1
00:00:01,043 --> 00:00:02,504
NELLA:
Previamente en The Other Black Girl...

2
00:00:02,504 --> 00:00:04,005
[gritando]

3
00:00:04,464 --> 00:00:05,590
[ahoga un grito]
MAISY: Nella.

4
00:00:05,590 --> 00:00:07,467
Hay alguien
que tienes que conocer.

5
00:00:07,467 --> 00:00:08,927
Hazel, esta es Nella.

6
00:00:08,927 --> 00:00:10,762
Nella, ella es Hazel-May McCall,
mi nueva asistente.

7
00:00:10,762 --> 00:00:13,139
- Oye, ¿Burning Heart?
Es mi libro favorito.

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,516
- El mío también.

9
00:00:14,516 --> 00:00:17,727
VERA:
Cuando Colin venga le dirás
que te encanta Needles and Pins

10
00:00:17,727 --> 00:00:19,271
y nada más.

11
00:00:19,271 --> 00:00:22,357
- ¿Pe... Perdón?
- Si me necesitas, te apoyaré.

12
00:00:22,357 --> 00:00:24,818
- Shartricia... es problemática.

13
00:00:25,527 --> 00:00:28,321
- ¿Tú qué piensas? Sí.
- Eh, a mí el libro me gustó.

14
00:00:28,321 --> 00:00:29,197
DEJA WAGNER AHORA

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,074
[jadea]
[luces chisporrotean]

16
00:00:32,074 --> 00:00:34,035
HULU PRESENTA

17
00:00:34,035 --> 00:00:36,037
UN ORIGINAL DE HULU

18
00:00:41,459 --> 00:00:43,628
[charla indistinta]

19
00:00:50,135 --> 00:00:52,971
♪ música escalofriante ♪

20
00:01:06,443 --> 00:01:08,570
[jadeando]

21
00:01:19,873 --> 00:01:22,000
- Deja Wagner ahora.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
♪ música ominosa ♪

23
00:01:25,212 --> 00:01:25,962
[chisporroteos]

24
00:01:25,962 --> 00:01:27,088
KENDRA RAE PHILLIPS
EDITORA, 1988

25
00:01:27,797 --> 00:01:30,133
RETRATOS:
[voz distorsionada] ¡Deja Wagner ahora!

26
00:01:30,133 --> 00:01:31,760
- ¡Ahora!
- ¡Deja Wagner ahora!

27
00:01:31,760 --> 00:01:32,719
- ¡Deja Wagner ahora!

28
00:01:32,719 --> 00:01:34,471
- ¡Deja Wagner ahora!
- ¡Deja Wagner ahora!

29
00:01:34,471 --> 00:01:35,722
[Nella jadeando]

30
00:01:35,722 --> 00:01:38,516
♪ música ominosa continúa ♪

31
00:01:41,478 --> 00:01:43,521
♪

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,065
[gritando]

33
00:01:45,065 --> 00:01:46,107
[ahoga un grito]

34
00:01:47,067 --> 00:01:48,318
[jadeando]

35
00:01:53,490 --> 00:01:56,910
♪ cortina musical ominosa ♪

36
00:02:00,789 --> 00:02:04,501
♪

37
00:02:04,501 --> 00:02:05,418
[Nella suspira]

38
00:02:12,717 --> 00:02:14,261
[suspiro profundo]

39
00:02:16,429 --> 00:02:18,974
NELLA :
Lo siento, no me estoy
explicando muy bien.

40
00:02:18,974 --> 00:02:21,560
COLIN: Ah, no, no, creo
que comprendo. Es peligroso.

41
00:02:21,560 --> 00:02:22,811
HAZEL:
Nella y yo hablamos...

42
00:02:22,811 --> 00:02:24,354
NELLA:
Es peligroso, ella es peligrosa.

43
00:02:24,354 --> 00:02:26,356
VERA: ¿Qué fue eso?
NELLA: Es problemática.

44
00:02:26,356 --> 00:02:29,025
VERA: En mi oficina mañana a primera hora.
NELLA: Es problemática.

45
00:02:29,025 --> 00:02:30,235
¡Ah, carajo!

46
00:02:34,573 --> 00:02:36,491
OWEN: Solo trato
de entender por qué Jeremiah

47
00:02:36,491 --> 00:02:38,994
quiere uniformes
para los guardias de cruce.

48
00:02:38,994 --> 00:02:39,869
Somos una secundaria.

49
00:02:41,162 --> 00:02:45,375
Va a parecer un pequeño ejército fascista
guiando a un montón de niños.

50
00:02:45,375 --> 00:02:48,336
Uou. Oh-oh, pensativa.

51
00:02:49,379 --> 00:02:50,714
¿Todo bien?

52
00:02:50,714 --> 00:02:52,674
NELLA:
Sí, bien, ¿por qué?

53
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
- Tu libro de confort.

54
00:02:53,925 --> 00:02:57,220
♪ música hip-hop ♪

55
00:02:57,220 --> 00:02:58,763
- Me van a despedir.

56
00:02:58,763 --> 00:03:01,600
- Uou, uou. Eso no sucederá.

57
00:03:01,600 --> 00:03:02,893
¿Por lo de Colin?

58
00:03:02,893 --> 00:03:03,977
- Sí, maldito.

59
00:03:03,977 --> 00:03:05,312
- Definitivamente, apesta,

60
00:03:05,312 --> 00:03:07,314
y probablemente será
gobernador de Ohio algún día,

61
00:03:07,314 --> 00:03:10,817
pero... todo lo que tienes que hacer
es disculparte y todo pasará.

62
00:03:12,277 --> 00:03:14,654
- ¿Por qué debería disculparme
por hacer lo correcto?

