1
00:00:01,043 --> 00:00:02,671
NELLA:
Previamente en The Other Black Girl...

2
00:00:02,671 --> 00:00:05,090
OWEN:
Ni siquiera deberías estar en el trabajo.
Te están siguiendo.

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,967
NELLA:
¿Jesse Watson canceló a Wagner?

4
00:00:06,967 --> 00:00:08,175
Si hubieras pensado en los demás,

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,637
no habrías suprimido
la lectura de sensibilidad.

6
00:00:10,637 --> 00:00:12,931
- Vera... tengo que pedirte
que recojas tus cosas y te vayas.

7
00:00:12,931 --> 00:00:17,310
Nella, te encargarás de esto
como editora adjunta.

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,563
MALAIKA:
Tengo un mal presentimiento sobre ella.

9
00:00:19,563 --> 00:00:21,147
- Su nombre no es Hazel.
Es Eva.

10
00:00:21,147 --> 00:00:23,483
HAZEL:
Así que lo siento de verdad por cualquiera

11
00:00:23,483 --> 00:00:25,694
que haya tenido la mala suerte
de cruzarse en nuestro camino.

12
00:00:26,570 --> 00:00:28,572
HULU PRESENTA

13
00:00:28,572 --> 00:00:30,532
UN ORIGINAL DE HULU

14
00:00:32,576 --> 00:00:34,452
♪ música tensa ♪

15
00:00:34,452 --> 00:00:35,453
[suspira]

16
00:00:35,453 --> 00:00:37,622
- ¿Dónde estabas?
- Estábamos muy preocupados.

17
00:00:37,622 --> 00:00:39,958
- Fuiste a ver
a esa acosadora, ¿verdad?

18
00:00:39,958 --> 00:00:41,877
Y apuesto a que ni siquiera
llevaste gas pimienta.

19
00:00:41,877 --> 00:00:43,795
Tu novio blanco y yo
te enseñamos cómo hacer las cosas.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,881
- Ella ni siquiera apareció.

21
00:00:45,881 --> 00:00:48,550
Me senté a escuchar
a un hombre muy triste

22
00:00:48,550 --> 00:00:51,052
cantar Lady in Red
por unos 45 minutos.

23
00:00:51,678 --> 00:00:52,554
- Espera, ¿qué?

24
00:00:52,554 --> 00:00:54,097
- Era un bar de karaoke.

25
00:00:55,098 --> 00:00:55,932
La dirección.

26
00:00:55,932 --> 00:00:57,726
- Bueno, tenemos que dejar
de confiar en extraños

27
00:00:57,726 --> 00:00:59,019
que nos abordan en la calle.

28
00:00:59,019 --> 00:01:02,147
- Pero ¿y si tiene razón
y Hazel-barra-Eva es mala persona,

29
00:01:02,147 --> 00:01:03,231
como he estado diciendo?

30
00:01:03,231 --> 00:01:05,692
- Quiero decir, la realidad es
que no sé nada más

31
00:01:05,692 --> 00:01:07,235
de ninguna de estas mujeres,

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,321
y yo estaba sentada allí
en un bar de karaoke

33
00:01:09,321 --> 00:01:11,656
escuchando a un dentista
cantar con el alma rota,

34
00:01:11,656 --> 00:01:13,450
y solo pensaba:
"¿Qué estoy haciendo?".

35
00:01:13,450 --> 00:01:14,284
¿Saben?

36
00:01:14,284 --> 00:01:15,619
Esta no es mi vida.

37
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Esto es entre ella y Hazel, no yo.

38
00:01:17,621 --> 00:01:21,958
- Okey, pero entonces tampoco
confías en Hazel, ¿verdad?

39
00:01:21,958 --> 00:01:24,628
- No lo sé. Pero todavía es
mi compañera de trabajo.

40
00:01:24,628 --> 00:01:26,838
Y yo ahora tengo
responsabilidades en el trabajo,

41
00:01:26,838 --> 00:01:28,757
así que tengo que estar estresada
por eso y no por ella.

42
00:01:28,757 --> 00:01:31,259
- Todos sabemos muy bien
que mi amiga es más que capaz

43
00:01:31,259 --> 00:01:34,012
de estresarse por múltiples motivos
al mismo tiempo.

44
00:01:34,012 --> 00:01:36,932
- Bueno, no puedo llegar
a Wagner actuando raro.

45
00:01:36,932 --> 00:01:39,142
- ¿Quieres que yo llegue
a Wagner actuando raro?

46
00:01:39,142 --> 00:01:40,685
Porque lo hago.

47
00:01:40,685 --> 00:01:43,146
- No. Solo necesito concentrarme

48
00:01:44,189 --> 00:01:45,023
en el trabajo.

49
00:01:45,899 --> 00:01:48,401
♪ música suave y ominosa ♪

50
00:01:48,401 --> 00:01:50,028
[tecleando]

51
00:02:00,330 --> 00:02:03,667
¿CICATRIZ ROSADA QUIZÁ FALSA?

52
00:02:07,212 --> 00:02:08,588
[Owen ronca]
[Nella se sobresalta]

53
00:02:18,014 --> 00:02:20,016
♪

54
00:02:22,227 --> 00:02:25,772
MEJORES PRÁCTICAS DE EDITORES EXITOSOS

55
00:02:28,525 --> 00:02:31,820
♪ cortina musical ominosa ♪

56
00:02:35,949 --> 00:02:39,536
♪

57
00:02:39,536 --> 00:02:42,914
♪ música inquietante ♪

58
00:02:42,914 --> 00:02:45,917
[charla superpuesta indistinta]

59
00:02:48,587 --> 00:02:52,299
MAISY:
Blanco. Blanco. ¡Ooh!

60
00:02:52,299 --> 00:02:54,050
¿Está todo blanco aquí?

61
00:02:54,050 --> 00:02:56,928
Así, blanco. Blanquea esto.

62
00:02:56,928 --> 00:03:00,348
¡Ah! Aquí hay un poco de color.

63
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
¿Qué? Toma lo que quieras,
deja el resto.

64
00:03:06,646 --> 00:03:08,023
[golpes a la puerta]

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,400
- Hola.

66
00:03:10,400 --> 00:03:12,485
Perdón por molestarte,
solo tengo un par de ideas

67
00:03:12,485 --> 00:03:13,862
que quisiera compartir contigo.

68
00:03:13,862 --> 00:03:16,698
- [ríe]
Primer día como editora adjunta,

69
00:03:16,698 --> 00:03:18,742
ya tienes ganas de empezar,
me encanta.

70
00:03:18,742 --> 00:03:19,659
¿Qué tienes?

71
00:03:19,659 --> 00:03:21,328
- Okey, tengo un par
de clientes nuevos

72
00:03:21,328 --> 00:03:23,038
que pensé que podríamos contratar.

73
00:03:23,038 --> 00:03:24,331
Está Terry O'Shay.

74
00:03:24,331 --> 00:03:26,124
La he estado siguiendo
durante unos meses,

75
00:03:26,124 --> 00:03:27,834
es una escritora de terror prometedora.

76
00:03:27,834 --> 00:03:28,960
También tenemos a Davide Rice.

77
00:03:28,960 --> 00:03:30,670
Él hace este tipo de, como,

78
00:03:30,670 --> 00:03:33,924
un mosaico de comentarios políticos
de ciencia ficción.

