1
00:00:01,043 --> 00:00:03,004
NELLA:
Previamente en The Other Black Girl...

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,174
Estaba pensando si querrías
venir a cenar el sábado

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,384
- Sí, me encantaría.
[Nella ríe]

4
00:00:07,384 --> 00:00:10,053
- Si sacamos todo lo que marcó
el lector de sensibilidad,

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,221
¡no quedará libro!

6
00:00:11,221 --> 00:00:13,473
- ¿Qué te parecería
conocer a Diana Gordon?

7
00:00:13,473 --> 00:00:15,809
- En lugar de una reedición,
¿por qué no un libro de memorias?

8
00:00:15,809 --> 00:00:17,227
- Quizá esto sea algo
que podamos hacer juntas.

9
00:00:17,227 --> 00:00:18,603
HAZEL:
Los celos no son mi estilo.

10
00:00:18,603 --> 00:00:20,855
Soy feliz cuando a mis amigos
les pasan cosas buenas.

11
00:00:20,855 --> 00:00:24,401
- Es muy falso,
y no puedo creer que no lo veas.
- ¿En qué es falsa?

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,695
- Nella y yo estamos
trabajando juntas ahora,

13
00:00:26,695 --> 00:00:28,321
así que te sugiero
que te acostumbres a eso.

14
00:00:28,321 --> 00:00:29,489
- ¿Qué te pasa?
- Su nombre no es Hazel.

15
00:00:29,489 --> 00:00:30,448
Es Eva.

16
00:00:31,992 --> 00:00:33,201
NELLA:
¡Oye! ¡Ey!

17
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
MAÑANA 5 P.M.
CALLE PERRY 742

18
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
HULU PRESENTA

19
00:00:39,165 --> 00:00:41,126
UN ORIGINAL DE HULU

20
00:00:43,169 --> 00:00:46,172
[alarma sonando]

21
00:00:46,172 --> 00:00:48,967
♪ música tensa ♪

22
00:00:48,967 --> 00:00:50,051
[exhala bruscamente]

23
00:00:56,057 --> 00:00:58,059
[bullicio de calle]

24
00:01:11,031 --> 00:01:12,240
[alarma sonando]

25
00:01:20,498 --> 00:01:21,541
[alarma sonando]

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,501
♪ música tensa continúa ♪

27
00:01:32,594 --> 00:01:34,763
[celular sonando]

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,059
- ¿Owen?
OWEN [al teléfono]: Cariño.

29
00:01:39,059 --> 00:01:40,018
NELLA:
¿Qué sucede?

30
00:01:40,018 --> 00:01:42,020
- No contestabas mis llamadas.
Estaba preocupado.

31
00:01:42,020 --> 00:01:44,105
- Estaba en el metro.
¿No estás en el trabajo?

32
00:01:44,105 --> 00:01:46,191
- Suspendieron las clases.
Tenemos asbesto.

33
00:01:46,191 --> 00:01:47,234
- ¿Qué? Ah, okey.

34
00:01:47,234 --> 00:01:48,985
Mira, estoy por entrar al trabajo,

35
00:01:48,985 --> 00:01:51,446
y de verdad no puedo
volver a hablar de esto.

36
00:01:51,446 --> 00:01:53,073
- Ni siquiera deberías
estar en el trabajo.

37
00:01:53,073 --> 00:01:54,532
Te están siguiendo.

38
00:01:54,532 --> 00:01:55,617
NELLA:
Cariño, estoy bien.

39
00:01:55,617 --> 00:01:58,453
Claro que esa mujer daba miedo,
y es cierto que no dormí anoche,

40
00:01:58,453 --> 00:02:02,374
pero a las 3 a.m. me dije
que su problema era con Hazel,

41
00:02:02,374 --> 00:02:05,126
que por alguna razón cree que es Eva.

42
00:02:05,126 --> 00:02:08,004
- Solo prométeme
que no irás a verla.

43
00:02:09,923 --> 00:02:11,341
- Lo prometo.

44
00:02:11,341 --> 00:02:14,302
Ni bien vea a Hazel
voy a tener algunas respuestas, ¿okey?

45
00:02:14,302 --> 00:02:15,720
Te amo.

46
00:02:17,764 --> 00:02:22,227
♪ música ominosa ♪

47
00:02:22,227 --> 00:02:25,522
♪ cortina musical ominosa ♪

48
00:02:29,484 --> 00:02:33,238
♪

49
00:02:33,238 --> 00:02:34,197
[campanilla del ascensor]

50
00:02:34,197 --> 00:02:36,157
VERA:
No, no, eso no es lo que estoy diciendo.

51
00:02:36,157 --> 00:02:38,076
[voces exaltadas]
Absolutamente todo está bajo control.

52
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Eh, encárgate de esto.
¡Nella! ¡Nella!

53
00:02:40,203 --> 00:02:43,290
Al fin.
Esta mañana ha sido una pesadilla.

54
00:02:43,290 --> 00:02:44,624
Ni siquiera pude lograr
que mis cejas estén derechas.

55
00:02:44,624 --> 00:02:46,293
Gracias por traer mi café.

56
00:02:46,293 --> 00:02:49,004
- Ah, eh, ese en realidad...

57
00:02:49,004 --> 00:02:50,589
Y lo terminaste.
[siguen voces exaltadas]

58
00:02:50,589 --> 00:02:52,883
- Uh, no hay tiempo.
- ¿Qué es lo que pasa?

59
00:02:52,883 --> 00:02:54,509
- El libro de Colin.

60
00:02:55,886 --> 00:02:57,178
Fue filtrado.