63
00:03:14,654 --> 00:03:16,281
- No hace falta que lo digas en serio.

64
00:03:16,281 --> 00:03:19,159
- Y de repente estoy preocupada
por cada disculpa que me has dado.

65
00:03:19,159 --> 00:03:21,703
- Bueno, esas fueron reales.
Muy, muy, muy reales.

66
00:03:21,703 --> 00:03:24,873
- Okey, ¿entonces dices
que debería dejar que Colin gane?

67
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
- Deja que piense que ganó.

68
00:03:27,417 --> 00:03:30,128
- Pero no es solo sobre este libro.

69
00:03:30,128 --> 00:03:32,464
- Aquí hay cuestiones más importantes,
lo entiendo.

70
00:03:32,464 --> 00:03:33,548
- ¿En serio?

71
00:03:33,548 --> 00:03:34,591
¿Sabes lo que digo?

72
00:03:34,591 --> 00:03:36,468
Porque tú eres...
- ¿Porque soy blanco?

73
00:03:36,468 --> 00:03:40,388
- O sea, sí, lo sabemos.

74
00:03:41,097 --> 00:03:44,267
Pero iba a decir "diplomático".

75
00:03:45,185 --> 00:03:48,355
[exhala] Lo siento, estoy estresada.

76
00:03:49,856 --> 00:03:53,109
¿Por qué no me cuentas
sobre esos niños fascistas?
[Owen resopla]

77
00:03:54,236 --> 00:03:56,321
- Son lindos, y temibles.
- ¿Ah, sí?

78
00:04:00,992 --> 00:04:02,702
- ¿Te preocupa algo más?

79
00:04:12,003 --> 00:04:13,630
JESSE WATSON [podcast]:
Okey, sí, es trillado

80
00:04:13,630 --> 00:04:16,216
llamar a este episodio
"Negro sin complejos",

81
00:04:16,216 --> 00:04:20,262
pero tenemos que recordar
no empequeñecer nuestra negritud.

82
00:04:20,262 --> 00:04:24,891
Y si ser tú mismo hace que la gente
te odie, entonces, perra, déjalos.

83
00:04:24,891 --> 00:04:28,019
Porque, honestamente,
nos odiarán pase lo que pase.

84
00:04:28,019 --> 00:04:29,563
DEJA WAGNER AHORA

85
00:04:29,563 --> 00:04:31,731
- Caramba, ¿quién es Wagner?

86
00:04:34,067 --> 00:04:35,235
- ¿Qué?

87
00:04:35,235 --> 00:04:36,653
- ¿Qué, te está engañando o algo así?

88
00:04:46,663 --> 00:04:48,290
[campanilla del ascensor]

89
00:04:50,333 --> 00:04:51,710
- ¡Hola!
- Ah, Sophie.

90
00:04:51,710 --> 00:04:54,337
- ¿Recibiste la nota?
- ¿Nota? ¿Qué, qué n...? ¿Qué nota?

91
00:04:54,337 --> 00:04:55,964
- La invitación digital de Hazel.

92
00:04:55,964 --> 00:04:57,883
Les pidió a todos que vayan
a la sala de conferencias

93
00:04:57,883 --> 00:04:59,259
para una sorpresa. Vamos.

94
00:05:02,429 --> 00:05:05,724
♪ música alegre ♪

95
00:05:05,724 --> 00:05:08,226
[charla indistinta]

96
00:05:12,522 --> 00:05:13,982
- ¿Qué está pasando?

97
00:05:13,982 --> 00:05:18,653
- Hazel trajo pasteles
de alguna panadería de Harlem.

98
00:05:18,653 --> 00:05:21,031
¿No es... chida?

99
00:05:21,031 --> 00:05:25,410
No sé qué otra palabra usar.
Ella es simplemente... [riendo] chida.

100
00:05:32,334 --> 00:05:35,337
BRIDGET: Nella, hola.
- Hola.

101
00:05:35,337 --> 00:05:36,630
- ¿Cómo te sientes?

102
00:05:38,673 --> 00:05:41,635
- Mejor ahora que hablo con ustedes dos.

103
00:05:41,635 --> 00:05:43,720
BRIDGET:
Lo de ayer con Colin fue...

104
00:05:43,720 --> 00:05:46,056
SHANNON:
Ah, muy complicado.

105
00:05:46,056 --> 00:05:50,769
- [suspira] Quiero que sepas que todos,
eh, estamos pensando en eso.

106
00:05:52,687 --> 00:05:55,523
- Bueno, debería volver a mi escritorio.

107
00:05:58,818 --> 00:06:00,946
- No me encanta esta música.

108
00:06:05,367 --> 00:06:06,493
- Hola.

109
00:06:06,493 --> 00:06:07,702
¿Pastel?

110
00:06:07,702 --> 00:06:08,662
Son de Lee Lee's.

111
00:06:08,662 --> 00:06:09,621
- Estoy bien, gracias.

112
00:06:09,621 --> 00:06:11,748
- No te ves bien,
y no sé por qué,

113
00:06:11,748 --> 00:06:13,458
porque hay lattes helados.

114
00:06:14,251 --> 00:06:16,461
- ¿En serio? ¿No sabes por qué?

115
00:06:16,461 --> 00:06:18,630
- ¿Por qué no me lo dices, hermana?

116
00:06:18,630 --> 00:06:19,506
- ¿"Hermana"?

117
00:06:20,423 --> 00:06:22,634
Bien, de acuerdo.

118
00:06:23,552 --> 00:06:25,220
Era tu primer día.

119
00:06:25,887 --> 00:06:28,306
¿No podías,
no sé, esperar una semana

120
00:06:28,306 --> 00:06:30,058
para tenderme una trampa
como esa con Colin?

