtecek. - Evet ama ölmek için ne güzel yol.
Artık beni bir daha görmek istemeyecek.
Muhtemelen benimle seks yapmak istemeyecektir.
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
Chloe Jackson olayı
yüzümde patlarsa ben de öyle.
Yani onun peşinden gidiyor muyuz?
Dinle, Chloe konusunda...
Ben, ona yaklaşmak için
fazla mesai yaptığını söyledi.
Ve söylemeliyim ki çok etkilendim.
Şey...
Yardım etmekten mutluluk duyarım. Takım için her şeyi yaparım.
Chloe Jackson belli ki
büyük riskli ve büyük ödüllü soygunlarında uzmanlaşmış.
Bu doğru. Bir milyon doların altındaki hiçbir şey için yataktan çıkamaz.
- Ve dünya izlemiyorsa da. Gösterişçidir. - Meydan okumayı seviyor.
- O bir deli. - O çekincesiz.
- O bir katil. - Aptallarla uğraşmaz.
Ne çalmak için burada olduğunu biliyor muyuz?
- Hayır. - Ama öğrenebilecek birini tanıyoruz.
Rhys! Bu...
...bir başlangıçtı.
Tabii bugün çalışmak zorunda değilsen.
İşin ne olduğunu bana hiç söylemedin.
Söylemeyeceğim de.
Bugün kesinlikle oyun zamanı.
Kim o?
Oda servisini çağırmıştım.
- Ne zaman? - Sen gelmeden önce.
Keşke bana söyleseydin. Açlıktan ölüyorum.
Endişelenme. Senin için sipariş verdim.
Bu Raoul.
Kahretsin. Buna bakmam lazım.
Hayır. Ben benimkini kaldırdıysam sen de seninkini kaldıracaksın.
Tamam.
Veri aktarımı başlatıldı.
Siz ikiniz, kavga etmek yok. İkiniz için de fazlasıyla var.
Dinlediğimizi biliyor.
Lütfen daha hızlı gitmesini sağla ki mecbur kalmayalım.
Raoul,
ağzınla konuşmanın kibar olmadığını biliyorsun.
Veri aktarımı tamamlandı. Chloe Jackson'ın telefonunu kopyaladık.
Sheffield'dan 15 yaşındaki bir kız
tek başına bir kiralık katil tutmaz.
Kensington Firması hakkında bulabildiğin her şeyi öğrendin
ve Margot'yu alt etmek isteyen başka birini buldun.
Çantandaki prezervatiflere dayanarak,
seni kesinlikle kullanan bir başkası.
Benim onu kullanmadığımı nereden biliyorsun?
- Yani biriyle çalışıyorsun. - Ve o bir adam.
Val, Nick arıyor.
Onu arayacağımı söyle.
Hayır, demek istediğim o senin için burada.
Nick de kim?
Bildiğiniz gibi, belediye başkanının yeni polis şefini
atamasına birkaç hafta kaldı.
- Yani sen mi? - Bunu bilmiyoruz.
Belediye başkanının ofisi beni araştırıyor, 15 yıllık işlerimi inceliyor.
Nerede savunmasız olduğumu bilmeliyim.
Tamam.
Benim için muhalefet araştırması yapmanız için sizi işe almak istiyorum.
- Diğer adaylar hakkında mı? - Hayır, benim hakkımda.
Kirli çamaşırlarını çıkarmamı mı istiyorsun?
Ethan Ward davasından başlayarak.
Ethan'ın bütün departmanı satın aldığını düşündüğünü biliyorum.
Bunu hiç söylemedim.
Hayır, bu yüzden polisliği bıraktın.
Mesele şu.
Sen ve ben yıllardır birlikte çalışıyoruz. Beni herkesten iyi tanıyorsun.
Ve eğer sana kirli görünürsem,
belediye başkanlığına da öyle görünürüm.
Bu yüzden gerçeği öğrenmeni istiyorum.
Ethan'ın davasının neden düştüğünü öğren böylece sen ve belediye başkanlığı
bununla ilgim olmadığını görebilsin.