61
00:02:57,178 --> 00:02:58,346
- ¿Filtrado?
[Vera exhala]

62
00:02:58,346 --> 00:02:59,306
¿Por quién?

63
00:02:59,306 --> 00:03:01,266
- El lector de sensibilidad, creemos.

64
00:03:01,266 --> 00:03:04,644
No importa. La cuestión es
¡que el libro está ahí fuera!

65
00:03:04,644 --> 00:03:06,688
Y la respuesta es...

66
00:03:06,688 --> 00:03:08,565
[quejido] ah.
[exhala]

67
00:03:08,565 --> 00:03:11,234
Bueno, velo tú misma.
[exhala]

68
00:03:15,155 --> 00:03:16,740
PUBLICANDO RACISMO

69
00:03:16,740 --> 00:03:18,074
WAGNER EN VILO

70
00:03:18,074 --> 00:03:19,492
JESSE WATSON CANCELA A WAGNER

71
00:03:19,492 --> 00:03:21,661
NELLA:
Dios mío. ¿Jesse Watson canceló a Wagner?

72
00:03:21,661 --> 00:03:23,872
¿Cómo pasó? Tengo alertas de Google
para todos esos términos.

73
00:03:23,872 --> 00:03:26,124
- Bueno, el internet se mueve rápido,

74
00:03:26,124 --> 00:03:29,628
y aparentemente, el consenso
es que Wagner es racista.

75
00:03:29,628 --> 00:03:31,254
- Bien. ¿Quién sabía?

76
00:03:32,589 --> 00:03:34,174
[Nella respirando agitada]

77
00:03:34,174 --> 00:03:35,300
Y AQUÍ ES DONDE LA LLAMA
"LA REINA DE MI GUETO"

78
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
YO ESPERANDO QUE AGUJAS Y ALFILERES
DEJE DE SER RACISTA

79
00:03:36,843 --> 00:03:38,261
LA PUBLICIDAD DE WAGNER
PARA AGUJAS Y ALFILERES

80
00:03:39,346 --> 00:03:41,973
- [exhala] Debería haberte escuchado.

81
00:03:42,807 --> 00:03:46,561
No sobre el lector de sensibilidad,
esa persona nos traicionó.

82
00:03:46,561 --> 00:03:48,605
Sino acerca del libro.
Era malo.

83
00:03:48,605 --> 00:03:50,482
- ¿Entonces por qué no hiciste algo?

84
00:03:50,482 --> 00:03:52,484
- ¡Estaba tratando de hacer
lo correcto para Wagner!

85
00:03:52,484 --> 00:03:55,487
- Yo estaba haciendo lo correcto
para Wagner y el mundo.

86
00:03:55,487 --> 00:03:57,656
- Y ahora alguien lo filtró,
y a las dos nos está tapando el agua.

87
00:03:57,656 --> 00:04:01,368
Y, y... quieren que abandonemos a Colin.

88
00:04:02,118 --> 00:04:03,745
Es nuestro mayor capital.

89
00:04:03,745 --> 00:04:08,333
Él solo mantiene a flote a Wagner
y a la industria de la boina con visera.

90
00:04:08,333 --> 00:04:09,918
Oye, necesito tu ayuda.

91
00:04:09,918 --> 00:04:11,378
- Ah.

92
00:04:11,378 --> 00:04:13,755
No, no, no soy muy buena
con ese tipo de cosas.

93
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Mi amiga Malaika es la que hace las...

94
00:04:17,133 --> 00:04:18,885
- Te necesito a ti.

95
00:04:20,011 --> 00:04:21,429
- [suspirando] Ay, Dios mío.

96
00:04:24,224 --> 00:04:25,100
[resopla]

97
00:04:26,226 --> 00:04:27,143
Mm, okey.

98
00:04:29,980 --> 00:04:32,857
- Oye, escucha, eh...

99
00:04:32,857 --> 00:04:35,652
le rogué a Colin que salvara tu puesto.

100
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
Y... [suspira] ahora
de verdad necesito tu ayuda

101
00:04:38,530 --> 00:04:40,282
para salvar el de todos
los de este edificio.

102
00:04:40,282 --> 00:04:42,576
Richard fue a hablar con la junta
y yo estoy aquí.

103
00:04:42,576 --> 00:04:45,370
Estoy a cargo del control de daños
hasta que él regrese.

104
00:04:45,370 --> 00:04:49,040
Pero [susurrando] Nella, Nella, Nella,
no puedo bajar así.

105
00:04:49,040 --> 00:04:50,208
Por favor.

106
00:04:52,794 --> 00:04:54,129
- Okey.
[Vera inhala bruscamente]

107
00:04:56,715 --> 00:04:59,759
- [exhala] Gracias.

108
00:05:04,222 --> 00:05:06,266
NELLA:
Vera Parini lo verá enseguida.

109
00:05:06,266 --> 00:05:08,351
Okey, gracias. Adiós.
[conversaciones indistintas]

110
00:05:08,351 --> 00:05:09,895
- Maldición.

111
00:05:09,895 --> 00:05:12,188
¿Puedes creer esto? ¿Crees
que nuestro trabajo corra riesgo?

112
00:05:12,188 --> 00:05:13,440
- Sí.
¿Has visto a Hazel?

113
00:05:13,440 --> 00:05:14,691
Necesito hablar con ella
sobre otra cosa.

114
00:05:14,691 --> 00:05:16,985
SOPHIE: Llamó diciendo que estaba enferma.
- ¿En serio?

115
00:05:16,985 --> 00:05:18,111
- No la culpo.

