1
00:00:01,043 --> 00:00:02,879
NELLA:
Previamente en The Other Black Girl...

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,046
Es sobre el final, ¿verdad?

3
00:00:04,046 --> 00:00:04,923
¿De Corazón ardiente?

4
00:00:04,923 --> 00:00:06,591
DIANA:
Kenny estaba furiosa y yo también.

5
00:00:06,591 --> 00:00:09,052
- ¿No es por eso que deberíamos
publicar el final original?

6
00:00:09,052 --> 00:00:10,053
- Hagámoslo.

7
00:00:10,053 --> 00:00:13,223
- Hazel.
- Tengo una organización benéfica
que da clases a niños.

8
00:00:13,223 --> 00:00:15,016
Se llama Jóvenes, Negros e Iluminados.

9
00:00:15,016 --> 00:00:17,060
- Pensaste que Ruby era
el ser más tonto que habías conocido

10
00:00:17,060 --> 00:00:19,104
y después saliste con ella tres meses.
- Y luego rompimos.

11
00:00:19,104 --> 00:00:20,689
¿Por qué sacas a relucir mierda vieja?

12
00:00:20,689 --> 00:00:22,315
- Yo nunca viví en Boston, ¿okey?

13
00:00:22,315 --> 00:00:23,775
Mi chica nunca vivió en Boston.

14
00:00:23,775 --> 00:00:24,901
- ¿Quién es Shani?

15
00:00:24,901 --> 00:00:26,111
- Te conté de ella, Nella.

16
00:00:26,111 --> 00:00:27,237
La que me odiaba.

17
00:00:27,779 --> 00:00:29,447
- O algo...
- Has hecho demasiado .

18
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Deberías haberme dejado en paz.

19
00:00:30,740 --> 00:00:32,449
[traqueteo de esposas]

20
00:00:33,410 --> 00:00:35,412
HULU PRESENTA

21
00:00:35,412 --> 00:00:37,372
UN ORIGINAL DE HULU

22
00:00:39,416 --> 00:00:43,128
♪ suena Sweet Love por Anita Baker ♪

23
00:01:34,221 --> 00:01:35,055
[canción termina abruptamente]

24
00:01:35,055 --> 00:01:38,350
♪ cortina musical ominosa ♪

25
00:01:42,354 --> 00:01:46,066
♪

26
00:01:46,066 --> 00:01:47,234
[campanilla del ascensor]

27
00:01:47,234 --> 00:01:51,029
♪ música inquietante ♪

28
00:01:59,496 --> 00:02:00,705
- Hola, Nella.

29
00:02:00,705 --> 00:02:02,040
Todos estamos superemocionados

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,750
de que dirijas la reunión
de marketing de hoy.

31
00:02:03,750 --> 00:02:04,793
- Sí, gracias.

32
00:02:04,793 --> 00:02:05,961
No puedo creer
que tenga un sitio

33
00:02:05,961 --> 00:02:07,629
- en la mesa, literalmente.
- [ríe] Tal cual.

34
00:02:07,629 --> 00:02:09,881
Eh, y sobre lo que pasó ayer,

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,591
eh, contigo y Hazel,

36
00:02:11,591 --> 00:02:13,009
nadie está hablando de eso.

37
00:02:13,009 --> 00:02:15,178
- Tú estás hablando de eso ahora mismo.

38
00:02:15,929 --> 00:02:17,639
- Okey, entonces se habla de eso, pero...

39
00:02:17,639 --> 00:02:18,807
- Sí. Gracias, Sophie.

40
00:02:22,269 --> 00:02:23,228
Hola.

41
00:02:23,228 --> 00:02:24,938
- Hola.
- Yo solo...

42
00:02:31,611 --> 00:02:34,447
Por lo tanto, dirigir
nuestras alianzas de marca específicamente

43
00:02:34,447 --> 00:02:38,827
a restaurantes, peluquerías,
iglesias regenteados por negros,

44
00:02:38,827 --> 00:02:42,455
puede ayudar a que el relanzamiento
sea un acontecimiento cultural.

45
00:02:48,587 --> 00:02:50,297
RICHARD WAGNER:
Gracias, Nella.

46
00:02:50,297 --> 00:02:52,883
Impecable presentación.

47
00:02:52,883 --> 00:02:54,801
¿Para qué demonios pago al resto?
[risa forzada]

48
00:02:54,801 --> 00:02:56,511
- Eh, perdón. Hay solo...

49
00:02:56,511 --> 00:02:57,679
Hay una cosa más.

50
00:02:58,430 --> 00:03:03,435
Con el espíritu de celebrar
el impacto cultural de Corazón ardiente,

51
00:03:03,435 --> 00:03:04,853
pensé que podríamos asociarnos

52
00:03:04,853 --> 00:03:07,522
con una organización benéfica local,
dedicada a la alfabetización,

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,107
específicamente...

54
00:03:09,107 --> 00:03:11,610
JÓVENES, NEGROS E ILUMINADOS
INSPIRANDO A LOS JÓVENES
PARA INSPIRAR AL MUNDO

55
00:03:11,610 --> 00:03:13,194
Jóvenes, Negros e Iluminados.

56
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Ellos colaboran con escuelas

57
00:03:14,362 --> 00:03:16,656
y hacen un trabajo increíble
en toda la ciudad,

58
00:03:16,656 --> 00:03:19,117
y nosotros podríamos donar
las primeras 100 copias de la reedición

59
00:03:19,117 --> 00:03:20,911
y asumir un gran compromiso,

60
00:03:21,578 --> 00:03:24,956
un... porcentaje de las ganancias.

61
00:03:26,583 --> 00:03:27,918
- ¿Un porcentaje?

62
00:03:27,918 --> 00:03:31,546
NELLA: Haciendo hincapié
en la nueva visión del futuro de Wagner.

63
00:03:31,546 --> 00:03:34,591
Corazón ardiente hizo
que me enamorara de los libros,

64
00:03:34,591 --> 00:03:37,636
y me encantaría contagiar eso
a la siguiente generación.

65
00:03:40,805 --> 00:03:41,973
- Eso es brillante.

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,433
- [susurrando] Ah, gracias a Dios.

67
00:03:43,433 --> 00:03:46,770
Quiero decir, es todo gracias a Hazel.

68
00:03:46,770 --> 00:03:48,104
Es su organización benéfica.

69
00:03:48,104 --> 00:03:51,149
- Bueno, gracias, Hazel.
Fantástica idea.

70
00:03:51,149 --> 00:03:55,570
Me va a costar ese segundo barco,
pero siempre he odiado el agua.

71
00:03:55,570 --> 00:03:57,072
[risas]

72
00:04:01,326 --> 00:04:02,285
NELLA:
Gracias.