1 ile 100 arası bir ölçekte, Ethan'ı tekrar görmek ne kadar garipti?
200.
- Tamam. - Neden?
Çünkü belediye başkanının ofisi Nick'i yeni polis şefimiz yapmak istiyor
ve Ethan'ın polisleri satın aldığını düşüneceklerinden korkuyor.
Biz de öyle. Yani, öyle düşündük, değil mi?
Doğru olmadığına yemin ediyor.
Ve bunu kanıtlamamız için bizi kiralamak istiyor.
Bu da Ethan'ı araştırmak anlamına gelir.
Ve sen 200 dedin, o yüzden yapmıyoruz.
Çocuklar. Tessa'nın kullan at telefonundaki seri numarasını
Burbank'teki bir dükkana kadar takip ettim.
Felix McCall tarafından satın alınmış.
Kim olduğunu biliyor muyuz?
O benim teğmenlerimden biri
ve bu konuda mızmızlanan küçük bir kadın düşmanı.
Ivor yerine onu öldürmem gerektiğini biliyordum.
Ama gerçek şu ki, Felix geçmişte işime yaradı.
Nasıl yani?
Ateşli silahlar ve taktik saldırılarda uzman
ama gerçek dehası yıkım işinde.
- Margot. - Bomba yapıyor.
Doğaçlama patlayıcı cihazlar, hem yangın çıkarıcı hem de kimyasal.
Onu hemen bulmalıyız.
Hapishane nasıldı? Büyükannemle ziyaretin nasıldı?
İyi bilgilendirilmişiz bakıyorum.
Hiçbir şey demedim.
Sybil'in hikayemi doğrulamasını isteyeceğini düşünmüştüm
ve herkes onun hapiste olduğunu biliyor.
Kendi kızı tarafından indirildi.
Bir kıza fikir vermek için yeter de artar.
Ama onlar senin fikirlerin değildi, değil mi?
Felix McCall'un fikirleriydi.
Felix McCall kim?
Bilmiyor musun? Endişelenmene gerek yok.
Yakında ölecek.
Yönetim tarzını düşünürsek,
yeni bir patron istediği için onu suçlayabilir misin?
Ve bu sensin, değil mi? 15 yaşında bir kız mı?
Sana söz verdiği şey bu muydu?
Çünkü istediğini alır almaz seni öldürecek.
Herkes senin gibi değil.
Hayır, ama Felix öyle. Felix'i tanıyorum.
Evet. Ben de öyle.
Seninle yapmadığını söyle.
- Kıskanma. - Senin iki katı yaşında, hatta daha fazla.
Benim yaşımdaki çocuklar aşağıda ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Onu öldüreceğim.
- Margot. - Hayır, haklısın.
Önce onu hadım edeceğim, sonra da öldüreceğim. Geliyor musun?
Hayır. Sadece beni vazgeçirmeye çalışacaksın.
Danny!
Ana yüreği.
Peki, nasıldı?
Çok iyi iş çıkarmışsın gibi geldi.
Siz ikiniz dinliyor muydunuz?
Ondan bunu beklerdim
ama siz çok yaramazsınız, Ajan Diaz.
Görünüşe göre Chloe üç kişiye ulaşmış,
biri Charlie Lowell.
Charlie şehirde mi? Charlie'yi seviyorum. Sektördeki en iyi sürücü.
Chloe'nin bir kaçış şoförü tuttuğunu biliyoruz.
Sadece neyden kaçmayı planladığını bilmiyoruz.
Ona tekrar soramam. Beni vuracak.
-Özelini ortaya dökmüyor. - Sormak zorunda kalmayacaksın.
Adamlarımdan Charlie ve diğer ikisini tutuklamalarını isteyeceğim.
Bu da Chloe'yi son dakikada üç yeni kişiyi işe almaya zorlayacak.
- Ne, bizi mi? - Chloe Jackson'la tanışmamın zamanı geldi.