116
00:05:18,111 --> 00:05:20,030
Ser asociada a cualquier tipo
de injusticia racial

117
00:05:20,030 --> 00:05:21,156
también me descompone.

118
00:05:22,115 --> 00:05:23,325
- Totalmente.

119
00:05:23,325 --> 00:05:24,451
[exhala bruscamente]

120
00:05:26,578 --> 00:05:28,747
[tono de llamada]

121
00:05:28,747 --> 00:05:31,374
- Hola, Trish, habla Nella
de la oficina de Vera Parini.

122
00:05:31,374 --> 00:05:32,918
Vera quiere que te avise

123
00:05:32,918 --> 00:05:35,253
que Wagner va a ocuparse
de la prensa por ahora,

124
00:05:35,253 --> 00:05:37,923
y que tenemos todo bajo control.

125
00:05:37,923 --> 00:05:39,257
VERA:
¡Nella!

126
00:05:39,257 --> 00:05:40,800
¿Me traes otro café?

127
00:05:40,800 --> 00:05:42,761
- Debo irme, Trish.
Gracias, adiós.

128
00:05:42,761 --> 00:05:46,348
- Trae uno para ti porque debes
mantener tu nivel de cafeína. ¡Mm!

129
00:05:46,932 --> 00:05:48,225
- Nella.

130
00:05:48,225 --> 00:05:50,185
Me alegro de que estés libre.
Tenemos una crisis.

131
00:05:50,185 --> 00:05:52,604
- Sí, me estoy ocupando justamente ahora.
BRIDGET: Ah, no esa crisis.

132
00:05:52,604 --> 00:05:55,273
Hoy es el cumpleaños de Shannon,
y Hazel se ofreció para ayudar.

133
00:05:55,273 --> 00:05:56,441
Pero está enferma,

134
00:05:56,441 --> 00:05:58,485
así que voy a necesitarte
para que todos firmen la tarjeta.

135
00:05:58,485 --> 00:06:00,320
- De acuerdo, okey.
Lo haré, ¿está bien? Lo haré.

136
00:06:00,320 --> 00:06:02,739
- Ah, y no te preocupes.
Yo me encargo del chef de crepes.

137
00:06:02,739 --> 00:06:04,241
- ¿Chef de crepes?
[mascullando]

138
00:06:04,783 --> 00:06:06,618
- [grito ahogado] Nella.
Ay, Dios, gracias.

139
00:06:06,618 --> 00:06:08,870
Nella, necesito que convoques a todos
a la sala de conferencias

140
00:06:08,870 --> 00:06:10,914
para una reunión general.
¡Date prisa!

141
00:06:10,914 --> 00:06:12,582
- Okey, y no olvides
la tarjeta para Shannon

142
00:06:12,582 --> 00:06:14,751
y no menciones el chef de crepes.

143
00:06:14,751 --> 00:06:16,545
¡Es una sorpresa!
- Okey.

144
00:06:17,587 --> 00:06:19,256
- ¿Yo...? [moqueando]

145
00:06:19,923 --> 00:06:22,050
NELLA: ¿Maisy?
- Sí. [moquea]

146
00:06:22,050 --> 00:06:23,677
NELLA: ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy...

147
00:06:23,677 --> 00:06:25,595
Ah, estoy bien.
[ríe, moquea]

148
00:06:25,595 --> 00:06:29,891
¿Hazel no vino hoy
porque piensa que soy... racista?

149
00:06:29,891 --> 00:06:31,851
- ¿Qué? No.

150
00:06:31,851 --> 00:06:33,061
Creo.

151
00:06:33,061 --> 00:06:34,563
- Soy una buena persona.

152
00:06:34,563 --> 00:06:36,606
Soy voluntaria, ya sabes, cuando puedo.

153
00:06:36,606 --> 00:06:38,775
Y, y ahora tengo todos estos autores

154
00:06:38,775 --> 00:06:40,485
que he estado apoyando
durante mucho tiempo

155
00:06:40,485 --> 00:06:43,321
llamándome y diciéndome
que no pueden estar asociados conmigo.

156
00:06:43,321 --> 00:06:45,991
Todos mis asistentes han sido
personas de color,

157
00:06:45,991 --> 00:06:48,076
y ahora me pasa esto.
¡A mí!

158
00:06:48,076 --> 00:06:50,245
Como si ellos...
- Okey, eh, ¿estás enojada?

159
00:06:50,245 --> 00:06:51,413
- ¿Puedo estarlo?

160
00:06:52,581 --> 00:06:56,334
- Okey, escucha.
Esto no tiene que ver contigo.

161
00:06:56,334 --> 00:06:59,045
Y si precisamente yo puedo reponerme

162
00:06:59,045 --> 00:07:01,631
y hacer mi trabajo hoy,
tú también puedes.

163
00:07:03,008 --> 00:07:04,676
- Tienes razón.
NELLA [susurrando]: Sí.

164
00:07:04,676 --> 00:07:06,136
- Tienes razón.

165
00:07:06,136 --> 00:07:08,847
Ay, Dios. Gracias.

166
00:07:10,682 --> 00:07:11,683
NELLA:
Ah, okey.

167
00:07:11,683 --> 00:07:13,310
[clic de obturador de cámara]

168
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
- ¿Me acabas de tomar una foto?

169
00:07:15,854 --> 00:07:17,397
"Hashtag apoyo a las mujeres negras".

170
00:07:17,397 --> 00:07:19,482
- La borraré. ¡La borraré!

171
00:07:19,482 --> 00:07:21,359
VERA:
De acuerdo, todos.

