The Catch'in önceki bölümlerinde...
Ethan'ın nişanlısı için çalışıyoruz.
Sırf paramı için peşimde olduğunu düşünüyorsun.
Biri bana Ben'in beni kullandığını söylemeye çalışsaydı
onlara inanmazdım.
Seni işe almak istiyorum.
- Sana sahip olmaya çalışıyor. - Bu konuları kapamıştık.
- Daha iyisini hak ediyor. - Benden daha iyi demek istiyorsun.
Nereye gidiyorsun? Ve ben de seninle gelebilir miyim?
- Alice ve Val'e söyler misin? - Bir katille çıktığını mı?
- Neden umursuyorsun? - Seni kullanıyor.
Sonunda öleceksin.
- Felicity. Sana güvenebilecek miyim? - Bilemem.
Beni dinle. Felicity'yi öldürdüm.
O yaşıyor ve kesinlikle bir şeyler peşinde.
Onu vurdun.
Kendi kız arkadaşını.
Hadi.
O zamana kadar daha çok senin kız arkadaşındı, değil mi?
Ve senin casusun.
Bizi gözetliyordun.
Kendi çıkarlarımın peşinde koşuyordum.
Sadakatsizdi. Kesin bir zaaf.
Onu kovabilirdin.
Ne yani, benim işlerimden uzak duracağına mı güvenseydim?
Ölü kalmasına bile güvenilemezdi.
Doğru.
Nerede o?
Çünkü bu sefer doğru düzgün yapacağım.
Hayır Rhys. Neden burada olduğunu bile bilmiyoruz.
Belli ki bizi öldürmek için.
Belki seni öldürmek için buradaydı ama onunla iki gün geçirdim.
Evet devam et övünmeye.
Ölmemi isteseydi
beni 100 kere öldürebilirdi.
Sanırım başka bir şeyin peşinde.
Bu doğru. Beni öldürmenin peşinde.
Bir kez daha soruyorum. Nerede o?
Onu bırak! Bu senlik değil. Temas kurduğu kişi benim.
Çalmaya çalıştığı benim işim.
Belli ki yardım almış.
Ve kiminle çalıştığını öğrendiğimde
onu öldürebilirsin.
Ama önce Felicity'yi
vurduğun geceyle ilgili her şeyi anlatmanı istiyorum.
Belki de onu ahiretten kimin geri
getirdiğini bulabiliriz.
Kardeşin, dirilen bir kadını
öldürdü ama sen bunları bilmiyordun.
Sen de onunla yattın ve onunla bir işe giriştin.
Şimdi onun bunu sabote ettiğine inanıyorsun.
Evet, aynen.
Peki bizden ne yapmamızı istiyorsun?
Kiminle çalıştığını ve ne planladığını
öğrenmenizi istiyorum. Böylece onu alt edebilirim.
"Alt etmek" derken?
Yerinde olsam detaylarla fazla ilgilenmezdim.
İkinizin de bazı işlerim hakkında ne kadar
titiz olduğunuzu biliyorum.
- Yasa dışı. - Aktiviteler.
Onu öldürecek misin?
Daha karar vermedim.
İhtiyacım olan şey, Rhys'in cinayetini batırdığı günden
itibaren Felicity'nin adımlarını takip etmeniz.
Hayatını kurtaranın kim olduğunu tespit etmekle başlayarak.
Tamam.
Rhys'e göre Felicity'yi vurduktan sonra alt kattaki otel barına inmiş.
- Tabii. -Şirketin ceset çıkarma
uzmanını aradığı yer de orası.
-"Temizlikçi" adında bir adam. - Onlardan ben de almalıyım.
Barda iki saatten fazla kaldı.
Döndüğünde ceset çoktan alınmıştı.
Ben Temizlikçi ile başlardım.
Ama Temizlikçi Kensington için çalışıyorsa...
Eskidendi. Bu işten hemen sonra ortadan kayboldu.
Yeniden yapılanmada onu kaybettiğimizi sanıyordum ama şimdi
Felicity ile çalışıyor gibi görünüyor.
Bu yüzden onu bulmanı istiyorum.
Bir isim var mı?
Hayır.
Ama Temizlikçi'nin takma adı
kendine özgü tekniğinden kaynaklanıyor.
Lütfen bize söyleme.
Total sıvılaştırma.
- Ah. - Ne dedim ben?
Merhum, kelimenin tam anlamıyla lavaboya dökülebilir. Çok pratik.
- Margot. - Bir cesedi
parçalara ayırıp bir torbanın içine koymak
daha mı medeni?
Susar mısın lütfen?
Tamam. Biz yapamayız.
Neyi yapamıyorsunuz?
Bunu.
Bu konuda sana yardım edemeyiz.
Hadi.
Beni öldürmeye çalışıyor.
Bir cinayeti engelliyor olacaksınız.
Ve beni düşünmezsen üvey kızın
Tessa'yı düşün.
Çünkü ben gidersem seninle yaşamak zorunda kalacak.
Kalıcı olarak.
- Tamam iyi. -İçimde bir his vardı.
Ama bundan sonra işimiz biter.
Bakarız.
Programını boşalt. Öğleden sonra sana ihtiyacım olabilir.
Tamam. Şey için mi?
Onun uşağıysan seni durdurmama izin verme.
Ben onun uşağı değilim.
O bunu biliyor mu?
Ne yapıyorsun?
Kısa bir kaçış için hazırlanıyorum.
- Olmaz. Yapmamız gereken bir iş var. -Üzgünüm. Justine'e söylemelisin.