121
00:06:30,600 --> 00:06:32,686
- Okey, guau.

122
00:06:32,686 --> 00:06:34,187
- Y ahora traes pasteles

123
00:06:34,187 --> 00:06:35,355
y estás tocando música,

124
00:06:35,355 --> 00:06:37,107
y todos sonríen antes
de las nueve de la mañana,

125
00:06:37,107 --> 00:06:38,441
lo que nunca sucedió aquí,

126
00:06:38,441 --> 00:06:40,610
en el que está por ser
el peor día de mi vida profesional.

127
00:06:40,610 --> 00:06:41,778
Y ¿qué carajo te pusiste?

128
00:06:41,778 --> 00:06:44,739
Quiero decir, es realmente increíble,
pero aquí trabaja gente mayor.

129
00:06:45,574 --> 00:06:48,577
- Siento lo de ayer,

130
00:06:48,577 --> 00:06:51,454
pero, como dijiste, era mi primer día.

131
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Y te dije que te apoyaría
en el momento adecuado,

132
00:06:53,957 --> 00:06:55,667
y el momento no era el adecuado.

133
00:06:55,667 --> 00:06:58,253
No es mi estilo
ser brutalmente honesta

134
00:06:58,253 --> 00:07:01,089
con un cliente importante
desde el principio.

135
00:07:01,089 --> 00:07:03,133
NELLA:
¿Debes ser diplomática, verdad?

136
00:07:03,133 --> 00:07:04,634
- Lo dices como si fuera algo malo.

137
00:07:04,634 --> 00:07:09,723
- Solo estoy... [suspira]
Estoy frustrada, es... es frustrante.

138
00:07:09,723 --> 00:07:11,391
- Y sí, compré pasteles

139
00:07:11,391 --> 00:07:13,685
porque pensé que sería algo lindo

140
00:07:13,685 --> 00:07:15,186
para mis nuevos compañeros de trabajo.

141
00:07:17,606 --> 00:07:19,024
No tiene que ver contigo.

142
00:07:22,569 --> 00:07:24,029
- ¿Tú me enviaste esa nota?

143
00:07:25,780 --> 00:07:26,907
- ¿De qué hablas?

144
00:07:26,907 --> 00:07:27,782
- ¿Nella?

145
00:07:29,242 --> 00:07:30,410
Tenemos que hablar.

146
00:07:36,041 --> 00:07:39,294
Bueno, entonces...

147
00:07:40,795 --> 00:07:44,549
- Ayer con Colin
no fue mi mejor momento.

148
00:07:45,508 --> 00:07:46,927
Me excedí.

149
00:07:46,927 --> 00:07:50,722
- Sí, así fue.
Te excediste más de la cuenta.

150
00:07:50,722 --> 00:07:53,099
¿Es eso lo que recibo
por valorar tu opinión, Nella?

151
00:07:53,099 --> 00:07:54,351
¿Por confiar en ti?

152
00:07:54,351 --> 00:07:56,478
Eres la madrina de mi perro, carajo.

153
00:07:56,478 --> 00:07:58,271
- Nunca fue mi intención avergonzarte.

154
00:07:58,271 --> 00:08:00,523
Realmente aprecio lo mucho
que crees en mí.

155
00:08:01,566 --> 00:08:03,151
Lo siento mucho.

156
00:08:04,277 --> 00:08:05,403
- Bueno, gracias.

157
00:08:06,863 --> 00:08:07,906
[suspira]

158
00:08:07,906 --> 00:08:12,244
Sé que queremos lo mismo,
así que... mañana,

159
00:08:12,244 --> 00:08:14,454
cuando Colin venga
por su foto de autor,

160
00:08:14,454 --> 00:08:18,250
tú... te disculparás. ¿Mm?

161
00:08:18,250 --> 00:08:19,751
Y eso será todo.

162
00:08:24,005 --> 00:08:25,507
¿Por qué todavía estamos aquí?

163
00:08:25,507 --> 00:08:28,051
- Bueno, estuve pensando
sobre eso anoche.

164
00:08:28,051 --> 00:08:32,264
Me pregunto, creo
que tal vez podríamos sugerir

165
00:08:32,264 --> 00:08:35,100
traer un lector de sensibilidad externo

166
00:08:35,100 --> 00:08:36,184
para el nuevo libro de Colin.

167
00:08:36,184 --> 00:08:37,894
- Eso es lo opuesto a una disculpa.

168
00:08:37,894 --> 00:08:39,646
- Podríamos estar haciendo
un favor a Wagner.

169
00:08:39,646 --> 00:08:41,231
Traer a un profesional podría...

170
00:08:42,566 --> 00:08:44,109
salvarnos a futuro.

171
00:08:44,109 --> 00:08:47,904
- Nella, eso solo enfadaría más a Colin.

172
00:08:47,904 --> 00:08:49,531
¿Quieres que él deje Wagner?

173
00:08:49,531 --> 00:08:52,450
¿Quieres que te haga escuchar
los tres mensajes de voz

174
00:08:52,450 --> 00:08:54,619
que me envió llorando
las últimas 24 horas?

175
00:08:54,619 --> 00:08:55,870
- ¿En serio estaba llorando?

176
00:08:55,870 --> 00:08:59,249
- Necesito que me hagas
una reserva en Le Bernardin.

177
00:08:59,249 --> 00:09:01,209
Llevaré a Colin a cenar
a un lugar muy caro.

178
00:09:01,209 --> 00:09:02,627
Voy a elogiar su estúpido sombrero,

179
00:09:02,627 --> 00:09:04,671
y haré lo posible
por salvar tu trabajo.

