1
00:00:01,680 --> 00:00:03,280
Heb je ingebroken in zijn camper?

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,880
Nou, George bespioneerde
me.  Je bespioneren?!

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Op de camera's van
de pub zijn er beelden

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,920
van Ed die echt tegen
George aan gaat.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
Ik had niets te maken met
wat er met George is gebeurd.

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,960
Abbie Collier...

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,680
wil je met me trouwen?

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,800
Ik weet wat ik deed en wat

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,400
ik te verbergen heb gehad.

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,640
Misschien ben jij de volgende.

11
00:00:20,680 --> 00:00:23,280
Mijn zoon was niet koud in de
grond voordat je mijn vrouw neukte!

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,760
Dat is niet wat er is gebeurd!

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
'Wat heb je verdomme gedaan?

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
'Ze hebben je darmmes
in de prullenbak gevonden.'

15
00:00:32,680 --> 00:00:34,240
Ed!

16
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
Oké, officier.  Controleer het
cordon daar.  Oké, sergeant.

17
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
DE TELEFOON GAAT

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,920
Bewijszak, alstublieft.

19
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Ja?

20
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Ik ben onderweg.

21
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Ze hebben de auto van Ed Collier gevonden.

22
00:02:47,840 --> 00:02:48,920
Alles goed?

23
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Abbie!

24
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
Hallo, liefde.

25
00:03:03,680 --> 00:03:05,400
Nog nieuws?  Nee.

26
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Ryan.

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
Bob is er ook.

28
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Heeft hij geen contact met u opgenomen?

29
00:03:20,040 --> 00:03:21,760
Ik zei hem te gaan.

30
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
Ik had genoeg.

31
00:03:24,960 --> 00:03:27,720
Het is niet jouw fout.

32
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
We maken ons allebei
zorgen om hem, Claire.

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Kennelijk ken ik hem
niet zo goed als jij.

34
00:03:32,360 --> 00:03:35,160
We weten niet wie je bent.
Dat is het echte probleem.

35
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
Daar gaan we.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,280
Wanneer heb je hem
voor het laatst gezien?

37
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
Bij de boot.

38
00:03:43,680 --> 00:03:46,200
De politie kwam en hij ging
er als een speer vandoor.

39
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
Waar denk je dat hij heen is?

40
00:03:48,480 --> 00:03:50,760
Hij kent de rotsen en
duinen als geen ander.

41
00:03:50,800 --> 00:03:51,920
Denk je dat hij het gedaan heeft, Bob?

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Je doet.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,200
Zo heb ik hem nog
niet eerder gezien.

44
00:03:58,240 --> 00:04:00,200
Jij kent jezelf.

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
Waarom zou hij George vermoorden?

46
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Het begon allemaal
toen hij die foto vond.

47
00:04:04,320 --> 00:04:06,560
Dat zei "schuldig"?

48
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
Waar zijn je pantoffels, Bob?

49
00:04:09,240 --> 00:04:10,720
Mam, alsjeblieft.

50
00:04:10,760 --> 00:04:12,120
Trek je dan in?

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Abbie.

52
00:04:17,720 --> 00:04:19,200
Biscuit?

53
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
ZE SNIKT

54
00:04:25,840 --> 00:04:26,880
Mamma.

55
00:04:29,240 --> 00:04:32,160
Ik weet niet waarom dit gebeurt.

56
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
Is dit wat ik denk dat het is?  Ryan
heeft gisteravond ten huwelijk gevraagd.

57
00:04:45,120 --> 00:04:46,560
Waarom zei je niet?

58
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Het is niet bepaald het juiste
moment, toch?  Ik weet het maar...

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,440
Papa is niet in staat om
iemand te vermoorden.

60
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Waarom is hij dan op de vlucht?

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,960
Waarom vertelt hij ze
niet gewoon de waarheid?

62
00:04:58,000 --> 00:05:00,320
Omdat hij het niet kan.

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,600
Hij kon het jou, mij of Bob niet vertellen.

64
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
Maar wat het ook is...

65
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
het is eindelijk ingehaald met hem.

66
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
DE TELEFOON GAAT

67
00:05:46,320 --> 00:05:48,840
Pauline?  'Wie is dit?'

68
00:05:48,880 --> 00:05:50,520
Het is Ed Collier.

69
00:05:50,560 --> 00:05:51,640
Ik kan niet meedoen.

70
00:05:51,680 --> 00:05:53,200
'Ik heb George niet vermoord.

71
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
'Alsjeblieft, ik moet
weten wie me dit aandoet.'

72
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
Alsjeblieft... HIJ GROMMT ZACHT

73
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
Nou, dan ga ik op pad.

74
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
Sta niet op, Claire.

75
00:06:10,680 --> 00:06:14,400
Ik laat het busje hier staan ​​voor het
geval je het ergens voor nodig hebt?

76
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Bedankt, Bob.

77
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
TELEFOON WIL

78
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
TELEFOON TRILT

79
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Abbie?

80
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
Het is gewoon...
Katz wil een update.

81
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
Kun je Ryan vertellen dat ik gewoon...?

82
00:06:43,600 --> 00:06:44,760
Bedankt.

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Buikspieren.

84
00:06:58,320 --> 00:07:01,600
Pap, dit moet stoppen.

85
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
Heb je enig idee wat
mama doormaakt?

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Wat ik doormaak?

87
00:07:05,960 --> 00:07:09,240
Het spijt me zo, Abbie, maar ik had
niets te maken met de dood van George.