O herkesi işe almıyor, anlıyor musun?
- Bunun için teşekkürler. - Eğer çaresizse, yapacak.
Ve şiddetle tavsiye edileceğiz.
Her şey yolunda mı, sevgilim?
Herkes beni ekiyor.
İşte bu yüzden Los Angeles'ta çalışmaktan nefret ediyorum.
Herkes son dakikada iptal ediyor.
Kimse yapacaklarını söyledikleri şeyi yapmıyor
ve sonra insanlar birbirlerine...
Seninle tanışmak güzeldi.
Herkes öyle değildir. Şaplağı getirdiğin için sağ ol, tatlım.
Şehirde çok güvenilir insanlar tanıyorum.
Profesyonel, düzgün kötü adamlar.
Evet, ama düzgün olmak eğlenceli olmakla aynı şey değil, değil mi?
Eğlenmeyi ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Seviyorum, sevgilim. Bu yüzden buradayım.
Kitap için teşekkürler, çocuklar.
Güven bana.
Bu insanlar tam bizim cinsten.
Felix için elimde olan tek yerel adres bu.
Bu da demek oluyor ki burada olmayacak.
Hayır ama bize onu bulmamıza yardım edecek şeyler bırakacak kadar
- dikkatsiz davranmış olabilir. - Biliyor musun, bu işe girdiğimizde,
bana anne olduğunu söylememiştin.
Sence bu komik mi?
O çocuğun senin kızın olmasına imkanı yok.
Bu, gün boyunca söylediğin ilk zekice şey olabilir.
- Kapıyı aç. - Hey, bana iyi davran.
Şu an senin safını tutan birisine ihtiyacın var.
-İyi, kendim yaparım. - Kapıya dokunma.
Sen bir hedefsin, o bir bomba yapımcısı.
Kapının diğer tarafında ne olduğuna bir bakalım.
Haklıymışım. Felix burada değil.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bu kapıya, bütün binayı yıkmaya yetecek kadar
C4 bağlamış.
- Kimi arıyorsun? - Bomba ekibini.
Tessa buraya gelmeni istedi.
O bomba senin için.
- Dur! Ona ihtiyacımız var. - Margot, yapma.
Nerede o?
Onun dairesine baktın mı?
Evet, aslına bakarsan, baktım.
Kaç kez beni öldürmeye çalıştın ve başarısız oldun?
Sayamıyorum artık.
- Yaşlılık bir insana bunu yapabilir. - Felix nerede? İkinci aşama nedir?
Üçe kadar sayacağım. Bir.
İki.
Bunu yapamazsın, değil mi?
Çünkü derinlerde, senin küçük kızın
olduğumu biliyorsun.
İşini yap. Felix'i bul.
Sinir bozucu, değil mi?
Margot Bishop'ın çocuğu olduğu fikri.
Yani, tonla kürtaj yapmıştır, değil mi? Ama bir bebek?
Sence neden kurtulmadı?
Bu hamileliğin neden özel olduğunu düşünüyorsun?
Profesyonel görüşüne göre.
Teorilerin olmalı.
Bir sürü.
Çoğu babamla ilgili.
Sanırım onu seviyordu.
Birini sevebilecek kapasitede olduğu kadar.
Onun doğru kişi olduğunu bile düşünmüş olabilir.
Belki de adam bebeği doğurmasını istiyordu, doğurması için yalvardı.
Ama sonunda, bunu yapamadı. Çok bencildi. Bebekten nefret etti.
Gitmesini istedi, bu yüzden...
yalan söyledi ve ona, ölü doğmuş olduğunu söyledi.
Bence o adam, yalan söylediğini biliyordu.
Sanırım o zaman ondan nefret etmeye başladı.
Sen de ondan nefret ediyor olmalısın.
Sana yaptığı onca şeyden sonra.
Onların sana yaptıkları her şeyden sonra.
Onlar mı?
Margot ve Ben.
O zaman neden beni bırakmıyorsun?
İkimiz için de ondan kurtulayım.