180
00:09:05,922 --> 00:09:07,966
- Pero ayer mismo dijiste

181
00:09:07,966 --> 00:09:10,135
que estabas pensando en hablar
con Richard sobre mi ascenso.

182
00:09:10,135 --> 00:09:13,889
- ¿Ascenso? Nella, eres
afortunada de estar aquí hoy.

183
00:09:13,889 --> 00:09:15,724
Todos tenemos que hacer
nuestros sacrificios.

184
00:09:15,724 --> 00:09:18,643
Yo tengo que ver a Colin
comer cuatro tipos de bife

185
00:09:18,643 --> 00:09:20,687
y decirle que es el próximo John Grisham.

186
00:09:20,687 --> 00:09:23,273
Tú debes hacer lo correcto
y disculparte.

187
00:09:23,273 --> 00:09:25,734
De otro modo, la conversación
que tendré con Richard

188
00:09:25,734 --> 00:09:28,028
será muy, muy diferente.

189
00:09:28,028 --> 00:09:30,322
♪ música tensa ♪

190
00:09:33,742 --> 00:09:35,118
Ah, y Nella.

191
00:09:36,077 --> 00:09:37,078
- ¿Sí?

192
00:09:37,704 --> 00:09:39,623
- Tráeme una de esas cosas
de arándanos

193
00:09:39,623 --> 00:09:41,791
que Hazel tiene
en la sala de conferencias.

194
00:09:42,542 --> 00:09:43,627
- Okey.

195
00:09:49,466 --> 00:09:53,053
[gente conversando]

196
00:09:53,053 --> 00:09:55,972
- Veo que estás pensando en irte.

197
00:09:55,972 --> 00:09:58,808
- No debería haber salido de la oficina.
Tengo mucho trabajo.

198
00:09:58,808 --> 00:10:02,062
- Chica, mm-mm,
es la inauguración de mi casa.

199
00:10:02,062 --> 00:10:04,064
Ni siquiera estás un poco ebria todavía.

200
00:10:04,564 --> 00:10:05,774
- Puaj.

201
00:10:05,774 --> 00:10:07,108
- Sí, lo siento, no sé ni lo que es.

202
00:10:07,108 --> 00:10:12,030
Esperaba una bebida más agradable
como regalo de inauguración.

203
00:10:13,531 --> 00:10:14,908
¿Qué pasa?

204
00:10:16,910 --> 00:10:20,247
- Alguien dejó un papel
en el bolsillo de mi abrigo ayer,

205
00:10:20,247 --> 00:10:24,417
y solo decía [susurrando]
"Deja Wagner ahora", sin firma.

206
00:10:24,417 --> 00:10:27,212
- ¿Disculpa? Eso es un delito de odio.

207
00:10:27,212 --> 00:10:28,964
- Bueno, ¿puede ser un delito
de odio si vino de Hazel?

208
00:10:28,964 --> 00:10:31,174
- No puedes estar recibiendo
horribles notas racistas

209
00:10:31,174 --> 00:10:34,010
de la única otra chica negra
en la oficina. Tiene que ser alguien más.

210
00:10:34,010 --> 00:10:35,512
- Hubo este asunto con Colin.

211
00:10:35,512 --> 00:10:37,639
- ¿Co... Colin, Colin Franklin? [ríe]

212
00:10:37,639 --> 00:10:39,140
¿El rey solterón Colin?

213
00:10:39,140 --> 00:10:40,350
Es obviamente él.

214
00:10:40,350 --> 00:10:41,685
NELLA:
No lo sé.

215
00:10:41,685 --> 00:10:42,686
- ¿Qué sucede?

216
00:10:42,686 --> 00:10:45,021
- La mierdita de Colin
le está dejando notas racistas.

217
00:10:45,730 --> 00:10:46,856
- ¿Qué?

218
00:10:48,149 --> 00:10:50,026
Por eso estabas rara
con los huevos esta mañana.

219
00:10:50,026 --> 00:10:51,069
¿Por qué no me dijiste?

220
00:10:51,069 --> 00:10:53,572
- No, no, no sé, estaba confundida.

221
00:10:53,572 --> 00:10:55,115
No hacen precisamente
cursos de RR. HH. para esto.

222
00:10:55,115 --> 00:10:56,950
- ¿Por qué lo toleras?
- Exacto.

223
00:10:56,950 --> 00:10:59,077
Si el trabajo apesta, renuncia.

224
00:10:59,077 --> 00:11:01,538
- En realidad creo que tengo que volver
a la oficina esta noche.

225
00:11:01,538 --> 00:11:02,497
- ¡No!

226
00:11:02,497 --> 00:11:06,293
- Bueno, todo este asunto con Colin
está estropeando mis últimos dos años.

227
00:11:06,293 --> 00:11:08,837
Y realmente necesito
que Vera vuelva a creer en mí.

228
00:11:10,297 --> 00:11:11,423
Sí, debo irme.

229
00:11:13,049 --> 00:11:15,260
- Oye, Nell, ¿estás bien?

230
00:11:17,053 --> 00:11:18,013
- Estoy bien.

231
00:11:18,013 --> 00:11:21,892
- Necesitas esto,
curó el cáncer de mi tía, lo juro.

232
00:11:21,892 --> 00:11:24,686
- Ah, Dios mío, debemos
empezar a beber vino.

233
00:11:25,562 --> 00:11:27,188
- Ah, sí, ¡renuncia!

234
00:11:30,025 --> 00:11:31,234
[campanilla]

235
00:11:37,032 --> 00:11:38,867
[luces zumbando]
- ¡Ah!

236
00:11:38,867 --> 00:11:40,201
Luces de mierda.