79
00:03:33,924 --> 00:03:37,093
Es muy específico,
pero también muy contemporáneo.

80
00:03:37,093 --> 00:03:38,637
- ¿Y qué hay de Jesse Watson?

81
00:03:41,056 --> 00:03:41,890
- ¿Perdón?

82
00:03:43,016 --> 00:03:45,018
- Eres una gran admiradora, ¿verdad?

83
00:03:47,062 --> 00:03:48,313
- Enorme.

84
00:03:48,313 --> 00:03:49,731
- Entonces consíguelo.

85
00:03:53,276 --> 00:03:54,110
- Eh...

86
00:03:54,110 --> 00:03:55,654
[Richard sirve un trago]

87
00:03:56,238 --> 00:03:57,530
Con el debido respeto,

88
00:03:58,949 --> 00:04:00,283
no creo que eso vaya a suceder.

89
00:04:00,909 --> 00:04:02,994
O sea, tal vez podríamos
haberlo intentado antes,

90
00:04:02,994 --> 00:04:05,455
pero Jesse ha estado
en todos los noticieros

91
00:04:06,122 --> 00:04:07,624
cancelando a Wagner, así que...

92
00:04:08,750 --> 00:04:11,294
- Necesitamos a alguien que nos critique
por nuestras imbecilidades.

93
00:04:11,294 --> 00:04:13,004
Como tú lo has hecho siempre.

94
00:04:13,713 --> 00:04:15,048
La junta se preparó

95
00:04:15,048 --> 00:04:17,551
para poner todos los recursos de Wagner

96
00:04:17,551 --> 00:04:19,261
detrás del sello de Diana.

97
00:04:20,720 --> 00:04:22,180
Jesse puede escribir su propio cheque.

98
00:04:26,810 --> 00:04:28,186
- ¿Podría hacer otra cosa?

99
00:04:28,979 --> 00:04:29,980
¿Cualquier otra cosa?

100
00:04:30,855 --> 00:04:33,149
Realmente no creo
que Jesse pueda ser comprado.

101
00:04:34,025 --> 00:04:36,611
- ¿Crees en lo que estamos
haciendo aquí, Nella?

102
00:04:36,903 --> 00:04:38,446
- ¿A qué se refiere?

103
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
- El sello.

104
00:04:39,781 --> 00:04:41,825
¿Crees en el sello?

105
00:04:41,825 --> 00:04:43,535
¿Crees en Libros Wagner?

106
00:04:45,745 --> 00:04:47,956
- He dado todo a este trabajo.

107
00:04:50,000 --> 00:04:52,210
- Pero eso no es un sí, ¿verdad?

108
00:04:52,669 --> 00:04:53,712
- Sí.

109
00:04:54,462 --> 00:04:56,381
Es un sí, por supuesto.

110
00:04:57,382 --> 00:04:58,341
- Sé que lo haces.

111
00:04:59,467 --> 00:05:03,221
Por eso sé
que puedes convencerlo.

112
00:05:03,221 --> 00:05:06,558
Tienes que ser la gran campeona
de este sello, Nella.

113
00:05:06,558 --> 00:05:10,061
Si crees que realmente
podemos marcar la diferencia,

114
00:05:10,812 --> 00:05:13,773
no puede ser tan difícil hacer
que Jesse también lo crea, ¿verdad?

115
00:05:15,442 --> 00:05:16,359
- De acuerdo.

116
00:05:17,736 --> 00:05:18,737
Tienes razón.

117
00:05:18,737 --> 00:05:19,738
- Bien.

118
00:05:20,989 --> 00:05:24,200
♪

119
00:05:32,876 --> 00:05:34,878
DIANA:
Estas realmente no se ajustan

120
00:05:34,878 --> 00:05:36,588
a lo que estaba pensando.

121
00:05:36,588 --> 00:05:39,174
- Sí, no, yo, yo creo
que estás pensando demasiado literal.

122
00:05:39,174 --> 00:05:43,303
Eh, ¿tienes algo más... impresionista?

123
00:05:43,303 --> 00:05:44,971
HOLA, SRA. JORDAN,
SÉ QUE JES...

124
00:05:44,971 --> 00:05:46,097
Debería transmitir

125
00:05:46,097 --> 00:05:48,975
un sentimiento en lugar
de contar la historia real.

126
00:05:48,975 --> 00:05:51,019
- Puede que tenga uno.
- Sí.

127
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
Sí, esto es...
Es demasiado directo. Es...

128
00:05:53,813 --> 00:05:55,982
SRA. JORDAN, QUISIERA HABLAR
CON JESSE SOBRE UN LIBRO

129
00:05:55,982 --> 00:05:58,818
PARA EL NUEVO SELLO
DE VOCES NEGRAS DE DIANA GORDON
PARA LIBROS WAGNER.

130
00:05:58,818 --> 00:05:59,903
- ¿Así?
- Ah, sí.

131
00:05:59,903 --> 00:06:03,907
Esto realmente ilustra
la agitación interior de Evie.

132
00:06:03,907 --> 00:06:06,117
- Mm. Yo misma no podría
haberlo dicho mejor.
- ¿Sí?

133
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
DIANA:
Nella.

134
00:06:07,577 --> 00:06:08,620
- Sí.

135
00:06:09,204 --> 00:06:10,497
Totalmente.

136
00:06:11,081 --> 00:06:13,333
Disculpa, ¿te importaría
repasar eso una vez más?

137
00:06:13,333 --> 00:06:15,877
- Lo siento mucho, realmente
tengo que ir a otra cita.

138
00:06:15,877 --> 00:06:17,629
- Ah.
- Ah, bueno, está bien.

139
00:06:17,629 --> 00:06:19,422
Hazel y yo podemos tomar una decisión.

140
00:06:19,422 --> 00:06:21,383
Ya que la cabeza de Nella
está en otro lado.

141
00:06:24,010 --> 00:06:25,428
Kyra, te acompaño a la puerta.
[Hazel aclara su garganta]

142
00:06:25,428 --> 00:06:26,763
[susurra] Gracias.
- Mm.

143
00:06:29,015 --> 00:06:30,517
[exhala]

144
00:06:31,017 --> 00:06:31,935
¡Chica!

145
00:06:33,144 --> 00:06:34,229
¿Qué fue eso?

146
00:06:34,813 --> 00:06:39,025
- Nada, yo... yo solo, estoy
un poco desbordada hoy, así que...

147
00:06:39,025 --> 00:06:41,278
- Ey... Okey.
Ey, ey, ey, ey, ey.

148
00:06:41,278 --> 00:06:42,862
Mírame, mírame.

149
00:06:43,363 --> 00:06:44,990
Tú mereces esto, ¿de acuerdo?

150
00:06:44,990 --> 00:06:46,533
Trabajaste demasiado duro.

151
00:06:46,533 --> 00:06:48,535
Y ¿para qué eran todos esos
Red Bull de las 7 p.m.?

152
00:06:48,535 --> 00:06:50,203
- Cierto.
- ¿Sí?

153
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
- Ajá.
- ¿Seguro estás bien?

154
00:06:51,621 --> 00:06:53,123
- Completamente.

155
00:06:53,123 --> 00:06:55,083
- Okey. Ah, Nella.

156
00:06:55,834 --> 00:06:57,794
Eso es un frasco de mayonesa.