88
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Y-Dat moet je weten.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
Geef jezelf alsjeblieft
gewoon aan bij de politie.

90
00:07:12,640 --> 00:07:14,840
Ik-ik zal, ik zal.  Maar
eerst moet ik zijn...

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,440
Dat is niet jouw taak.

92
00:07:16,480 --> 00:07:19,160
Ik probeer je alleen te beschermen,
mama en Nan.  Van wie?!

93
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
Er was een man met
wie ik bij de marine zat.

94
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
Craig Passarello...
Waar heb je het over?

95
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
Hij kwam naar het huis.

96
00:07:28,200 --> 00:07:29,680
Pa...

97
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
Ik heb je nodig.

98
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
Ik ga trouwen.

99
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Ik heb alleen wat geld
nodig, Abs, wat geld.

100
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
Ik zal het je teruggeven.

101
00:07:45,200 --> 00:07:46,480
Wat?  RYAN: Abbie!

102
00:07:49,120 --> 00:07:51,200
Wat doe je daar
beneden?  ik-ik ben...

103
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
even mijn hoofd leegmaken.

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
De politie is bij het huis.
Ze willen met ons praten.

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Ik zal bij Josh zijn.

106
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
OK.  Komt eraan.

107
00:08:12,800 --> 00:08:16,200
Kun je ons iets vertellen over een
man genaamd Craig Passarello?

108
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
Hij is een oude vriend van Ed.

109
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Heeft u enig idee wanneer uw man
hem voor het laatst heeft gezien?

110
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
Hij had hem al jaren niet meer gezien.

111
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
Maar hij was hier twee dagen geleden.

112
00:08:29,000 --> 00:08:30,360
Wat is er met hem gebeurd?

113
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Hij is vanochtend gevonden.

114
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
Het slachtoffer van
een fatale aanrijding.

115
00:08:34,560 --> 00:08:36,680
En jij denkt dat mijn
man erbij betrokken is?

116
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
We vonden zijn auto vlakbij de
plaats delict, mevrouw Collier...

117
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
hij heeft zeker vragen
te beantwoorden.

118
00:08:42,320 --> 00:08:45,640
Kijk, als iemand van
jullie weet, of enig idee

119
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
heeft, waar Ed is, vertel
het ons dan alsjeblieft.

120
00:08:48,680 --> 00:08:51,960
Hoe eerder we hem binnen kunnen halen
en met hem kunnen praten, hoe beter het is.

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
Voor iedereen.

122
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Abbie.

123
00:08:57,520 --> 00:08:58,680
Abbie?

124
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Weet je waar je vader is?

125
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Abbie?

126
00:09:24,560 --> 00:09:25,680
Waar is Abbie?

127
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
Ze sms'te me om...

128
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
Geld meenemen?

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Ja.  Het is voor mij.

130
00:09:34,160 --> 00:09:37,080
Ik hoop dat ik je niet al
te veel last heb bezorgd.

131
00:09:37,120 --> 00:09:41,160
Ik gaf de politie de
camerabeelden van jou en George.

132
00:09:41,200 --> 00:09:42,440
Je hebt het juiste gedaan.

133
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
Iedereen denkt dat jij het gedaan hebt.

134
00:09:46,280 --> 00:09:48,640
Nou, iedereen heeft
ongelijk, nietwaar?

135
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Ik geloof je.

136
00:09:56,400 --> 00:09:57,880
SIRENE GELUIDT

137
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Je moet gaan.  Rechts.
Dank je wel, Katz.

138
00:10:19,120 --> 00:10:21,440
Het weer kan een ravage hebben aangericht...

139
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
Wat ben je verdomme aan
het doen, zo wegrennen?

140
00:11:51,520 --> 00:11:52,760
Ga je me inleveren?

141
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Hoe komt het dat ze je
stripmes in de bak vonden

142
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
met bloed erop?  Als
ik George had vermoord

143
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
op de boot...

144
00:12:00,280 --> 00:12:03,440
wat zou ik verdomme doen om
mijn mes mee naar huis te nemen en

145
00:12:03,480 --> 00:12:06,240
het in de prullenbak te gooien
zodat de politie het kan vinden?

146
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
Ik zou het daar gedaan
hebben, nietwaar?

147
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
Ik zou het lichaam en
het mes hebben gegooid...

148
00:12:10,040 --> 00:12:11,680
zoals alles - de zee in.

149
00:12:11,720 --> 00:12:13,160
Dus je denkt dat je erin geluisd bent?

150
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Wij hebben iets gedaan...

151
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
..jaren geleden.

152
00:12:31,040 --> 00:12:33,640
En we hebben gezworen dat we
het nooit aan iemand zouden vertellen.

153
00:12:36,120 --> 00:12:39,000
Denk je dat een van hen
George heeft vermoord?  Ja.

154
00:12:39,040 --> 00:12:42,840
Het is deze man,
Craig Passarello.

155
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
Weet je het zeker?  Ja.

156
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Omdat hij volgens
de politie vanmorgen

157
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
dood is aangetroffen
bij een aanrijding.

158
00:12:55,680 --> 00:12:58,960
Misschien heeft degene die hem
heeft vermoord ook George vermoord.

159
00:12:59,000 --> 00:13:00,920
Dus als hij het niet is...

160
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
..wie is het?

161
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
Waarom kijk je naar mijn telefoon?

162
00:13:14,680 --> 00:13:16,080
Ik ben niet.

163
00:13:16,120 --> 00:13:17,960
Ik zag dat je een
bericht had van Katz.

164
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Ik neem aan dat je het graag wilt zien.