Bu iş Justine'den gelmiyor.
Bakın kim kötü adam işlerine geri dönmüş!
Hedef kim?
Ethan Ward.
- Alice'in eskisi. - Bir şeylerin peşinde.
Sadece haneye tecavüze karşı
bir delil ve şahide ihtiyacım var.
Gururum okşandı ama olmaz.
- Alice'i korumaya çalışıyorum. - Alice öğrendiğinde korunmaya
ihtiyacı olacak olan sensin.
Bunu sensiz yapamam.
O zaman yapma.
Ya da daha iyisi, Justine'e sor.
Bak, Ethan sahtekârsa
FBI için mükemmel bir hedef.
Artı, Alice'in Justine'e
senden daha fazla inanması muhtemel.
Bu doğru.
Peki Justine nerede olduğunu sorarsa?
Eski bir dostuma son saygılarımı sunmak zorunda olduğumu söyle.
Sophie'den Los Angeles ve Valley'deki tüm
kimyasal depoların listesini hazırlamasını istedim.
Bu son kez olmalı.
Bu davayı bitirir bitirmez
Margot Bishop'la işimiz resmen biter.
Anlaştık. Gerek kalırsak tüm parasını geri veririz, faiziyle.
Abartmayalım.
Ethan bize daha fazla para ödeyecek
ve meslek olarak insanları
sıvılaştıran birilerini avlamamızı istemeyecektir.
Demek ki Ethan'ın teklifini kabul ediyoruz.
Neden etmeyelim ki?
Ben için sorun olmaz.
Eminim olmaz. Onunla konuştuktan sonra.
Konuşmamıza gerek yok.
Bu Ben'in vereceği bir karar değil.
İş ortağın olarak daha fazla aynı fikirde olamazdım.
Ama arkadaşın olarak...
Sadece kıskanıyor.
Kız arkadaşının eski erkek arkadaşını tutuklamamı istiyorsun.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
İnsanlığa geri dönmene çok sevindim.
- Kıskanmadım. - Tabii ki hayır.
Olağanüstü başarılı,
multi-milyoner iş adamını
neden kıskanasın ki?
- O iyi birisi değil. - Son derece iyi görünen birisi.
Yedi yıl önce polisler ona cinayet, dolandırıcılık ve yolsuzluktan
izliyorlardı ama başaramadılar.
Belki de böyle şeyler yapmadığı içindir.
Ama belki de yaptı ve sonunda onu yakalayacak kişi sen olabilirsin.
Bunu benimle alakalıymış gibi davranman çok hoş.
Kötü adamları yakalarız. Yaptığımız şey bu değil mi?
Bunlar nereden çıktı?
Alice'in özel olarak onun için çalışmasını istiyor.
Ben de hazır olduğundan emin olmak istiyorum.
Bunun kötü bir fikir
olduğunu söylemek zorunda mıyım?
Bu bir iyilik.
Eski kocanı kurtarmak için
gizli göreve gittiğim zamanki gibi.
Ethan Ward bir sivil vatandaş.
Aynı zamanda bir multi-milyoner. Kurallara göre oynayarak olamazsın.
Beyaz yakalı bölümümüze uğrayıp
bir bakayım.
Anlamadığım şey şu, eğer bu kadına güvenemiyorsan
neden onu planlarımıza dahil ediyorsun?
Onun planını öğrenebilmek için.
Sana hiçbir şey söylemeyecek. Seni öldürecek!
Evet, ama bazen, seni
öldürmeden önce biraz ukalaca monolog okurlar.
Her şeyi anlatırlar sonra da bam! Onları öldürürsün.
Onu hemen öldürelim.
Kibar ol.
Aslında olma. Şüphelenir.
Merhaba canım.
Çocuk bakımını bulamadın mı?
Tessa bugün bize katılacak.
Firmanın uzaktan eğitim versiyonu.
Anneme göre büyüklerimden bir şeyler öğrenmem gerekiyormuş.
Yaptığın her hareketi izliyor olacağım.
Keegan'la görüşme planlandığı gibi gitmedi herhalde.
Canım. Ne oldu?
Biri geldi, bizden önce anlaşma yaptı.
Nasıl?
Bilenler sadece biziz sanıyordum.
Ben de öyle.
Sorun şu ki kiminle karşı karşıya
olduğumuzdan tam olarak emin değilim.
Ne demek istiyorsun?
Keegan'a sadece bir kod adı verildi. Alaycı Kuş.
Alaycı Kuş mu?
Sana bir şey ifade ediyor mu?
Hayır. Ne yazık ki etmiyor.
Bizim için de bir şey ifade etmiyordu.
Bu yüzden kardeşime ulaşmayı düşünüyordum.
Rhys'e mi?
Hâlâ görüştüğünüzü bilmiyordum.
Şehirde mi?
Evet. Korkarım ki öyle.
Eminim seni gördüğüne sevinecektir.
Ondan pek emin değilim.
Birbirimizi garip durumlarda bıraktık.
Bu ailede yatmadığın tek kişi ben miyim?
Tamam. Bu kadarı yeter.
Bu Alaycı Kuş'u ortaya çıkarmak için bir plan yapalım.
Biraz sonra arayacağım.
Rhys.
Felicity.
Ahiretten onca yolu gelip aramadığına inanamıyorum.
Yara izi için sana doğru düzgün teşekkür edemedim, değil mi?
Sanırım bu yüzden geri döndün. Beni öldürmek için mi?
Evet.
Diğer şeylerin yanı sıra.
Sanırım beni nerede bulacağını nasıl öğrendiğini sormama gerek yok.