157
00:06:59,129 --> 00:07:00,797
[ríe]

158
00:07:00,797 --> 00:07:02,841
- Es cierto. [ríe]

159
00:07:03,842 --> 00:07:05,594
[en voz baja] Mayonesa. Ah, genial.

160
00:07:05,594 --> 00:07:08,513
♪ música inquietante ♪

161
00:07:13,602 --> 00:07:15,562
[timbre escolar]

162
00:07:15,562 --> 00:07:17,814
- Te vemos mañana, Arthur.
¿De acuerdo?

163
00:07:18,440 --> 00:07:20,692
Y amiguito, oye,
no más lagartos, ¿de acuerdo?

164
00:07:20,692 --> 00:07:22,527
El corazón de la Srta. McCormick
no lo soporta.

165
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
HAZEL:
Hola.

166
00:07:25,196 --> 00:07:27,032
- Hola, Hazel.

167
00:07:27,032 --> 00:07:28,700
¿Qué... Qué haces aquí?
[Hazel ríe]

168
00:07:28,700 --> 00:07:30,160
¿Cómo recordaste dónde trabajo?

169
00:07:30,160 --> 00:07:32,162
Tu memoria debe ser una locura.

170
00:07:32,162 --> 00:07:34,456
- Lo es, pero es mayormente buena
para recordar

171
00:07:34,456 --> 00:07:36,124
las letras de Hot Girl Meg.
[Owen ríe]

172
00:07:36,124 --> 00:07:38,460
Eh, en realidad pasé
para pedirte ayuda.

173
00:07:38,460 --> 00:07:42,047
- Ah. Eh, claro.
¿Qué... Qué pasa?

174
00:07:42,047 --> 00:07:45,050
- Yo tengo esta organización benéfica
que da clases a niños.

175
00:07:45,050 --> 00:07:46,927
Se llama Jóvenes, Negros e Iluminados.

176
00:07:46,927 --> 00:07:50,555
Eh, hacemos ferias de libros, recitales
de poesía y excursiones por la ciudad,

177
00:07:50,555 --> 00:07:52,724
y también colaboramos con escuelas,

178
00:07:52,724 --> 00:07:56,686
entonces pensé que la secundaria Coppin
podría querer participar.

179
00:07:59,314 --> 00:08:01,441
- Sí, absolutamente, eso suena,
eso suena genial.

180
00:08:01,441 --> 00:08:04,152
Pero, eh, y no lo tomes a mal,

181
00:08:04,152 --> 00:08:06,196
pero ¿no podrías haberme
simplemente enviado un email?

182
00:08:06,196 --> 00:08:08,949
- [ríe] Eh, ¿sabes qué?
En realidad hay algo más.

183
00:08:08,949 --> 00:08:11,201
- ¿Mm?
- Sobre Nella.

184
00:08:11,910 --> 00:08:15,247
¿La has notado rara últimamente?

185
00:08:16,289 --> 00:08:18,541
- Ella está súper ocupada.

186
00:08:18,541 --> 00:08:23,838
- La noto un poco rara conmigo,
como distraída.

187
00:08:23,838 --> 00:08:26,967
- Sí. Bueno, el trabajo realmente
ha estado pesando sobre ella.

188
00:08:28,093 --> 00:08:31,680
Ella suele cantar,
[risa leve] mucho en la casa.

189
00:08:31,680 --> 00:08:33,014
[Hazel ríe]

190
00:08:33,014 --> 00:08:35,642
Hace un tiempo que no lo hace.

191
00:08:35,642 --> 00:08:37,602
- Tal vez deberías observarla.

192
00:08:37,602 --> 00:08:39,187
Ya sabes, asegurarte
de que se encuentra bien,

193
00:08:39,187 --> 00:08:41,815
porque odiaría
que este trabajo se la devorara.

194
00:08:43,066 --> 00:08:44,401
- Gracias por avisarme.

195
00:08:44,401 --> 00:08:46,278
- Sí, no, por supuesto, sí.
Ella es nuestra chica.

196
00:08:46,278 --> 00:08:47,571
[ambos ríen]

197
00:08:47,571 --> 00:08:48,822
Nos vemos, Owen.

198
00:08:53,994 --> 00:08:54,995
ESTUDIANTE:
¿Esa es su novia?

199
00:08:57,664 --> 00:08:58,915
- Ve a casa, Jerrod.

200
00:08:58,915 --> 00:09:02,544
♪ música inquietante ♪

201
00:09:09,175 --> 00:09:12,262
♪

202
00:09:15,557 --> 00:09:16,850
- ¿Cómo fue tu día?

203
00:09:16,850 --> 00:09:19,394
- Bueno, pero raro.

204
00:09:19,936 --> 00:09:22,230
- ¿Otra vez ese niño coló
su lagarto en clase?

205
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
- Mismo niño, diferente lagarto.
- Sí.

206
00:09:24,190 --> 00:09:25,775
- Pero también...

207
00:09:26,651 --> 00:09:28,111
pasó Hazel.

208
00:09:29,029 --> 00:09:30,155
- ¿Qué, por la escuela?

209
00:09:30,488 --> 00:09:32,824
- Sí, aparentemente tiene
esta organización benéfica

210
00:09:32,824 --> 00:09:34,784
Jóvenes, Negros e Iluminados,
quiere que la escuela participe.

211
00:09:34,784 --> 00:09:36,536
Pero también,

212
00:09:36,536 --> 00:09:40,498
quería saber si yo te había notado
extraña últimamente.

213
00:09:40,498 --> 00:09:41,708
- Ah.

214
00:09:41,708 --> 00:09:44,002
- Bueno, creo que solo estaba
tratando de asegurarse

215
00:09:44,002 --> 00:09:45,795
de que te sientes bien con el trabajo.

216
00:09:47,380 --> 00:09:50,926
- Entonces hablaste de mi salud mental
con mi compañera de trabajo,

217
00:09:50,926 --> 00:09:53,178
que apareció casualmente en tu trabajo.

218
00:09:53,178 --> 00:09:54,304
- Yo... [ríe]

219
00:09:54,304 --> 00:09:56,765
Esa es una forma muy específica
y negativa de decirlo.

220
00:09:56,765 --> 00:09:58,266
- Bueno, ¿cómo lo dirías tú?

221
00:09:58,266 --> 00:10:00,435
- Dos personas hablaron
de lo preocupados que están por ti.

222
00:10:00,435 --> 00:10:01,436
- Ah, ¿estás preocupado?

223
00:10:01,436 --> 00:10:03,438
Estoy bien.
El trabajo está bien.

224
00:10:03,438 --> 00:10:05,857
- No estoy preocupado exactamente, solo...

225
00:10:06,566 --> 00:10:08,693
Eh, ¿por qué ya no cantas?

226
00:10:09,611 --> 00:10:10,445
- ¿Qué?

227
00:10:10,445 --> 00:10:12,530
[golpes a la puerta]

228
00:10:13,782 --> 00:10:14,616
Yo voy.

229
00:10:22,040 --> 00:10:23,708
- Tengo un paquete para Nella Rogers.

230
00:10:23,708 --> 00:10:25,043
- Sí, soy yo.
- Okey.

231
00:10:25,669 --> 00:10:26,962
- Eh, ¿quién lo envía?

232
00:10:26,962 --> 00:10:28,004
- No hay remitente.