165
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Het spijt me.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,320
Sorry.  Ik ben gewoon...

167
00:13:28,360 --> 00:13:30,240
Je hoeft je niet te verontschuldigen...

168
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
met alle dingen die er gebeuren.

169
00:13:32,320 --> 00:13:34,680
Je vader heeft je
een bericht gestuurd

170
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
en je moest hem gaan opzoeken.

171
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
Het verbaast me dat je
het me niet hebt verteld.

172
00:13:39,360 --> 00:13:42,120
We weten allebei hoe
schadelijk geheimen kunnen zijn.

173
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
Ik geloof hem.

174
00:13:45,120 --> 00:13:47,320
Dat hij George niet
heeft vermoord.  Zeker.

175
00:13:47,360 --> 00:13:50,760
Maar hoe langer hij op de vlucht
is, hoe schuldiger hij lijkt te zijn.

176
00:13:51,840 --> 00:13:54,920
Het zou waarschijnlijk het
beste zijn als hij zichzelf aangaf.

177
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
Maar ik bewonder je loyaliteit.

178
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
OK?

179
00:14:17,880 --> 00:14:20,440
Nee, ik weet niet
wie het is, maar...

180
00:14:20,480 --> 00:14:24,080
misschien kan deze privédetective die
ik heb ingehuurd meer informatie krijgen.

181
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
Zal ze tegen me praten?
Nou, ik weet het niet.

182
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Of Claire?

183
00:14:31,840 --> 00:14:33,040
Ben je met haar naar bed geweest?

184
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
We hebben dit meegemaakt, Ed.

185
00:14:36,040 --> 00:14:39,240
Ze had iemand nodig om mee te praten,
naar te luisteren, want je was verdwenen.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Ben je met haar naar bed geweest?

187
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
Nee.

188
00:14:46,040 --> 00:14:48,760
Ik zou alles voor haar doen...

189
00:14:48,800 --> 00:14:51,120
omdat ze de vrouw van mijn beste vriend is.

190
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
En ik hou van haar...

191
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
zoals ik van je hou.

192
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
Dat is het.

193
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Nu Claire...

194
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
verdient de waarheid.

195
00:15:08,320 --> 00:15:09,840
Kun je haar zover krijgen dat ze me ziet?

196
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Gewoon uitslapen.

197
00:15:19,400 --> 00:15:21,480
Zei de rechercheur niet
dat we hier moesten blijven?

198
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
Ja, maar we hebben wat dingen nodig.

199
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Nou, zou JIJ niet hier moeten blijven?

200
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
Ik zal zijn waar ik wil zijn.

201
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
Vind je dat goed, Ryan?

202
00:15:37,480 --> 00:15:40,600
DEUR OPENT EN SLUIT

203
00:16:10,280 --> 00:16:11,320
Bob had gelijk.

204
00:16:15,160 --> 00:16:17,440
Toen Josh stierf, heb ik...

205
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
Ik rende weg.  Je sloot me buiten.

206
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Ik wil je de waarheid vertellen.

207
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
Ik had het je jaren
geleden moeten vertellen,

208
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
maar ik was te bang
voor wat je zou denken.

209
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
Er was een onderofficier...

210
00:16:39,800 --> 00:16:42,240
..op HMS Leavenstone in 1994.

211
00:16:44,080 --> 00:16:45,680
Wanneer is die foto gemaakt?

212
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
Zijn naam was Baxter.

213
00:16:50,000 --> 00:16:52,360
Hij was taai.  Hij nam
geen gevangenen.

214
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Hij deed alleen zijn werk,
maar we vonden het niet leuk.

215
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
We mochten hem niet.

216
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
Hij verdiende niet wat er gebeurde.

217
00:17:02,080 --> 00:17:05,120
Het was de laatste
nacht in Gibraltar.

218
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
'Op de zeik.  Daar
was ik en Arthur, Des...

219
00:17:08,520 --> 00:17:11,600
'Craig Passarello leeft groots.'

220
00:17:12,640 --> 00:17:14,520
Op de terugweg naar het schip...

221
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
..daar was hij.

222
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
Onderluitenant Nicholas Baxter.

223
00:17:25,080 --> 00:17:26,200
Helemaal alleen.

224
00:17:35,800 --> 00:17:37,240
Ik hou je in de gaten.

225
00:17:46,440 --> 00:17:48,800
Speel je dan, of wat?  Kom op.

226
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Schoppen.

227
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
We wilden hem alleen maar

228
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
bang maken, hem opwinden,

229
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
hem het gevoel geven dat wij ons voelden.

230
00:18:11,080 --> 00:18:12,680
Het liep allemaal uit de hand.

231
00:18:15,040 --> 00:18:16,800
Wat heb je gedaan?

232
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
We gingen naar hem toe.

233
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Schreeuwen, schreeuwen.

234
00:18:25,600 --> 00:18:27,320
Heb hem in het nauw gedreven.

235
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
We wisten dat we in ernstige problemen
zouden komen, maar we konden niet stoppen.

236
00:18:34,600 --> 00:18:36,120
Maar toen drong hij door.

237
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
En opeens lag hij in het water.

238
00:18:42,880 --> 00:18:45,280
En hij kwam niet meer boven.

239
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
En ik dook erin om hem
te pakken te krijgen, en...

240
00:18:54,040 --> 00:18:58,000
..Ik ging steeds dieper, dieper.

241
00:19:00,680 --> 00:19:02,480
Ik kon hem niet vinden.

242
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
En ze vonden hem de
volgende ochtend vroeg.  Hij...

