NELLA: Previamente en The Other Black Girl...
- [ríe] Hazel... eres mala.
HAZEL: Ven a una fiesta conmigo esta noche.
- Tú... me has hecho parecerme a ti.
- Todo lo que tienes que hacer es charlar un poco, ¿okey?
Así es cómo asciendes en el mundo.
- Pero ¿no quieres ser tú la prometedora editora?
- Tú brillas. Yo brillo.
- Kendra Rae se quitó la vida.
Me rompió el corazón.
- Corazón ardiente, creo que Wagner debería hacer una reedición.
- Sigamos hablando de esto mañana.
Las cosas han cambiado.
Te necesito.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música sensual ♪
[golpe] - ¡Uh!
[exhales] MALAIKA: ¿Estás bien?
- Sí.
[exhala]
- ¡Ah, okey! El labial, las joyas.
¡Ah! ¿Finalmente convencí a mi bebita
de comenzar a comprar en la sección de adultos?
- Fue Hazel en realidad.
- Okey. - Ah.
- Entonces, te he estado rogando que me dejaras hacerte las cejas por años
¿y ahora dejas que esta chica nueva
te haga un cambio de imagen completo?
- Okey, bueno, ya sabes que tengo una secuela de la secundaria
cuando dejé que la señora de la tienda me hiciera las cejas
y parecían dos pedazos de hilo dental. - Sí, conozco todo tu trauma.
- Además Hazel fue quien me alentó para que hablara con Richard
con su ropa y color de labial,
y yo me sentí...
no sé, como otra persona.
- ¿Y tú crees que lo hizo el labial?
[riendo] Okey, okey.
Alabada sea Hazel.
- Okey, pero seriamente,
deberíamos salir todas
porque quiero que esta amistad sea verdadera.
- Estás un poco obsesionada.
- ¿Entonces?
¿Cena?
¿El sábado?
♪ suena Under Control por The Internet ♪
- De acuerdo.
Y para que sepas,
a Richard le hubiera encantado tu propuesta,
aun si te hubieses puesto una bolsa de residuos
con basura adentro.
♪
Por favor, déjame hacerte las cejas.
- Se ven bien.
- Te digo que tú, tú no ves lo que yo veo.
- Están bien. - Necesitas ayuda.
Así que vamos a tener que trabajar en tus caderas.
- Okey. - Mira, ni siquiera quiero...
- ¡Ah!
MALAIKA: Así que, vas a tener que venir como tres veces por semana...
¡Hola!
¿Hola?
¿Hazel te enseñó a caminar?
♪ música de suspenso ♪
Vamos. NELLA: Okey.
MALAIKA: ¿Estás bien? NELLA: Sí.
MALAIKA: Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
♪ cortina musical ominosa ♪
♪
HAZEL: ¡Ah!
¡Ah! [ríe] Okey, labios.
[inhala sorprendida] Okey, blazer.
Pareces como si Rihanna se volviera empresaria.
- Ese es de verdad el mejor halago que jamás haya recibido.
¿Quién hubiera dicho que podría ponerme una mezcla de estampados?
- [carraspea] Yo. Fui yo. [Nella ríe]
- Oye, eh, estaba pensando
si querrías venir a cenar el sábado
conmigo, Owen, Malaika. [Hazel inhala sorprendida]
- Sí, me encantaría. [Nella ríe]
Y, ya sabes, podría finalmente ponerles caras a los nombres de tu gente.
- Te va a encantar Malaika.
Ambas tienen personalidades fuertes, pero podría funcionar.
Como cuando Mariah y Whitney cantaron When You Believe
y no se mataron. - Ah. Hermosa.
VERA: Nella.
Por favor, imprime dos copias del documento que recién te envié
y ven a mi oficina. [inhala bruscamente]
Gracias.
- Llegó la lectura de sensibilidad de Colin.
- Uh. Buena suerte.
- ¿Entonces ya no podemos decir "demente"?
- El informe dice que en el contexto del libro de Colin es discriminatorio.
- Ah, bueno, eso es demente... Eh...
extraño.
Si sacamos todo lo que marcó el lector de sensibilidad,
no quedará libro,
y ya tenemos fecha de publicación.
- ¿Qué te parece si escribo un memo resumiendo todo,
y vemos qué piensan los demás?