172
00:07:21,359 --> 00:07:25,071
Richard está en camino,
pero quiero que se queden tranquilos

173
00:07:25,071 --> 00:07:26,531
de que tengo todo bajo control.

174
00:07:26,531 --> 00:07:29,034
Colin sabe que tiene que venir
aquí a la oficina inmediatamente,

175
00:07:29,034 --> 00:07:30,118
pero mientras tanto

176
00:07:30,118 --> 00:07:31,578
nosotros nos vamos a enfocar

177
00:07:31,578 --> 00:07:34,956
en la redacción...[chasquea dedos]
de su disculpa pública.

178
00:07:34,956 --> 00:07:36,207
MAISY:
¿Una disculpa pública?

179
00:07:36,207 --> 00:07:37,208
- [suspira] Maisy.

180
00:07:37,208 --> 00:07:39,294
- ¿No es un poco demasiado tarde?

181
00:07:39,294 --> 00:07:41,546
- ¿Qué?
- Quiero decir, seamos honestos.

182
00:07:41,546 --> 00:07:44,591
Colin siempre ha sido un problema.

183
00:07:44,591 --> 00:07:46,468
- Una vez estuvimos solos en el ascensor

184
00:07:46,468 --> 00:07:49,679
y él mi miró fijo a los ojos
mientras se tiraba un pedo.

185
00:07:49,679 --> 00:07:51,223
[teléfono vibrando]
VERA: Es alérgico a todo.

186
00:07:51,223 --> 00:07:53,516
Sucede todo el tiempo.
- Problema.

187
00:07:53,516 --> 00:07:56,019
VERA:
Okey, enfócate, Bridget. ¡Enfócate!

188
00:07:56,019 --> 00:07:59,522
¿Quién tiene una buena idea?
Quisiéramos empezar esta disculpa bien.

189
00:08:01,024 --> 00:08:04,027
[tono de llamada]

190
00:08:04,027 --> 00:08:06,154
[llamada conecta]
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

191
00:08:06,154 --> 00:08:07,489
MALAIKA [al teléfono]:
Guau, estoy bien.

192
00:08:07,489 --> 00:08:08,949
Tú eres la acosada.

193
00:08:08,949 --> 00:08:10,659
- No, la acosada es Hazel.

194
00:08:10,659 --> 00:08:12,827
Y ¿puedes culparme por estar preocupada?
Dijiste "911".

195
00:08:12,827 --> 00:08:14,246
- Con un emoji de bailarina

196
00:08:14,246 --> 00:08:18,208
para resaltar que tengo
una bomba para contarte.

197
00:08:18,208 --> 00:08:19,668
NELLA:
Sí, y cualquier otro día,

198
00:08:19,668 --> 00:08:22,128
lo apreciaría realmente,
pero hoy es un día algo turbulento.

199
00:08:22,128 --> 00:08:23,213
MALAIKA:
Lo vi.

200
00:08:23,213 --> 00:08:26,383
El Twitter negro más Sophie
está explotando,

201
00:08:26,383 --> 00:08:29,386
pero está por ponerse bueno... creo.

202
00:08:29,386 --> 00:08:30,679
- ¿De qué hablas?

203
00:08:30,679 --> 00:08:34,724
- No vas a creer quién está almorzando
en mi tercer lugar sofisticado favorito.

204
00:08:34,724 --> 00:08:36,810
- No me importa dónde come Alex Rodríguez.

205
00:08:36,810 --> 00:08:38,228
- No, no.

206
00:08:38,228 --> 00:08:40,981
Richard Wagner y Hazel.

207
00:08:40,981 --> 00:08:41,982
- ¿Qué?

208
00:08:42,482 --> 00:08:44,693
- Carajo, se están levantando.

209
00:08:44,693 --> 00:08:46,027
- No, no, no.

210
00:08:46,027 --> 00:08:48,029
[susurrando] Eso es, eso es imposible.

211
00:08:48,029 --> 00:08:50,949
Hazel está enferma y Richard es...
- Un bombón.

212
00:08:50,949 --> 00:08:53,868
¡Uf! Pero espera, ¿no es casado?

213
00:08:53,868 --> 00:08:55,203
- [susurrando] ¡Con una Kennedy!

214
00:08:55,203 --> 00:08:57,956
- Te dije que esa empresa era un asco.

215
00:08:57,956 --> 00:09:02,085
Están todos putrefactos desde la raíz,
aunque no creo en la monogamia.

216
00:09:02,085 --> 00:09:04,504
NELLA:
No puedo creer que se haga
pasar por enferma.

217
00:09:04,504 --> 00:09:07,132
Y ¿qué hace Richard?
Hazel es una empleada.

218
00:09:07,132 --> 00:09:09,217
- ¿O es Eva? [ríe]

219
00:09:09,217 --> 00:09:11,094
¿La acosadora no la llamó así?

220
00:09:11,094 --> 00:09:13,555
Evidentemente esta chica
guarda muchos secretos.

221
00:09:13,555 --> 00:09:15,140
NELLA:
Dios mío, esto es tan retorcido.

222
00:09:15,140 --> 00:09:17,434
Quizás la acosadora tenía razón.

223
00:09:17,434 --> 00:09:20,145
- No te vas a reunir
con ella esta noche, ¿no?

224
00:09:20,145 --> 00:09:21,062
VERA:
¡Nella!

225
00:09:21,062 --> 00:09:22,689
MALAIKA: Debes reconsiderar que...
- [susurrando] Debo irme.

226
00:09:24,524 --> 00:09:26,067
- ¿Nella? ¿Nella?