233
00:10:28,004 --> 00:10:29,798
- Bien, pero ¿quién te lo dio?

234
00:10:29,798 --> 00:10:31,216
- Mi jefe.

235
00:10:42,811 --> 00:10:44,229
NELLA:
¡Ay, Dios mío!

236
00:10:44,229 --> 00:10:45,272
- ¿Qué?

237
00:10:45,272 --> 00:10:48,108
- Este es el manuscrito original
de Corazón ardiente.

238
00:10:48,108 --> 00:10:50,986
Tiene notas de Kendra Rae y Diana.

239
00:10:50,986 --> 00:10:52,112
- ¿De dónde vino?

240
00:10:52,112 --> 00:10:53,446
- Eh, o sea,

241
00:10:53,780 --> 00:10:55,407
supongo que Diana me lo dio.

242
00:10:55,407 --> 00:10:56,950
- Te debe apreciar.

243
00:10:56,950 --> 00:10:58,910
- Creí que quería ahogarme
en el Hudson hoy,

244
00:10:58,910 --> 00:11:02,289
pero supongo que solo
está tratando de exigirme más.

245
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
[leve risa]

246
00:11:03,832 --> 00:11:05,083
- Bueno,

247
00:11:05,083 --> 00:11:07,335
el trabajo parece ir definitivamente bien.

248
00:11:08,211 --> 00:11:12,716
♪ suave e inquietante música coral ♪

249
00:11:16,052 --> 00:11:17,804
♪ música continúa ♪

250
00:11:21,516 --> 00:11:22,976
ALGO PREOCUPADA POR EL FINAL. ¿TE GUSTA?
ES PERFECTO

251
00:11:23,977 --> 00:11:25,896
KENDRA RAE [eco]:
No temas la ira de Evie ahora.

252
00:11:25,896 --> 00:11:28,690
DIANA:
Te oigo. Revisaré.

253
00:11:28,690 --> 00:11:31,151
KENDRA RAE [eco]: Grandes cambios.
Grandes cambios aquí, Diana.

254
00:11:31,151 --> 00:11:33,236
DIANA:
Un poco preocupada sobre el final.

255
00:11:33,695 --> 00:11:35,363
¿Te gusta?
[eco] ¿Gusta?

256
00:11:35,363 --> 00:11:37,490
KENDRA RAE [eco]:
Es perfecto.

257
00:11:37,490 --> 00:11:40,243
Es perfecto. Es perfecto.

258
00:11:40,243 --> 00:11:43,121
¿Crees que ella ya sabe?
¿Crees que ella ya sabe?

259
00:11:43,121 --> 00:11:44,164
DIANA [eco]:
¿Quién?

260
00:11:44,164 --> 00:11:45,540
KENDRA RAE [eco]:
Nella.

261
00:11:45,540 --> 00:11:46,625
Nella.

262
00:11:46,625 --> 00:11:47,584
Nella.

263
00:11:47,918 --> 00:11:49,169
¡Nella!
[Nella se sobresalta]

264
00:11:54,299 --> 00:11:55,675
[teléfono vibrando]

265
00:11:59,012 --> 00:12:01,514
DE LENA JORDAN:
HOLA NELLA, JESSE ESTÁ
DISPUESTO A CONECTARSE.

266
00:12:01,514 --> 00:12:03,475
AVÍSAME SI PUEDE SER AL MEDIODÍA

267
00:12:03,475 --> 00:12:04,976
♪

268
00:12:04,976 --> 00:12:09,231
DE NELLA:
¡LO ESPERO CON INTERÉS!

269
00:12:09,231 --> 00:12:13,151
♪

270
00:12:16,863 --> 00:12:19,282
MALAIKA: Hazel apareciendo
en tu escuela no es normal.

271
00:12:19,282 --> 00:12:21,701
- Entonces, ¿qué quieres demostrar?
- Que Hazel es una mentirosa.

272
00:12:21,701 --> 00:12:24,287
JÓVENES, NEGROS E ILUMINADOS
INSPIRANDO A LOS JÓVENES
PARA INSPIRAR AL MUNDO

273
00:12:24,287 --> 00:12:27,082
OWEN: Aquí no está Hazel.
- Presiona Control F para "Eva".

274
00:12:27,082 --> 00:12:29,584
¿Qué les enseñas a esos niños?
[Owen tecleando]

275
00:12:29,584 --> 00:12:30,877
- No cómo ser un espía.

276
00:12:30,877 --> 00:12:32,921
No veo nada sobre Hazel o Eva.

277
00:12:32,921 --> 00:12:33,922
¿Qué... Qué prueba esto?

278
00:12:33,922 --> 00:12:35,757
- Es una gran bandera roja.

279
00:12:35,757 --> 00:12:39,427
Ella dijo que esta era su organización.
¿No debería estar en primer plano?

280
00:12:39,427 --> 00:12:40,929
NUESTRO EQUIPO

281
00:12:40,929 --> 00:12:42,347
- Bueno, nunca dijo que la fundó.

282
00:12:42,347 --> 00:12:44,432
Tal vez no quiere
llevarse el mérito...

283
00:12:44,432 --> 00:12:45,517
No me estás escuchando.

284
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
- Su Instagram solo se remonta
a un año atrás.

285
00:12:47,477 --> 00:12:48,895
Otra bandera roja.

286
00:12:48,895 --> 00:12:50,230
Espero que estés tomando nota. [ríe]

287
00:12:50,230 --> 00:12:52,691
- Quizá sea una de esas personas
de perfil minimalista.

288
00:12:52,691 --> 00:12:54,317
- ¿Por qué sigues tratando
de explicar todo?

289
00:12:54,317 --> 00:12:55,819
- Así es cómo trabaja mi cerebro.

290
00:12:55,819 --> 00:12:57,404
- Okey, mira, mira, mira.

291
00:12:57,404 --> 00:12:59,739
Se la pasa etiquetando a este tipo.
Debe ser su chico.

292
00:12:59,739 --> 00:13:00,740
OWEN:
Mm.

293
00:13:00,740 --> 00:13:02,409
- Voy a ir a su barbería.

294
00:13:02,409 --> 00:13:03,827
- No molestes a este pobre tipo.

295
00:13:03,827 --> 00:13:05,287
- Yo no lo voy a molestar.

296
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
Ambos lo haremos.

297
00:13:13,587 --> 00:13:14,796
[golpes a la puerta]

298
00:13:14,796 --> 00:13:16,506
- ¿Debo llamarte Vera ahora?
[Diana ríe]

299
00:13:16,506 --> 00:13:19,092
- Una oficina temporal perfecta
para el sello, ¿verdad?

300
00:13:20,010 --> 00:13:23,305
Hasta que sea tu oficina, por supuesto.

301
00:13:23,305 --> 00:13:25,599
- Diana, tu apoyo significa mucho para mí

302
00:13:25,599 --> 00:13:27,350
y que me confíes semejante regalo.

303
00:13:27,893 --> 00:13:28,852
- ¿Regalo?

304
00:13:29,728 --> 00:13:31,479
- El manuscrito original
de Corazón ardiente.

305
00:13:31,479 --> 00:13:33,356
Te digo que no podía dejar
de leerlo, en serio.

306
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Mira las bolsas bajo mis ojos.

307
00:13:34,858 --> 00:13:38,737
- Ah, sí. Pensé que podría
darte algo de inspiración.