73
00:04:04,704 --> 00:04:05,622
[aclara la garganta]

74
00:04:16,383 --> 00:04:17,217
- Eh...

75
00:04:18,510 --> 00:04:19,594
Eso fue, eh...

76
00:04:23,181 --> 00:04:26,643
Yo no, no sé qué decir.
Eso fue tan real. Gracias.

77
00:04:26,643 --> 00:04:27,936
- Lo mereces.

78
00:04:28,979 --> 00:04:31,398
- No sabes lo que eso significará
para esos niños.

79
00:04:31,398 --> 00:04:33,525
- Oye, te debo una disculpa, y yo...
- No. Detente.

80
00:04:33,525 --> 00:04:34,693
Detente.

81
00:04:35,277 --> 00:04:37,862
Solo... Solo necesitamos reiniciar.

82
00:04:37,862 --> 00:04:40,365
Y dejar todo atrás.
- Sí.

83
00:04:40,365 --> 00:04:42,367
- ¿Qué haces el sábado?

84
00:04:43,159 --> 00:04:46,037
- Bueno, hay una reunión para ver
de Bridgerton, y te disfrazas,

85
00:04:46,037 --> 00:04:47,205
y...

86
00:04:47,205 --> 00:04:49,666
Nada. Probablemente nada.
[Hazel ríe]

87
00:04:49,666 --> 00:04:52,544
- ¿Sabes qué?
Vas a venir a mi casa.

88
00:04:52,544 --> 00:04:53,587
Hago una reunión.

89
00:04:53,587 --> 00:04:55,672
Sí, en realidad es como un...

90
00:04:56,256 --> 00:04:57,507
Es una reunión de cabello.

91
00:04:57,883 --> 00:05:00,093
- Ah.
- Sí, es lo que hacemos
con mis amigas

92
00:05:00,093 --> 00:05:02,470
donde mezclamos la conexión de redes
con el cuidado personal.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,306
Créeme, es, es divertido.

94
00:05:04,306 --> 00:05:05,181
- Okey. [ríe]

95
00:05:05,181 --> 00:05:06,182
Sí, encantada.

96
00:05:06,182 --> 00:05:07,183
- Genial.

97
00:05:07,183 --> 00:05:08,268
Mm.

98
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
¿De verdad tienes
un vestido de Bridgerton?

99
00:05:12,606 --> 00:05:17,319
- Yo no tengo un... vestido de Bridgerton.

100
00:05:17,319 --> 00:05:19,029
- Ah, sí que tienes.
- Ya sabes, para asistir a bodas.

101
00:05:19,571 --> 00:05:21,531
- Claro que sí. ¡Nella!

102
00:05:22,532 --> 00:05:25,076
♪ música rap ♪

103
00:05:29,456 --> 00:05:30,874
MALAIKA:
No vas a ir sola.

104
00:05:30,874 --> 00:05:33,877
- Realmente no veo por qué
estás haciendo tanto lío por esto.

105
00:05:33,877 --> 00:05:35,170
- No hago lío.

106
00:05:35,170 --> 00:05:36,171
Vas a pasar el rato.

107
00:05:36,171 --> 00:05:38,340
Voy a conseguir información
que pruebe de una vez por todas

108
00:05:38,340 --> 00:05:40,508
que Hazel es una mentirosa
y que yo tengo razón.

109
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Y entonces será un gran lío
cuando lo revele a la prensa

110
00:05:42,510 --> 00:05:44,554
y se convierta en un programa de TV.
- Okey.

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,681
Apenas estoy consiguiendo
volver a caerle bien,

112
00:05:46,681 --> 00:05:49,517
así que por favor
no husmees en su casa.

113
00:05:49,517 --> 00:05:51,102
- Chica, yo husmeo lo que quiero.

114
00:05:52,520 --> 00:05:54,147
- No dejes que te perturbe.

115
00:05:55,315 --> 00:05:56,733
Estás haciendo lo correcto.

116
00:05:56,733 --> 00:05:59,736
Incluso si eso significa que alquilé
ese esmoquin Bridgerton para nada.

117
00:05:59,736 --> 00:06:02,239
- Bueno, ¿tal vez puedas
usarlo cuando regrese?

118
00:06:02,239 --> 00:06:04,282
- ¿Es esa tu versión
de juego preliminar?

119
00:06:06,409 --> 00:06:08,703
[en voz baja] Malaika,
esto no es problema tuyo.

120
00:06:08,703 --> 00:06:10,455
Un problema a la vez.

121
00:06:10,455 --> 00:06:11,998
Bueno, entonces
ocúpate de tus asuntos.

122
00:06:11,998 --> 00:06:12,832
[puerta se cierra]

123
00:06:12,832 --> 00:06:14,918
Estamos entrando
en el vientre de la bestia,

124
00:06:14,918 --> 00:06:16,044
mantén tu teléfono encendido.

125
00:06:16,044 --> 00:06:17,921
Voy a compartir mi ubicación contigo.

126
00:06:17,921 --> 00:06:18,755
[pitido del teléfono]

127
00:06:18,755 --> 00:06:20,715
Si necesitamos refuerzos,
te enviaré un mensaje.

128
00:06:21,216 --> 00:06:22,884
- No la vuelvas paranoica.

129
00:06:22,884 --> 00:06:24,719
Ya tiene suficientes extraños
haciendo eso.

130
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
- Tu incapacidad para ver
que siempre tengo razón me preocupa.

131
00:06:28,181 --> 00:06:29,432
Reacciona.

132
00:06:29,933 --> 00:06:30,934
Mm.

133
00:06:30,934 --> 00:06:35,397
♪ suena Blk Girl Soldier
por Jamila Woods ♪

134
00:06:39,442 --> 00:06:43,446
MUJER: Ja, ja, la grosería.
HAZEL: Aquí tienes.

135
00:06:43,446 --> 00:06:46,116
[grito de asombro] Chicas, vinieron.

136
00:06:46,116 --> 00:06:47,284
- Hola.

137
00:06:47,284 --> 00:06:48,702
- Cállate.

138
00:06:48,702 --> 00:06:51,037
¿Tienen un bufé de helado?

139
00:06:51,037 --> 00:06:51,871
HAZEL:
Eh, sí.

140
00:06:51,871 --> 00:06:52,872
- Okey.

141
00:06:52,872 --> 00:06:54,207
Bueno, tal vez estaba equivocada

142
00:06:54,207 --> 00:06:56,459
y esto no va a ser aburrido y de esnob.

143
00:06:58,670 --> 00:06:59,713
- Hola.
- Hola.