237
00:11:41,661 --> 00:11:44,539
♪ música tensa ♪

238
00:11:50,962 --> 00:11:54,674
- Trabajo ideal, trabajo ideal,
trabajo ideal, trabajo ideal.

239
00:11:56,092 --> 00:11:58,470
[suavemente] Trabajo ideal, trabajo ideal,
trabajo ideal, trabajo ideal.

240
00:12:01,056 --> 00:12:05,393
[exhala] Trabajo ideal, trabajo ideal,
trabajo ideal, trabajo ideal.

241
00:12:09,606 --> 00:12:10,440
¿Hola?

242
00:12:13,068 --> 00:12:15,403
♪ música escalofriante ♪

243
00:12:21,743 --> 00:12:22,619
¿Hola?

244
00:12:24,037 --> 00:12:24,871
¿Sophie?

245
00:12:28,708 --> 00:12:30,001
Soy yo, Nella.

246
00:12:31,920 --> 00:12:32,879
Rogers.

247
00:12:38,552 --> 00:12:41,054
♪ música escalofriante intensifica ♪

248
00:12:45,850 --> 00:12:46,810
[Nella gruñe]

249
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Espera un momento.

250
00:12:54,818 --> 00:12:58,780
♪ música de percusión ♪

251
00:13:00,615 --> 00:13:03,285
ARCHIVOS

252
00:13:17,382 --> 00:13:18,633
LIBROS WAGNER
TÍTULO: BURNING HEART

253
00:13:18,633 --> 00:13:19,843
AUTORA: DIANA GORDON

254
00:13:19,843 --> 00:13:21,928
Claro que sí, ¿qué hay de bueno?

255
00:13:21,928 --> 00:13:23,346
No hay nadie aquí.

256
00:13:23,346 --> 00:13:25,515
♪ música tensa de percusión continúa ♪

257
00:13:43,533 --> 00:13:45,327
Oh, Dios mío.

258
00:13:48,747 --> 00:13:49,748
[campanilla del ascensor]

259
00:13:54,044 --> 00:13:55,879
Buenos días, Bridget.
- Hola.

260
00:13:57,047 --> 00:14:00,300
- Shannon. Sophie, ¿cómo está el gato?

261
00:14:00,300 --> 00:14:01,801
- Ah, Dios mío, ¿cuál?

262
00:14:01,801 --> 00:14:03,428
Trevor empezó con alimento en lata.

263
00:14:03,428 --> 00:14:04,638
- Me encanta. Vamos, Trevor.

264
00:14:07,974 --> 00:14:11,186
- Alguien le puso algo
a su café esta mañana.

265
00:14:13,021 --> 00:14:14,439
Diablos, está bien.

266
00:14:15,649 --> 00:14:18,026
Supongo que no quieres saber
que hay un agujero enorme

267
00:14:18,026 --> 00:14:19,694
en el codo de tu suéter.

268
00:14:22,697 --> 00:14:23,573
- Gracias.

269
00:14:26,117 --> 00:14:27,077
Ah, Vera.

270
00:14:29,329 --> 00:14:31,289
Lo siento.
¿Puedo hablar contigo?

271
00:14:38,129 --> 00:14:39,798
- ¿Qué es lo que estoy viendo?

272
00:14:40,674 --> 00:14:45,554
- Bueno, justo a tiempo
para su 35° aniversario,

273
00:14:45,554 --> 00:14:47,430
una reedición de Burning Heart.

274
00:14:51,768 --> 00:14:55,397
Eh, hice un análisis
de ganancias y pérdidas,

275
00:14:55,397 --> 00:14:58,149
e incluso hice una maqueta
de una posible nueva portada.

276
00:14:58,149 --> 00:15:00,193
Es decir, no soy artista,
así que quizá,

277
00:15:00,193 --> 00:15:02,821
quizá no te fijes demasiado en eso.

278
00:15:02,821 --> 00:15:06,324
Y la mejor parte, estaba pensando

279
00:15:06,324 --> 00:15:08,910
que podríamos involucrar
a Kendra Rae Phillips.

280
00:15:08,910 --> 00:15:10,203
- ¿Kendra Rae?

281
00:15:10,203 --> 00:15:11,454
- La editora original del libro.

282
00:15:11,454 --> 00:15:14,040
La única editora senior negra
que ha tenido Wagner.

283
00:15:14,040 --> 00:15:16,001
- Tomé su orden de almuerzo
todos los días por un año,

284
00:15:16,001 --> 00:15:17,252
creo que sé quién es.

285
00:15:18,670 --> 00:15:19,629
- Claro.

286
00:15:20,505 --> 00:15:23,300
Bueno, era la mejor amiga
de la autora, Diana Gordon,

287
00:15:23,300 --> 00:15:24,968
como seguramente sabes.

288
00:15:24,968 --> 00:15:26,761
Y ella podría hacer el prólogo
para el relanzamiento.

289
00:15:26,761 --> 00:15:27,721
Ella y Diana.

290
00:15:27,721 --> 00:15:29,639
Podría ser una forma muy inspiradora

291
00:15:29,639 --> 00:15:31,558
de recontextualizar el libro
para un público nuevo.

292
00:15:31,558 --> 00:15:33,768
O sea, el efecto
de ojos negros en voces negras...

293
00:15:33,768 --> 00:15:37,188
- Lo siento, pero Kendra Rae
no hará eso.

294
00:15:37,188 --> 00:15:39,190
- Yo, yo sé que Kendra Rae...

295
00:15:39,190 --> 00:15:42,110
la Srta. Phillips es
casi una ermitaña, pero... [ríe]

296
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
- Lleva 35 años alejada de todo.

297
00:15:44,112 --> 00:15:46,197
Nadie la ha visto
desde la publicación del libro.