Kız kardeşime haksızlık edemem.
Beni senin için uyardı.
Tavsiyesine uymamaya karar verdim.
İkiniz birbirinizin kararlarını gölgelemiş gibisiniz.
Öyle mi?
Bunların hepsi senin hatan, biliyorsun.
Onunla arkamdan iş çevirmeseydin
seni vurmak zorunda kalmazdım.
Beni vurmayı planlıyorsan
bilmen gereken bir şey var.
Nedir o?
Kız kardeşin
yatakta senden iyiydi.
İlk seferinde seni öldürdüğüm için kendimi suçlu hissetmiştim.
Bu sefer, sanırım eğleneceğim.
Yeğeninin yaşamasını istiyorsan silahını indirirsin.
Tanrı aşkına. Tessa sen misin?
Eğer ölürse Margot ve Ben'in yaşamana izin vereceğinden şüpheliyim.
Sen iyi misin?
Bir dahakine, bu kaltağı vurabileceksen omuzumdan bir mermi geçirebilirsin.
Ben Tessa.
Rhys.
Şimdiden seni sevdim.
Ethan'ın hayır kurumlarına ne kadar para verdiğini gördün mü?
O bir aziz.
O berbat.
Azizler genelde dolandırıcılık ve kara para aklamaktan suçlu değildir.
Sen haklıydın. Ethan Ward kötü bir adam.
Pardon, tekrar söyleyebilir misin?
Kulağa çok güzel geldi.
Analistimiz projelerinden birinde bazı
maddi düzensizlikler belirledi.
Cozumel'de çok katlı, lüks bir otel.
Belgelere göre inşaat geçen ay tamamlandı.
Meksika'daki adamlarımıza kontrol ettirdim.
Bu fotoğrafı geri gönderdiler.
-Öyle bir şey yok. - Evet yok.
Sence para gerçekten nereye gidiyor?
En iyi tahminim, yurt dışında bir yere.
Ethan hapse girecek.
Ve bu onaylardaki imzası,
Büro'nun onu gözaltına almak için ihtiyacı olan tek şey.
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
Öyle, ama bu Ethan'ın imzası değil.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Çünkü bunu milyarlarca ve milyarlarca
dosyada defalarca gördüm.
Bu sabah gözden geçiriyordum.
Herhangi bir iyi kalpazan çizgi
aralığının tamamen farklı olduğunu görürdü
ve D'ler eşleşmiyor.
Birisi sahte bir mülk aracılığıyla para
aktarmak için Ethan'ın adıyla imza atıyor.
Muhtemelen kendi çalışanlarından biri.
Her iki şekilde de
istediğin olur.
Ethan Ward mahvoldu.
Temizlikçi'de bir şey var mı
Gerçekten bilmek istemezsin.
- Aman Tanrım. - Evet.
- Bunlar cesetler miydi? - Eskiden öyleydiler.
Margot Bishop'la yaşamaya hoş geldin.
Temizlikçi'nin yaptığı işi
nasıl yaptığını çözersek
nerede olabileceğine dair bir ipucu bulabiliriz diye düşündük.
- Ve? - Ve görünüşe göre internete
insan vücudunu nasıl sıvılaştıracağını soran ilk insanlar biz değiliz.
Tamam. Bu işi bitirmek zorundayız.
Şu satıcıları araştıralım.
Toplu satışları arayın,
bizi aradığımıza götürebilecek...
Söz veriyorum, bu adamı bulur bulmaz
Margot Bishop'la işimiz biter.
Merhaba.
Ethan Ward hakkında konuşabilir miyiz?
Ne söylemek istediğine bağlı.
Şunu söylemek istiyorum,
seni koruma isteğimle haddimi aşmış olabilirim.
Sana ne yapacağını ya da kimin için çalışacağını söylemeye hakkım yok.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ben ve Ethan konusunda endişelenmene gerek yok.
Bunu biliyorum.
Güzel, sevindim.
Çünkü Val ve ben teklifini kabul edeceğiz.
Allie.
- Nedenini biliyor musun? - Beni dinle.
Çünkü şu anda seninki
cesetleri sıvılaştıran bir adamın izini sürmemizi istiyor.
Çünkü Kensington suikastçısı ölümden döndü ve daha öğlen bile olmadı.
Hatırlarsan senden Margot için çalışmamanı da istemiştim.
Pardon da bu bir özür çağrısı mı yoksa her konuda
ne kadar haklı olduğuna dair bir konuşma mu?
Özür çağrısı.
Güzel, çünkü Ethan
için çalışmak AVI'nin tüm sorunlarını çözer.
Ve iyi insanlardan korkunç şeyler
yapmalarını isteyip duramam.
Anladım.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Öyle.
Ne?
Ethan Ward'ı kurtarmalıyız.
Aklından ne geçiyordu?
Bilmem, seni çıkarcı, çok yetenekli bir
suikastçıdan kurtarmaya geleyim diyordum.
Bir tane ister misin?
Ne? Hayır.
- Seninle konuşmuyordum. - Evet, teşekkürler.
Felicity'yi tam istediğim yerde tutmuştum,
onu izleyebileceğim bir yerde.
Bundan biraz daha fazlasını yapıyordun.
Evet, kovboy numaran sayesinde artık peşinde olduğumuzu biliyor.
Ve o kaçak, silahlı ve tehlikeli.
Evet, biliyorum. Onu ben eğittim.
Beni eğitebilir misin?
- Evet, elbette canım. - Hayır!
Bulunup etkisiz hale gelene kadar uyarı protokolü uyguluyoruz.