Çünkü güven bana, Ben beni öğrendiğinde
hayatın kolaylaşmayacak, değil mi?
Üvey anne.
Kim Belize'de su üzerinde bir villa alır ki?
Ben alıyorum, Alice ile.
Yaklaşık 17 ay, 23 gün ve 4 saat içerisinde taşınıyoruz.
Patronum anlaşmamın birkaç ayını silerse eğer, daha bile erken.
Sence Alice Vaughan
18 ay içinde kariyerinden vazgeçecek mi gerçekten?
Çünkü vazgeçmeyecek. Peki sonra ne yapacaksın?
Hayatımın geri kalanı boyunca suç muhbiri olamam.
Benim ve Alice için çok riskli.
Ama hayatının geri kalanında FBI'ın saygın ve yüksek maaşlı
bir danışmanı olabilirsin.
Bir kitap yazabilirsin, Spielberg filmini yönetebilir.
Benim iyiliğim için endişelenmene minnettarım.
Burada bencillik ediyorum.
Sana bir sürü zaman ve para yatırıyorum.
17 ay, 23 gün ve 4 saat sonra
başkasıyla baştan başlamak mı zorundayım?
- Kim bilir kim olacak. - Merhaba, parti insanları!
İkinizin derdiniz ne? Chloe'nin eğlenceli bir çift olmanızı beklediğini söylemiştim.
-Öyleyiz. - Ne demek eğlenceli değiliz?
Biz...
Eğlenceli bir çift,
diğer çiftler ile eğlenir.
Rhys ikinizden de övgüyle bahsetti
ama ben genelde tanımadığım insanlarla çalışmam.
Bu gece birbirimizi daha iyi tanıyacağımız için çok mutluyum.
Ana showroom'da altı güvenlik görevlisi var.
Bu doğru.
Ve muhtemelen iki kat daha fazla kamera.
Tüm bunları daha sonra çözebiliriz.
Alarmı ve kameraları devre dışı bırakacağım ve siz de...
İş saatleri içerisinde içeri girmekten emin misin?
Müze kapatıldıktan sonra
çok fazla güvenlik engeli var.
Artı, böylesi daha eğlenceli olacak.
Bütün ışıklar açıkken bunu halk içinde yapıyoruz.
Ben...
Merhaba.
Üzgünüm, telefonum çalıyor.
Tatlım. Onu açmalıyız.
Bakıcı arıyor olabilir.
Bebek bakıcısı mı? Gerçekten mi?
Evet. Ben muhtemelen...
Biz. Çocuklar muhtemelen anneleri ile konuşmak istiyordur.
-Çocuklarınız mı var? - Evet.
Benim de! Görmek ister misin?
Olur.
- Bölüyor muyum? - Evet, bölüyorsun.
Ve bundan daha mutlu olamazdım.
Belki de bu duyguya tutunmaya çalışmalısın.
Neden? Neler oluyor?
Hiç çocuk istedin mi?
- Ne? - Merak ediyorum çünkü...
- Hamile misin? - Hayır.
- Allie... - Yemin ederim, değilim.
O zaman neden soruyorsun?
Sadece merak ediyorum.
Az önce bana biraz kalp krizi geçirttin.
Çocuk istediğin için mi yoksa hiç çocuk istemediğin için mi?
- Bu nereden geldi aklına? - Soruya cevap vermeyip duruyorsun.
Evet, çünkü iş durumundayım.
Gördün mü, yine yaptın.
Tamam, iyi.
Evet, çocuk istedim.
-İstedin mi? - Evet, fikren...
...doğru kişiyle.
Diyelim ki beni arayıp hamile olduğunu söyleseydin...
Ki öyle değilim.
... yaşayan en mutlu adam olurdum.
-Öyle mi olurdun? - Olurdum.
Öyle olmadığına emin misin?
Değilim, yemin ediyorum.
Tamam.
Ama soruyu cevapladığın için teşekkür ederim.
Beni iş sırasında...
aradığın için teşekkür ederim.