308
00:13:38,737 --> 00:13:42,574
- Era como estar justo ahí
contigo y con Kendra Rae.

309
00:13:43,283 --> 00:13:46,912
Y se me ocurrió que esta podría ser
la clave de la reedición.

310
00:13:46,912 --> 00:13:48,747
El final publicado es genial, ¿verdad?

311
00:13:48,747 --> 00:13:51,917
Evie se aleja de su estricta educación,
encuentra el amor

312
00:13:51,917 --> 00:13:54,419
con un militante de las Panteras Negras,
y viven felices para siempre.

313
00:13:55,712 --> 00:13:59,174
Pero el final original,
el del manuscrito...

314
00:14:01,134 --> 00:14:02,969
es tan trágico

315
00:14:02,969 --> 00:14:04,846
y es tanto más dinámico.

316
00:14:04,846 --> 00:14:07,891
Evie siendo asesinada
por su amante abusivo.

317
00:14:07,891 --> 00:14:10,060
Eso es aterrador y complejo,

318
00:14:10,060 --> 00:14:12,312
y habla de una manera sutil

319
00:14:12,312 --> 00:14:14,689
a la misoginia dentro
del partido Pantera Negra.

320
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
Verdaderas vibras de Hijo Nativo.

321
00:14:17,192 --> 00:14:20,362
Creo que deberíamos incluir
el final original en la reedición.

322
00:14:21,613 --> 00:14:24,324
Añadirá una capa totalmente nueva
que atraerá a un público nuevo

323
00:14:24,324 --> 00:14:26,326
y sorprenderá a tus fieles lectores.

324
00:14:30,914 --> 00:14:32,249
- Necesito pensarlo.

325
00:14:32,249 --> 00:14:33,833
- Lo sé, da miedo,

326
00:14:33,833 --> 00:14:35,961
pero realmente creo que...
- Nella, te escucho,

327
00:14:35,961 --> 00:14:37,546
pero este es mi bebé,

328
00:14:38,630 --> 00:14:41,216
y solo necesito un poco de tiempo.

329
00:14:43,969 --> 00:14:44,928
- Bien.

330
00:14:45,929 --> 00:14:47,222
Lo entiendo, por supuesto.

331
00:14:48,139 --> 00:14:49,558
Tómate todo el tiempo que necesites.

332
00:14:53,186 --> 00:14:55,313
- Eres muy buena en tu trabajo.

333
00:14:56,648 --> 00:14:57,482
[leve risa]

334
00:15:00,902 --> 00:15:03,363
Realmente debo seguir trabajando.

335
00:15:03,363 --> 00:15:04,406
- Claro.

336
00:15:06,116 --> 00:15:09,953
♪ suena Hasta Abajo por Sr Ortegon ♪

337
00:15:14,499 --> 00:15:16,626
- Guau. Ni hablar, hermano.
HOMBRE: En casa.

338
00:15:16,626 --> 00:15:17,586
[campanilla]

339
00:15:17,586 --> 00:15:20,171
♪ música latina sigue ♪

340
00:15:22,757 --> 00:15:24,050
- ¿Deberíamos haber hecho una reserva?

341
00:15:24,050 --> 00:15:25,343
- No funciona así.

342
00:15:25,844 --> 00:15:27,762
Ahí está. ¡Manny!

343
00:15:27,762 --> 00:15:28,972
¡Mi hombre!

344
00:15:28,972 --> 00:15:31,099
[Malaika ríe]
- ¿Qué pasa, qué pasa? ¿Te conozco?

345
00:15:31,099 --> 00:15:34,144
- No, te reconocí de la página web.

346
00:15:34,144 --> 00:15:35,562
Vinimos por un corte de pelo.

347
00:15:35,562 --> 00:15:37,439
- Okey, mira, te atenderá
mi chico Reggie. Él...

348
00:15:37,439 --> 00:15:40,066
- No, no, no.
- No, solo te queremos a ti, Manny.

349
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- Okey, bueno, esperen un momento.

350
00:15:42,319 --> 00:15:45,530
- Ah, bueno, regresaremos luego.
- No, no, no, podemos esperar. [ríe]

351
00:15:45,530 --> 00:15:46,907
Lo que haga falta.

352
00:15:48,283 --> 00:15:52,037
- ¿Puedo decir que es
el honor de mi vida, Sr. Watson?

353
00:15:52,037 --> 00:15:54,122
- Puedes decir lo que quieras.

354
00:15:57,250 --> 00:15:59,419
- Bueno, como estaba diciendo,

355
00:15:59,419 --> 00:16:02,130
estamos trabajando
en la reedición de Corazón ardiente.

356
00:16:02,130 --> 00:16:03,757
- Un clásico.
- Ajá.

357
00:16:03,757 --> 00:16:06,384
Como parte del nuevo sello de Diana
para voces diversas.

358
00:16:06,384 --> 00:16:08,970
Y Wagner está preparado
para poner todos sus recursos

359
00:16:08,970 --> 00:16:11,348
en la búsqueda
de nuevos talentos para el sello.

360
00:16:11,348 --> 00:16:15,477
Entonces, obviamente,
pensé en ti. [ríe]

361
00:16:16,478 --> 00:16:19,522
Jesse, eres la voz de una generación.

362
00:16:19,522 --> 00:16:21,441
- Solo intento decir
lo que me hubiera gustado

363
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
que alguien me dijera
hace 10 años, ¿sabes?

364
00:16:23,818 --> 00:16:26,112
- Realmente me ayudaste a sentir
que no estaba perdiendo el juicio

365
00:16:26,112 --> 00:16:27,781
estos últimos años.

366
00:16:27,781 --> 00:16:29,324
Que no era la única.

367
00:16:29,324 --> 00:16:32,494
Quiero ayudarte a llevar
tu mensaje a todas partes.

368
00:16:32,494 --> 00:16:35,372
Y deberías saber, que dada
la difícil situación de Wagner,

369
00:16:35,372 --> 00:16:36,957
puedes poner el precio que quieras.

370
00:16:36,957 --> 00:16:39,042
No, en serio, cualquier número
que estés pensando,

371
00:16:39,042 --> 00:16:40,961
solo ve y duplícalo.

372
00:16:44,714 --> 00:16:45,882
- Esa es una gran propuesta.

373
00:16:47,342 --> 00:16:49,010
- ¿Entonces lo pensarás?

374
00:16:49,010 --> 00:16:50,554
- De ninguna manera.

375
00:16:50,554 --> 00:16:52,305
[la música se distorsiona, se detiene]

376
00:16:52,305 --> 00:16:53,306
- Espera, ¿qué?

377
00:16:53,306 --> 00:16:55,600
- Quiero decir, tú sabes,
sé lo que tratas de hacer

378
00:16:55,600 --> 00:16:58,061
y respeto mucho a Diana Gordon,

379
00:16:58,061 --> 00:17:00,438
pero, vamos,
no ando persiguiendo cheques,

380
00:17:00,438 --> 00:17:01,523
tengo mi dignidad.

381
00:17:01,523 --> 00:17:04,359
- Pero podrías hacer
el bien y recibir cheques.

382
00:17:04,359 --> 00:17:05,735
No los estás persiguiendo,

383
00:17:05,735 --> 00:17:08,071
estás, eh, corriendo a su lado.