O zamana kadar güvenliği artırıyorum.
Tessa, çok üzgünüm.
Annen eskiden eğlenceliydi, yemin ederim.
Bu senin için bir şaka mı?
Rhys, saldırı altındayız.
Hayır, Felicity saldırı altında
çünkü bu sefer işi temelli bitireceğim.
Onu bulduğumda.
Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Bölgede 132 kimyasal tedarikçi var.
Onları coğrafi olarak bölersek...
Sorun ne?
Hepiniz ne için dikiliyorsunuz?
Yapacak işlerimiz var.
Valerie Anderson. Bu operasyonun arkasındaki
diğer güzellik ve beyinle tanışmak ne büyük bir zevk.
Eğer beni kazanmaya çalışıyorsan
işe yaramıyor.
Peki, bir saniye ver. Biraz zaman alıyor.
Yardım etmek istemene minnettarız Rhys.
Ama Temizlikçi'yi sensiz bulabiliriz.
Hayır, yapamazsınız. Elinizde hiçbir şey yok.
Felicity ortadan kaybolduğuna göre
zamanımız kalmadı.
- Kayıp mı? Ne zaman? - Felicity Margot'laydı sanıyordum.
Öyleydi. Şimdi değil.
Onu öldürmeye çalıştın, değil mi?
Aslında iki kez.
Ama üçüncü seferde cazibe vardır.
Bu kadını bulmana yardım etmeyeceğiz.
Sırf onu tekrar öldürebilesin diye.
Bakın. Sadece yeraltı dünyasından tanıdıklarım değil
aynı zamanda bana iyilik borcu olanlar var.
Temizlikçi'yi, takip ettiğiniz ipucu izinden
daha hızlı bulmamıza yardımcı olabilecek iyilikler.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Temizlikçi'yi ne kadar çabuk bulursak
Margot Bishop'tan o kadar çabuk kurtuluruz.
Onu sevdim.
Ve kardeşinden.
Bunu geri alıyorum.
Benim gözetimimde Felicity'yi öldürmeye kalkarsan seni vururum.
- Hayır yapamazsın. Fazla iyisin. - Ben değilim.
Sana inanıyorum.
Bu eğlenceli olacak! Hangi masa benim?
Ve kendi bilgisayarım olacak mı?
Çünkü olacaksa bilmelisiniz ki ben Mac insanıyım.
Yani sen suçlu değilsin.
Artık değilim. Teknik olarak.
Şimdi iyilerden biri.
Siz de bu yüzden buradasınız.
Şirketinden biri yatırımcıları dolandırıyor ve bir sürü para aklıyor.
Kim olduğunu bilmemiz gerek.
Bunu nasıl buldun?
Alice'ten sadece seninle çalışmasını istedin.
Güvenilir olduğundan emin olmam gerekiyordu.
Yani peşime bir FBI casusu taktınız.
Araştırmak için.
Sicilin tam olarak tertemiz sayılmaz.
Artık o şeyleri yapmıyorum.
Tıpkı benim gibi.
Öyle bile olsa bu sizi hapse atabilir.
Pardon, beni tehdit mi ediyorsunuz?
- Hayır. - Hayır, aslında.
İster inanın ister inanmayın, size yardım etmeye çalışıyoruz.
Neden?
Çünkü belli ki güvenlik firman olarak AVI'ye ihtiyacın var
ve Alice'in bu yüzden batmasına izin vermeyeceğim.
Bunu biliyor mu?
Hayır, ve bu şekilde kalmasını istiyorum.
Çünkü beni takip ettiğin için seni mahveder, değil mi?
Kesinlikle.
Ben de aynı şeyi yapardım.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bize var olmayan Cozumel tesisi hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Hiçbir şey. Cozumel'deki bir mülkü
ilk sizden duyuyorum.
Ofisinizden kim böyle bir şey ayarlayabilir ki?
Ticari Gelişim Merkezinden biri.
Orada 50 kişi var.
Doğru. Bu yüzden bu sayıyı bire
indirmenin bir yolunu bulmalıyız.
Her zaman bu kapıda en az iki adama ihtiyacım olacak.
Biraz abartmıyor musun?
Felicity'den korkmuyorum.
Korkmalısın.
Felicity bizim en iyi suikastçımızdı ve ve o yakalana dek seni
gözümün önünden ayırmayacağım.
Ve Felicity kaçakken
yardımına ihtiyacım olacak.
Öğleden sonra bu ilaçları kaçıracağız.
Stok mu yapıyoruz?
Hayır tatlım. Bu, Alaycı Kuş'a ait.
Ve kargosunu çaldığımızda?
O zaman onu kullanacağım.
Kim olduğunu ve onu nasıl...
Öldürmek mi?
dize getireceğimi bulmak için.
Keegan'ın teslimatları saat 3'te varacak.
Bir şoför ve silahlı bir muhafız,
artı her şeyi imzalamak için kılık değiştireceğim bir barmen olacak.
Sen barmen olarak, iki hedefle bu
işi başaracak bir kişiye daha ihtiyacımız var.
Ama kardeşin ya da kız arkadaşın
değilse, kim kaldı?
Bir kaçırma olayına yardım etmemi mi istiyorsun?
Bu kesinlikle taktiksel.
Kimsenin zarar görmesi için bir sebep yok.
Uyuşturacağın bir adam
ve alt edeceğin iki adam hariç.
Evet, aynen. Bu kesinlikle şiddet içermez.
Tabii ki, kendi güvenliğimiz
için silahlı olacağız.
Biz mi?
Onu tek başına bırakamam.