298
00:15:46,197 --> 00:15:49,367
¿Cómo planeas encontrarla exactamente?

299
00:15:50,577 --> 00:15:53,163
- Eh... ¿Internet?

300
00:15:54,205 --> 00:15:57,626
- ¿Realmente pensaste que esto
te iba a evitar una disculpa con Colin?

301
00:15:58,752 --> 00:16:03,381
- Yo no lo diría así... en voz alta.

302
00:16:04,174 --> 00:16:05,217
[Vera suspira]

303
00:16:08,887 --> 00:16:10,055
- Ven conmigo.

304
00:16:10,722 --> 00:16:12,974
El tren está avanzando, Nella.

305
00:16:14,309 --> 00:16:17,520
- Y si no me corro,
el tren va a pasarme por arriba.

306
00:16:18,396 --> 00:16:20,440
De verdad pensé
que estaba haciendo mi trabajo.

307
00:16:23,360 --> 00:16:25,403
- [suspira] ¿Matt?

308
00:16:25,403 --> 00:16:26,780
- ¿Eh?

309
00:16:26,780 --> 00:16:28,531
- ¿Podrías dejarnos solas?

310
00:16:28,949 --> 00:16:30,492
- Esta es mi oficina.

311
00:16:31,952 --> 00:16:33,411
- Dos segundos.

312
00:16:35,247 --> 00:16:36,665
[Matt exhala]

313
00:16:39,376 --> 00:16:41,628
- [susurra] Cree que puede intimidarme.

314
00:16:41,628 --> 00:16:43,046
[perro gruñe]

315
00:16:46,091 --> 00:16:47,008
- Nella.

316
00:16:48,927 --> 00:16:50,470
Este es el trabajo.

317
00:16:52,055 --> 00:16:54,683
Ver más allá de ti y de tus sentimientos.

318
00:16:54,683 --> 00:16:56,393
Ver lo que otras personas necesitan.

319
00:16:56,393 --> 00:16:57,936
Y no solo tus autores,

320
00:16:57,936 --> 00:17:01,398
sino... todos los demás en la empresa.

321
00:17:02,399 --> 00:17:05,485
Pensé que te lo había enseñado.

322
00:17:05,485 --> 00:17:07,904
- Me has enseñado mucho, de verdad.

323
00:17:10,991 --> 00:17:14,578
- Creo que necesitas pensar mucho
sobre qué tipo de futuro quieres.

324
00:17:17,414 --> 00:17:19,833
♪ música tensa ♪

325
00:17:30,343 --> 00:17:31,344
[Nella gruñe]

326
00:17:32,888 --> 00:17:34,973
- Lo siento mucho.

327
00:17:36,308 --> 00:17:37,350
[perro gruñe]

328
00:17:38,685 --> 00:17:39,811
[perro lloriquea]

329
00:17:47,444 --> 00:17:49,362
¿Podrías dejarme sola, por favor?

330
00:17:50,238 --> 00:17:52,282
Estoy teniendo otro mal día.

331
00:17:53,074 --> 00:17:55,285
He tenido muchos desde que empezaste,
y de verdad no necesito

332
00:17:55,285 --> 00:17:57,662
consejos sobre, por ejemplo,
una clase de meditación buenísima

333
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
de Zoë Kravitz en el spa
de tu primo negro.

334
00:18:00,790 --> 00:18:02,459
- Sin embargo, eso suena bastante bien.

335
00:18:02,459 --> 00:18:03,668
- Por favor, no bromees ahora.

336
00:18:03,668 --> 00:18:05,462
- Okey. Está bien.

337
00:18:06,922 --> 00:18:07,923
Tienes razón.

338
00:18:08,673 --> 00:18:10,383
Sé que has tenido
un par de días difíciles,

339
00:18:10,383 --> 00:18:12,719
y lamento sinceramente

340
00:18:12,719 --> 00:18:16,306
todo lo que... haya hecho
para contribuir a eso.

341
00:18:19,059 --> 00:18:20,769
- Es decir, tirarme
abajo del tren con Colin

342
00:18:20,769 --> 00:18:22,354
está bien arriba en esa lista.

343
00:18:23,021 --> 00:18:26,650
- No fue mi intención hacer eso. Yo...

344
00:18:28,735 --> 00:18:29,903
¿Sabes? En mi trabajo anterior,

345
00:18:29,903 --> 00:18:33,865
trabajaba con otra mujer negra a quien...
[ríe]

346
00:18:33,865 --> 00:18:35,450
yo no le caía bien.

347
00:18:37,202 --> 00:18:40,288
Quiero decir, ella nunca me cuidó
como se supone que debemos hacerlo.

348
00:18:40,288 --> 00:18:41,581
¿Entiendes lo que digo?

349
00:18:41,581 --> 00:18:43,291
Y dolía.

350
00:18:43,291 --> 00:18:47,379
Así que cuando vi cuánto te estaba pesando
esta mierda de Colin,

351
00:18:47,379 --> 00:18:51,216
pensé que tal vez podría
apoyarte hablando de ello.

352
00:18:51,800 --> 00:18:55,804
Quería que tú ganaras...
porque tienes razón.

353
00:18:55,804 --> 00:18:57,639
[Nella moquea]
Es un desastre.

354
00:18:57,639 --> 00:18:59,474
- ¿Entonces por qué no le dijiste
eso a Colin?

355
00:18:59,474 --> 00:19:02,060
- Lo intenté, de manera indirecta.

356
00:19:03,311 --> 00:19:05,564
Se atrapan más moscas con miel.

357
00:19:08,441 --> 00:19:11,570
Pero quedaste sola y expuesta,
y lo lamento.