144
00:06:59,713 --> 00:07:02,048
[riendo]
Me alegra tanto que vinieras.

145
00:07:02,048 --> 00:07:04,467
[luces zumbando]
♪ música distorsionada ♪

146
00:07:05,886 --> 00:07:07,888
♪ canción continúa sonando ♪

147
00:07:07,888 --> 00:07:12,517
Entonces, ellas son
Camille, Ebonee y Kiara.

148
00:07:12,517 --> 00:07:14,102
- Hola a todas. Soy Nella.

149
00:07:14,102 --> 00:07:15,854
- Ah, sabemos quién eres.

150
00:07:15,854 --> 00:07:17,731
- ¿Sabes lo feliz que estaba Hazel

151
00:07:17,731 --> 00:07:20,025
de tener otra hermana
trabajando en el mundo editorial?

152
00:07:20,025 --> 00:07:23,653
- Pensaba que sería la única,
y ya sabemos lo aislada que te sientes.

153
00:07:23,653 --> 00:07:25,071
- Estoy tan celosa.

154
00:07:25,071 --> 00:07:26,740
- He oído tanto sobre ti,
que es como si tuviera

155
00:07:26,740 --> 00:07:28,074
una nueva amiga en mi trabajo.

156
00:07:28,074 --> 00:07:31,828
- "En mi trabajo", como si trabajara
en la fábrica de zapatos o algo así.

157
00:07:31,828 --> 00:07:35,123
- Ebonee es la profesora titular más joven

158
00:07:35,123 --> 00:07:36,583
del estado de Nueva York.

159
00:07:36,583 --> 00:07:37,792
- Eso es increíble.

160
00:07:37,792 --> 00:07:40,212
- Uf, no dejes que estas damas finjan
que no están también

161
00:07:40,212 --> 00:07:42,505
haciendo grandes cosas, ¿okey?

162
00:07:42,505 --> 00:07:44,674
Kiara es la encargada de compras en Saks.

163
00:07:44,674 --> 00:07:46,384
Y Camille...

164
00:07:46,968 --> 00:07:50,013
- En realidad no sabemos
lo que hace Camille.

165
00:07:51,014 --> 00:07:52,933
- Mm. Es ingeniería química.

166
00:07:52,933 --> 00:07:54,726
¿Okey? Tengo que decirlo
una vez por semana.

167
00:07:54,726 --> 00:07:56,228
- Pídele que te diga qué significa eso.

168
00:07:56,228 --> 00:07:58,563
Apuesto a que no habremos terminado
antes de que llegue Ruby.

169
00:07:58,939 --> 00:08:00,357
- ¿Ruby?

170
00:08:00,357 --> 00:08:01,650
¿Cuál es su apellido?

171
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
- Eh, Cropper.

172
00:08:04,694 --> 00:08:05,528
¿Por qué?

173
00:08:05,528 --> 00:08:07,530
- Ah, no es quien yo pensaba.

174
00:08:07,530 --> 00:08:09,783
Nella, debes probar esto.

175
00:08:10,325 --> 00:08:11,451
- Sí, ve.

176
00:08:11,451 --> 00:08:13,078
Pruébalo. Sírvete tú misma.

177
00:08:14,496 --> 00:08:15,747
- Tan rico.

178
00:08:15,747 --> 00:08:17,499
- ¡Ah!
- Es exactamente quien yo pensaba.

179
00:08:17,499 --> 00:08:18,500
Debemos irnos.

180
00:08:18,500 --> 00:08:19,709
- [con la boca llena] ¿Tu ex Ruby?

181
00:08:19,709 --> 00:08:23,171
- Sí. A Ruby la echaron de Forever 21.

182
00:08:23,171 --> 00:08:25,006
Ruby, la que me robó mi Alexa.

183
00:08:25,507 --> 00:08:31,054
Ruby, la que me mandó...
este mensaje cuando la engañé.

184
00:08:31,054 --> 00:08:32,472
NELLA:
Bien, ya recuerdo, Malaika.

185
00:08:32,472 --> 00:08:36,017
- Esta fiesta del cabello es una trampa
para que Ruby se vengue de mí.

186
00:08:36,017 --> 00:08:36,935
Nella, ¿podemos irnos?

187
00:08:36,935 --> 00:08:39,563
- Creo que es solo una fiesta del cabello.
- ¿Vamos antes de que Ruby llegue?

188
00:08:39,563 --> 00:08:40,730
- Perdón por llegar tarde.

189
00:08:40,730 --> 00:08:41,565
- Ah.

190
00:08:41,565 --> 00:08:43,942
- La tercera ronda de entrevistas
de Goldman Sachs no es ninguna broma.

191
00:08:43,942 --> 00:08:45,819
[risas]

192
00:08:45,819 --> 00:08:46,987
¿Malaika?

193
00:08:46,987 --> 00:08:49,114
- [tartamudea] Ruby.
- Hola.

194
00:08:49,114 --> 00:08:51,950
- [ríe] ¿Qué demonios?
Ven aquí.

195
00:08:51,950 --> 00:08:53,535
- ¿Para que puedas apuñalarme?
- Ah.

196
00:08:53,535 --> 00:08:55,161
- Para que pueda abrazarte.

197
00:08:55,161 --> 00:08:56,288
Ven aquí. Ven aquí.

198
00:08:57,622 --> 00:08:58,623
[suspirando] Ah.

199
00:08:59,708 --> 00:09:03,628
"El consuelo nunca más reconfortante
que en los brazos de una hermana".

200
00:09:05,255 --> 00:09:06,339
Alice Walker.

201
00:09:08,508 --> 00:09:10,594
- ¿Tu baño está, eh, por aquí?

202
00:09:10,969 --> 00:09:13,054
- Sí. Sí. Está arriba
a tu izquierda.

203
00:09:13,054 --> 00:09:14,931
- Okey. Nella, tú también debes ir.

204
00:09:14,931 --> 00:09:17,684
[Ruby riendo]

205
00:09:17,684 --> 00:09:19,603
NELLA: Es bueno verte, Ruby.
- Hola.

206
00:09:19,603 --> 00:09:23,648
♪ música tensa ♪

207
00:09:26,484 --> 00:09:31,239
- Lo siento. Realmente tengo que hacer pis
porque, bueno, Ruby me trastorna.

208
00:09:31,239 --> 00:09:33,033
- ¿Por qué? Es muy dulce contigo.

209
00:09:33,033 --> 00:09:34,618
Todas ellas parecen
muy dulces, en verdad.

210
00:09:34,618 --> 00:09:36,077
- Chica, hace cinco meses
Ruby habría pensado

211
00:09:36,077 --> 00:09:37,537
que Goldman Sachs era una fiambrería.

