NELLA: Previamente en The Other Black Girl...
Es sobre el final, ¿verdad?
¿De Corazón ardiente?
DIANA: Kenny estaba furiosa y yo también.
- ¿No es por eso que deberíamos publicar el final original?
- Hagámoslo.
- Hazel. - Tengo una organización benéfica que da clases a niños.
Se llama Jóvenes, Negros e Iluminados.
- Pensaste que Ruby era el ser más tonto que habías conocido
y después saliste con ella tres meses. - Y luego rompimos.
¿Por qué sacas a relucir mierda vieja?
- Yo nunca viví en Boston, ¿okey?
Mi chica nunca vivió en Boston.
- ¿Quién es Shani?
- Te conté de ella, Nella.
La que me odiaba.
- O algo... - Has hecho demasiado .
Deberías haberme dejado en paz.
[traqueteo de esposas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ suena Sweet Love por Anita Baker ♪
[canción termina abruptamente]
♪ cortina musical ominosa ♪
♪
[campanilla del ascensor]
♪ música inquietante ♪
- Hola, Nella.
Todos estamos superemocionados
de que dirijas la reunión de marketing de hoy.
- Sí, gracias.
No puedo creer que tenga un sitio
- en la mesa, literalmente. - [ríe] Tal cual.
Eh, y sobre lo que pasó ayer,
eh, contigo y Hazel,
nadie está hablando de eso.
- Tú estás hablando de eso ahora mismo.
- Okey, entonces se habla de eso, pero...
- Sí. Gracias, Sophie.
Hola.
- Hola. - Yo solo...
Por lo tanto, dirigir nuestras alianzas de marca específicamente
a restaurantes, peluquerías, iglesias regenteados por negros,
puede ayudar a que el relanzamiento sea un acontecimiento cultural.
RICHARD WAGNER: Gracias, Nella.
Impecable presentación.
¿Para qué demonios pago al resto? [risa forzada]
- Eh, perdón. Hay solo...
Hay una cosa más.
Con el espíritu de celebrar el impacto cultural de Corazón ardiente,
pensé que podríamos asociarnos
con una organización benéfica local, dedicada a la alfabetización,
específicamente...
JÓVENES, NEGROS E ILUMINADOS INSPIRANDO A LOS JÓVENES PARA INSPIRAR AL MUNDO
Jóvenes, Negros e Iluminados.
Ellos colaboran con escuelas
y hacen un trabajo increíble en toda la ciudad,
y nosotros podríamos donar las primeras 100 copias de la reedición
y asumir un gran compromiso,
un... porcentaje de las ganancias.
- ¿Un porcentaje?
NELLA: Haciendo hincapié en la nueva visión del futuro de Wagner.
Corazón ardiente hizo que me enamorara de los libros,
y me encantaría contagiar eso a la siguiente generación.
- Eso es brillante.
- [susurrando] Ah, gracias a Dios.
Quiero decir, es todo gracias a Hazel.
Es su organización benéfica.
- Bueno, gracias, Hazel. Fantástica idea.
Me va a costar ese segundo barco, pero siempre he odiado el agua.
[risas]
NELLA: Gracias.
[aclara la garganta]
- Eh...
Eso fue, eh...
Yo no, no sé qué decir. Eso fue tan real. Gracias.
- Lo mereces.
- No sabes lo que eso significará para esos niños.
- Oye, te debo una disculpa, y yo... - No. Detente.
Detente.
Solo... Solo necesitamos reiniciar.
Y dejar todo atrás. - Sí.
- ¿Qué haces el sábado?
- Bueno, hay una reunión para ver de Bridgerton, y te disfrazas,
y...
Nada. Probablemente nada. [Hazel ríe]
- ¿Sabes qué? Vas a venir a mi casa.
Hago una reunión.
Sí, en realidad es como un...
Es una reunión de cabello.
- Ah. - Sí, es lo que hacemos con mis amigas
donde mezclamos la conexión de redes con el cuidado personal.
Créeme, es, es divertido.
- Okey. [ríe]
Sí, encantada.
- Genial.
Mm.