243
00:19:12,600 --> 00:19:13,640
Hij verdronk.

244
00:19:15,120 --> 00:19:17,960
Hij brak zijn schedel - hij
moet iets geraakt hebben.

245
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
We hebben een pact gesloten.

246
00:19:26,040 --> 00:19:28,200
We zagen niets, we
hoorden niets, we deden niets.

247
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
Ed!

248
00:19:29,760 --> 00:19:31,120
ZE ADEMT DIEP UIT

249
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
We hebben wat cocaïne
onder zijn kooi gelegd...

250
00:19:40,280 --> 00:19:42,800
.. om het te laten lijken alsof hij van
zijn gezicht was geweest of zoiets.

251
00:19:44,320 --> 00:19:45,960
Je kunt de drank
de schuld geven,

252
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
Craig de schuld geven,
wiens idee het was.

253
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Je kunt een van hen de schuld geven.

254
00:19:49,840 --> 00:19:52,480
Ik was erbij, Claire.

255
00:19:52,520 --> 00:19:53,880
Ik deed mee.

256
00:19:55,560 --> 00:19:57,120
Ik ben schuldig.

257
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
Ik ben.

258
00:20:03,960 --> 00:20:05,120
Het spijt me.

259
00:20:06,160 --> 00:20:07,760
Het spijt me, Claire.

260
00:20:21,040 --> 00:20:24,600
Daarom voelde je je zo
schuldig toen Josh verdronk.

261
00:20:24,640 --> 00:20:27,960
Ja, ik... ik dacht dat
ik gestraft werd voor...

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,240
Voor wat we deden.

263
00:20:38,600 --> 00:20:40,480
Mijn baby.

264
00:20:53,200 --> 00:20:54,760
Hoe lang zei Pauline
dat ze zou zijn?

265
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
Je hebt al dat geld uitgegeven
aan een privédetective.

266
00:20:57,760 --> 00:21:00,120
Ik hoopte dat Pauline
iets zou ontdekken.

267
00:21:00,160 --> 00:21:02,480
Waar zijn we verdomme mee bezig, Ed?

268
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Claire?

269
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Ik ken jou niet.

270
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
Wat zal ik doen?

271
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Claire, ik-ik...

272
00:21:16,320 --> 00:21:18,440
VOERTUIG NADERT Wie is dat?

273
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
Dat is zij.

274
00:21:30,680 --> 00:21:31,840
Dat is jouw lot.

275
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
Wat zegt het?

276
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
"De officier die dood
werd gevonden in Gibraltar

277
00:21:44,760 --> 00:21:47,160
"was onderluitenant
Nicholas Baxter."

278
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
Wat?

279
00:21:53,160 --> 00:21:55,520
"Hij had een vier jaar
oude zoon, Karl Baxter..."

280
00:21:57,920 --> 00:22:01,280
"Die op 18-jarige leeftijd
zijn naam veranderde in...

281
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
"Ryan Wilson."

282
00:22:24,160 --> 00:22:26,960
ZE PRATEN STIL

283
00:22:28,520 --> 00:22:30,760
Ik zag je.

284
00:22:30,800 --> 00:22:34,680
Ik zag je met Ed's mes
bij de vuilnisbakken.

285
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
Weet je zeker dat ik het was?

286
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Ik heb je gezien, ja.

287
00:22:40,480 --> 00:22:42,880
Misschien zijn het weer
je hersenen.  Nee nee.

288
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Ga maar zitten...

289
00:22:44,920 --> 00:22:46,520
en drink je thee.

290
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Brave meid.

291
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
Wil je ze vertellen dat
je vader in de kerk was?

292
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
Ze denken dat hij een andere man
heeft vermoord.  Ze hebben bewijs.

293
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
En je gelooft hem niet?

294
00:23:06,880 --> 00:23:09,440
Hoe langer hij op de vlucht
is, hoe schuldiger hij lijkt te zijn.

295
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Is dat wat Ryan je heeft verteld?

296
00:23:11,960 --> 00:23:13,416
Ik vraag me af of we
hem moeten gaan zoeken.

297
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Zodat je hem kunt aangeven?

298
00:23:15,480 --> 00:23:18,240
Zodat we met hem kunnen praten, hem kunnen helpen.

299
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
Het is slechts een kwestie van
tijd voordat de politie hem vindt.

300
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
Liever wij dan zij.

301
00:23:24,320 --> 00:23:26,760
En ik denk dat ik weet
waar hij zou kunnen zijn.

302
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
Waar?  Wil je mee?

303
00:23:29,000 --> 00:23:30,160
En Nan?

304
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Katz, vind je het erg?

305
00:23:33,120 --> 00:23:35,880
Misschien moeten we allemaal hier blijven.
Claire zei dat ze snel terug zou zijn.

306
00:23:35,920 --> 00:23:38,280
We zullen niet lang
wegblijven, dat beloof ik.

307
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
Dank je wel, Katz.

308
00:23:41,320 --> 00:23:42,360
Abbie...

309
00:23:42,400 --> 00:23:44,840
Het komt wel goed - Katz is hier.

310
00:23:49,840 --> 00:23:51,560
Ik had naar je moeten luisteren.

311
00:23:52,680 --> 00:23:55,280
Ik was volledig verblind door
hem. DE TELEFOONLIJN GAAT UIT

312
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
Waarom antwoordt ze niet?

313
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
Waar kon hij anders heen?

314
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
Ik heb hem verteld waar we de
reservesleutel hebben gelaten.