Felicity dışarıdayken güvenli değil.
Sizinle bir saniye özel olarak konuşabilir miyim?
Tessa, canım, üstünü değiştirmek istiyorsundur.
Seks yok. Vaktimiz yok.
Bak, eğer bana ebeveynlik seçimlerim hakkında ders vereceksen...
Çıkıyor muyuz?
Ne?
Çünkü bunu uşağın
olarak yapmamı istiyorsan
Sen benim uşağım değilsin.
O zaman tam olarak neyim?
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Gerçekten biriyle çıkabilen biri miyim bilmiyorum.
Aldım.
Ama bildiğim şey
şu ki
Şu anda dünyada
güvendiğim tek kişi sensin.
Sebastian Smith'i dene, namı diğer "Büyük Bash".
Sanırım Temizlikçi'yi maaş bordrosunda tam zamanlı tutardı.
Bir katile ulaşmamızı mı istiyorsun?
Bash daha çok seri katil.
Bay Bash federal hapishanede.
Çifte cinayetten ömür boyu hapis.
An meselesiydi.
Nicholas Bennett'i dene.
Konu satıcıları işe almaya geldiğinde hep benden daha fazla teklif verirdi.
Bunu Kensington çok kazanan şirketmiş gibi söylüyorsun.
Benim liderliğim altında olabilirdi.
Nicholas Bennett çözülmemiş bir cinayet.
Sırtından defalarca bıçaklanmış.
Alın size karma.
Margot Kensington'ı devraldığından beri ne olacak?
Tanıdıkları olmalı.
Her şeyden önce, tanıdıklarımın eskide kalmış
olabileceğine dair imaya içerliyorum.
- Yine de bir şeyler bulmuş olabilirsin. - Nasıl?
Çünkü Margot az önce Raymond Taggort'a
kızının 16'sında bir iş buldu.
O zaman neden bize yardım etsin?
Çünkü artık Margot onun sahibi.
Raymond Taggart... Ölü ya da hapiste değil.
Kesinlikle şimdiye kadar baktığımız
en umut verici korkunç insan.
Taggart'ı arayacağız, o Temizlikçi'yi arayacak.
Temizlikçi oraya vardığında onu bekliyor olacağız. Çok kolay.
Bu çok fazla kolay olacakmış gibi geliyor.
Hiç de değil.
Tek yapmamız gereken taze bir ceset bulmak.
Yani, ben dedikodu yapmıyorum.
Dedikodu yapmadığımı biliyorsunuz
ama diğer insanlar nasıldır bilirsiniz.
Ve duyduğum şey
Taggart'ın tüm operasyonu
daha büyük bir balık tarafından yutulmuş.
Yani, bana söylemek zorunda değilsiniz ama...
...aslında, biliyor musunuz?
Bana söylemeyin. Bilmek istemiyorum.
Savaşta taraf tutmam.
Yerlerin daha sonra yemek
yiyebilecek kadar temiz olduğundan emin oluyorum.
Aman Tanrım.
Onu tanıdın mı?
Bu Rhys Griffiths, eski patronun.
Kim olduğunu biliyorum. Sen kimsin?
Alice Vaughan. Anderson/Vaughan Soruşturma Bürosu.
Ve ironik bir şekilde, yaptığınız pisliği temizlemek için buradayız.
Biz mi?
Bu!
Rhys.
Canım.
Az önce elimizdeki tek ipucunu mu öldürdüm?
Bana tam olarak ne olduğunu anlatmanı istiyorum.
Sana olanları anlattım.
Tekrar anlat lütfen.
Temizlik için Weatherby'ye gitmem için bir telefon aldım.
Oraya gittim, sorunu gördüm.
Sorunu sıvılaştırdım.
Sorunu kanalizasyona döktüm.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
O zaman neden kız kardeşim dün "Sorun"
ile seks yapıyordu?
Bu benim sorunum değil.
Öyle mi?
Tamam. Baştan başlayalım, olur mu?
Tabii.
Öncelikle Rhys için çalıştın.
Neler yapabileceğini biliyorsun.
Ama sen beni tanımıyorsun.
Zaten ölmediğin için
muhtemelen "Burada aklı başında olan o olmalı.
O iyi polis olmalı." diye düşünüyorsundur.
Ve ben de öyleyim.
Ama olay şu,
bana gerçeği söylemen ne kadar sürerse
İkinizle o kadar fazla vakit geçirmek zorunda kalırım.
Ah.
Yanlış anlamayın ama siz ikiniz midemi bulandırıyorsunuz.
Yani... Peki ya sen?
Miden nasıl?
Tamam.
Gerçek şu ki
cesedi hiç görmedim.
Ne demek istiyorsun?
Beni 9.30'da aradın
ve 11.00'de oraya gittiğimde temizleyecek ceset yoktu.
Başka birinin geldiğini düşündüm.
Yani paramı aldın ve ortadan kayboldun.
Bak, bir sonraki benden olsun.
Dostum, bir sonraki sen olacaksın.
90 dakikalık süre içinde
odana başka biri geldi.
Ve sorununun hayatını kurtardı.
Tıpkı kendininkini kurtardığın gibi.
Odaya başka kimin erişimi vardı?
O bölümdeki herkes burada.
Arka plan kontrolleriyle başlayacağız.
- Bu nasıl oldu? - Biz de bunu öğreneceğiz.
Hayır, yani sen ve Ben. Anlaşmanız.
Ben'le tanıştığımda
yapmadığı bir şey için FBI'a teslim olmuştu.
Bunu neden yapsın ki?