¿De verdad tienes un vestido de Bridgerton?
- Yo no tengo un... vestido de Bridgerton.
- Ah, sí que tienes. - Ya sabes, para asistir a bodas.
- Claro que sí. ¡Nella!
♪ música rap ♪
MALAIKA: No vas a ir sola.
- Realmente no veo por qué estás haciendo tanto lío por esto.
- No hago lío.
Vas a pasar el rato.
Voy a conseguir información que pruebe de una vez por todas
que Hazel es una mentirosa y que yo tengo razón.
Y entonces será un gran lío cuando lo revele a la prensa
y se convierta en un programa de TV. - Okey.
Apenas estoy consiguiendo volver a caerle bien,
así que por favor no husmees en su casa.
- Chica, yo husmeo lo que quiero.
- No dejes que te perturbe.
Estás haciendo lo correcto.
Incluso si eso significa que alquilé ese esmoquin Bridgerton para nada.
- Bueno, ¿tal vez puedas usarlo cuando regrese?
- ¿Es esa tu versión de juego preliminar?
[en voz baja] Malaika, esto no es problema tuyo.
Un problema a la vez.
Bueno, entonces ocúpate de tus asuntos.
[puerta se cierra]
Estamos entrando en el vientre de la bestia,
mantén tu teléfono encendido.
Voy a compartir mi ubicación contigo.
[pitido del teléfono]
Si necesitamos refuerzos, te enviaré un mensaje.
- No la vuelvas paranoica.
Ya tiene suficientes extraños haciendo eso.
- Tu incapacidad para ver que siempre tengo razón me preocupa.
Reacciona.
Mm.
♪ suena Blk Girl Soldier por Jamila Woods ♪
MUJER: Ja, ja, la grosería. HAZEL: Aquí tienes.
[grito de asombro] Chicas, vinieron.
- Hola.
- Cállate.
¿Tienen un bufé de helado?
HAZEL: Eh, sí.
- Okey.
Bueno, tal vez estaba equivocada
y esto no va a ser aburrido y de esnob.
- Hola. - Hola.
[riendo] Me alegra tanto que vinieras.
[luces zumbando] ♪ música distorsionada ♪
♪ canción continúa sonando ♪
Entonces, ellas son Camille, Ebonee y Kiara.
- Hola a todas. Soy Nella.
- Ah, sabemos quién eres.
- ¿Sabes lo feliz que estaba Hazel
de tener otra hermana trabajando en el mundo editorial?
- Pensaba que sería la única, y ya sabemos lo aislada que te sientes.
- Estoy tan celosa.
- He oído tanto sobre ti, que es como si tuviera
una nueva amiga en mi trabajo.
- "En mi trabajo", como si trabajara en la fábrica de zapatos o algo así.
- Ebonee es la profesora titular más joven
del estado de Nueva York.
- Eso es increíble.
- Uf, no dejes que estas damas finjan que no están también
haciendo grandes cosas, ¿okey?
Kiara es la encargada de compras en Saks.
Y Camille...
- En realidad no sabemos lo que hace Camille.
- Mm. Es ingeniería química.
¿Okey? Tengo que decirlo una vez por semana.
- Pídele que te diga qué significa eso.
Apuesto a que no habremos terminado antes de que llegue Ruby.
- ¿Ruby?
¿Cuál es su apellido?
- Eh, Cropper.
¿Por qué?
- Ah, no es quien yo pensaba.
Nella, debes probar esto.
- Sí, ve.
Pruébalo. Sírvete tú misma.
- Tan rico.
- ¡Ah! - Es exactamente quien yo pensaba.
Debemos irnos.
- [con la boca llena] ¿Tu ex Ruby?
- Sí. A Ruby la echaron de Forever 21.
Ruby, la que me robó mi Alexa.
Ruby, la que me mandó... este mensaje cuando la engañé.
NELLA: Bien, ya recuerdo, Malaika.
- Esta fiesta del cabello es una trampa para que Ruby se vengue de mí.
Nella, ¿podemos irnos?
- Creo que es solo una fiesta del cabello. - ¿Vamos antes de que Ruby llegue?