358
00:19:11,570 --> 00:19:14,239
Tal vez todavía haya
una oportunidad de hacer algo.

359
00:19:14,239 --> 00:19:15,490
- ¿Como una lectura de sensibilidad?

360
00:19:15,490 --> 00:19:17,659
- Sí. Sí, exactamente eso.

361
00:19:17,659 --> 00:19:18,952
- Bueno, Vera ya lo descartó,

362
00:19:18,952 --> 00:19:22,205
así que ahora tengo que disculparme
con ese requesón humano.

363
00:19:24,291 --> 00:19:28,503
- No deberías disculparte
por sostener algo en lo que crees.

364
00:19:28,503 --> 00:19:31,256
♪

365
00:19:33,884 --> 00:19:34,843
- Gracias.

366
00:19:37,053 --> 00:19:38,930
Realmente aprecio que digas eso.

367
00:19:41,933 --> 00:19:45,061
- Te cubro las espaldas...
a partir de ahora.

368
00:19:45,061 --> 00:19:47,814
♪

369
00:19:51,484 --> 00:19:54,571
COLIN:
Vera, la estrella ha llegado.

370
00:19:54,571 --> 00:19:56,156
[ambos riendo]
- Sabes que tenemos

371
00:19:56,156 --> 00:19:58,658
peluquería y maquillaje aquí.
No necesitas venir luciendo perfecto.

372
00:19:58,658 --> 00:20:00,744
[Colin riendo]
Una sola cosita antes del estudio.

373
00:20:00,744 --> 00:20:02,037
Nella.

374
00:20:02,037 --> 00:20:03,622
- ¿Todavía está aquí?

375
00:20:03,622 --> 00:20:07,500
Escucha, Vera, la hermana de mi novia
quiere entrar en el mundo editorial.

376
00:20:07,500 --> 00:20:10,253
- ¿No tenías algo que querías decir?

377
00:20:10,253 --> 00:20:13,924
- Eh... Yo...

378
00:20:15,508 --> 00:20:18,220
Me gusta tu sombrero, Colin.

379
00:20:20,347 --> 00:20:21,556
- Bueno,

380
00:20:22,891 --> 00:20:25,268
me alegra saber cuál es tu opinión...

381
00:20:27,062 --> 00:20:28,480
sobre el sombrero.

382
00:20:30,941 --> 00:20:32,943
[Colin aclara la garganta]
VERA: Vamos, Colin.

383
00:20:36,655 --> 00:20:38,281
- [suspira] ¿Colin?

384
00:20:40,742 --> 00:20:41,743
[Nella exhala profundamente]

385
00:20:42,911 --> 00:20:45,830
También quería decir...
[Colin carraspea]

386
00:20:46,331 --> 00:20:50,085
¿Sobre lo que dije sobre Shartricia?

387
00:20:52,128 --> 00:20:54,506
Creo que ella es muy...

388
00:20:58,510 --> 00:21:03,974
Creo que... que ella tiene
muchas, eh, capas.

389
00:21:06,142 --> 00:21:11,898
Tantas que no... las vi todas
en mi primera lectura,

390
00:21:12,941 --> 00:21:18,697
y... por eso... [baja la voz]
lo siento.

391
00:21:20,156 --> 00:21:20,991
COLIN:
¿Qué?

392
00:21:24,286 --> 00:21:25,537
- Lo siento.

393
00:21:25,537 --> 00:21:27,080
- Tienes razón.

394
00:21:28,331 --> 00:21:31,042
Ella tiene muchas capas.

395
00:21:31,042 --> 00:21:33,420
Profundidad, ¿no?

396
00:21:37,090 --> 00:21:41,511
Muchas gracias
por reconocerlo finalmente.

397
00:21:41,511 --> 00:21:45,348
Nella, [ríe]
aún hay esperanzas para ti.

398
00:21:46,933 --> 00:21:48,101
- Te veo en el ascensor.

399
00:21:52,022 --> 00:21:53,315
Estoy orgullosa de ti.

400
00:21:54,024 --> 00:21:56,401
♪ música inquietante ♪

401
00:22:13,209 --> 00:22:14,252
[suspira]

402
00:22:19,633 --> 00:22:20,717
[moquea]

403
00:22:21,134 --> 00:22:22,302
[exhala]

404
00:22:24,638 --> 00:22:25,805
[exhala]

405
00:22:29,893 --> 00:22:32,520
♪ música tensa ♪

406
00:22:41,655 --> 00:22:45,825
LO HICE. ME DISCULPÉ CON COLIN.
COMÍ MIERDA DELANTE DE TODOS

407
00:22:45,825 --> 00:22:46,952
ESO APESTA.

408
00:22:46,952 --> 00:22:49,955
AL MENOS NO MÁS CORREOS
DE ODIO DE COLIN.

409
00:22:49,955 --> 00:22:51,456
SIENTO QUE ME RENDÍ.

410
00:22:51,456 --> 00:22:52,540
¡SOLO DEBES SEGUIR LUCHANDO!

411
00:22:52,791 --> 00:22:56,378
♪

412
00:23:03,635 --> 00:23:04,553
DEJA WAGNER AHORA

413
00:23:07,681 --> 00:23:09,349
- ¿Qué vas a hacer ahora?
[Nella ahoga un grito]

414
00:23:09,349 --> 00:23:11,434
♪ música tensa continúa ♪

415
00:23:14,062 --> 00:23:15,522
[teléfono sonando]

416
00:23:17,440 --> 00:23:19,192
♪

417
00:23:28,368 --> 00:23:29,411
[suspira]

418
00:23:29,953 --> 00:23:33,456
♪

419
00:23:43,592 --> 00:23:46,428
TU PODCAST ES MI CABLE A TIERRA.