Bu çıkacak mı?
Geceyi erken bitirdiğim için özür dilerim.
Küçük Oliver kendini iyi hissetmiyor.
- Hayır! - Hayır.
Gece daha yeni başlıyordu.
Gerçekten eve gitmeliyiz.
Bu çok kötü.
Seninle çalışmayı dört gözle bekliyordum.
Anlıyoruz.
Tanımadığın insanlarla çalışmak çok büyük bir risk.
Ama seninle tanışmak güzeldi.
Aman, ne olacak ki?
İyi insanlara benziyorsunuz.
Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Biz de.
Tatlım, gidelim mi?
Evet.
Suçla savaşmanın bu kadar eğlenceli olacağını kim bilebilirdi?
Bütün bunlardan vazgeçmek istediğine emin misin?
- Hâlâ içeride mi? - Uyuyor.
Ben gittikten sonra işe yarar bir şey söyledi mi?
Ben'in babası olduğunu düşünüyor.
Öyle mi?
Peki Felix konusunda ne durumdasın?
Bomba imha ekibi Felix'in dairesindeki bombayı sökmüş.
Şu anda onu arıyorlar.
Sanırım Tessa hâlâ yerini söylemeyi reddediyor.
Evet.
Ama telefonu çok işe yaradı.
Felix'in son mesajını gönderen baz kulesine ping attım.
Finans bölgesinde dört blokluk bir alanda bir yerdeymiş.
Orada olmasının bir sebebi olmalı,
ben de bölgedeki tüm işletmelerin listesini çıkardım.
Belki içlerinden biri sana bir şey çağrıştırır.
Ben'e söyleyecek misin?
Söylenecek bir şey yok.
Ve bu seni ilgilendirmez.
Araştırmacın olarak, evet.
Ama Ben'in nişanlısı olarak,
bu beni ilgilendirir ve sen söylemezsen ben söylerim.
Az önce beni susturdun mu?
Johns ve Lobe Hukuk Bürosu.
Annemin hukuk firması.
Sybil'ı hedef aldığını mı düşünüyorsun?
Eğer onu çoktan öldürmediyse.
O federal bir hapishanede 24 saat tecrit altındayken nasıl öldürecek?
Hayır, bugün değil. Sybil iade ediliyor.
Git.
Merhaba Sybil.
Torunun selamlarını gönderdi.
Yakaladım onu!
Merhaba, anne.
Ne halt ediyorsun sen?
Belli değil mi? Seni hapisten kaçırıyorum, canım.
Hey, Margot!
Margot, bekle!
DNA testi sonuçlarını açalım mı?
Margot'yu beklemeliyiz.
Ne zaman döneceğini bilmiyoruz.
- Ya da geri dönüp dönmeyeceğini. - Dönecek.
Tessa'yı burada bırakıp gitmezdi.
-Üvey annesiyle mi bırakmaz? - Dur.
- Ya babası Ben ise? - Millet...
DNA sonucu sadece Margot'nun annesi olup olmadığını kanıtlar.
Margot'dan daha iyi bir anne olurdun.
Bu doğru. Harika bir anne olurdun.
İkinizin de konuşmayı kesmeniz gerekiyor.
1957 Mercedes Gullwing.
Her gün bir klasiği çalma fırsatın olmuyor.
Ve Chloe'nin alıcısı bunun için 4 milyon dolar ödemeye hazır.
Rhys, hayır.
- Neye hayır? - Planladığın her neyse ona hayır.
Planlamak mı? Plana uyuyorum ben.
İşi yapacağız, Justine tutuklamayı yapacak,
arabaya delil olarak el konulacak.
Sen de oradan çalacaksın.
Hemfikir olduğumuzu biliyordum.
Bir arabayı haciz garajından çalmak
- müzeden çalmaktan daha kolay. - Hemfikir değiliz.
- Bizi kolluyorum. - Kendini kolluyorsun.
Öyleysem ne olmuş?
Bütün bunlardan küçük bir şeyi hak ediyorum.