- Perdón por llegar tarde.
- Ah.
- La tercera ronda de entrevistas de Goldman Sachs no es ninguna broma.
[risas]
¿Malaika?
- [tartamudea] Ruby. - Hola.
- [ríe] ¿Qué demonios? Ven aquí.
- ¿Para que puedas apuñalarme? - Ah.
- Para que pueda abrazarte.
Ven aquí. Ven aquí.
[suspirando] Ah.
"El consuelo nunca más reconfortante que en los brazos de una hermana".
Alice Walker.
- ¿Tu baño está, eh, por aquí?
- Sí. Sí. Está arriba a tu izquierda.
- Okey. Nella, tú también debes ir.
[Ruby riendo]
NELLA: Es bueno verte, Ruby. - Hola.
♪ música tensa ♪
- Lo siento. Realmente tengo que hacer pis porque, bueno, Ruby me trastorna.
- ¿Por qué? Es muy dulce contigo.
Todas ellas parecen muy dulces, en verdad.
- Chica, hace cinco meses Ruby habría pensado
que Goldman Sachs era una fiambrería.
¿Y qué fue eso? [susurrando] ¿Alice Walker?
- Okey. Ella escribió El color púrpura. - ¡Perra! Sé quién es Alice Walker.
Confía, algo pasa.
Hazel está rodeada de mujeres robot y Ruby es el denominador común.
Por eso tenemos que husmear.
Okey, me traumaticé, así que voy primero.
[portazo]
♪ música ominosa ♪
- Nella, aquí estás.
- Hola. - Es la hora del cabello.
- Okey. [ambas riendo]
- Básicamente, tienes que tener un SEP-IRA mientras seas autónoma.
Te recortará tus impuestos mejor de lo que tú recortas las cejas.
Todavía haces cejas, ¿verdad?
- Me estás asustando.
- ¿Por qué? ¿Porque maduré?
- ¿Planes de jubilación?
Chica, cuando rompí contigo, me robaste la matrícula del auto
y luego te encerraste en el baúl de mi maldito auto.
- [ríe] Me había olvidado de eso por completo.
[Malaika ríe] Estaba furiosa.
Quería que la policía te detuviera y te acusara de secuestro.
- Sí, sí. Eso es lo que digo.
Entonces, ¿qué pasó con esa chica?
- Mm. Está todavía aquí.
Solo habla las cosas en terapia ahora.
[mujeres conversando] [Hazel aclara su garganta]
- Eh, Nella,
¿por qué no eliges qué pañuelo quieres?
- Ah. HAZEL: Mm.
- ¿Sabes? Eres muy llamativa, chica.
Si quisieras usar pañuelos en la cabeza todo el tiempo, podrías.
- ¿Verdad? Eres increíble, Nella.
- Gracias.
Ustedes son muy dulces. [Hazel ríe]
- Es tan linda. Le sorprende recibir cumplidos.
- Dios mío, ¿sabes qué?
Debería juntarte con mi amiga Crystle para unos tragos.
- Mm. - Es agente literaria en Folio.
Te caería de maravilla.
- Sí. - Espera, ¿Crystle David?
- Ajá.
- Eh, sí, por favor.
[risas]
Bueno, no quiero ofenderlas, pero, eh,
¿por qué son tan amables conmigo?
[risas]
- Chica, tienes que aprender a aceptar una victoria.
- Sí, ya se lo he dicho.
- [suspira] Nos pasamos toda la semana
escuchando que no somos lo suficientemente buenas.
HAZEL: Mm.
- ¿Por qué no ser amables las unas con las otras cuando podemos?
- Exacto. - Exacto.
- Y además, estamos felices de tener otra chica en nuestra hermandad.
- Ah, ella no está oficialmente dentro hasta que yo entre a este cabello.
KIARA: ¡Ah!
- Ah, chica, ¿sabes?, te tiene.
- Sí, no sé.
Es solo que a las únicas que he dejado tocar mi cabello
son mi madre y Malaika, pero...
KIARA: Qué lindo.
- No, yo... Es, es muy personal. Lo entiendo.
Está bien si aún no confías en mí.