315
00:24:17,760 --> 00:24:19,120
Heb je mijn telefoon gezien?

316
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Heb je het bij je oma achtergelaten?

317
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
Pa?

318
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Ed?

319
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
Pa?

320
00:24:35,560 --> 00:24:36,760
Pa?

321
00:24:41,600 --> 00:24:42,960
Hij is hier niet.

322
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Als ik mijn telefoon had,
zou ik hem kunnen bellen.

323
00:24:46,040 --> 00:24:47,880
Misschien heeft hij zijn telefoon uitgezet.

324
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
Ja, maar ik moet nog steeds mijn
moeder bellen om te vragen waar ze is.

325
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
ZE ZUCHT

326
00:24:54,240 --> 00:24:55,440
Misschien heb ik het in de auto laten liggen.

327
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
Nee.

328
00:25:42,600 --> 00:25:43,840
George.

329
00:25:53,440 --> 00:25:54,480
ZE SCHREEUWT

330
00:25:57,400 --> 00:25:59,880
Ryan geeft jou de schuld
van wat er is gebeurd.

331
00:25:59,920 --> 00:26:02,360
Niet alleen tegen zijn vader, maar ook
tegen zijn moeder die zelfmoord pleegt.

332
00:26:02,400 --> 00:26:04,560
Waarom vermoordde hij
me niet toen hij de kans had?

333
00:26:04,600 --> 00:26:07,320
Vanaf het moment dat ik hem voor
het eerst ontmoette, wist ik dat er iets...

334
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
Als je in de eerste plaats
gewoon eerlijk was geweest...

335
00:26:09,800 --> 00:26:11,440
Wat ben je aan het doen?

336
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Geef me de telefoon.

337
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
Zitten.

338
00:26:20,400 --> 00:26:21,560
ZITTEN!

339
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
We moeten terug!  We
moeten de politie bellen.

340
00:26:30,280 --> 00:26:31,560
DE TELEFOON GAAT

341
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
Het is Ryan.

342
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
HIJ ZUCHT EN STOTTERT

343
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
Wat ga je tegen hem
zeggen?  Ik weet het niet.

344
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
Hallo?

345
00:26:46,560 --> 00:26:47,720
'Hoi mam.'

346
00:26:48,920 --> 00:26:50,280
Abbie.

347
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
'Staat u op de luidspreker?'

348
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
'Wat is er gebeurd?'

349
00:26:56,400 --> 00:26:57,880
Euh, ik ben mijn telefoon kwijt.

350
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
Ik ben... Ik gebruik Ryan's.

351
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
'Waar ben je?'

352
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Op weg naar huis.

353
00:27:05,400 --> 00:27:06,720
Ben je bij Nan?

354
00:27:07,840 --> 00:27:09,120
'Katz is bij haar.'

355
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
Abbie...

356
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
'Gaat het, schat?'

357
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
Ja, ik ben in orde.

358
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
'Hallo Claire.

359
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
'We maken ons zorgen om je.'

360
00:27:24,720 --> 00:27:26,760
Ryan.  Hoi.

361
00:27:26,800 --> 00:27:27,920
Het gaat goed met me.

362
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
'Weet je het zeker?'

363
00:27:32,960 --> 00:27:35,880
Gewoon een beetje bezorgd... denk ik.

364
00:27:35,920 --> 00:27:39,200
We moeten hem
bij Abbie weghalen.

365
00:27:40,400 --> 00:27:41,560
Waarom kom je niet even langs?

366
00:27:43,240 --> 00:27:44,680
Ik zal wat eten voor ons maken.

367
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
'We kunnen de champagne openmaken -

368
00:27:47,720 --> 00:27:51,040
'vier de verloving goed.'

369
00:27:53,280 --> 00:27:55,480
Dat zou je leuk
vinden, nietwaar, Abbie?

370
00:27:57,080 --> 00:27:59,520
'Wist je dat Abbie
Ed heeft ontmoet?

371
00:27:59,560 --> 00:28:02,360
'Katz heeft hem ook ontmoet.

372
00:28:02,400 --> 00:28:03,760
'Ze heeft hem geld gegeven.'

373
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
Eerder, in het huis,

374
00:28:07,080 --> 00:28:09,280
verborg je zeker iets.

375
00:28:12,800 --> 00:28:13,840
Hoe gaat het, Karel?

376
00:28:14,880 --> 00:28:16,040
Pa?

377
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
Ga je met me praten,
Karl?  Ga door, ik daag je uit.

378
00:28:20,560 --> 00:28:22,640
'Arthur en Craig - ze
waren makkelijk, nietwaar?

379
00:28:22,680 --> 00:28:24,000
'Ze hebben je niet zien aankomen.'

380
00:28:24,040 --> 00:28:27,200
Maar ik zag je vanaf het eerste
moment dat we elkaar ontmoetten.

381
00:28:27,240 --> 00:28:31,320
'Je pakte mijn hand, weet je nog?
En je daagde me uit.'

382
00:28:31,360 --> 00:28:32,840
Nou ik ben...

383
00:28:32,880 --> 00:28:35,320
Ik daag je nu uit.

384
00:28:35,360 --> 00:28:37,520
Kom op - alleen jij en ik.

385
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
Waar ben je, Ed?

386
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
Ik ga Arthur opzoeken.

387
00:28:44,240 --> 00:28:46,320
'Ik denk dat je
weet waar dat is.'

388
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Ga van me af.  Ga van me af.

389
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
GA VAN ME AF!