- Sí, eh, eh, tómate tu tiempo.
Debo pensar sobre qué hacer aquí.
[golpes a la puerta] Adelante.
- Hola. Richard quiere verte.
- Ah, por supuesto.
¿Es sobre Colin?
- En realidad, Richard quiere ver a Nella.
- Bien. Eh, eso tiene mucho sentido.
- Lo sé, a mi también me sorprendió. Dije: "¿Qué?". [ríe]
[golpes a la puerta]
- Hola. ¿Querías verme?
- Sí, Nella, pasa.
He estado tan entusiasmado,
tan, tan... inspirado desde nuestra conversación de anoche.
- Yo también, y he estado ampliando algunos de los detalles del lanzamiento.
- Y me, me encanta tu entusiasmo,
pero primero,
¿qué te parecería conocer a Diana Gordon?
- Como... ¿Diana Gordon, Diana Gordon?
- Esa misma.
- Yo, eh, eh... [ríe]
Sería increíble. [Richard ríe]
Ya sabes, suponiendo que no vomite por toda la excitación.
- Ay, por favor, no hagas eso.
- Ay, Dios mío.
- Me encanta ser recibida con asombro, pero... solo soy una persona.
- Una persona que escribió... Corazón ardiente.
- Diana, esta es Nella Rodgers.
Nella, la mujer a quien estás mirando con la boca abierta
es mi vieja amiga, Diana.
- Encantada de conocerte, Nella.
- [susurrando] Es un verdadero placer conocerla, también.
- Nella es una de nuestras mejores adjuntas,
aunque probablemente no por mucho más tiempo.
Diana y yo nos volvimos a conectar recientemente,
y ella está pensando en traer su próximo proyecto aquí a Wagner.
Vuelve a casa.
- [ríe] Quizás.
- Quizás. Yo... Sí, sí, sí.
Hagamos...
[pitido del intercomunicador]
Sophie, ¿podrías reunir a los editores en la sala de conferencias, por favor?
HAZEL: Sí, sí, claro. No hay problema.
- Hazel, está aquí, está literalmente aquí.
- No puedo leer tu mente, nena.
- Diana Gordon. Recién la conocí, y huele increíble, por cierto.
¿Recuerdas tu primera vez en un Bath and Body Works?
HAZEL: Ah. - Así.
- Me encanta. NELLA: Sí.
- Y estoy alucinando también, ¿okey? NELLA: Ajá.
- Pero de verdad necesito que te calmes por mí.
- Okey, no sé si puedo hacerlo.
- No, Nella, debes ser tranquila con gente como Diana.
Esta es nuestra oportunidad de causar una buena impresión.
- Bien. - ¿Okey?
- Ajá. - De acuerdo.
- Okey. - Lo tienes.
- Mm-mm.
- Okey. - Sí.
- Estoy genial. - ¡Ah!
- Eh, ¿qué...? Eh, ¿qué tal, eh,
un libro de cocina... narrativo?
- ¿Tengo pinta de cocinar?
- Ah, chica, yo tampoco, nunca.
- El romance
está finalmente recibiendo el respeto que merece.
¿Tal vez algo del tipo de Bridgerton?
- No soy muy romántica.
Pregúntenle a cualquiera de mis exmaridos.
[risas]
- ¿Alguna vez consideraste reformular una obra clásica?
Tal vez algo épico, como El rey Lear,
pero, pero, pero, desde una perspectiva femenina negra.
- ¿Eh?
- Eh... [carraspea]
Al menos no es un libro de cocina. Qué idea tan estúpida.
- [suspira] No estoy deslumbrada, Richard.
- [susurrando] Di algo. - [susurrando] Okey, okey, okey.
[carraspea] Eh, Ms. Gordon...
y todos los demás. Eh,
¿qué les parece una reedición de Corazón ardiente?
- Gracias, Nella.
- No, no, no. Continúa.
- Ah, eso, eso es lo que quise decir.
- De acuerdo.
Bien, podríamos encargar una nueva portada
y un nuevo prólogo por una voz joven y fresca.
Abriría un libro que la gente ya adora
a un público totalmente nuevo.
- Es una idea inteligente, Nella.
Parece que alguien vino a trabajar hoy.