384
00:17:08,071 --> 00:17:12,033
Es un equipo de cross country
de solo tú y un puñado de cheques.

385
00:17:12,033 --> 00:17:14,828
- Lena me contó que me enviabas
mensajes en Instagram.

386
00:17:14,828 --> 00:17:16,079
[Nella suspira]

387
00:17:16,079 --> 00:17:17,872
La abordaste en una fiesta.

388
00:17:17,872 --> 00:17:19,040
- Ah.

389
00:17:19,040 --> 00:17:20,667
- Está bueno, me halaga.

390
00:17:20,667 --> 00:17:25,630
- [suspirando] Okey.
- Pero... eres tan ambiciosa,

391
00:17:27,173 --> 00:17:29,009
que tienes que irte de ahí
de una buena vez.

392
00:17:29,759 --> 00:17:31,386
- Mira, sé que no son perfectos,

393
00:17:31,386 --> 00:17:35,807
pero tal vez este nuevo comienzo
es exactamente la oportunidad

394
00:17:35,807 --> 00:17:37,392
que necesito para hacer un cambio real.

395
00:17:37,392 --> 00:17:39,603
- Puedes hacer un cambio real
en otro lado.

396
00:17:40,812 --> 00:17:42,981
Tenemos vacantes en el show.

397
00:17:44,774 --> 00:17:45,692
- Eh...

398
00:17:50,155 --> 00:17:51,823
Realmente lo aprecio.

399
00:17:53,491 --> 00:17:55,869
Pero creo en el trabajo
que estoy haciendo en Wagner,

400
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
y Diana significa demasiado para mí
como para abandonarlos ahora.

401
00:18:01,249 --> 00:18:05,420
- Organizaste este encuentro
aunque sabías que te diría que no.

402
00:18:05,962 --> 00:18:08,340
Estabas dispuesta a humillarte por ellos.

403
00:18:08,924 --> 00:18:10,926
¿Harían ellos lo mismo por ti?

404
00:18:10,926 --> 00:18:15,764
¿Cuánto tiempo más estás
dispuesta a comprometerte

405
00:18:15,764 --> 00:18:17,349
por un sueldo?

406
00:18:22,395 --> 00:18:24,606
Ya sabes, llámame

407
00:18:26,691 --> 00:18:29,527
cuando hayas salido de ahí
y hayas desarrollado algo de coraje.

408
00:18:30,028 --> 00:18:31,238
Veinte debería ser suficiente.

409
00:18:31,238 --> 00:18:34,866
♪ música tensa ♪

410
00:18:36,993 --> 00:18:37,827
[exhala]

411
00:18:40,872 --> 00:18:43,750
♪ música alegre ♪

412
00:18:45,460 --> 00:18:46,920
- [susurra] Cálmate.

413
00:18:46,920 --> 00:18:49,089
Recuerda, te vas a hacer
un rebajado,

414
00:18:49,089 --> 00:18:51,550
yo hago las preguntas
y somos pareja.

415
00:18:52,175 --> 00:18:54,553
- Sí, me habría gustado
que me lo dijeras antes.

416
00:18:54,553 --> 00:18:55,720
- [susurra] Estarás bien.

417
00:18:55,720 --> 00:18:57,305
- Okey. Eres el siguiente.

418
00:18:57,305 --> 00:18:58,557
- Ah.

419
00:18:58,557 --> 00:19:00,642
- Muy bien, mamá, ¿qué hacemos hoy?
¿Un buen hachazo?

420
00:19:00,642 --> 00:19:03,603
- [ríe] A mí nadie me toca.

421
00:19:03,603 --> 00:19:04,896
Estamos aquí por mi novio.

422
00:19:04,896 --> 00:19:07,023
- Solo quiero cortarme el pelo.
- [susurrando] Rebajado. Rebajado.

423
00:19:07,023 --> 00:19:10,318
- Okey. ¿Un... un rebajado?

424
00:19:10,318 --> 00:19:12,279
- Sí, sí, así es como se llama.
[ríe]

425
00:19:12,279 --> 00:19:14,698
- De acuerdo. Entendido. Bien.

426
00:19:16,032 --> 00:19:17,075
Eso es.

427
00:19:22,330 --> 00:19:25,333
Muy bien, mamá. ¿Vas a quedarte
aquí vigilándolo todo el rato o qué?

428
00:19:25,333 --> 00:19:26,418
- [ríe] ¡Perdón!

429
00:19:27,168 --> 00:19:31,590
Somos inseparables, mi hombre y yo.

430
00:19:33,174 --> 00:19:34,509
¿Tú tienes a alguien?

431
00:19:35,051 --> 00:19:36,970
¿Especial en tu vida?

432
00:19:36,970 --> 00:19:38,471
- Sí, tengo una chica.

433
00:19:38,471 --> 00:19:39,973
Llevamos juntos como un año.

434
00:19:39,973 --> 00:19:42,434
- ¿Un año? Bien.
MANNY: Ajá.

435
00:19:43,018 --> 00:19:46,563
- Entonces la conocías
cuando ella estaba en Boston.

436
00:19:46,563 --> 00:19:47,397
[máquina se engancha]

437
00:19:48,064 --> 00:19:49,941
- Mira, yo no dije nada sobre Boston.

438
00:19:49,941 --> 00:19:52,235
- No, ella, ella, ella
no sabe lo que dice.

439
00:19:55,238 --> 00:19:56,740
MANNY:
Yo nunca viví en Boston.

440
00:19:56,740 --> 00:19:58,825
¿Okey? Mi novia nunca vivió en Boston.

441
00:19:59,910 --> 00:20:01,494
Oye, tienen que largarse de aquí.

442
00:20:01,494 --> 00:20:03,371
- Espera, cálmate, hermano.
Solo intentamos

443
00:20:03,371 --> 00:20:05,040
hablar contigo, eso es todo.
- Ah, ah, ah.

444
00:20:06,875 --> 00:20:10,045
¿Quién eres? ¿Eh?
¿Eres esa chica Shani?

445
00:20:10,045 --> 00:20:11,504
- ¿Quién es Shani?

446
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
- ¿Vas a terminar? Por favor.

447
00:20:15,550 --> 00:20:18,011
- Afuera. Afuera. Dale, hermano.
- Espera, hermano. ¿Quién es Shani?

448
00:20:18,011 --> 00:20:19,221
- Afuera, hermano. Afuera. Vamos.

449
00:20:19,221 --> 00:20:21,431
- Me voy, me voy.
- Okey, amigo, solo dime quién es Shani.

450
00:20:21,431 --> 00:20:23,558
¿Tiene un apellido? ¿Cómo es?
- Mamá,

451
00:20:24,100 --> 00:20:26,102
debes irte, ¿okey?
OWEN: Vamos.

452
00:20:26,102 --> 00:20:27,479
Vamos, vamos.
MANNY: ¿Okey?

453
00:20:27,479 --> 00:20:30,357
MALAIKA:
Está bien, ya te oí. Suéltame.

454
00:20:30,357 --> 00:20:31,441
- ¿Qué diablos fue eso?

455
00:20:31,441 --> 00:20:35,237
- Eso, mi querido novio, era información.
Vamos, vámonos.

456
00:20:35,237 --> 00:20:38,323
♪ música tensa ♪

457
00:20:40,200 --> 00:20:41,076
- Hola.

458
00:20:41,076 --> 00:20:42,577
- ¿Puedo mostrarte algo?