212
00:09:37,537 --> 00:09:39,456
¿Y qué fue eso?
[susurrando] ¿Alice Walker?

213
00:09:39,456 --> 00:09:43,418
- Okey. Ella escribió El color púrpura.
- ¡Perra! Sé quién es Alice Walker.

214
00:09:44,085 --> 00:09:46,630
Confía, algo pasa.

215
00:09:46,630 --> 00:09:49,883
Hazel está rodeada de mujeres robot
y Ruby es el denominador común.

216
00:09:49,883 --> 00:09:51,509
Por eso tenemos que husmear.

217
00:09:51,509 --> 00:09:53,428
Okey, me traumaticé,
así que voy primero.

218
00:09:55,096 --> 00:09:56,014
[portazo]

219
00:09:58,391 --> 00:10:01,978
♪ música ominosa ♪

220
00:10:06,942 --> 00:10:08,693
- Nella, aquí estás.

221
00:10:08,693 --> 00:10:10,362
- Hola.
- Es la hora del cabello.

222
00:10:10,362 --> 00:10:12,280
- Okey.
[ambas riendo]

223
00:10:24,668 --> 00:10:28,588
- Básicamente, tienes que tener un SEP-IRA
mientras seas autónoma.

224
00:10:28,588 --> 00:10:31,633
Te recortará tus impuestos
mejor de lo que tú recortas las cejas.

225
00:10:32,175 --> 00:10:34,135
Todavía haces cejas, ¿verdad?

226
00:10:34,928 --> 00:10:36,304
- Me estás asustando.

227
00:10:36,680 --> 00:10:38,598
- ¿Por qué? ¿Porque maduré?

228
00:10:38,598 --> 00:10:39,766
- ¿Planes de jubilación?

229
00:10:39,766 --> 00:10:42,727
Chica, cuando rompí contigo,
me robaste la matrícula del auto

230
00:10:42,727 --> 00:10:44,813
y luego te encerraste
en el baúl de mi maldito auto.

231
00:10:44,813 --> 00:10:47,649
- [ríe] Me había olvidado
de eso por completo.

232
00:10:47,649 --> 00:10:48,942
[Malaika ríe]
Estaba furiosa.

233
00:10:48,942 --> 00:10:51,152
Quería que la policía te detuviera
y te acusara de secuestro.

234
00:10:51,152 --> 00:10:52,320
- Sí, sí. Eso es lo que digo.

235
00:10:52,320 --> 00:10:54,739
Entonces, ¿qué pasó con esa chica?

236
00:10:54,739 --> 00:10:56,908
- Mm. Está todavía aquí.

237
00:10:56,908 --> 00:10:58,743
Solo habla las cosas
en terapia ahora.

238
00:10:58,743 --> 00:11:01,705
[mujeres conversando]
[Hazel aclara su garganta]

239
00:11:01,705 --> 00:11:03,748
- Eh, Nella,

240
00:11:03,748 --> 00:11:06,543
¿por qué no eliges
qué pañuelo quieres?

241
00:11:08,336 --> 00:11:09,754
- Ah.
HAZEL: Mm.

242
00:11:09,754 --> 00:11:11,715
- ¿Sabes? Eres muy llamativa, chica.

243
00:11:11,715 --> 00:11:13,842
Si quisieras usar pañuelos
en la cabeza todo el tiempo, podrías.

244
00:11:13,842 --> 00:11:16,678
- ¿Verdad? Eres increíble, Nella.

245
00:11:16,678 --> 00:11:18,388
- Gracias.

246
00:11:18,388 --> 00:11:20,223
Ustedes son muy dulces.
[Hazel ríe]

247
00:11:20,223 --> 00:11:23,143
- Es tan linda.
Le sorprende recibir cumplidos.

248
00:11:24,603 --> 00:11:25,937
- Dios mío, ¿sabes qué?

249
00:11:25,937 --> 00:11:27,772
Debería juntarte con mi amiga Crystle
para unos tragos.

250
00:11:27,772 --> 00:11:30,567
- Mm.
- Es agente literaria en Folio.

251
00:11:30,567 --> 00:11:31,568
Te caería de maravilla.

252
00:11:31,568 --> 00:11:32,944
- Sí.
- Espera, ¿Crystle David?

253
00:11:32,944 --> 00:11:33,862
- Ajá.

254
00:11:34,946 --> 00:11:37,657
- Eh, sí, por favor.

255
00:11:37,657 --> 00:11:39,784
[risas]

256
00:11:40,160 --> 00:11:41,995
Bueno, no quiero ofenderlas, pero, eh,

257
00:11:43,413 --> 00:11:44,831
¿por qué son tan amables conmigo?

258
00:11:44,831 --> 00:11:47,125
[risas]

259
00:11:47,125 --> 00:11:49,920
- Chica, tienes que aprender
a aceptar una victoria.

260
00:11:49,920 --> 00:11:51,171
- Sí, ya se lo he dicho.

261
00:11:51,171 --> 00:11:52,672
- [suspira]
Nos pasamos toda la semana

262
00:11:52,672 --> 00:11:54,716
escuchando que no somos
lo suficientemente buenas.

263
00:11:54,716 --> 00:11:55,550
HAZEL:
Mm.

264
00:11:55,550 --> 00:11:57,677
- ¿Por qué no ser amables las unas
con las otras cuando podemos?

265
00:11:57,677 --> 00:11:59,262
- Exacto.
- Exacto.

266
00:11:59,262 --> 00:12:02,641
- Y además, estamos felices de tener
otra chica en nuestra hermandad.

267
00:12:02,641 --> 00:12:05,852
- Ah, ella no está oficialmente dentro
hasta que yo entre a este cabello.

268
00:12:05,852 --> 00:12:07,062
KIARA:
¡Ah!

269
00:12:07,062 --> 00:12:09,564
- Ah, chica, ¿sabes?, te tiene.

270
00:12:09,564 --> 00:12:10,690
- Sí, no sé.

271
00:12:10,690 --> 00:12:12,609
Es solo que a las únicas
que he dejado tocar mi cabello

272
00:12:12,609 --> 00:12:14,527
son mi madre y Malaika, pero...

273
00:12:14,527 --> 00:12:15,528
KIARA:
Qué lindo.

274
00:12:15,528 --> 00:12:18,073
- No, yo... Es, es muy personal.
Lo entiendo.

275
00:12:18,073 --> 00:12:20,325
Está bien si aún no confías en mí.

276
00:12:20,742 --> 00:12:22,035
- No, sí confío.

277
00:12:22,994 --> 00:12:24,246
Sí, confío en ti.

278
00:12:25,205 --> 00:12:27,415
- Okey. [ríe] Relájate.