Sonuçta, işin sonunda sen ve Alice birlikte
kaçacaksınız ve beni hiçbir şeysiz yalnız bırakacaksınız.
Geleceğimi kolluyorum.
Senin geleceğini kolluyorum. Justine zaten elmasları çaldığımızı düşünüyor.
- Araba kaybolursa... - Asla bilmeyecek.
İkimizi de hapse atacak.
Ortada kalıp iki uca oynamaya devam edemezsin.
Güven bana, biliyorum.
Bir taraf seçip orada kalmanın zamanı geldi.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
- Sadece seni bekliyoruz. - Cezai bir şey yok.
Chloe'den bir iz var mı?
Evet, az önce onun yanından geçtin.
Başlamaya hazırız.
İletişim cihazları açık, millet.
Siz seksi insanlar hazır mısınız?
Hazırım.
- Hazırım. - O zaman biraz gürültü yapalım.
Bayanlar ve baylar, lütfen sakin ve düzenli bir şekilde binadan çıkın!
Bu tarafa doğru ilerleyin!
Elimden geldiğince onları dışarıda tutacağım.
Sıra sende Chloe.
Tamam, kameralar kapalı.
Sistem yedeklemesinin manyetikliği giderildi. Ara sokakta buluşuruz.
Kuzeybatı çıkışındayım. Kuzeybatı çıkışı temiz.
Sokakta hareket sinyali verene kadar kimse kıpırdamasın.
Anlaşıldı.
Benjamin, gitme vakti.
Chloe'den bir hediye ve ön koltuk benim.
Pozisyonumuzu aldık.
Yerimizdeyiz dedim.
Onlar benim adamlarım değil.
Onlara FBI olduğumuzu söyleyebiliriz, değil mi?
Muhbir durumundan ödün vermeden olmaz.
Chloe alarmlardan birini gözden kaçırmış olmalı.
Chloe hiçbir şeyi gözden kaçırmaz.
Bize tuzak kuruldu.
14 yaşımdan beri polislerden kaçmadım.
Bunun benim için bir ilk olduğunu söylemeliyim.
Sence o bizi kandırdı mı?
Ben genelde kandırılmam.
Yoksa neden bize tuzak kursun ki? Rhys hangi cehennemde?
- Polise haciz garajında. - Ne?
Bir garajdan araba çalmak müzeden çalmaktan
çok daha kolay.
Burada ne arıyorsun?
Seninle aynı şeyi.
Hepimizi sattın.
Rhysy.
Biz arabayı senin için çalacak, polisler tarafından yakalanacaktık.
Sen de buradan çalıp 4 milyon doları kendine saklayacaktın.
Tamam.
Neden ikimiz de arabayla gitmiyoruz?
Nihayet bunca yıldan sonra partner olalım,
profesyonel anlamda.
Kabul etmelisin.
Beraber eğleniyoruz.
Görüyorum ki bir taraf seçmişsin.
Bu intikamdı. Hepimize tuzak kurdu.
Kendini kandırma. Artık iyi adamlardan birisin.
Fazla kapılmayalım.
Neredeyse onu kafasından vurup arabayı bizzat çalıyordum.
İyi iş, Rhys. Kıyafetin de güzelmiş.
Bilirsin işte, adaletin tekerleklerini yağlıyorum.
Nasıl bildin,
Chloe'nin buraya geleceğini?
O kadar iyi işte.
Aslında, anlaşmamız bittiğinde
Rhys'in FBI'da tam zamanlı danışman kariyeri olabilir.
Bir kitap yazarsın, Spielberg filmini yönetir.
Bence bu film Bay Spielberg için cinsel açıdan biraz fazla grafik olurdu.
Ayrıca ortağım olarak Justine varken
nereye varma eğiliminde olacağım kim bilir?
Şimdi işe geri dönüyorum.
Ben de seninle geleyim. Geleceğim hakkında konuşabiliriz.
Sırf beni kendin bitirebilmek için hayatımı kurtarmadığını söyle.