[Richard riendo]
- Pero... Corazón ardiente no tiene posibilidades de éxito.
Es demasiado doloroso para mí y no quiero mirar atrás.
- Claro que no.
♪ música sombría ♪
Eh... Nunca debí proponer esa idea.
Por supuesto que no es algo que quieras repasar,
lo siento mucho.
- Tuviste la mejor idea de la sala.
Aunque no fuera la correcta.
- Gracias.
- Mostraste agallas y fuiste audaz.
- Gracias por decir eso. Realmente...
Quiero decir, yo la admiro tanto.
- Tú tienes mucho potencial.
Solo necesitas un poco de lustre. [ambas ríen]
- Bueno, quiero decir, ya sabes,
cualquier consejo que pudieras darme, yo, yo lo, lo apreciaría mucho.
- [ríe] ¿Por qué no vienes a mi casa el sábado
y hablamos de negocios?
- ¿A tu casa de verdad? - Ajá.
- ¿Donde... vives?
- [riendo] Sí.
Yo vivo en mi casa. - Claro.
[ambas riendo]
- Bueno, entonces, por supuesto. Claro que sí.
- Nos vemos entonces. - [susurra] Sí.
♪
♪ música ominosa ♪
[golpes a la puerta]
- Nella.
- Hola.
- Bienvenida a mi hogar. - Gracias.
Guau.
- ¿Puedo, eh, llevarme tu abrigo?
- Ah, sí, gracias.
Tu portero es muy agradable.
- Sí. [ríe]
- Aquí tienes. Gracias. - Ponte cómoda.
Voy a buscarnos algo de vino. - Bien, gracias.
[notificación del teléfono]
HAZEL: ¡DIVIÉRTETE! ¡ESPERO QUE ME CUENTES EN LA CENA!
♪ suena Never Too Much por Luther Vandross ♪
- ¿Conoces el dicho "Vístete para el trabajo que quieres"?
Vera lo tomó literalmente.
Pasó por toda una época en la que se veía exactamente como Richard.
- No. - [riendo] Sí.
Pañuelos de bolsillo, corbatas, todo.
Intentó hacerlo pasar como una fase Diane Keaton.
[Nella ríe]
¿Te gusta el Riesling alemán?
- Sí.
Sabe muy bien.
- No sabes lo que es eso, ¿eh?
- Ni idea. [Diana ríe]
- Eh, Diana... yo quería, eh,
disculparme nuevamente por mencionar Corazón ardiente.
Eh, Richard... Él me contó sobre Kendra Rae.
Y eso debe haber sido muy duro para ti.
Lo siento, no lo pensé.
- Tu corazón estaba en el lugar correcto.
Ah, no te vayas a ninguna parte.
- Me mudaría aquí si tú me dejaras. [Diana ríe]
♪
[notificación del teléfono]
ESTO ES INCREÍBLE MALAIKA: ¿CÓMO TE VA?
LO SIENTO, LLEGO TARDE. ¡ES EL MEJOR DÍA DE MI VIDA!
[teléfono suena] - ¡Ah!
Parece que Diana Gordon quiere adoptar a Nella. [ríe]
[golpes a la puerta]
- Debe ser Hazel.
- Exactamente a las 6:59.
Bueno, alguien no se anda con rodeos. - Yo voy.
[Owen exhala]
Hola. - Hola.
Nella dijo que harías paella,
y en la vinería me dijeron que este va genial
con el, eh, azafrán y...
- Guau. - Como si eso significara algo para mí.
[ambos riendo] - Ahora mismo lo abro.
Ven, pasa. - Gracias.
Guau, es precioso.
MALAIKA: Hola. - Eh, Malaika, ¿verdad?
Sí, esa foto de Nella y tú en Afropunk
está frente a mi escritorio, así que te miro prácticamente todo el día.
- No es raro.
- Eh, Nella va a llegar un poco tarde.
Parece que ella y Diana se están llevando muy bien.
- Ah, me alegro por ella.
- ¿Entonces te contó sobre Diana?
- ¿Por qué no lo haría?
- No quiero ser grosera,
pero no sé si estás siendo sarcástica o no.
- Sí. [ríe] Nosotros, eh, hemos oído que eres muy graciosa.
- Gracias.