227
00:09:26,067 --> 00:09:28,028
♪ música suave ♪

228
00:09:28,028 --> 00:09:29,154
Me colgó.

229
00:09:32,032 --> 00:09:33,867
¿Dónde está mi torre de mariscos?

230
00:09:38,538 --> 00:09:41,666
- No perdamos el foco.
Realmente tenemos que hacer esto.

231
00:09:41,666 --> 00:09:44,294
Ah, gracias por venir.

232
00:09:44,294 --> 00:09:49,466
Okey, a pesar de algunas complicaciones,
vamos a seguir adelante con mi plan

233
00:09:49,466 --> 00:09:53,220
para la disculpa pública,
así que necesito que tomen notas.

234
00:09:53,220 --> 00:09:55,722
- Quizá Colin debería tomar notas.

235
00:09:55,722 --> 00:09:57,682
- [suspira] ¿Disculpa?

236
00:09:58,266 --> 00:10:02,312
♪

237
00:10:04,356 --> 00:10:07,525
- Quiero decir... [suspira]

238
00:10:09,611 --> 00:10:12,948
Colin evidentemente no tiene idea
de que ha hecho algo mal.

239
00:10:13,615 --> 00:10:15,325
¿Entonces para qué se va a disculpar?

240
00:10:15,325 --> 00:10:17,202
Nadie le va a creer una palabra.

241
00:10:17,202 --> 00:10:18,578
Y si queremos redactar una disculpa,

242
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
debería ser en nombre de Wagner
y de todo este departamento,

243
00:10:21,331 --> 00:10:22,666
por dejar que ocurriera este desastre.

244
00:10:22,666 --> 00:10:26,044
- He hecho todo lo posible
para que podamos salir de este lío.

245
00:10:26,044 --> 00:10:30,257
- En realidad, quiero saber
qué cree Nella que deberíamos hacer.

246
00:10:30,257 --> 00:10:32,050
- Ah, bien...

247
00:10:32,801 --> 00:10:35,428
- Creo que deberíamos
cancelar la publicación.

248
00:10:35,428 --> 00:10:37,222
- Pero Richard quiere que el libro salga.

249
00:10:37,222 --> 00:10:39,140
¿A ustedes les gustan sus trabajos?

250
00:10:39,140 --> 00:10:40,433
Bien, fin de la discusión.

251
00:10:40,433 --> 00:10:43,270
- Dijiste que el libro era malo
y no quieres publicarlo.

252
00:10:43,270 --> 00:10:47,482
- No se trata de lo que yo quiero.
¡Se trata de lo que necesitan los demás!

253
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
- Si hubieras pensado en los demás,

254
00:10:48,900 --> 00:10:50,777
no habrías suprimido
la lectura de sensibilidad.

255
00:10:50,777 --> 00:10:53,488
[murmullos indistintos]

256
00:10:54,614 --> 00:10:56,658
- Eso no es exactamente lo que ocurrió.

257
00:10:56,658 --> 00:11:01,580
- Tienes tanto miedo de perder este libro,
de perder dinero,

258
00:11:01,580 --> 00:11:03,206
que no viste lo ofensivo que era,

259
00:11:03,206 --> 00:11:05,125
y que igual todos podríamos
perder nuestros trabajos.

260
00:11:05,125 --> 00:11:08,044
Y ahora Colin va a hacer
una disculpa falsa que no cambiará nada.

261
00:11:08,044 --> 00:11:09,671
Y yo voy a estar atrapada
en este mal sueño

262
00:11:09,671 --> 00:11:12,173
donde todos estamos comiendo
crepes por el cumpleaños de Shannon.

263
00:11:12,173 --> 00:11:13,091
- ¿En serio?

264
00:11:13,091 --> 00:11:14,217
- ¡Era una sorpresa!

265
00:11:14,217 --> 00:11:15,886
VERA:
¡Suficiente!

266
00:11:17,178 --> 00:11:18,513
Estás equivocada con respecto a una cosa.

267
00:11:18,513 --> 00:11:20,056
El cambio está en marcha.

268
00:11:20,724 --> 00:11:23,059
Porque mientras nosotros estemos
aquí comiendo crepes,

269
00:11:23,810 --> 00:11:26,021
tú serás despedida.

270
00:11:26,021 --> 00:11:28,481
[murmullos suaves]

271
00:11:30,191 --> 00:11:32,152
Por favor, ve a recoger tus cosas.

272
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
- Nella no va a ninguna parte.

273
00:11:37,073 --> 00:11:40,243
♪

274
00:11:42,245 --> 00:11:46,625
- Richard. ¡Ah! [ríe]

275
00:11:46,625 --> 00:11:48,627
- Vera, hablemos afuera, tú y yo.

276
00:11:48,627 --> 00:11:51,630
- Ah, no. Yo, eh, no creo
que sea necesario.

277
00:11:51,630 --> 00:11:54,007
Eh, tengo todo bajo control.

278
00:11:54,007 --> 00:11:57,969
Así que lo que quieras decir,
puedes decirlo aquí.

279
00:12:01,640 --> 00:12:04,476
- Bueno, en ese caso, tengo noticias.

280
00:12:05,018 --> 00:12:08,104
A la luz de los problemas inherentes
y evidentes

281
00:12:08,104 --> 00:12:09,856
con Agujas y alfileres,

282
00:12:09,856 --> 00:12:13,109
abandonaremos el libro
con efecto inmediato.

283
00:12:13,109 --> 00:12:17,656
- [chasquea los labios] Bueno, tú...
no puedes hablar en serio, Richard.

284
00:12:17,656 --> 00:12:19,282
- Lo digo en serio, sí.