279
00:12:28,416 --> 00:12:30,460
- Tal vez si no hubieras estado
tan ocupada engañando,

280
00:12:30,460 --> 00:12:32,254
te habrías dado cuenta de mi cambio.

281
00:12:33,547 --> 00:12:37,551
Honestamente, no puedo llevarme
todo el crédito por este cambio.

282
00:12:37,551 --> 00:12:39,553
Hazel, Hazel hizo mucho.

283
00:12:40,470 --> 00:12:42,055
- [en voz baja] ¿Cuál es su plan?

284
00:12:42,055 --> 00:12:43,431
- [susurrando] No hay ningún plan.

285
00:12:45,016 --> 00:12:47,185
Hazel es real.

286
00:12:47,936 --> 00:12:49,229
A ella le importa.

287
00:12:49,229 --> 00:12:52,274
Todo el mundo habla siempre
de proteger a las mujeres negras,

288
00:12:52,274 --> 00:12:54,734
pero Hazel lo dice en serio.

289
00:12:54,734 --> 00:12:56,361
- ¿Protegerte cómo?

290
00:12:56,361 --> 00:12:58,280
¿Consiguiéndote una entrevista
en un banco de inversión?

291
00:12:58,280 --> 00:13:01,908
- Bueno, yo quería más para mí,
y Hazel me ayudó.

292
00:13:03,285 --> 00:13:05,745
En serio, Malaika,
no es tan profundo.

293
00:13:05,745 --> 00:13:08,206
¿Okey? Me llevó a algunas fiestas,
hizo algunas llamadas.

294
00:13:08,206 --> 00:13:10,542
Incluso compartió
su maquillaje y ropa conmigo

295
00:13:10,542 --> 00:13:12,669
para que me viera
como lo que quería ser.

296
00:13:19,134 --> 00:13:22,846
♪ música relajante ♪

297
00:13:39,446 --> 00:13:43,116
♪

298
00:14:03,887 --> 00:14:06,973
♪

299
00:14:07,307 --> 00:14:10,185
- [chasquea la lengua]
Owen, atiende.

300
00:14:10,769 --> 00:14:13,772
Algo súper sospechoso está pasando
en este vientre de bestia.

301
00:14:13,772 --> 00:14:15,607
Creo que vamos a necesitarte.

302
00:14:16,399 --> 00:14:18,485
Será mejor que no ignores mis llamadas.

303
00:14:18,485 --> 00:14:20,028
Solo mi madre podría hacer eso.

304
00:14:20,028 --> 00:14:23,615
♪ música tranquila y alegre ♪

305
00:14:30,997 --> 00:14:32,624
MALAIKA:
Oye.

306
00:14:32,624 --> 00:14:35,210
¿Qué es esto?

307
00:14:35,210 --> 00:14:38,338
¿Por qué no tiene etiqueta?

308
00:14:38,338 --> 00:14:40,215
- Porque lo hago yo misma.

309
00:14:40,924 --> 00:14:42,300
- Felicitaciones.

310
00:14:42,300 --> 00:14:44,469
Pero incluso Etsy te hace
poner ingredientes ahora.

311
00:14:44,469 --> 00:14:47,681
- Bueno, no lo estoy vendiendo,
y va en el cabello de Nella,

312
00:14:47,681 --> 00:14:49,558
así que ¿por qué
no le preguntamos si le gusta?

313
00:14:53,520 --> 00:14:54,854
- Huele bonito.

314
00:14:54,854 --> 00:14:56,565
- Chica, te enseñé mejor que eso.

315
00:14:56,565 --> 00:14:58,275
Estás en un proceso
de cuidado del cabello,

316
00:14:58,275 --> 00:15:00,860
¿y vas a tirarlo a la basura
por unos ingredientes desconocidos?

317
00:15:00,860 --> 00:15:02,112
- Pero...

318
00:15:03,697 --> 00:15:05,156
¿No?
- Exacto.

319
00:15:05,156 --> 00:15:07,784
Creo que tenemos
que ir al baño de nuevo.

320
00:15:07,784 --> 00:15:09,077
[Nella gruñe]

321
00:15:09,744 --> 00:15:10,954
- Ah.
MALAIKA: ¡Uh!

322
00:15:10,954 --> 00:15:14,332
- ¿Está todo bien?
Vuelven a ir al baño.

323
00:15:14,332 --> 00:15:15,959
- ¿Todo bien contigo?

324
00:15:15,959 --> 00:15:18,378
La gente no suele preguntar
a los demás cuánto orinan.

325
00:15:18,378 --> 00:15:20,005
- La gente suele orinar sola.

326
00:15:25,510 --> 00:15:29,806
- Esta faja,
después de dos bols de helado,
me está apretando.

327
00:15:29,806 --> 00:15:31,933
Quitarlos es un trabajo
de dos personas.

328
00:15:33,476 --> 00:15:35,520
Puede que pida ayuda
a alguna de ustedes.

329
00:15:35,520 --> 00:15:37,272
¿De acuerdo? [ríe]

330
00:15:39,190 --> 00:15:40,442
Relájense.

331
00:15:41,026 --> 00:15:42,777
Vamos.
[ambas murmurando]

332
00:15:45,906 --> 00:15:49,534
Y le dio ropa a Ruby
igual que hizo contigo.

333
00:15:50,368 --> 00:15:51,995
¿Sabes a quién más
le gusta vestir a la gente?

334
00:15:51,995 --> 00:15:52,954
- ¿A Anna Wintour?

335
00:15:52,954 --> 00:15:56,666
- No, David Koresh, Jonestown,
la Iglesia católica. ¡Sectas!

336
00:15:56,666 --> 00:15:58,251
- De acuerdo. Quiero decir, vamos.

337
00:15:58,251 --> 00:16:00,170
- Controlan cómo se viste la gente.

338
00:16:00,170 --> 00:16:02,255
- Las sectas no dejan que la gente
trabaje en Goldman Sachs.

339
00:16:02,255 --> 00:16:04,758
- El capitalismo es solo
un tipo diferente de culto.

340
00:16:05,634 --> 00:16:08,970
Nella, tienes que estar de acuerdo
en que esto es muy raro.

341
00:16:08,970 --> 00:16:11,765
- Así que Hazel dona ropa y ayuda
a la gente a conseguir trabajo.

342
00:16:11,765 --> 00:16:12,807
¿Qué tiene eso de raro?

343
00:16:12,807 --> 00:16:14,559
- ¿Qué hay de cómo se pusieron
de pie todas juntas

344
00:16:14,559 --> 00:16:15,852
como si fueran parte
del video musical de Thriller?