- No, sí confío.
Sí, confío en ti.
- Okey. [ríe] Relájate.
- Tal vez si no hubieras estado tan ocupada engañando,
te habrías dado cuenta de mi cambio.
Honestamente, no puedo llevarme todo el crédito por este cambio.
Hazel, Hazel hizo mucho.
- [en voz baja] ¿Cuál es su plan?
- [susurrando] No hay ningún plan.
Hazel es real.
A ella le importa.
Todo el mundo habla siempre de proteger a las mujeres negras,
pero Hazel lo dice en serio.
- ¿Protegerte cómo?
¿Consiguiéndote una entrevista en un banco de inversión?
- Bueno, yo quería más para mí, y Hazel me ayudó.
En serio, Malaika, no es tan profundo.
¿Okey? Me llevó a algunas fiestas, hizo algunas llamadas.
Incluso compartió su maquillaje y ropa conmigo
para que me viera como lo que quería ser.
♪ música relajante ♪
♪
- [chasquea la lengua] Owen, atiende.
Algo súper sospechoso está pasando en este vientre de bestia.
Creo que vamos a necesitarte.
Será mejor que no ignores mis llamadas.
Solo mi madre podría hacer eso.
♪ música tranquila y alegre ♪
MALAIKA: Oye.
¿Qué es esto?
¿Por qué no tiene etiqueta?
- Porque lo hago yo misma.
- Felicitaciones.
Pero incluso Etsy te hace poner ingredientes ahora.
- Bueno, no lo estoy vendiendo, y va en el cabello de Nella,
así que ¿por qué no le preguntamos si le gusta?
- Huele bonito.
- Chica, te enseñé mejor que eso.
Estás en un proceso de cuidado del cabello,
¿y vas a tirarlo a la basura por unos ingredientes desconocidos?
- Pero...
¿No? - Exacto.
Creo que tenemos que ir al baño de nuevo.
[Nella gruñe]
- Ah. MALAIKA: ¡Uh!
- ¿Está todo bien? Vuelven a ir al baño.
- ¿Todo bien contigo?
La gente no suele preguntar a los demás cuánto orinan.
- La gente suele orinar sola.
- Esta faja, después de dos bols de helado, me está apretando.
Quitarlos es un trabajo de dos personas.
Puede que pida ayuda a alguna de ustedes.
¿De acuerdo? [ríe]
Relájense.
Vamos. [ambas murmurando]
Y le dio ropa a Ruby igual que hizo contigo.
¿Sabes a quién más le gusta vestir a la gente?
- ¿A Anna Wintour?
- No, David Koresh, Jonestown, la Iglesia católica. ¡Sectas!
- De acuerdo. Quiero decir, vamos.
- Controlan cómo se viste la gente.
- Las sectas no dejan que la gente trabaje en Goldman Sachs.
- El capitalismo es solo un tipo diferente de culto.
Nella, tienes que estar de acuerdo en que esto es muy raro.
- Así que Hazel dona ropa y ayuda a la gente a conseguir trabajo.
¿Qué tiene eso de raro?
- ¿Qué hay de cómo se pusieron de pie todas juntas
como si fueran parte del video musical de Thriller?
- Okey, sí, eso fue bastante raro.
- Extraño.
- Pero antes de eso, en realidad me sentí muy bien.
Sentí que me quitaban el peso de encima durante dos segundos.
Quiero decir, tal vez no lo entiendes. Siempre has trabajado con mujeres negras.
Puedes ser tú misma todo el día.
- Mi trabajo también es estresante.
¿Okey? Perdón por no sentarme en un escritorio
y enviar emails que digan: "Volvamos sobre esto".
- Lo sé. Lo siento. Lo siento.
- Solo porque esas chicas hayan ido a escuelas caras
y hayan tenido trabajos de categoría,
no significa que te entiendan mejor que yo.
Siempre puedes ser tú misma conmigo.
Siempre.
No necesitas a las graduadas de... la escuela de Candace Owens
para sentir que perteneces. [Nella ríe]
- Tienes razón. - Lo sé.