285
00:12:19,282 --> 00:12:24,663
- Pero esta misma mañana...
me dijiste que salvara el libro.

286
00:12:24,663 --> 00:12:26,706
- Eso fue esta mañana.

287
00:12:27,415 --> 00:12:30,544
He escuchado algunas de las preocupaciones
planteadas recientemente.

288
00:12:30,544 --> 00:12:34,005
Quiero que esta empresa
refleje la diversidad,

289
00:12:34,005 --> 00:12:37,759
la inclusión y los valores de 2023.

290
00:12:37,759 --> 00:12:40,428
Valores que por cierto no incluyen

291
00:12:40,428 --> 00:12:44,015
enterrar los resultados negativos
de una lectura de sensibilidad

292
00:12:44,015 --> 00:12:47,102
de uno de nuestros
lanzamientos más importantes.

293
00:12:47,102 --> 00:12:49,688
- No sé qué es
lo que la gente te ha estado contando...

294
00:12:49,688 --> 00:12:51,439
RICHARD:
¿La gente, Vera?

295
00:12:51,439 --> 00:12:53,692
Esto no es sobre nadie más que tú.

296
00:12:56,319 --> 00:13:00,574
Te agradezco... tus muchos años
de abnegado servicio,

297
00:13:02,409 --> 00:13:05,370
servicio que ahora debe llegar a su fin.

298
00:13:06,246 --> 00:13:10,000
Tengo que pedirte...
que recojas tus cosas y te vayas.

299
00:13:12,711 --> 00:13:14,462
- Que reco... Que recoja mis...

300
00:13:17,173 --> 00:13:18,633
No puedes... A mí...

301
00:13:21,720 --> 00:13:24,180
¡Qué carajo!

302
00:13:25,640 --> 00:13:26,558
[Richard carraspea]

303
00:13:29,060 --> 00:13:30,312
Okey.

304
00:13:31,396 --> 00:13:33,523
Okey, bien. Bien.

305
00:13:33,523 --> 00:13:37,652
Tal vez no siempre fui tan meticulosa
como podría haber sido,

306
00:13:37,652 --> 00:13:41,364
pero me rompí el trasero
por esta compañía

307
00:13:41,364 --> 00:13:42,824
durante décadas,

308
00:13:42,824 --> 00:13:46,244
¡y todos en esta sala lo saben!

309
00:13:46,244 --> 00:13:48,163
Dejé...

310
00:13:48,163 --> 00:13:49,789
¡Dejé todo!

311
00:13:56,463 --> 00:13:57,672
¡Ja!

312
00:13:58,048 --> 00:13:59,049
Bueno,

313
00:14:00,425 --> 00:14:03,261
[suspira] No voy a dejar
que este pequeño bache en el camino

314
00:14:03,261 --> 00:14:05,972
comprometa mi... dignidad.

315
00:14:05,972 --> 00:14:09,267
[respira hondo]

316
00:14:09,267 --> 00:14:12,604
[resopla] Voy a salir de aquí
con la cabeza bien alta.

317
00:14:12,604 --> 00:14:13,813
Nella, mi bolso.

318
00:14:14,648 --> 00:14:17,609
RICHARD:
Nella ya no trabaja para ti.

319
00:14:21,529 --> 00:14:23,031
[Vera ríe]

320
00:14:26,117 --> 00:14:26,952
- Bien.

321
00:14:28,036 --> 00:14:28,870
Mm.

322
00:14:29,788 --> 00:14:30,664
Bueno,

323
00:14:31,748 --> 00:14:33,416
Nella,

324
00:14:34,167 --> 00:14:35,961
[pisa fuerte]

325
00:14:40,674 --> 00:14:44,678
parece que alguien te convirtió en
una fuerza a ser tenida en cuenta.

326
00:14:48,390 --> 00:14:50,600
De nada.

327
00:14:57,816 --> 00:15:00,944
¡Ah, esto tiene que ser una broma!

328
00:15:03,822 --> 00:15:07,576
- Disculpen si eso fue
incómodo para alguien.

329
00:15:11,913 --> 00:15:16,626
En medio del caos de hoy, he estado
pensando mucho en el pasado,

330
00:15:16,626 --> 00:15:19,337
concretamente en Corazón ardiente,

331
00:15:19,337 --> 00:15:22,340
un libro que representa tanto el pasado,

332
00:15:23,550 --> 00:15:24,801
como el futuro de esta empresa.

333
00:15:26,136 --> 00:15:29,806
Creo que deberíamos dejar de trabajar
en las memorias de Diana Gordon

334
00:15:29,806 --> 00:15:32,809
en favor de la brillante idea de Nella

335
00:15:32,809 --> 00:15:36,146
de una reedición de Corazón ardiente.

336
00:15:36,146 --> 00:15:39,149
He hablado con Diana sobre esto,
y ella está de acuerdo.

337
00:15:39,149 --> 00:15:43,695
Nella, te encargarás de esto
como editora adjunta.

338
00:15:44,988 --> 00:15:47,365
Hazel estará allí
para ayudarte en el proceso.

339
00:15:47,365 --> 00:15:48,909
No solo eso,

340
00:15:49,534 --> 00:15:51,494
Diana lanzará
un nuevo sello editorial

341
00:15:51,494 --> 00:15:55,415
para destacar y celebrar
la diversidad de voces,

342
00:15:55,415 --> 00:15:57,334
y la reedición de Corazón ardiente

343
00:15:57,334 --> 00:16:01,546
será el plato fuerte
del lanzamiento de ese sello.