345
00:16:15,852 --> 00:16:17,562
- Okey, sí, eso fue bastante raro.

346
00:16:17,562 --> 00:16:18,396
- Extraño.

347
00:16:18,396 --> 00:16:21,274
- Pero antes de eso,
en realidad me sentí muy bien.

348
00:16:21,816 --> 00:16:25,570
Sentí que me quitaban el peso
de encima durante dos segundos.

349
00:16:25,570 --> 00:16:28,323
Quiero decir, tal vez no lo entiendes.
Siempre has trabajado con mujeres negras.

350
00:16:28,323 --> 00:16:29,783
Puedes ser tú misma todo el día.

351
00:16:31,159 --> 00:16:33,203
- Mi trabajo también es estresante.

352
00:16:33,203 --> 00:16:35,747
¿Okey? Perdón por no sentarme
en un escritorio

353
00:16:35,747 --> 00:16:37,707
y enviar emails que digan:
"Volvamos sobre esto".

354
00:16:37,707 --> 00:16:40,460
- Lo sé. Lo siento.
Lo siento.

355
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
- Solo porque esas chicas
hayan ido a escuelas caras

356
00:16:48,301 --> 00:16:49,594
y hayan tenido trabajos de categoría,

357
00:16:49,594 --> 00:16:51,763
no significa que te entiendan
mejor que yo.

358
00:16:52,847 --> 00:16:55,725
Siempre puedes ser tú misma conmigo.

359
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
Siempre.

360
00:16:57,143 --> 00:17:01,982
No necesitas a las graduadas
de... la escuela de Candace Owens

361
00:17:01,982 --> 00:17:03,483
para sentir que perteneces.
[Nella ríe]

362
00:17:05,193 --> 00:17:07,195
- Tienes razón.
- Lo sé.

363
00:17:07,195 --> 00:17:10,740
♪ música suave y serena ♪

364
00:17:10,740 --> 00:17:13,618
Ahora dame un abrazo antes
de que este momento especial me incomode.

365
00:17:13,618 --> 00:17:14,661
Vamos, rápido.

366
00:17:16,705 --> 00:17:18,498
No. Está bien.

367
00:17:18,498 --> 00:17:20,000
Ahora mira, te lo ruego,

368
00:17:20,000 --> 00:17:21,793
por favor, ve a husmear un poco

369
00:17:21,793 --> 00:17:23,962
y averigua qué demonios
está pasando realmente.

370
00:17:23,962 --> 00:17:26,756
Nunca tendrás
otra oportunidad como esta.

371
00:17:26,756 --> 00:17:31,011
Y si no encuentras nada,
me callaré de una vez y para siempre.

372
00:17:31,011 --> 00:17:32,804
Lo haré. De verdad lo haré.
- Okey.

373
00:17:32,804 --> 00:17:34,222
- Puedo hacerlo.
- Genial.

374
00:17:34,764 --> 00:17:36,266
- Tienes 15 minutos.

375
00:17:36,266 --> 00:17:38,643
- Espera, espera.
¿Cómo que tengo tanto tiempo?

376
00:17:38,643 --> 00:17:42,647
- ¡Ah! Nunca aprecias la circulación
hasta que la pierdes.

377
00:17:43,815 --> 00:17:46,026
Ahora, ¿quién quiere
hacerse las cejas?

378
00:17:46,651 --> 00:17:49,321
Está bien, está bien, está bien.
Todas saben que me llaman

379
00:17:49,321 --> 00:17:51,615
[cantando] la dama de las cejas.

380
00:17:51,615 --> 00:17:54,534
Esta mierda está demasiado crecida.
[ríe]

381
00:17:54,534 --> 00:17:55,869
Muy bien. Te tengo.
- Okey.

382
00:17:55,869 --> 00:17:57,120
- Okey.
- Eh, ¿dónde está Nella?

383
00:17:57,120 --> 00:17:58,663
- Shh, shh. Quédate quieta.

384
00:17:58,663 --> 00:18:01,458
- [ríe] Absolutamente.
- Sí.

385
00:18:02,792 --> 00:18:03,460
Muy bien.

386
00:18:04,794 --> 00:18:07,214
[Hazel aclara su garganta]
- ¿Así que no usas cera?

387
00:18:07,214 --> 00:18:08,882
- No sé lo que hay en la cera.

388
00:18:10,342 --> 00:18:13,428
¿Por qué no se preocupan más
por lo que ponen en sus cuerpos?

389
00:18:13,428 --> 00:18:16,014
- Uh, Camille, Ruby,
¿pueden ir a la sala

390
00:18:16,014 --> 00:18:18,183
y conseguir más papas fritas?

391
00:18:18,183 --> 00:18:19,434
Porque creo que se nos están acabando.

392
00:18:19,434 --> 00:18:21,353
- No. ¡No! No.

393
00:18:22,562 --> 00:18:25,523
Acabo de estropear la simetría.

394
00:18:27,817 --> 00:18:28,944
- Ah.
- Eh,

395
00:18:28,944 --> 00:18:33,615
es difícil maniobrar
con estas uñas postizas. Lo siento.

396
00:18:34,324 --> 00:18:35,659
[puerta chirriando]

397
00:18:38,495 --> 00:18:41,957
♪ música tensa ♪

398
00:19:12,487 --> 00:19:13,655
- ¿Qué estoy haciendo?

399
00:19:14,406 --> 00:19:16,032
♪

400
00:19:16,032 --> 00:19:17,701
[ahoga un grito] ¡Carajo!
[botella golpea]

401
00:19:18,743 --> 00:19:22,330
[susurrando] Carajo,
carajo, carajo, carajo.

402
00:19:24,416 --> 00:19:25,834
Pero qué...

403
00:19:25,834 --> 00:19:29,212
♪

404
00:19:32,132 --> 00:19:34,676
[papel crujiendo]

405
00:19:34,676 --> 00:19:35,719
¡Uf!

406
00:19:37,137 --> 00:19:41,224
♪

407
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
RUBY CROPPER
ANTES - DESPUÉS
INVOLUNTARIO

408
00:19:46,062 --> 00:19:48,773
EBONEE TURNER
ANTES - DESPUÉS
VOLUNTARIO

409
00:19:48,773 --> 00:19:51,484
NELLA ROGERS
ANTES - DESPUÉS
INVOLUNTARIO

410
00:19:51,484 --> 00:19:53,361
[susurrando] ¿Qué carajo?

411
00:19:54,613 --> 00:19:56,364
CAMILLE [tras la puerta]:
No está en el baño.

412
00:19:56,364 --> 00:19:58,408
RUBY [tras la puerta]:
¿Crees que está en el dormitorio?