Alice Vaughan'ı korumak için.
Onu doğru yola getiren ben değilim.
O yaptı.
Bunu onun için yapıyor.
Sanırım milyon dolarlık köstebeği yakalamanın bir yolunu buldum.
Hepsi 99 sentlik bir fiyat için.
Asistanına bu kartı ofisin etrafında geçirteceksin.
Bugün Bay Ward'un doğum günü. Herkesin imzalaması gerekiyor.
İmzalandığında Ticari Gelişim Departmanınızdaki
52 çalışanın
hepsinin imzası elimizde olacak.
Bu imzaları Cozumel mülk evraklarındaki
sahte imzanla karşılaştıracağız.
FBI yazılımının bir eşleşme bulması
an meselesi.
Carol Cooney kim?
Carol yıllardır bizimle.
Yaptığı işte çok iyidir. Bu bir hata olabilir mi?
Henüz kanıt yok.
Ve el yazısı mahkemede nadiren işe yarar.
Bir sonraki hamlemiz ne?
Yaptığı işte iyi olduğunu söylemiştin.
Belki Carol'ın terfi almasının zamanı gelmiştir.
Ara onu, iyi haberi ver,
sonra da kutlama için öğle yemeğine çıkar.
Carol, geldiğin için çok teşekkür ederim.
Bay Ward, teşekkür ederim.
Çok naziksiniz!
Biraz sohbet et, sonra ona terfii aldığını söyle
çünkü senin şirketine para getirecek.
- Milyonlar. - Milyonlar.
Bunu nasıl yapacağım?
Cozumel'deki tatil yeri.
Lüks otel?
Hepsi senin, değil mi?
Bunun için tüm övgüyü ben alamam.
Yani, bilirsin, bu
bir takım ve biz bir aileyiz.
Ve "ben" diye bir şey yok. Aile vardır.
Carol. Mütevazı olma.
İlk etapta hayali mülk hakkında
hiçbir şey bilmemen gerektiğine göre,
endişelenmeye başlayacak.
O zaman ona birisinin
tesisi satın almak üzere olduğunu söylersin.
Son derece yüksek bir fiyat için.
Biri satın mı almak istiyor?
Kim?
İşte geliyor.
Siz Carol olmalısın.
Terry Keaton. Keaton Girişimcilik.
Sonunda sizinle tanışmak bir zevk.
Bay Keaton otel işine girmek istiyor
ve sizin Cozumel tesisinizle başlıyor.
Tanıtımı yaptıktan sonra, ne kadar heyecanlı olduğumu
ve satın almak için önereceğim 175 milyon dolardan bahsedeceğim.
Sadece bir engel var.
- Görmek isterim. - Tatil beldesini mi görmek istiyorsunuz?
Asistanıma özel jeti hazırlatırım.
Eğer sorun çıkarsa benim jetimi alabiliriz.
Hayır, sorun değil.
Anlaşma için sabırsızlandığını görebiliyorum, biz de öyleyiz.
Kesinlikle. Ben sabırsızlanıyorum.
O yüzden izin verirseniz gitmeden önce biraz
makyaj tazelemem gerek.
Birazdan dönerim.
Carol geri çekilmenin olmadığını anladığında
bir kaçış yapmaya çalışacaktır.
Merhaba Carol. Ajan Justine Diaz, FBI.
Gerçekten mi?
Evet.
Olamaz.
Evet.
İçeri girip biraz sohbet edelim.
- Tamam. - Tamam.
Temizlikçi cesedi bile görmemiş.
Birisi onu götürmüş olmalı.
Rhys'in odasına erişimi olan biri.
Ya da Felicity birini arayacak kadar hayattaydı.
İmkansız.
Onu çok yakın mesafeden vurdum
ve mükemmel bir nişancıyım.
Bununla böbürleniyor.
İngilizler böbürlenmez.
Bu bir Amerikan olayı. Sadece bir gerçeği söylüyorum.
Peki sırada ne var?
Akşam 9.30 ile 11.00 arasında kimin
Weatherby'de olduğunu bulmalıyız.
Ayrıca, Rhys'in odasından ya da odasına yapılmış olabilecek aramalar.
Lobi kameralarını da kontrol edin.
Bunu uzaktan yapamam. Otele girmem gerek.
Margot bu konuda sana yardım edebilir.
Güzel. Daha fazla Margot.
Katılıyorum sana.
Ben giderim.
Sorun değil. Ben hallederim.
Birisinin biraz sinirleri bozuk gibi.
Suçluları içeri tıkacağını düşünüyordu,
onlardan emir almayı değil.
O zaman dedektif olma
amacını tamamen kaçırmış, değil mi?
- Nasıl? -İnsanlar gerçek için sizi tutuyor.
Ve gerçeğin ile adaletin
birbiriyle hiçbir ilgisi yok.
Her şeyi aldın mı? Şok tabancası, kablo bağı?
Silahı da.
Aferin kız. Tamam, hadi gidelim.
Danny arabayı hazırladı.
Kim o?
Benim Sophie.
Neden aramadın?
Danny'yi aradım. Seninle olduğunu sanıyordum.
Aşağıda arabada.
- Bir yere mi gidiyorsunuz? - Bir işimiz vardı. Bir şey mi oldu?
Felicity ile ilgili potansiyel bir ipucumuz var.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır, ama nasıl hayatta kaldığını
ve kiminle çalıştığını bulmaya ramak kaldı.
Peki benden ne istiyorsun?
Weatherby'nin sunucularına erişim.
Senin için şifreyi yazacağım.