344
00:16:01,546 --> 00:16:05,342
Hemos estado ignorando
los problemas aquí de...

345
00:16:07,052 --> 00:16:07,886
Mm.

346
00:16:09,137 --> 00:16:10,180
Yo lo he hecho.

347
00:16:12,641 --> 00:16:14,309
He cometido errores,

348
00:16:15,936 --> 00:16:17,312
y por eso les pido disculpas.

349
00:16:20,941 --> 00:16:23,443
Pero estoy muy orgulloso

350
00:16:23,443 --> 00:16:27,072
de conducir a esta compañía
por un nuevo camino.

351
00:16:27,072 --> 00:16:30,742
Hagamos todos... de Libros Wagner

352
00:16:30,742 --> 00:16:33,745
un lugar al que podamos llamar hogar.

353
00:16:36,039 --> 00:16:38,166
[gritos de aprobación, aplausos]

354
00:16:41,086 --> 00:16:43,922
[aplausos continúan]

355
00:16:43,922 --> 00:16:47,384
♪

356
00:16:51,763 --> 00:16:54,808
- Hazel, este pastel está muy bueno.

357
00:16:54,808 --> 00:16:56,017
No puedo parar de comerla.

358
00:16:56,017 --> 00:17:01,690
HAZEL: Sí. El lugar donde lo compré
usa un tipo especial de ron con especias.

359
00:17:01,690 --> 00:17:04,442
Lo cierto es que fue
el pastel de bodas de mis abuelos.

360
00:17:04,442 --> 00:17:06,194
GRUPO: Ah.
- Sí, sí.

361
00:17:06,194 --> 00:17:09,447
Básicamente, si te casaste en Harlem
en los últimos cien años,

362
00:17:09,447 --> 00:17:10,448
tuviste este pastel.

363
00:17:10,448 --> 00:17:13,159
SOPHIE:
[exhala] Es increíble. [ríe]

364
00:17:13,159 --> 00:17:15,161
- Y me encanta
que lo compartas con nosotros.

365
00:17:15,161 --> 00:17:16,329
HAZEL: Gracias.
COLIN: ¡Vera!

366
00:17:16,329 --> 00:17:19,457
¡Vera! Richard, ¿qué sucede?

367
00:17:19,457 --> 00:17:24,504
¿Por qué hay pastel y crepes?
Y ¿dón... dónde está Vera?

368
00:17:24,504 --> 00:17:26,089
- Feliz cumpleaños, Shannon.

369
00:17:26,089 --> 00:17:27,424
- Mu... Muchas gracias, Richard.

370
00:17:27,424 --> 00:17:29,551
- Colin, hablemos en mi oficina.

371
00:17:29,551 --> 00:17:30,760
- ¿Qué? No.

372
00:17:30,760 --> 00:17:34,681
No me vas a llamar a tu oficina
como si fuera un niño travieso.

373
00:17:34,681 --> 00:17:37,684
Mis libros pagaron todo esto.

374
00:17:37,684 --> 00:17:41,563
Ellos, ellos, ellos, ellos pagaron
estos escritorios y esa silla,

375
00:17:41,563 --> 00:17:43,773
hasta esos estúpidos globos de mierda.

376
00:17:43,773 --> 00:17:45,692
[murmullos]

377
00:17:46,359 --> 00:17:49,821
- Gracias por hacer que esto sea
mucho más fácil de decir.

378
00:17:50,572 --> 00:17:54,451
Colin, ya no eres más un autor de Wagner.

379
00:17:54,451 --> 00:17:57,746
[murmullos indistintos, carraspeos]

380
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Que alguien llame a seguridad.

381
00:18:00,540 --> 00:18:02,042
- Ah, encantada.

382
00:18:03,585 --> 00:18:05,545
[pitidos, línea llamando]

383
00:18:05,545 --> 00:18:07,714
- [aclara la garganta]
Hola, sí, necesitamos seguridad.

384
00:18:07,714 --> 00:18:11,092
No, no es peligroso.
Solo un payaso que no entiende.

385
00:18:16,681 --> 00:18:18,141
- ¡Nella! Nella.

386
00:18:18,141 --> 00:18:19,851
Ey, ey, ey. [ríe]
- Hola.

387
00:18:19,851 --> 00:18:23,063
- ¡Felicitaciones! ¿No estás emocionada?
- [en voz baja] Sí.

388
00:18:23,063 --> 00:18:25,649
- Ni siquiera has dicho nada
desde que oíste la buena noticia.

389
00:18:25,649 --> 00:18:28,568
- Sí. No, estoy súper emocionada.
Yo, yo solo...

390
00:18:29,444 --> 00:18:31,905
estoy cansada,
y como que me tomó por sorpresa.

391
00:18:31,905 --> 00:18:34,783
- Uh, ¿en el buen sentido?
- Sí.

392
00:18:34,783 --> 00:18:37,035
- Okey, porque alguien tenía
que hablarle a Richard

393
00:18:37,035 --> 00:18:38,536
sobre esa lectura de sensibilidad.

394
00:18:38,536 --> 00:18:41,206
Y una vez que lo hice,
era bastante lógico suponer

395
00:18:41,206 --> 00:18:43,750
que haría algo al respecto.
[ríe]

396
00:18:43,750 --> 00:18:45,877
- Entonces no estabas enferma.

397
00:18:46,586 --> 00:18:49,256
- Mira, alguien iba a tener
que cargar con la culpa,

398
00:18:49,256 --> 00:18:50,840
y yo tomé la iniciativa.

399
00:18:50,840 --> 00:18:54,010
Vera nunca me ha hecho
nada personalmente...