459
00:20:42,577 --> 00:20:44,412
- Por supuesto.

460
00:20:47,582 --> 00:20:50,043
KENNY, NO TENÍA QUE SER ASÍ POR FAVOR
DIANA

461
00:20:53,505 --> 00:20:54,756
- Es sobre el final, ¿verdad?

462
00:20:54,756 --> 00:20:56,383
De Corazón ardiente.

463
00:20:56,383 --> 00:20:58,802
- [suspira] No quiero hablar sobre eso.

464
00:21:01,513 --> 00:21:05,267
- Pero, ¿alguna vez te preguntas
si te dolería menos si lo hicieras?

465
00:21:09,187 --> 00:21:11,064
- Escribí ese final mucho antes

466
00:21:11,064 --> 00:21:13,525
de saber que Corazón ardiente
sería publicado.

467
00:21:16,152 --> 00:21:19,656
Kenny y yo pasamos horas
hablando sobre él.

468
00:21:20,323 --> 00:21:23,034
Nadie conocía tanto
este oficio como Kenny, ¿sabes?

469
00:21:25,328 --> 00:21:28,748
Nosotras pensamos que lo habíamos
logrado, pero... Richard no.

470
00:21:28,748 --> 00:21:32,252
Él pensaba que era muy oscuro
y demasiado.

471
00:21:32,252 --> 00:21:34,504
- Demasiado para la gente blanca.

472
00:21:35,422 --> 00:21:36,339
- Sí.

473
00:21:37,591 --> 00:21:40,051
Kenny estaba furiosa y yo también.
Es decir...

474
00:21:40,051 --> 00:21:43,471
Pero no dejaba de pensar:
¿y si nadie compra el libro?

475
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
¿Y si todo mi trabajo fue en vano?

476
00:21:47,100 --> 00:21:50,937
Así que me convencí
de que cambiaría el final

477
00:21:50,937 --> 00:21:53,732
para todos los escritores negros
que vinieran después de mí.

478
00:21:56,234 --> 00:21:57,903
Pero Kenny no lo veía así.

479
00:21:58,862 --> 00:22:00,780
Odiaba a Richard por ello,

480
00:22:00,780 --> 00:22:03,325
y mentiría si dijera
que no sigo enfadada con él.

481
00:22:04,284 --> 00:22:07,370
Pero luego veo en lo que se convirtió
Corazón ardiente,

482
00:22:07,370 --> 00:22:11,082
y yo ... no puedo decir
que me arrepienta del todo.

483
00:22:14,836 --> 00:22:18,215
- ¿No deberíamos publicar
el final original justamente por eso?

484
00:22:18,215 --> 00:22:20,759
Hemos avanzado mucho
en los últimos 35 años.

485
00:22:20,759 --> 00:22:21,760
- ¿Te parece?

486
00:22:21,760 --> 00:22:23,845
- A los negros se nos permite
ser complicados ahora.

487
00:22:24,221 --> 00:22:27,224
¿Alguna vez has visto algún show
de Shonda Rhimes?

488
00:22:27,224 --> 00:22:30,685
Okey, bueno, te encantaría Scandal
basado solo en tus abrigos,

489
00:22:30,685 --> 00:22:34,981
pero mi punto es que tenemos
que dejar de comprometernos.

490
00:22:36,441 --> 00:22:38,985
♪ música suave ♪

491
00:22:38,985 --> 00:22:40,070
[Diana suspira]

492
00:22:44,199 --> 00:22:47,077
¿Sabes lo que hizo este libro
en mí cuando lo leí?

493
00:22:47,661 --> 00:22:49,663
Fue la primera vez que me vi a mí misma.

494
00:22:50,705 --> 00:22:53,041
Fue la primera vez que me di cuenta

495
00:22:54,542 --> 00:22:57,254
de que tal vez hay un mundo
fuera de Connecticut

496
00:22:57,254 --> 00:22:59,589
que realmente tiene
más posibilidades para mí.

497
00:23:01,299 --> 00:23:04,135
Y la idea de que Corazón ardiente
pudiera reeditarse

498
00:23:04,135 --> 00:23:07,514
con un final aún más real

499
00:23:08,723 --> 00:23:10,600
y complicado,

500
00:23:12,143 --> 00:23:15,772
que conmoviera no solo
a las pequeñas Nella del mundo,

501
00:23:15,772 --> 00:23:17,399
sino también a las pequeñas Kendra Rae.

502
00:23:20,318 --> 00:23:23,238
Y sigo diciendo que creo en Wagner,

503
00:23:24,114 --> 00:23:27,033
pero en lo que realmente creo es en esto.

504
00:23:30,579 --> 00:23:32,372
[Diana suspira]

505
00:23:35,125 --> 00:23:36,209
- Okey.

506
00:23:38,879 --> 00:23:41,006
Hagámoslo.
- Sí.

507
00:23:41,882 --> 00:23:44,134
[ambas ríen]

508
00:23:45,844 --> 00:23:47,387
[Richard suspira]

509
00:23:49,389 --> 00:23:51,349
- ¿Y estás segura de esto?

510
00:23:53,101 --> 00:23:54,227
- Es hora.

511
00:23:57,105 --> 00:23:58,732
Nunca debería haberte escuchado.

512
00:23:59,232 --> 00:24:00,942
- Diana, lo siento.

513
00:24:01,651 --> 00:24:03,987
Sabes que nunca haría
nada para lastimarte.

514
00:24:03,987 --> 00:24:07,032
- De ahora en más,
haremos las cosas a mi manera.

515
00:24:16,666 --> 00:24:19,753
♪ música ligera ♪

516
00:24:45,612 --> 00:24:46,738
[teléfono sonando]

517
00:24:49,032 --> 00:24:50,033
- ¿Qué pasa?

518
00:24:50,033 --> 00:24:52,619
- Mirá lo que le pasó a tu novio.
- Ah...

519
00:24:52,619 --> 00:24:54,246
[Malaika ríe]
- Ah, no, ¿te lo hizo un niño?

520
00:24:54,246 --> 00:24:55,580
- Un barbero latino.

521
00:24:55,580 --> 00:24:57,082
- Ay, Dios, solo di dominicano.

522
00:24:57,082 --> 00:24:58,917
- Chicos, van 20
de los 30 minutos de mi almuerzo,

523
00:24:58,917 --> 00:25:00,168
así que abrevien, por favor.

524
00:25:00,168 --> 00:25:02,712
- Okey. Encontramos
al novio de Hazel.

525
00:25:02,712 --> 00:25:03,588
Es barbero.

526
00:25:04,714 --> 00:25:06,299
- [susurrando] ¿Por qué hicieron eso?

527
00:25:06,299 --> 00:25:07,342
- Te estamos cuidando.

528
00:25:07,342 --> 00:25:11,304
Y hermana, cuando dijimos Boston,
enloqueció.

529
00:25:11,304 --> 00:25:13,014
Algo muy sospechoso está pasando allí.

530
00:25:13,014 --> 00:25:16,184
O ella mintió, o está ocultando
alguna identidad anterior,

531
00:25:16,184 --> 00:25:18,395
o alguna tercera cosa aún más extraña.

532
00:25:18,395 --> 00:25:22,148
- No creo que sea todo eso,
pero definitivamente fue extraño.