390
00:28:52,120 --> 00:28:53,640
VERBINDINGSTOON

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

392
00:28:56,960 --> 00:28:58,640
Lieverd... Claire, Claire...

393
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
Ik weet wat ik doe.

394
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
Vertrouw me alsjeblieft.

395
00:29:06,440 --> 00:29:08,960
Ik houd van je.  Ik houd van je.

396
00:29:20,280 --> 00:29:23,360
SPANNENDE MUZIEK

397
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
Heeft Abbie je verteld dat hier de
as van mijn vader is uitgestrooid?

398
00:30:13,840 --> 00:30:15,600
Waar is ze?

399
00:30:15,640 --> 00:30:16,680
Thuis.

400
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
Zij is de enige reden
waarom je nog leeft.

401
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
Als je haar pijn hebt gedaan...

402
00:30:22,520 --> 00:30:24,200
Wat ga je doen, Ed?

403
00:30:25,520 --> 00:30:26,680
Vermoord mij...

404
00:30:27,720 --> 00:30:29,160
..zoals je mijn vader hebt vermoord?

405
00:30:32,640 --> 00:30:34,240
Dit is voor jou.

406
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Daar gaan we.

407
00:30:40,160 --> 00:30:41,960
Mijn stomme hoofd!

408
00:30:42,000 --> 00:30:44,080
Ik had haar moeten
waarschuwen.  Wat?

409
00:30:44,120 --> 00:30:46,280
Abbie?  Wat bedoel je?  Ryan!

410
00:30:47,360 --> 00:30:48,720
Hij zal spoedig
naar de haven zijn.

411
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Hij zei dat ik niet tegen Claire
moest zeggen dat hij daar was.

412
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
Ik wist dat hij iets van plan was.

413
00:30:52,240 --> 00:30:54,560
We moeten haar redden.

414
00:30:54,600 --> 00:30:55,760
DE TELEFOONLIJN GAAT UIT

415
00:31:00,320 --> 00:31:02,440
Ze antwoordt niet.  God!

416
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Was jij degene die hem duwde?

417
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
Niemand duwde hem.

418
00:31:20,320 --> 00:31:22,240
Nee.

419
00:31:22,280 --> 00:31:25,320
Onopzettelijke dood.  Ja,
Des heeft me alles verteld.

420
00:31:26,600 --> 00:31:28,160
Des?

421
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
Een jaar geleden...

422
00:31:31,520 --> 00:31:32,640
hij schreef me.

423
00:31:34,200 --> 00:31:35,920
Hij zei dat hij me
iets te vertellen had.

424
00:31:37,800 --> 00:31:39,920
Je weet toch dat
hij katholiek was?

425
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
Al meer dan 20 jaar
niet meer gaan biechten.

426
00:31:42,120 --> 00:31:43,840
Arthur ging hem
opzoeken.  ik altijd...

427
00:31:43,880 --> 00:31:46,640
Hij moest iets van
zijn borst krijgen.

428
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
In alle opzichten stierf
hij als een gelukkig man.

429
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Wat zouden je laatste
woorden zijn, Ed?

430
00:31:58,280 --> 00:32:00,960
Ik dook erin. Ik
probeerde hem te redden.

431
00:32:02,000 --> 00:32:03,640
Je kon mijn vader niet redden.

432
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Je kon je eigen zoon niet redden.

433
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
"Schuldig."

434
00:32:21,080 --> 00:32:22,480
Heeft Des je dat gegeven?

435
00:32:24,880 --> 00:32:27,320
Mijn vader maakte deze foto.

436
00:32:27,360 --> 00:32:29,840
VERVORMD GElach

437
00:32:38,160 --> 00:32:39,600
Ik vond een camera
tussen de dingen die

438
00:32:39,640 --> 00:32:43,160
teruggestuurd werden
toen mijn vader stierf.

439
00:32:43,200 --> 00:32:45,720
Een filmrolletje.

440
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
En daar waren jullie allemaal.

441
00:32:49,240 --> 00:32:52,360
Weet je, ik dacht stom dat hij
dit nam omdat hij je leuk vond.

442
00:32:53,600 --> 00:32:54,960
Zijn favoriete bemanning.

443
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
Waar is Arthur?

444
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
Ik hoop jullie alle
vier hier te begraven.

445
00:33:08,920 --> 00:33:10,320
Hoe heb je hem vermoord?

446
00:33:11,440 --> 00:33:13,160
Op dezelfde manier waarop ik Craig heb vermoord.

447
00:33:24,760 --> 00:33:29,080
Het spijt me oprecht wat
er met je vader is gebeurd.

448
00:33:29,120 --> 00:33:30,560
Als ik mijn tijd had...

449
00:33:30,600 --> 00:33:32,240
HIJ ADEMT WILLEND

450
00:33:36,840 --> 00:33:38,920
Weet je, ik kan me hem amper herinneren.

451
00:33:38,960 --> 00:33:40,840
De rook in zijn adem.

452
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
De schram van zijn baard.

453
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Maar mijn moeder...

454
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
..en de schande van dit alles...

455
00:33:55,640 --> 00:33:59,800
..dat hij moet worden
afgeschilderd als een soort

456
00:33:59,840 --> 00:34:01,560
drugsverslaafde, die
verdiende wat er is gebeurd?

457
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
Door jou geplante drugs...

458
00:34:05,240 --> 00:34:07,400
en je kameraden!

459
00:34:07,440 --> 00:34:08,640
Argh!

460
00:34:11,120 --> 00:34:13,880
Ik probeerde genoeg voor haar te zijn.