Tabii ki hayır.
Bu senin için.
Bunlar da öyle.
Sana bir jet kiraladım.
Savsak suçlu iadesi yasaları olan bir varış noktası seçmeni öneririm.
Ne diyeceğimi hiç bilmiyorum.
Neden fikir değiştirdin?
Diyelim ki, kasığının meyvesinin senin ölmeni istemesi
nasıl bir hismiş anlamaya başladım diyelim.
O zeki bir çocuk, değil mi?
Beni öldürmeye çalıştı.
Bizi öldürmeye çalıştı.
Aslında oldukça umut verici.
Firmanın geleceği için.
Eğer çocuğun yaşamasına izin verirsem, sadece bizi öldürmeye çalışır.
Ama başaramadı, değil mi?
Belki de istemedi.
Sadece annesinin dikkatini çekmek istedi.
İşte bu çok saçma.
Çocuklar kendilerini ifade etmekte zorlanırlar.
Yetişkin olan sensin.
Arayı yapmak sana kalmış.
Bunun için biraz geç.
Ondan vazgeçtiğim için bana kızgın.
İnan bana, eğer onu tutsaydın,
başka bir şey için sızlanırdı.
Düşmanlık ve serzeniş, zaman zaman da gurur duymak...
işte anne-kız bağı budur.
Gurur mu dedin?
Sayende hâlâ nefes alıyorum, değil mi?
Rica ederim.
İşte araban.
Onunla tanışamamam çok yazık. Adı ne?
Tessa.
Yerleştikten sonra sana bir kartpostal yollarım.
Belki Tessa ve sen ziyarete gelirsiniz.
İhtiyacın olursa beni ara.
Anne.
Ya kalsaydın?
Sadece bir süreliğine.
Alabileceğim tüm yardıma ihtiyacım olacak gibi.
Bak, ikimiz de biliyoruz ki bu test sonuçları...
Evet, öyle.
Öyle olduğunu biliyorsun.
Ben onun babası.
Ve onun babası olmak isteyecek.
Belki de kızın ihtiyacı olan budur.
Ve çizgiyi aştığı anda kıçına tekmeyi basıp
onu doğruca ıslahevine gönderecek
bir üvey anne.
Belki de Nick'in davasını almalıyız.
Nereden çıktı bu?
Eğer hayatımda, maaş için bile
bakmaktan korktuğum şeyler varsa, belki de onlara bakmalıyım.
Çünkü onunla barışmazsan,
geçmiş her zaman sana musallat olacak.
Şimdi ne yaptı?
Test sonuçlarını aldın mı?
Onu açtım.
Onun benim olduğunu zaten biliyorum.
Bütün bunları planlaman ne kadar sürdü?
Felix değil de ben olduğumu nereden biliyorsun?
Çünkü Felix, birisi ona ulaşmadan evvel
aileme yıllarca sadıktı.
Üç ay.
Bitmeyecek gibi gelmişti.
Ne?
Bir şey yok.
Sadece...
Kibrim yüzünden kendimi garip bir şekilde gururlu hissediyorum.
- Benden mi? - Hayır, kendimden,
bir aptal doğurmadığım için.
İstersen planının neden başarısız olduğunu söyleyebilirim.
Seni öldürme planım mı?
Sadece ilgini çekerse.
Zaten biliyorum.
Hedefimi hafife almışım.
Burbon değil ama...
Burada ne arıyorsun?
Başka bir davayı daha kapattım,
bu da ikiye iki olduğum anlamına geliyor.
FBI topraklarında beni seviyorlar.
Sen çok sevilesisin.
Bronzlaşınca daha da iyiyim.
Villamızda havuz ve okyanus var.
Evet, o konuya gelirsek...
Düşünüyorum da, belki de beklemeliyiz.
Neden? Neler oluyor?
Allie.
Bunu söylemek bana düşmez ama...
Margot arıyor.
Açmalısın.
Hey. Neler oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Görkem Yiğit Öztürk