Eh, claro que no. [ríe]
Nella está obsesionada con Diana. Esto es un sueño hecho realidad para ella.
- Ah. Solo pensé que podrías sentirte mal
porque ella está allí sin ti.
- [carraspea] Me parece oler el azafrán quemándose.
Me costó muy caro.
- Los celos no son mi estilo.
Soy feliz cuando a mis amigos les pasan cosas buenas.
- Por supuesto.
MALAIKA ¿DÓNDE ESTÁS?
♪ música suave ♪
VOZ SUSURRANTE: Nella. [luz crepita]
♪ música ominosa ♪
VOZ SUSURRANTE: Nella.
NELLA: ¿Hola?
VOZ SUSURRANTE: Nella.
- Nella, ¿todo bien?
- Sí, sí.
- Pensé que querrías ver esto.
♪
- Guau.
[riendo] Ah, guau. [Diana ríe]
Esto es genial.
Guau, cómo usaban la sombra azul en esa época, ¿no?
- Okey, ahora con cuidado.
[ambas riendo]
- Okey, estuve pensado que en lugar de una reedición,
¿por qué no un libro de memorias?
- Ah. - Has tenido una vida increíble.
Tal vez sea hora de contar tu historia.
- Lo he pensado, ¿sabes?
Pero nunca me pareció el momento,
y nunca encontré un editor en quien confiar suficientemente.
- Bueno, tal vez esté aquí mismo.
- Quizá esto sea algo que podamos hacer juntas.
- Sí. [Diana ríe]
- ¿Por qué no paso por Wagner el lunes a primera hora
y lo hablamos con Richard?
- Estoy segura de que estará encantado.
- Seguro que sí.
♪ suena Energy por MELONYX ♪
- Owen, ¿dónde compraste esta alfombra?
- Eh... West Elm. No, eh, CB2.
- Genial. Genial.
[puerta abriéndose]
- ¡Hola!
Ay, Dios mío, lo siento tanto, tanto, tanto.
Uh, eso huele bien.
- ¿Estás bien, cariño? - Estoy increíble.
Ah, eh, tenemos que empezar a beber Riesling alemán.
- ¿Riesling alemán? - [susurrando] Riesling alemán.
Hola. [Hazel carraspea]
NELLA/MALAIKA: Hola.
- Disculpa.
Cuéntame, ven aquí. ¿Cómo te fue? Cuéntame todo.
- Ah, fue increíble.
Me estoy haciendo amiga de la mismísima Diana Gordon.
[Hazel ríe] Y tú te harás amiga de ella
y ustedes dos se harán amigas.
- Ajá.
Malaika, me encanta tu blusa. Yo no... TLC es uno de mis favoritos desde siempre.
- Se adelantaron a su época. HAZEL: Sí.
- Que en paz descanse Lisa Lopes. NELLA: Sí.
- Muy bien, la paella necesita que la revuelva ocho veces más
y está lista.
Carajo. Se acabó.
Eh, eh...
- Ah, eh, yo puedo traer más. Riesling alemán.
Y, eh, [susurrando] ¿por qué no vienes conmigo?
- No, cariño, la, eh, la paella. - [susurrando] Sí, ¿por qué no vienes?
- No. No se preocupen, yo me ocupo. Ocho veces más, ¿verdad?
- Perfecto. Entonces ustedes dos
siéntense aquí y conviértanse en mejores amigas mientras no estamos.
[Nella ríe]
HAZEL: Ah. [Nella susurrando indistintamente]
[puerta se cierra] [en voz baja]: Ah.
Okey. ¡Mm!
Podemos... Mm.
♪ suena Baby-Baby-Baby por TLC ♪
Entonces,
¿hace cuánto que conoces a Nella?
- Solo para que sepas,
no me trago todo este numerito.
- ¿Numerito?
- La ropa, los regalos,
los chistes raros que a mi abuela le encantarían.
Intentaste joder a Nella el día que la conociste
sin ninguna razón,
y ahora de repente son todas risas y felicidad
y "¿Dónde compraste esta alfombra?".
- [ríe] Sí, sí.
Eh... yo estuve mal sin duda,
pero Nella y yo dejamos eso atrás
y yo, yo realmente no sé por qué estás tan obsesionada con eso
cuando no es asunto tuyo.