533
00:25:22,148 --> 00:25:23,567
Quiero decir, algo pasó en Boston.

534
00:25:23,567 --> 00:25:26,361
- Eh, lo que pasó fue
que su última estafa salió mal.

535
00:25:26,361 --> 00:25:28,071
No, tienes que hablar con Hazel.

536
00:25:28,071 --> 00:25:29,573
Los estafadores no quieren conflicto.

537
00:25:29,573 --> 00:25:30,991
Ella huirá a otra ciudad,

538
00:25:30,991 --> 00:25:32,742
y te librarás de ella.

539
00:25:32,742 --> 00:25:34,077
- Yo no puedo...
[Sophie tarareando]

540
00:25:34,077 --> 00:25:35,912
[susurrando] acusarla de estafadora.

541
00:25:35,912 --> 00:25:36,955
- Y ¿por qué no?

542
00:25:36,955 --> 00:25:38,373
- Porque no sé si lo creo.

543
00:25:39,124 --> 00:25:40,625
Voy a decir algo,

544
00:25:40,625 --> 00:25:42,669
solo voy a ser un poco menos
equipo SWAT que ustedes dos

545
00:25:42,669 --> 00:25:45,088
y darle la oportunidad de explicar
todo este asunto de Eva.

546
00:25:45,088 --> 00:25:46,631
Tiene que haber una explicación.

547
00:25:46,631 --> 00:25:48,174
- Estoy de acuerdo.
NELLA: Gracias.

548
00:25:48,174 --> 00:25:49,509
Saben que ella trabaja aquí, ¿no?

549
00:25:49,509 --> 00:25:51,428
No puedo atender en medio...
- ¿Es esa Malaika?

550
00:25:51,428 --> 00:25:53,179
¡Hola! Hola, Malaika.

551
00:25:53,513 --> 00:25:54,431
¿Me recuerdas del...?

552
00:25:56,141 --> 00:25:57,392
Ah, cortó.

553
00:25:57,392 --> 00:25:58,310
- Sí.

554
00:25:58,768 --> 00:26:00,020
- ¿La llamamos de nuevo?

555
00:26:03,857 --> 00:26:06,401
- Ey. Hola. [riendo] Oye.
- Hola.

556
00:26:06,401 --> 00:26:09,070
[riendo] Hola.
- Eh... eh, yo...

557
00:26:10,614 --> 00:26:11,615
Hola.

558
00:26:12,824 --> 00:26:14,951
¿Podría preguntarte
algo medio disparatado?

559
00:26:14,951 --> 00:26:17,078
- Ah, ¿quién todavía compra
libros de cocina y mapas?

560
00:26:17,078 --> 00:26:18,371
Ojalá supiera.
- ¿Cierto?

561
00:26:18,371 --> 00:26:19,456
[ríe]
- Lo mismo digo.

562
00:26:19,456 --> 00:26:23,001
- Así es.
Eh... No, yo solo, eh...

563
00:26:24,753 --> 00:26:26,880
Okey, ¿alguna vez te hiciste llamar Eva?

564
00:26:28,048 --> 00:26:30,383
♪ música ominosa ♪

565
00:26:30,383 --> 00:26:31,718
- ¿Quién te dijo eso?

566
00:26:33,345 --> 00:26:34,221
- Nadie.

567
00:26:35,180 --> 00:26:36,223
O sea, alguien.

568
00:26:37,682 --> 00:26:42,020
Eh, yo, eh, yo conocí a este tipo.
Eh... él es de Boston

569
00:26:42,020 --> 00:26:43,980
y cree que tal vez
ustedes trabajaron juntos o algo.

570
00:26:43,980 --> 00:26:47,108
- Nella, esto es serio,
necesito que seas honesta conmigo, ¿okey?

571
00:26:47,108 --> 00:26:48,401
¿Fue una chica?

572
00:26:48,401 --> 00:26:49,903
¿Una chica con una cicatriz?

573
00:26:50,528 --> 00:26:52,405
♪ música ominosa ♪

574
00:26:53,156 --> 00:26:54,783
Carajo.

575
00:26:54,783 --> 00:26:56,243
Por favor, dime que no...

576
00:26:56,243 --> 00:26:59,037
No le dijiste nada sobre mí. Por...

577
00:26:59,037 --> 00:27:01,998
- Ay, Dios mío, claro que no.
- [exhala] Carajo. Carajo.

578
00:27:03,166 --> 00:27:05,043
- ¿Quién es ella?

579
00:27:05,043 --> 00:27:06,711
- Shani.

580
00:27:06,711 --> 00:27:07,963
Ella es Shani.

581
00:27:09,381 --> 00:27:11,967
Te conté sobre ella, Nella,
esa compañera de trabajo de Boston,

582
00:27:11,967 --> 00:27:12,926
la que me odiaba.

583
00:27:13,593 --> 00:27:14,844
Ay, maldición.

584
00:27:14,844 --> 00:27:16,763
- [suspirando] Dios mío. Yo...

585
00:27:16,763 --> 00:27:19,182
Yo lo siento mucho,
no conecté esas dos...

586
00:27:19,182 --> 00:27:22,018
- ¿Sabes? Si me contaras
que alguien te odiaba,

587
00:27:22,018 --> 00:27:26,481
y luego una extraña con una cicatriz
comenzara a hacerme preguntas sobre ti,

588
00:27:26,481 --> 00:27:28,358
yo te lo diría, Nella.

589
00:27:28,358 --> 00:27:29,317
¡Maldición!

590
00:27:29,317 --> 00:27:31,486
Dios mío, me siguió hasta acá. Yo...

591
00:27:31,486 --> 00:27:33,321
Dios mío, ¿qué carajo voy a hacer? Mierda.

592
00:27:33,321 --> 00:27:35,115
- Oye, Hazel, ¿quizá podríamos
ir a la policía?

593
00:27:35,115 --> 00:27:36,116
- ¡Ya lo intenté!

594
00:27:36,116 --> 00:27:37,909
Si hubiera funcionado,
no habría tenido que mudarme

595
00:27:37,909 --> 00:27:39,661
a otra ciudad y cambiar mi nombre.

596
00:27:40,120 --> 00:27:41,204
Debo...

597
00:27:41,204 --> 00:27:43,582
Debo irme a casa.
Debo... Debo irme a casa.

598
00:27:43,582 --> 00:27:45,542
- Eh, ¿puedo acompañarte
hasta el tren o algo?

599
00:27:45,542 --> 00:27:46,877
- Ya has hecho demasiado.

600
00:27:46,877 --> 00:27:48,962
Gracias. Estoy bien.

601
00:27:48,962 --> 00:27:51,715
♪ música tensa ♪

602
00:27:52,591 --> 00:27:53,925
- [suspira] Carajo.

603
00:28:02,100 --> 00:28:06,354
♪ música tensa continúa ♪

604
00:28:35,592 --> 00:28:37,093
- Tendrías que haberme dejado en paz.

605
00:28:39,137 --> 00:28:42,766
[cadena tintineando]
♪ música tensa ♪

606
00:28:43,308 --> 00:28:46,228
SHANI:
¡Ayuda! ¡Socorro!

607
00:28:46,228 --> 00:28:48,063
¡Quiero salir!

608
00:28:48,521 --> 00:28:50,482
♪ suena Are You Even Real?
por James Blake ♪

609
00:28:50,482 --> 00:28:52,484
♪