413
00:19:59,200 --> 00:20:00,827
CAMILLE:
Tal vez. Comprobémoslo ya.

414
00:20:02,996 --> 00:20:04,998
[Nella jadeando]

415
00:20:07,626 --> 00:20:09,252
RUBY:
O sea, ¿qué diablos pasa con eso?

416
00:20:09,252 --> 00:20:10,587
CAMILLE:
¿Obsesionada con los bols de helado? Mm.

417
00:20:10,587 --> 00:20:13,882
- Pero, uf, nunca he visto a nadie
que nos necesite más que Nella.

418
00:20:13,882 --> 00:20:16,176
- [suspira] Se nota tan temerosa.

419
00:20:16,176 --> 00:20:18,345
Hazel estaba en lo cierto
al pedir presión total.

420
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
[Ruby ríe]
[pisadas]

421
00:20:19,971 --> 00:20:21,848
RUBY:
Bueno, Nella no está aquí,

422
00:20:21,848 --> 00:20:23,475
así que ¿vamos a hacernos las cejas?

423
00:20:23,475 --> 00:20:24,392
CAMILLE:
Ah, ah-ah.

424
00:20:24,392 --> 00:20:26,728
Porque no voy a dejar
que se manche la cara de helado.

425
00:20:26,728 --> 00:20:28,438
Mm-mm. Mm-mm.

426
00:20:28,438 --> 00:20:31,566
♪ música tensa ♪

427
00:20:44,120 --> 00:20:45,455
HAZEL:
Eres muy meticulosa.

428
00:20:45,455 --> 00:20:47,332
- Soy muy buena en mi trabajo.

429
00:20:48,124 --> 00:20:50,961
- Chicas, lo siento mucho.
Acabo de recibir una llamada horrible.

430
00:20:50,961 --> 00:20:52,796
- Ay, Dios. ¿Estás, estás bien?

431
00:20:52,796 --> 00:20:54,839
- No, la verdad. En realidad no.

432
00:20:54,839 --> 00:20:55,882
Malaika, tenemos que irnos.

433
00:20:55,882 --> 00:20:57,884
- Okey. Sí. Vamos. Nos vamos.

434
00:20:59,177 --> 00:21:00,512
- Ya. Ahora mismo.

435
00:21:00,512 --> 00:21:02,556
- Eh, no terminaste mi ceja izquierda.

436
00:21:02,556 --> 00:21:04,599
- Chica, no te preocupes,
esa es mi firma.

437
00:21:04,599 --> 00:21:05,809
[Malaika riendo]

438
00:21:05,809 --> 00:21:07,352
- [susurrando] Encontré algo.
Es malo.

439
00:21:07,352 --> 00:21:09,396
Es realmente malo.
- Nella, Nella. ¿Qué sucede?

440
00:21:09,396 --> 00:21:10,772
- ¿Algo en lo que podamos ayudar?

441
00:21:10,772 --> 00:21:11,815
MALAIKA:
No.

442
00:21:11,815 --> 00:21:13,650
- Lo siento. Lo siento tanto.

443
00:21:13,650 --> 00:21:15,569
Lo prometo, estaré en la próxima.
- Es que...

444
00:21:15,569 --> 00:21:17,195
- Sé que no te irías sin despedirte.

445
00:21:17,195 --> 00:21:18,113
- ¡Chau! [ríe]

446
00:21:18,113 --> 00:21:20,448
- Queremos ayudar.
Solo dinos qué está pasando.

447
00:21:20,448 --> 00:21:23,451
- Como puedes ver, nos tomamos
nuestra comunidad muy en serio.

448
00:21:23,451 --> 00:21:26,413
Estamos muy emocionadas
con esta sorpresa que había planeado.

449
00:21:27,706 --> 00:21:29,374
Solo tomará tres minutos.

450
00:21:30,000 --> 00:21:31,042
Lo prometo.

451
00:21:32,085 --> 00:21:33,295
Vamos.
- De acuerdo.

452
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
- Vamos.

453
00:21:35,046 --> 00:21:37,007
♪

454
00:21:38,717 --> 00:21:39,968
MALAIKA [correo de voz]:
Owen.

455
00:21:39,968 --> 00:21:42,679
Algo súper sospechoso está pasando
en este vientre de bestia.

456
00:21:42,679 --> 00:21:44,055
Creo que vamos a necesitarte.

457
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
[pitidos de teléfono]

458
00:21:45,265 --> 00:21:47,976
♪ música tensa continúa ♪

459
00:21:49,352 --> 00:21:50,854
CICLISTA:
¡Ey! [neumáticos chillan]

460
00:21:50,854 --> 00:21:52,772
OWEN:
¡Perdón! Primera vez en un scooter.

461
00:21:52,772 --> 00:21:54,733
HAZEL:
Confía en mí, la sorpresa vale la pena.

462
00:21:54,733 --> 00:21:56,651
NELLA: ¿Tal vez podrías
traerla al trabajo el lunes?

463
00:21:56,651 --> 00:21:58,111
MALAIKA:
Todavía tengo mi rasuradora.

464
00:21:58,111 --> 00:21:58,945
HAZEL:
Frío.

465
00:21:59,571 --> 00:22:00,530
NELLA:
¿Qué?

466
00:22:00,530 --> 00:22:01,531
HAZEL:
Continúa. Frío.

467
00:22:03,116 --> 00:22:04,409
Sí, sí, por ahí.

468
00:22:04,409 --> 00:22:05,911
Ajá. Tibio.

469
00:22:05,911 --> 00:22:07,078
Tibio.

470
00:22:07,078 --> 00:22:08,622
Te quemas.

471
00:22:09,581 --> 00:22:10,957
[puerta chirriando]

472
00:22:10,957 --> 00:22:12,792
HAZEL:
Basta de misterio. ¡Vamos!

473
00:22:12,792 --> 00:22:14,419
[Malaika grita]

474
00:22:14,419 --> 00:22:15,253
HAZEL:
¡Sorpresa!

475
00:22:15,253 --> 00:22:17,380
- [ríe] Gritaste. Qué linda.

476
00:22:17,380 --> 00:22:19,257
- ¿Qué clase de fiesta sería sin regalos?

477
00:22:19,257 --> 00:22:21,885
Les dije que valdría la pena.

478
00:22:21,885 --> 00:22:24,179
Ah, esos son de mi chica.
Trabaja con los Yankees.

479
00:22:24,179 --> 00:22:25,639
Le dije que le enviaría una foto.

480
00:22:26,056 --> 00:22:27,265
¡Digan "whisky"!

481
00:22:27,933 --> 00:22:28,892
[obturador de cámara]

482
00:22:30,977 --> 00:22:31,895
- Ah.