Parece un poco... tóxico.
- Si involucra a Nella, es absolutamente asunto mío.
♪
[Malaika suspira]
- Mm. ¿Quién canta esta canción?
- ¿Es en serio?
Es TLC.
Uno de tus favoritos desde siempre, ¿recuerdas?
- Ah. [Malaika ríe]
- Ah, claro. No, lo oigo, ahora lo oigo. Es...
[Hazel ríe]
- Okey, voy a ir al baño.
♪
- ¿Crees que compramos lo suficiente? Ajá.
¡Regresamos! - Ah, sí.
- Riesling alemán.
- Nella, ¿podemos hablar?
- Sí. - En privado.
- [en voz baja] Okey. Ya vuelvo. - Okey.
♪
- Nella.
Digo esto con amor.
Pero ¿eres ciega? - ¿Qué?
- Me mordí la lengua toda la noche,
pero hace como tres semanas esa chica venía por ti
y ¿ahora es tu amiga?
Es muy falso, y no puedo creer que no lo veas.
- ¿En qué es falsa?
- Fingiendo que no quería ir a lo de Diana en lugar de ti.
Siendo tan amable conmigo, ¿qué es eso?
- Quizá sea una persona amable.
- Algo más, recién ni se dio cuenta cuando sonó una canción de TLC.
- ¿Okey?
- ¿Quién miente sobre conocer un grupo femenino
muy popular de los 90? Es demente.
- No, no puedes decir "demente". [suspira] Lo siento.
Creo que estás exagerando. ¿Okey?
Y tal vez dijo eso sobre TLC tratando de vincularse contigo.
[Owen tose]
NELLA [voz amortiguada]: Lo cual no facilitas.
[Owen carraspea] Y Hazel está feliz por mí.
Ahora somos un equipo. Malaika, detestas a todo el mundo.
- ¿Tienes calor? MALAIKA: No es cierto.
- No. Mm-mm. - ¿No tienes calor? No.
Se está calentando. [ríe] NELLA: ...pensaste que era la persona más tonta
que conocías y luego saliste con ella tres meses.
- No salí con Ruby porque era lista.
Salí con ella porque parecía una modelo de Fenty,
y después nos separamos.
¿Por qué sacas a relucir cosas viejas?
- Solo digo que tal vez sea un patrón.
No puedo creer que te pongas así, después ¿de cuánto, Malaika,
como una hora con ella?
¿No puedes darle una oportunidad? - No aguanto más.
Sé que deseas más amigos negros en tu vida, Nella, pero así no.
- Yo no te pertenezco.
Y puedo ser amiga de quien yo quiera.
Le guste o no a la Reina Malaika.
Tal vez tú deberías irte,
así podemos disfrutar nuestra cena.
- Sí.
Que lo pases de puta madre.
♪
Esperé una eternidad para comer esta mierda, así que me lo llevo a casa.
La paella ni siquiera se revuelve.
- Encantada de conocerte.
[portazo]
DOMINGO 11:07 A.M. HOLA... SOLO HACIENDO CONTACTO.
ESCRIBIENDO
DOMINGO 11:08 A.M. SUPONGO QUE ESTÁS VIVA PERO ¿ME AVISAS?
LUNES 10:20 A.M. ¿CÓMO ESTUVO TU SUSTO DOMINICAL?
♪ música ominosa ♪
♪ suena Splash por MEGA, Cat Gloss ♪
- Has tenido 36 horas para estar enojada,
¿realmente quieres alargar esto?
- Algo así.
- Okey.
Lo siento.
Pero de verdad heriste mis sentimientos con esa mierda que dijiste.
- Okey, fue bastante bajo.
Michelle Obama no estaría orgullosa.
Lo siento.
[ríe] No sé por qué dejé que esa chica me nublara el juicio,
pero, Nella... la verdad es que no me da buenas vibraciones.
- Y yo no veo lo que tú ves.
Pero no tenemos que querer a las mismas personas.
Y tú no tienes que trabajar con Hazel, yo sí.
Y a mí me cae bien, así que tal vez podríamos dejarlo acá.
Y además, nuestro pequeño grupo era perfecto antes, así que...
¿podemos volver a eso? - ¿Mm? Sí.
[ambas riendo]
- Tienes razón. Ninguna amiga nueva.