461
00:34:20,880 --> 00:34:22,800
Ik heb haar lichaam gevonden.

462
00:34:22,840 --> 00:34:24,520
Ik was tien.

463
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
Slaappillen in een plas wodka.

464
00:34:31,480 --> 00:34:34,680
En ik haatte ze om
wat ze me aandeden.

465
00:34:36,640 --> 00:34:38,320
Ik loog over wie ik was.

466
00:34:40,680 --> 00:34:42,880
En dan schrijft Des me een brief.

467
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
RYAN GRINNIKT ZACHT

468
00:34:47,040 --> 00:34:49,040
Ryan.

469
00:34:49,080 --> 00:34:50,240
Ryan, alsjeblieft.

470
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
Niet meer verstoppen, Ed.

471
00:35:24,680 --> 00:35:26,880
Abbie?

472
00:35:26,920 --> 00:35:28,480
GEDempt SCHREEUWEN Abbie.

473
00:35:28,520 --> 00:35:29,720
Abbie!

474
00:35:30,920 --> 00:35:33,600
Hier!  Abbie, mijn...

475
00:35:33,640 --> 00:35:35,280
Pak het mes!

476
00:35:38,480 --> 00:35:40,720
Wat is er gebeurd?  Waar is Ryan?

477
00:35:43,480 --> 00:35:45,280
Bel de politie.  Ik deed.

478
00:35:45,320 --> 00:35:46,960
Breng ze naar Cary Point.

479
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
Politie.

480
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
Ja.  Abbie!

481
00:35:51,840 --> 00:35:53,720
Abbie!  Abbie!

482
00:36:00,560 --> 00:36:02,680
HIJ BROEKT

483
00:36:08,720 --> 00:36:10,160
FLUITEN

484
00:36:11,920 --> 00:36:14,120
Dit is toch niet de zee, Ed?

485
00:36:14,160 --> 00:36:15,680
Dit is mijn domein.  KNIPPEN

486
00:36:16,880 --> 00:36:19,600
Goede ouderwetse vaste grond.

487
00:36:19,640 --> 00:36:22,200
Vier maanden geleden
kwam ik je vermoorden.

488
00:36:23,520 --> 00:36:25,880
Ik wachtte tot je
boot binnenkwam.

489
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
En wie moet er mee?

490
00:36:29,480 --> 00:36:32,200
Ze zei dat ze op
haar vader wachtte.

491
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Jij.

492
00:36:34,920 --> 00:36:39,760
Dus stelde ik voor om wat te
gaan drinken terwijl zij wachtte.

493
00:36:40,880 --> 00:36:42,920
Liefde op het eerste gezicht!

494
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
Je hebt nooit van haar gehouden!

495
00:36:44,880 --> 00:36:45,960
Ik hou echt van haar.

496
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Als kanker.

497
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
Ik heb je boot gesaboteerd, Ed.

498
00:36:55,120 --> 00:36:56,680
Zout water in de diesel.

499
00:36:56,720 --> 00:36:57,880
Wat, in de tank?

500
00:36:57,920 --> 00:37:02,760
Ik moet zeggen, ik dacht dat het
gebruiken van een prostituee geniaal was.

501
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Ik ben vrij vanavond.

502
00:37:04,440 --> 00:37:06,760
Elk moment.  Wat
voor jou ook werkt.

503
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
Ik kan niet wachten om je te zien.

504
00:37:13,000 --> 00:37:16,160
Ik vond het geweldig hoe
je dacht dat je door Bob's

505
00:37:16,200 --> 00:37:18,040
busje te gebruiken op
de een of andere manier...

506
00:37:18,080 --> 00:37:20,120
wees onzichtbaar?  HIJ SPREEKT

507
00:37:20,160 --> 00:37:22,440
Jou in dat restaurant zien -

508
00:37:22,480 --> 00:37:25,360
JOUW hele wereld valt uit elkaar.

509
00:37:25,400 --> 00:37:27,880
Ik weet niet wat je denkt
gehoord te hebben, Ed, maar het

510
00:37:27,920 --> 00:37:30,520
enige wat ik probeerde te
doen was iemand in nood helpen.

511
00:37:31,840 --> 00:37:36,280
De schande in Abbie's ogen, toen

512
00:37:36,320 --> 00:37:39,840
ze besefte dat haar
dierbare vader...

513
00:37:39,880 --> 00:37:44,400
helemaal naar de klote was.

514
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
De badmeester-hoodie
aantrekken om mezelf eruit te

515
00:37:57,560 --> 00:38:00,240
laten zien als George op
de camera van de kroeg...

516
00:38:00,280 --> 00:38:01,480
Ik wilde je dit niet
laten zien, maar ik denk

517
00:38:01,520 --> 00:38:04,480
dat George het in onze
brievenbus heeft gepost.

518
00:38:04,520 --> 00:38:06,080
Hij maakt ons allemaal paranoïde.

519
00:38:06,120 --> 00:38:09,400
Mijn hand snijden.  Arme Ik.

520
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
RYAN GRUNT

521
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
Het rooimes planten...

522
00:38:16,680 --> 00:38:18,440
..toen Claire ging zwemmen.

523
00:38:19,760 --> 00:38:22,480
Al het slechte dat
je is overkomen...

524
00:38:22,520 --> 00:38:23,720
komt door mij.

525
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
En nu...

526
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
Ik heb je eindelijk.

527
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
Haak...

528
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
..lijn...

529
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
en zinker.

530
00:38:43,000 --> 00:38:44,840
Ik was onder de indruk van George.