♪ música suave y serena ♪
Ahora dame un abrazo antes de que este momento especial me incomode.
Vamos, rápido.
No. Está bien.
Ahora mira, te lo ruego,
por favor, ve a husmear un poco
y averigua qué demonios está pasando realmente.
Nunca tendrás otra oportunidad como esta.
Y si no encuentras nada, me callaré de una vez y para siempre.
Lo haré. De verdad lo haré. - Okey.
- Puedo hacerlo. - Genial.
- Tienes 15 minutos.
- Espera, espera. ¿Cómo que tengo tanto tiempo?
- ¡Ah! Nunca aprecias la circulación hasta que la pierdes.
Ahora, ¿quién quiere hacerse las cejas?
Está bien, está bien, está bien. Todas saben que me llaman
[cantando] la dama de las cejas.
Esta mierda está demasiado crecida. [ríe]
Muy bien. Te tengo. - Okey.
- Eh, ¿dónde está Nella?
- Shh, shh. Quédate quieta.
- [ríe] Absolutamente. - Sí.
Muy bien.
[Hazel aclara su garganta] - ¿Así que no usas cera?
- No sé lo que hay en la cera.
¿Por qué no se preocupan más por lo que ponen en sus cuerpos?
- Uh, Camille, Ruby, ¿pueden ir a la sala
y conseguir más papas fritas?
Porque creo que se nos están acabando.
- No. ¡No! No.
Acabo de estropear la simetría.
- Ah. - Eh,
es difícil maniobrar con estas uñas postizas. Lo siento.
[puerta chirriando]
♪ música tensa ♪
- ¿Qué estoy haciendo?
♪
[ahoga un grito] ¡Carajo! [botella golpea]
[susurrando] Carajo, carajo, carajo, carajo.
Pero qué...
♪
[papel crujiendo]
¡Uf!
♪
RUBY CROPPER ANTES - DESPUÉS INVOLUNTARIO
EBONEE TURNER ANTES - DESPUÉS VOLUNTARIO
NELLA ROGERS ANTES - DESPUÉS INVOLUNTARIO
[susurrando] ¿Qué carajo?
CAMILLE [tras la puerta]: No está en el baño.
RUBY [tras la puerta]: ¿Crees que está en el dormitorio?
CAMILLE: Tal vez. Comprobémoslo ya.
[Nella jadeando]
RUBY: O sea, ¿qué diablos pasa con eso?
CAMILLE: ¿Obsesionada con los bols de helado? Mm.
- Pero, uf, nunca he visto a nadie que nos necesite más que Nella.
- [suspira] Se nota tan temerosa.
Hazel estaba en lo cierto al pedir presión total.
[Ruby ríe] [pisadas]
RUBY: Bueno, Nella no está aquí,
así que ¿vamos a hacernos las cejas?
CAMILLE: Ah, ah-ah.
Porque no voy a dejar que se manche la cara de helado.
Mm-mm. Mm-mm.
♪ música tensa ♪
HAZEL: Eres muy meticulosa.
- Soy muy buena en mi trabajo.
- Chicas, lo siento mucho. Acabo de recibir una llamada horrible.
- Ay, Dios. ¿Estás, estás bien?
- No, la verdad. En realidad no.
Malaika, tenemos que irnos.
- Okey. Sí. Vamos. Nos vamos.
- Ya. Ahora mismo.
- Eh, no terminaste mi ceja izquierda.
- Chica, no te preocupes, esa es mi firma.
[Malaika riendo]
- [susurrando] Encontré algo. Es malo.
Es realmente malo. - Nella, Nella. ¿Qué sucede?
- ¿Algo en lo que podamos ayudar?
MALAIKA: No.
- Lo siento. Lo siento tanto.
Lo prometo, estaré en la próxima. - Es que...
- Sé que no te irías sin despedirte.
- ¡Chau! [ríe]
- Queremos ayudar. Solo dinos qué está pasando.
- Como puedes ver, nos tomamos nuestra comunidad muy en serio.
Estamos muy emocionadas con esta sorpresa que había planeado.
Solo tomará tres minutos.
Lo prometo.
Vamos. - De acuerdo.