[Malaika ríe]
- Sé que es malo si citas a Drake en 2023.
- Tienes razón, pero también,
cuando tu mierda con Hazel se desmorone,
yo estaré aquí.
- Querías que sonara dulce, ¿verdad?
- [ríe] Quizás.
[ríe]
- ¿Qué? - Solo dame una oportunidad.
- Malaika. [suspira] - [cantando]: Di que sí a las cejas.
[en voz baja] Vamos.
- Bueno. - ¡Ah!
- Okey, ¿por allá? [Malaika murmurando]
- Sí, porque ya estamos aquí, ¿por qué no?
♪ música animada ♪
- Nella. - Hola.
- ¿Lista para el primer día del resto de tu vida?
- [ríe] Realmente aprecio que creas en mí de esta manera.
Y... me gustaría de verdad incorporar a Hazel en este proyecto.
- ¿Hazel?
- Sí, la asistente de Maisy.
Le encanta tu trabajo tanto como a mí,
y podrías enseñar literalmente, a la vez, a todas las mujeres negras de Wagner.
[ríe]
- Estoy sorprendida.
Pensé que estarías encantada de tener más tiempo conmigo a solas.
- Ah, yo... [ríe] lo estoy, pero, eh,
es que...
[suspira]
Hazel fue quien me convenció
de que hablara con Richard sobre Corazón ardiente en primer lugar,
lo cual es la razón principal de que estemos aquí.
Y mi relación con ella es...
es muy importante para mí.
Y creo que merece ser parte de esto.
- Me parece que le estás dando mucho crédito
por algo que tú hiciste.
- Puede ser.
Pero... no quiero triunfar si eso significa ser la única.
Para mí el éxito no es eso.
- Tráela.
- ¿Sí? - Ajá.
- [riendo] Okey. Genial.
- Okey.
Ah. [inhala bruscamente] - Mm.
- Okey.
♪ música alegre ♪
Quería disculparme
por ponerte accidentalmente en un episodio
de Amas de casa reales de Bay Ridge el sábado.
- [ríe] Sí, solo me alegra que nadie haya roto una copa.
- Bueno, somos un equipo ahora,
y lo digo en serio,
porque mañana Diana comienza a trabajar en sus memorias
y nos quiere a las dos ahí.
- Espera. Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio?
- Sí. Le propuse la idea de un nuevo libro de memorias
y luego la convencí de que te incluyera en el proyecto,
y sé que vas a hacerlo genial.
- Eso es de verdad, eh... gracias.
- No hay de qué. Te daría un abrazo,
pero estoy sudada de hablar con ella.
[Hazel ríe] Ni siquiera voy...
- Nella, me voy.
Eh, acerca de esa lectura de sensibilidad.
Esperemos para enviar ese memo.
Voy a manejarlo yo misma con Colin.
- Ah, okey. ¿Estás segura?
- Estoy absolutamente segura.
[ríe] Conozco todos los trucos con él.
Se trata principalmente de halagar sus ojos.
De todos modos, hablaremos de eso mañana. Que tengan buenas noches.
- Okey.
También tú.
[charla indistinta]
♪
- [ríe] Hola, chica.
No sabía que trabajabas aquí.
- Así es.
Apenas me lo preguntaste cuatro veces en la cena.
- Ah, sí. [risita] - Ajá.
No me busques, Hazel.
Hablo en serio.
No te va a ir bien.
- Malaika... como siempre, estás completamente equivocada.
Es conmigo que no te conviene meterte.
♪ música ominosa ♪
Nella y yo estamos trabajando juntas ahora
y por ahora no pienso irme a ninguna parte.
Ni del trabajo ni de su vida.
Así que te sugiero que te acostumbres a eso.
- ¿Hazel?
- Sí, soy yo.
Hasta luego, chica.
♪ música ominosa continúa ♪
- ¿Qué te pasa? - Su nombre no es Hazel.
Es Eva.
- ¡Oye!
¡Ey! Oye, espera.
[charla indistinta de metro]
VOZ AUTOMATIZADA: Apártese de las puertas al cerrarse, por favor.
MAÑANA 5 P.M. CALLE PERRY 742
♪ música tensa ♪
♪ música se intensifica ♪
♪ música misteriosa ♪