531
00:38:44,880 --> 00:38:46,560
Hij kwam echt dichtbij.

532
00:38:52,480 --> 00:38:55,040
Heb je hem daarom
in zijn nek gestoken?

533
00:39:05,040 --> 00:39:06,720
Jij bent de schuldige, Ed.

534
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
Des heeft zijn prijs betaald.

535
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Arthur en Craig hebben
die van hen betaald.

536
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
ED KREEG

537
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
En nu betaal jij de jouwe.

538
00:39:19,680 --> 00:39:20,920
Argh!

539
00:39:34,360 --> 00:39:36,400
Je kunt nergens heen.

540
00:39:38,800 --> 00:39:40,280
Niemand om je te redden.

541
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Het is gedaan.

542
00:39:45,760 --> 00:39:46,960
NEE!

543
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Wat ga je daarmee doen?

544
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
Nee, Abbie.  Niet doen.

545
00:40:00,400 --> 00:40:01,960
Hij heeft Joris vermoord.
Hij ging je vermoorden.

546
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
Hij is het die je zou
moeten vermoorden...

547
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
niet ik.

548
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
ZE STIJGT EN BROEKT

549
00:40:10,480 --> 00:40:11,920
A-Abbie.  Abbie.

550
00:40:13,080 --> 00:40:15,560
Abbie.  Abbie.

551
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
ZE BROEKT IN SCHOK

552
00:40:33,160 --> 00:40:35,840
Daar gaan we.  Dat is het.

553
00:40:35,880 --> 00:40:37,960
ZE BROEKT

554
00:40:39,400 --> 00:40:41,520
Mijn liefje.  Kom op.

555
00:40:42,960 --> 00:40:45,520
ZE WIL

556
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
Dat is het.  Het
is Algoed.  Oke.

557
00:40:49,960 --> 00:40:51,760
Het is Algoed.

558
00:40:54,280 --> 00:40:55,840
ABBIE SNIKT

559
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
ZE BROEKT

560
00:41:04,360 --> 00:41:06,320
Het is Algoed.  Sh-sh-sh.

561
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Ben je dan helemaal klaar?

562
00:41:44,080 --> 00:41:46,920
Paspoort, oplader, geld.

563
00:41:53,280 --> 00:41:55,800
Ze zeiden dat ik misschien terug
moest komen voor het proces.

564
00:41:55,840 --> 00:41:57,640
Nou, eh, Ryan
heeft schuld bekend,

565
00:41:57,680 --> 00:41:59,880
dus er zou geen
proces moeten komen.

566
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
En jij...

567
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
en de vader van Ryan?

568
00:42:06,360 --> 00:42:08,760
Nou, ik... ik heb een
verklaring afgelegd, dus, eh...

569
00:42:12,080 --> 00:42:13,560
..Ik zal nemen wat er komt.

570
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Ik hou van je papa.

571
00:42:44,880 --> 00:42:48,080
ZACHTE POPMUZIEK SPEELT

572
00:42:49,160 --> 00:42:51,960
- Naar Abbie en Katz.
- Abbie en Katz.

573
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
We gaan je missen.

574
00:42:54,640 --> 00:42:57,200
Ze gaat de tijd van haar
leven hebben.  Jij ook Katz.

575
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Ik zal ervoor zorgen dat
we dat doen.  ZE GRACHEN

576
00:42:59,280 --> 00:43:01,200
Abbie... kleinigheidje voor jou,

577
00:43:01,240 --> 00:43:04,840
gewoon een klein
beetje zakgeld eigenlijk.

578
00:43:04,880 --> 00:43:07,400
En vergeet niet om me een
ansichtkaart te sturen, wees er zeker van.

579
00:43:07,440 --> 00:43:09,600
Bedankt, Nan! Oké, mijn liefste.

580
00:43:11,320 --> 00:43:13,920
Claire, ik wil je bedanken -

581
00:43:13,960 --> 00:43:15,640
weet je, voor...

582
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
nou, om voor me te zorgen.

583
00:43:17,360 --> 00:43:21,800
Ik kan alleen maar raden hoe
moeilijk dat soms voor je moet zijn.

584
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Mamma.  Ik houd van je.

585
00:43:23,520 --> 00:43:24,720
Ik houd van je.

586
00:43:25,800 --> 00:43:27,880
Ik ben over twee
minuten terug.  Ja.

587
00:43:31,200 --> 00:43:32,720
Je ziet er geweldig uit.

588
00:43:35,480 --> 00:43:37,240
Het zal niet gemakkelijk worden, Ed.

589
00:43:39,280 --> 00:43:41,240
Ik weet het, maar het...
het voelt anders.

590
00:43:43,120 --> 00:43:44,360
Ik voel me anders.

591
00:43:45,960 --> 00:43:47,680
Geen geheimen meer.

592
00:43:49,280 --> 00:43:51,000
Laten we eens kijken hoe we gaan, oké?

593
00:44:12,120 --> 00:44:13,360
Abbie?

594
00:44:16,960 --> 00:44:18,800
Voelde gewoon zo goed.

595
00:44:18,840 --> 00:44:20,160
Hem.

596
00:44:22,560 --> 00:44:24,040
Alles klopte.

597
00:44:26,160 --> 00:44:28,080
Ryan is nu in het verleden.

598
00:44:29,200 --> 00:44:31,640
Opgesloten, veilig en wel.

599
00:44:31,680 --> 00:44:32,720
Ik weet.

600
00:44:36,280 --> 00:44:37,960
Alles komt goed.

601
00:44:42,920 --> 00:44:45,840