400
00:18:54,010 --> 00:18:55,470
- Fue mi jefa por dos años.

401
00:18:55,470 --> 00:18:57,514
- Pero no te ascendía.

402
00:18:57,514 --> 00:19:00,016
Y las dos queremos ser editoras, ¿no?

403
00:19:00,016 --> 00:19:03,353
Así que lo siento de verdad por cualquiera

404
00:19:03,353 --> 00:19:07,023
que haya tenido la mala suerte
de cruzarse en nuestro camino. [ríe]

405
00:19:07,023 --> 00:19:08,483
¡Uh! ¿Sabes qué?, espera un minuto.

406
00:19:08,483 --> 00:19:11,653
Tengo algo que quiero darte.

407
00:19:11,653 --> 00:19:13,613
[quejido] Ah.
[suspira]

408
00:19:13,613 --> 00:19:14,823
Ah, Dios.

409
00:19:14,823 --> 00:19:16,741
♪ música ominosa ♪

410
00:19:16,741 --> 00:19:18,034
No puedo...

411
00:19:19,035 --> 00:19:21,037
Ah, aquí está.

412
00:19:23,081 --> 00:19:24,833
Es un crepe. [ríe]

413
00:19:24,833 --> 00:19:27,168
Son deliciosos,
y vi que no los probaste.

414
00:19:27,168 --> 00:19:28,420
- Ah, gracias.

415
00:19:28,420 --> 00:19:29,880
Todo el mundo elogiaba el pastel,

416
00:19:29,880 --> 00:19:31,047
así que fue lo único que probé.

417
00:19:31,047 --> 00:19:32,632
- Ah, ese pastel de mierda.
Odio ese pastel.

418
00:19:32,632 --> 00:19:35,594
Me... puaj, me recuerda
cuando vomité ese ron con especias.

419
00:19:35,594 --> 00:19:38,013
Honestamente, es mi culpa
porque les dije

420
00:19:38,013 --> 00:19:39,764
que enviaran lo último de su stock.
- Espera, perdón.

421
00:19:39,764 --> 00:19:41,683
¿Entonces no era
el pastel de bodas de tus abuelos?

422
00:19:41,683 --> 00:19:43,059
- [ríe] ¡Chica, no!

423
00:19:43,059 --> 00:19:46,479
¿Qué? No sé qué comieron
mis abuelos el día de su boda,

424
00:19:46,479 --> 00:19:48,023
y menos todo Harlem.

425
00:19:48,023 --> 00:19:52,986
A veces solo tienes que ser la persona
que ellos quieren que seas, ¿entiendes?

426
00:19:55,071 --> 00:19:55,947
De todos modos,

427
00:19:57,407 --> 00:19:58,783
felicitaciones.

428
00:19:59,784 --> 00:20:01,912
Va a ser una aventura emocionante.

429
00:20:03,246 --> 00:20:04,205
[Hazel ríe]

430
00:20:07,042 --> 00:20:09,377
- Su nombre no es Hazel. Es Eva.

431
00:20:09,377 --> 00:20:11,463
♪ música de suspenso ♪

432
00:20:17,385 --> 00:20:19,930
♪ música de suspenso continúa ♪

433
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
MAÑANA 5 P.M.
CALLE PERRY 742

434
00:20:34,486 --> 00:20:35,695
- Hola, soy yo.

435
00:20:35,695 --> 00:20:37,239
Está todo bien.

436
00:20:37,239 --> 00:20:42,452
Solo... me demoré en el trabajo,
así que voy a llegar... un poco tarde.

437
00:20:43,370 --> 00:20:44,913
Okey. Adiós.

438
00:21:00,929 --> 00:21:04,641
♪ música de suspenso ♪

439
00:21:17,737 --> 00:21:18,613
- Nombre.

440
00:21:19,573 --> 00:21:20,657
- Ah, eh,

441
00:21:22,617 --> 00:21:23,493
¿Nella?

442
00:21:28,290 --> 00:21:29,165
- Por aquí.

443
00:21:33,003 --> 00:21:37,924
♪ música de suspenso continúa ♪

444
00:21:50,687 --> 00:21:52,147
ASISTENTE GÓTICA:
Esta es tu habitación.

445
00:21:52,147 --> 00:21:53,231
Disfruta.

446
00:21:53,231 --> 00:21:56,109
♪ suena End Of The Road
por Boyz II Men ♪

447
00:22:07,495 --> 00:22:11,082
♪

448
00:22:11,082 --> 00:22:12,751
[neumáticos chirriando]

449
00:22:12,751 --> 00:22:13,585
SHANI:
¡Ey!

450
00:22:13,585 --> 00:22:18,548
¡Eh, suéltame!
Vamos, vamos. ¡No!

451
00:22:18,548 --> 00:22:21,218
[neumáticos chirriando]

452
00:22:24,387 --> 00:22:26,932
OWEN
¿DÓNDE ESTÁS?

453
00:22:28,183 --> 00:22:32,938
♪

454
00:22:32,938 --> 00:22:35,815
- Lo más absurdo
de toda esta situación

455
00:22:35,815 --> 00:22:38,985
es, es, es que, de hecho,

456
00:22:38,985 --> 00:22:42,822
soy la persona menos racista
que conozco.

457
00:22:42,822 --> 00:22:44,741
Quiero decir, en verdad,

458
00:22:44,741 --> 00:22:47,577
yo, yo, yo, yo ni siquiera
veo los colores.

459
00:22:50,997 --> 00:22:52,749
Veo personajes.

460
00:22:52,749 --> 00:22:56,253
♪