420
00:23:46,428 --> 00:23:49,598
¿NO HAS PENSADO EN ESCRIBIR UN LIBRO?
LUCHEMOS JUNTOS.

421
00:23:52,601 --> 00:23:55,604
- Nella, ¿vienes
a la reunión de marketing?

422
00:23:55,604 --> 00:23:56,771
- [susurra] Sí.

423
00:23:56,771 --> 00:23:59,065
- ¿Saben qué?
- ¿Strudel al microondas?

424
00:24:00,400 --> 00:24:03,069
- Ah. Gracias, Sophie.

425
00:24:04,446 --> 00:24:08,491
- Y finalmente, Colin se tomó
sus fotos de autor hoy,

426
00:24:08,491 --> 00:24:12,120
y creo que tenemos
algunas opciones maravillosas para elegir.

427
00:24:13,413 --> 00:24:14,414
BRIDGET:
Guau.

428
00:24:14,414 --> 00:24:15,916
[risitas]

429
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
MAISY:
Oh...

430
00:24:17,250 --> 00:24:19,836
- Ah, me gusta
en la que está pensativo.
VERA: Mm-hm.

431
00:24:19,836 --> 00:24:23,131
- Realmente habla
del tema trágico del libro.

432
00:24:23,131 --> 00:24:24,758
- Sí.
- De acuerdo.

433
00:24:24,758 --> 00:24:26,843
Eh, también, a propósito de nada,

434
00:24:26,843 --> 00:24:31,139
ya no se permitirá comida de afuera
en las reuniones de marketing.

435
00:24:32,265 --> 00:24:37,562
- Okey. Eh, bueno, genial. Entonces
la foto de Colin está decidida.

436
00:24:37,562 --> 00:24:39,606
Solo una cosa más.

437
00:24:39,606 --> 00:24:42,400
Eh, el libro viene muy, muy bien.

438
00:24:42,400 --> 00:24:44,611
Prácticamente podría ir
a la imprenta tal cual está.

439
00:24:44,611 --> 00:24:48,740
Pero, eh, en un esfuerzo
para añadir aún más brillo,

440
00:24:48,740 --> 00:24:50,450
se me ocurrió una idea.

441
00:24:51,117 --> 00:24:53,495
Deberíamos hacer
una lectura de sensibilidad.

442
00:24:54,454 --> 00:24:55,914
- Esa es una buena decisión, Vera.

443
00:24:55,914 --> 00:24:56,873
Diligencia debida.

444
00:24:56,873 --> 00:24:59,251
BRIDGET: Gran decisión.
SHANNON: Gran decisión.

445
00:24:59,251 --> 00:25:00,627
- No es una mala idea.

446
00:25:00,627 --> 00:25:01,795
[Nella ríe]

447
00:25:04,506 --> 00:25:05,715
- Perdón, yo...

448
00:25:07,801 --> 00:25:08,718
Lo siento.

449
00:25:11,555 --> 00:25:14,766
- Eh... bien, okey.
Manos a la obra.

450
00:25:14,766 --> 00:25:16,434
- Eh, ¿disculpa, Vera?

451
00:25:16,434 --> 00:25:18,645
- Ah, sí, Hazel.

452
00:25:18,645 --> 00:25:22,107
- Eh, la lectura de sensibilidad,
¿no fue idea de Nella?

453
00:25:23,817 --> 00:25:26,236
Solo quiero dar crédito
a quien se lo merece.

454
00:25:31,700 --> 00:25:34,661
- Sí, tienes razón.

455
00:25:34,661 --> 00:25:36,997
Fue una idea brillante de Nella.

456
00:25:36,997 --> 00:25:39,666
Lo siento, somos un muy buen equipo.
Es como una fusión de cerebros.

457
00:25:39,666 --> 00:25:41,585
No siempre recuerdo
de dónde salen las ideas,

458
00:25:41,585 --> 00:25:43,962
pero debería agradecerte, Nella.

459
00:25:43,962 --> 00:25:46,423
De hecho, ¡Nella, ponte de pie!

460
00:25:46,923 --> 00:25:48,466
¡Gran trabajo!

461
00:25:48,466 --> 00:25:52,762
- Bien pensado, Nella.
Definitivamente tienes ojo de editora.

462
00:25:53,388 --> 00:25:54,598
- Gracias.

463
00:25:57,767 --> 00:25:59,394
- [gesticulando] Te cubrí la espalda.

464
00:25:59,394 --> 00:26:00,729
- [gesticulando] Gracias.

465
00:26:00,729 --> 00:26:04,065
♪ suena ARE WE STILL FRIENDS?
por Tyler, The Creator ♪

466
00:26:18,288 --> 00:26:23,168
KENNY
NO TENÍA QUE SER ASÍ, POR FAVOR
DIANA

467
00:26:36,097 --> 00:26:37,057
[Nella suspira]

468
00:26:38,433 --> 00:26:39,643
- ¿Mal día?

469
00:26:39,893 --> 00:26:41,436
- Solo muy raro.

470
00:26:43,772 --> 00:26:48,401
♪

471
00:26:48,401 --> 00:26:49,945
- ¿Quieres ver Bake Off?

472
00:26:49,945 --> 00:26:53,615
¿El episodio de los niñitos precoces
con acento británico?

473
00:26:53,615 --> 00:26:55,492
- Sí. Eso...

474
00:26:56,326 --> 00:26:57,869
- Mm-mm.
- Sí.

475
00:26:57,869 --> 00:27:00,038
♪ continúa ARE WE STILL FRIENDS? ♪

476
00:27:26,523 --> 00:27:32,487
♪