Yerinde olsam fotoğraflardan uzak dururdum.
Ve e-postadan.
Ve mesajlar.
Onunla yattığını biliyorum.
Lütfen başını belaya sokmamaya çalış.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Birkaç saat sürebilir.
İki saat içinde döneriz.
Hepimiz.
Tessa? İyi misin?
İyiyim.
Hiçbir yere gitmiyoruz, değil mi?
Danny.
Pozisyonumdayım.
Evet, plan değişikliği.
- Gidip arabayı getirmeni istiyorum. - Neden?
- Tessa'yı otele geri götür. - Ne?
Bu fazla tehlikeli.
Bu Sophie'nin söyledikleriyle ilgili, değil mi?
Sophie ne dedi?
Annemin seni öldürteceğini düşünüyor.
Ve iyi bir sebepten dolayı.
Danny, arabayı al ve Tessa'yı geri al.
Seni burada bırakmayacağım.
O zaman ikiniz de gözlerden uzak durun. Ben hallederim.
Ben imzalayabilirim.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Ben iyiyim.
Hangi cehennemden geldi bu?
Gördün mü, işte bu yüzden kimseyle çıkmıyorum.
- Ne yaptın sen? - Onu vurdum.
İçeride kalmanı söylemiştim sana.
Defalarca dedin. Ve rica ederim.
Alaycı Kuş'a söyle, eğer sevkiyatını geri istiyorsa
bana o numaradan ulaşabilir.
- Ver şunları bana. - Ben de seninle geliyorum.
Hayır. Gelmiyorsun.
- Kovuldun. - Ne?
Artık hizmetlerine ihtiyacım yok.
Onu vurdun.
Evet. Seni vuracaktı.
Kovulmanın iyi yanı,
patronunla çıktığını İnsan Kaynaklarına anlatmak
zorunda kalmamandır.
Gel, üvey baba.
Bu ilaçlar kendiliğinden gizli bir yere gitmez.
Üvey baba mı?
Uşaktan iyidir.
Tamam.
Size her şeyi anlatacağım
ama sadece ben yapmadım.
Joe Vernon yıllardır mesaisini tam doldurmuyor.
Jamie Yarsky de Kathleen O'Neill ile yatıyor.
Carol... Cozumel beldesi.
Doğru. Üzgünüm.
Bize nasıl yaptığını anlat.
Bir ay kadar önce
masamda bir zarf vardı.
içinde on bin dolar vardı.
Tüm talimatlarla berrak, yepyeni banknotlar.
Ne tür talimatlar?
Kağıt üzerinde bir otel nasıl yapılır.
Nasıl şirket aracılığıyla para taşırsınız.
Öylece yaptın yani?
Talimatlara göre bunu yaparsam
her hafta aynı zarfı alacaktım.
Sizin için çalışmayı sevdiğimi biliyorsunuz ama
ama az maaş veriyorsunuz.
Jamie Yarsky benden çok daha fazla
kazanıyor ve nedenini biliyorsunuz.
- Carol... -İş yerinde seksizm.
Ve biliyorsunuz dava açabilirim.
Zarfları sana kimin gönderdiğini ya da nereden geldiğini biliyor musun?
Sadece masama geldiler.
Akladığın para ne olacak? Bir yerden gelmiş olmalı.
Öyle. Bir vakıf var.
Adı ne?
Bir
Carly Simon şarkısı.
Şeyle olan.
James Taylor'la olanı.
"Alaycı Kuş!"
Alaycı Kuş Vakfı.
Fena bir hareket değil.
Sen Burbon endüstrisini canlı tutarken
kölelerinin pis işleri yapmalarını sağla.
Bayan Marple'ın Poirot'su olmayı sevdim.
FBI ajanı gibi davranmayı sevmen gibi mi?
"Suç Muhbiri."
Resmi unvan bu.
Kabul etmeliyim ki belli bir ışıltıdan yoksun.
Suç kısmı sana yakışmış.
Gerisine kanmam.
Sanırım kız kardeşim için çalışmak seni oldukça alaycı yapmış.
Felicity'yi bulduğumuzda onu öldürmeye çalışmayacak mısın?
Denemek mi? Hayır.
Neden iyi adamı oynayarak vakit harcayasın ki?
Ben'in neden yaptığını biliyorum ama senin amacın ne?
Sana yok deseydim bana
inanmazdın.
Ve olsaydı neden sana anlatayım ki?
Yazık.
Senden sevmeyi çok isterdim.
Beni seviyorsun. Sorun da bu.
Ben beni seviyor.
Neden Ben'e daha çok benzeyemiyorsun?
Ne yani, şimdi iyi olduğu için mi?
Düşündüğün bu mu?
Sana bir şey söyleyeyim.
Ben de aynen benim gibi.
Sadece saklamakta daha iyi.
Daha önceden öyleydi belki.
Ne zamandan önce? Bu sabah mı?
Eski nişanlının ofisine girmemi istediğinde mi?
Ethan'ın ofisine girmeni mi istedi?
Neden?
Çünkü bir kaplan çizgilerini değiştiremez.
Ve sen, canım, bir kaplana aşık oldun.
Felicity'yi bulduğunda bana haber ver.
Gerisini ben hallederim.
İşler böyle mi yürüyor?
Sen onları yere serersin, Ajan Diaz onları içeri mi atar?
Onun gibi bir şey.
Bunu daha ne kadar yapmanı istiyorlar?
Birkaç ay.
Bugün kıçımı kurtardın.
İstemedim.
Ama yine de yaptın.
Bunu senin için yapmadım. Alice için yaptım.