483
00:22:31,895 --> 00:22:33,230
¿Es mucho pedir que sonrían?

484
00:22:34,064 --> 00:22:36,691
♪ música tensa ♪

485
00:22:36,691 --> 00:22:38,526
- [gruñe] No acepta Visa.

486
00:22:39,319 --> 00:22:40,570
Okey, prueba con MasterCard.

487
00:22:42,322 --> 00:22:44,824
- Hazel, es realmente
un hermoso dedo de espuma. Gracias.

488
00:22:44,824 --> 00:22:46,910
Y, eh, prometo llamarte.
- Okey.

489
00:22:46,910 --> 00:22:48,119
[cerrojo cruje]
- Ah, ja, ja. ¡Ey!

490
00:22:48,119 --> 00:22:49,371
[Nella grita]
- ¡Carajo!

491
00:22:49,371 --> 00:22:50,330
- Dios.

492
00:22:50,330 --> 00:22:52,540
- Hola. Lo siento. Lo siento.
HAZEL: Hola.

493
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
- Eh, Malaika, no, eh,
no me contestaste el mensaje.

494
00:22:55,210 --> 00:22:56,878
- Ah, ya nos íbamos.

495
00:22:57,379 --> 00:23:00,674
- Sí. Lo siento mucho.
Siento lo de la emergencia.

496
00:23:01,132 --> 00:23:03,134
- Sí, sí. Es...
- Sí, sí.

497
00:23:03,134 --> 00:23:04,052
- Es malo.

498
00:23:04,052 --> 00:23:04,886
- Sí.

499
00:23:06,513 --> 00:23:08,557
- Okey. ¿Qué... qué está pasando?

500
00:23:10,016 --> 00:23:10,850
- [susurra] ¿Qué?

501
00:23:10,850 --> 00:23:13,645
- Saben que tengo ansiedad
por mi acosadora,

502
00:23:13,645 --> 00:23:14,479
así que podrían...

503
00:23:14,479 --> 00:23:16,273
Realmente necesito saber.
- Ah, eh, nuestra perra.

504
00:23:16,273 --> 00:23:17,524
Está enferma.

505
00:23:17,524 --> 00:23:19,943
Y, eh, está en el veterinario.

506
00:23:19,943 --> 00:23:20,819
- Tiene cáncer.

507
00:23:20,819 --> 00:23:22,195
[todas ahogan un grito]

508
00:23:22,612 --> 00:23:23,446
HAZEL:
Ay, Dios mío.

509
00:23:23,446 --> 00:23:25,448
- Esperaba que solo fueran
sus glóbulos blancos descansando.

510
00:23:25,448 --> 00:23:26,241
- Lo siento mucho.

511
00:23:26,241 --> 00:23:28,076
Yo no, yo ni siquiera sabía
que tenían un perro,

512
00:23:28,076 --> 00:23:29,244
y yo, yo estuve en su casa.

513
00:23:29,244 --> 00:23:30,078
- Es nueva.

514
00:23:30,078 --> 00:23:31,079
- Ah.

515
00:23:31,079 --> 00:23:33,123
- Pero conocer a Peanut es
amar a ese pequeño caniche.

516
00:23:33,123 --> 00:23:35,709
Amo a ese perro.
Por eso me voy.

517
00:23:35,709 --> 00:23:37,627
No me pidas que me quede.
No lo haré.

518
00:23:37,627 --> 00:23:39,421
- Claro que no. Vayan.
Vayan a estar con ella.

519
00:23:39,421 --> 00:23:41,214
Deberías haberme dicho
que era tu bebé.

520
00:23:41,214 --> 00:23:42,924
- Adiós. Gracias.
- Yo no te habría retenido.

521
00:23:42,924 --> 00:23:43,758
HAZEL:
¡Nos vemos!

522
00:23:43,758 --> 00:23:45,010
Gracias por venir.

523
00:23:45,010 --> 00:23:48,263
♪ música tensa ♪

524
00:23:53,351 --> 00:23:55,770
- ¿Quién da regalos
en una maldita fiesta del cabello?

525
00:23:55,770 --> 00:23:57,272
- Ese no es el titular aquí.

526
00:23:57,272 --> 00:23:58,815
- Bueno, ¿cuál es el puto titular?

527
00:23:58,815 --> 00:24:00,066
- Es una secta.

528
00:24:00,066 --> 00:24:02,903
Estuvimos a 10 segundos
de convertirnos en esclavas sexuales.

529
00:24:04,112 --> 00:24:06,698
NELLA:
Esclavas sexuales no, pero...

530
00:24:09,784 --> 00:24:11,202
- ¿Qué carajo es eso?

531
00:24:11,202 --> 00:24:13,163
- La razón por la que estaba
tan asustada.

532
00:24:13,955 --> 00:24:15,165
- ¿Qué significa esto?

533
00:24:15,165 --> 00:24:17,375
¿Qué significa involuntario y voluntario?

534
00:24:17,375 --> 00:24:18,835
- Creo que me equivoqué con Hazel.

535
00:24:19,211 --> 00:24:22,797
♪

536
00:24:26,343 --> 00:24:28,553
- ¿Qué es este tronco de paja?

537
00:24:29,804 --> 00:24:31,890
- Ruby, eso es una esponja vegetal.

538
00:24:32,849 --> 00:24:34,684
Sabes, a veces simplemente no...
simplemente...

539
00:24:36,144 --> 00:24:37,604
no hables.

540
00:24:37,604 --> 00:24:39,773
- Alguien está un poco brusca.

541
00:24:40,273 --> 00:24:41,524
- Hicimos lo que pudimos.

542
00:24:41,524 --> 00:24:45,695
- Olvidémoslo por ahora, ¿okey?

543
00:24:46,112 --> 00:24:48,531
Además, todavía tenemos
algo que celebrar.

544
00:24:51,409 --> 00:24:52,452
Sí.

545
00:24:52,744 --> 00:24:54,788
Tenemos una chica más
uniéndose a la tripulación.

546
00:24:58,208 --> 00:24:59,042
[puerta cerrándose]

547
00:24:59,042 --> 00:24:59,960
Chicas.

548
00:25:02,170 --> 00:25:04,339
Esta es Shani.

549
00:25:06,258 --> 00:25:08,385
- Adivinen quién trajo café con leche.
[Hazel ríe]

550
00:25:08,802 --> 00:25:10,178
[chicas inhalan sorprendidas]

551
00:25:10,845 --> 00:25:13,223
♪ música suave ♪

552
00:25:14,516 --> 00:25:16,518
♪

553
00:25:28,947 --> 00:25:31,283
♪

554
00:25:57,058 --> 00:26:02,022
♪