- Vamos.
♪
MALAIKA [correo de voz]: Owen.
Algo súper sospechoso está pasando en este vientre de bestia.
Creo que vamos a necesitarte.
[pitidos de teléfono]
♪ música tensa continúa ♪
CICLISTA: ¡Ey! [neumáticos chillan]
OWEN: ¡Perdón! Primera vez en un scooter.
HAZEL: Confía en mí, la sorpresa vale la pena.
NELLA: ¿Tal vez podrías traerla al trabajo el lunes?
MALAIKA: Todavía tengo mi rasuradora.
HAZEL: Frío.
NELLA: ¿Qué?
HAZEL: Continúa. Frío.
Sí, sí, por ahí.
Ajá. Tibio.
Tibio.
Te quemas.
[puerta chirriando]
HAZEL: Basta de misterio. ¡Vamos!
[Malaika grita]
HAZEL: ¡Sorpresa!
- [ríe] Gritaste. Qué linda.
- ¿Qué clase de fiesta sería sin regalos?
Les dije que valdría la pena.
Ah, esos son de mi chica. Trabaja con los Yankees.
Le dije que le enviaría una foto.
¡Digan "whisky"!
[obturador de cámara]
- Ah.
¿Es mucho pedir que sonrían?
♪ música tensa ♪
- [gruñe] No acepta Visa.
Okey, prueba con MasterCard.
- Hazel, es realmente un hermoso dedo de espuma. Gracias.
Y, eh, prometo llamarte. - Okey.
[cerrojo cruje] - Ah, ja, ja. ¡Ey!
[Nella grita] - ¡Carajo!
- Dios.
- Hola. Lo siento. Lo siento. HAZEL: Hola.
- Eh, Malaika, no, eh, no me contestaste el mensaje.
- Ah, ya nos íbamos.
- Sí. Lo siento mucho. Siento lo de la emergencia.
- Sí, sí. Es... - Sí, sí.
- Es malo.
- Sí.
- Okey. ¿Qué... qué está pasando?
- [susurra] ¿Qué?
- Saben que tengo ansiedad por mi acosadora,
así que podrían...
Realmente necesito saber. - Ah, eh, nuestra perra.
Está enferma.
Y, eh, está en el veterinario.
- Tiene cáncer.
[todas ahogan un grito]
HAZEL: Ay, Dios mío.
- Esperaba que solo fueran sus glóbulos blancos descansando.
- Lo siento mucho.
Yo no, yo ni siquiera sabía que tenían un perro,
y yo, yo estuve en su casa.
- Es nueva.
- Ah.
- Pero conocer a Peanut es amar a ese pequeño caniche.
Amo a ese perro. Por eso me voy.
No me pidas que me quede. No lo haré.
- Claro que no. Vayan. Vayan a estar con ella.
Deberías haberme dicho que era tu bebé.
- Adiós. Gracias. - Yo no te habría retenido.
HAZEL: ¡Nos vemos!
Gracias por venir.
♪ música tensa ♪
- ¿Quién da regalos en una maldita fiesta del cabello?
- Ese no es el titular aquí.
- Bueno, ¿cuál es el puto titular?
- Es una secta.
Estuvimos a 10 segundos de convertirnos en esclavas sexuales.
NELLA: Esclavas sexuales no, pero...
- ¿Qué carajo es eso?
- La razón por la que estaba tan asustada.
- ¿Qué significa esto?
¿Qué significa involuntario y voluntario?
- Creo que me equivoqué con Hazel.
♪
- ¿Qué es este tronco de paja?
- Ruby, eso es una esponja vegetal.
Sabes, a veces simplemente no... simplemente...
no hables.
- Alguien está un poco brusca.
- Hicimos lo que pudimos.
- Olvidémoslo por ahora, ¿okey?
Además, todavía tenemos algo que celebrar.
Sí.
Tenemos una chica más uniéndose a la tripulación.
[puerta cerrándose]
Chicas.
Esta es Shani.
- Adivinen quién trajo café con leche. [Hazel ríe]
[chicas inhalan sorprendidas]
♪ música suave ♪
♪