Böylece ikiniz birlikte çalışabilirsiniz.
Beni geri çevirdiğini sandım.
Ondan haber almadım.
Alırsın.
Bak, Ben.
Sorun değil.
Arkadaş olmak zorunda değiliz.
Tanrıya şükür.
Biliyorum, değil mi?
Merhaba.
- Merhaba. - Selam.
Davetsiz geldim.
Sana anahtarı bu yüzden verdim.
Ben de tam gidiyordum.
Hayır, ben geldim diye gitme.
Hayır, sorun değil.
Sanırım işimiz bitmek üzereydi.
Düşünüyordum da
senin için sorun olmazsa
belki de birlikte çalışmasak daha iyi olur.
Olur mu?
Evet, tabii ki.
Tamamen anlıyorum.
Teşekkürler.
Görüşürüz çocuklar.
Sen ne yaptın?
Ethan.
Özür dilerim.
Sadece Ben bir şey söylediyse ya da bir şey yaptıysa...
Hayır, harikaydı.
O harika biri.
Ve sana çok aşık.
Bu yüzden sen ve ben birlikte çalışmamalıyız.
Çünkü sana hala aşığım.
Üzgünüm, Allie.
Sen iyi misin?
Bugün burada ne oldu?
Hiçbir şey. Yemin ederim.
Hayır.
Dün gece ondan nefret ediyordun.
Onunla çalışmamam için bana yalvardın.
Bu gece içki içiyorsunuz ve az önce de beni kovdu.
- Tamam. Savunmama izin ver. - Hayır.
Bana ne olduğunu anlat.
Çıktığım kadın bu mu?
Alice'e söyledin mi?
Bu bir hayır.
Bana bir iyilik yap ve bunu yaparken yüzünün fotoğrafını çek.
Gizemli Alaycı Kuş'tan haber var mı?
Evet.
Aslında şu an onunla buluşmaya gidiyordum.
- Kendi başına mı? - Endişelenme.
Gerekli tüm önlemleri aldım.
Hemen çıkıyorum. Orada buluşuruz.
Döndüğümde otel odamda olacaksın.
Muhafızlara sizi beklemelerini söyleyeceğim.
Tamam. Bu bir randevu.
Evet. Sanırım öyle.
İşin bitmek üzere mi?
Evet.
Yine de hâlâ buradasın.
Neden benimle gelmiyorsun?
Tanrı aşkına, bunu neden yapayım ki?
Çünkü Felicity dışarıda
ve tüm ailenin ölümünü planlıyor.
Burada olduğunu ve bir hedef olduğunu biliyor.
Ve sen beni güvende mi tutacaksın?
Seni güvenlik kanadına koyabiliriz.
Suçluların AVI'ye ulaşamayacağını mı sanıyorsun?
Orayı annem yönetiyor. Dayım şu an orada.
Ayrıca Felicity buraya gelip beni ve annemi
vursaydı hayatın çok daha iyi olmaz mıydı?
Bizi bir daha görmek zorunda kalmazdın.
Bu ölmenizi istediğim anlamına gelmez.
Kalmıyorsun.
Kapı orada. Görevden alındın.
Peki.
Ben sadece gardiyanların bildiğinden emin olacağım...
Şimdi sen benimle geliyorsun.
Hayır. Hayır.
911, acil durumunuz nedir?
Kurşun yaralı bir kurbanım var. Kadın. Otuz yaşında.
Weatherby merkezindeki alt karın bölgesinde kurşun yarası.
- Nasıl? - Hâlâ ameliyatta.
Doktorlar çıktığı anda bize haber verecekler.
Peki ya Margot? Nerede o?
Bir toplantıda. Telefonunu açmıyor.
Tessa'yla mı birlikte?
Hayır. Tessa'yı geri bıraktı.
Aman Tanrım.
Geri geleceğim.
Alice, üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Her şey yoluna girecek.
Benji. Zamanlaman kusursuz.
Ben de tam yemek sipariş etmek üzereydim.
Neden bana Felicity'den bahsetmedin?
- Alice'i gördün sanırım. - Rhys!
Sana söylemedim çünkü seni bu işin içine sürüklemek istemedim.
Şimdi ben de varım.
Sen neden bahsediyorsun?
- Tessa'yı kaçırdı. - Ne?
Benji, çok üzgünüm.
Hiç düşünmemiştim.
Hiç düşünmedin.
Ama şimdi başlayacaksın
ve onu geri almama yardım edeceksin.
Bu benim hatam.
- Allie. - Hayır, değil.
Margot'a gitmek istemedi.
Gitmesini ben sağladım.
Onun yerine gitmek için gönüllü oldun.
Gitmeyi o seçti.
İşini yapıyordu.
Margot Bishop'u müvekkil olarak
almamız için bizi zorlayan bendim.
- Sen yapmadın. - Bizi zorlamadın.
- Paraya ihtiyacımız vardı. - Hepimiz aynı fikirdeydik
ki bu da benim hatam.
- Danny. - Ne?
Onu bulmuşsun.
Muhtemelen hayatını kurtardın.
Evet, ama beni uyarmaya çalıştı ve ben dinlemedim.
Ne hakkında uyardı?
Bunu söylemek için iyi bir zaman değil
ama...
Ben Margot ile biraz çıkıyorum.
Beklettiğim için özür dilerim.
Alaycı Kuş olmalısınız.
Sonunda sizinle tanışmak bir zevk Bayan Bishop.
Şimdi
benden çaldığın uyuşturucular nerede?
Alt yazı çevirmeni: Abdulkadir Şen