1
00:00:31,863 --> 00:00:35,863
‫قوی‌تر از همیشه باشید
‫به امید ایرانی آزاد

2
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
‫- بطری می‌خواید؟
‫- من دارم.

3
00:00:46,791 --> 00:00:48,791
‫کس دیگه‌ای... شما می‌خواید؟

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,416
‫چه ساعتی؟ چهار و ربع؟

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,416
‫زمان‌سنج‌ها خودشون علامت می‌دن.

6
00:00:53,416 --> 00:00:54,458
‫خیلی‌خب.

7
00:01:00,291 --> 00:01:02,541
‫همه بطری‌هاشون رو دارن؟
‫خیلی‌خب.

8
00:01:02,658 --> 00:01:04,450
‫- حاضرید بریم داخل؟
‫- بریم.

9
00:01:10,178 --> 00:01:12,533
‫[مجموعه‌ی سکلر]

10
00:01:15,084 --> 00:01:18,688
‫[موزه متروپولیتن هنر
‫دهم مارس ۲۰۱۸، ساعت ۴:۰۷]

11
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
‫یکی از نگهبان‌ها داره این اطراف می‌چرخه.

12
00:01:21,458 --> 00:01:24,083
‫گمونم می‌خواد جمعیت رو بشماره.

13
00:01:30,416 --> 00:01:32,166
‫واقعا اضطراب دارم.

14
00:01:33,791 --> 00:01:36,750
‫- بیاید شروع کنیم.
‫- آره، شروع کنیم.

15
00:01:37,208 --> 00:01:39,166
‫- همه یک‌صدا.
‫- همه یک‌صدا!

16
00:01:39,416 --> 00:01:41,000
‫- همه یک‌صدا.
‫- همه یک‌صدا!

17
00:01:41,500 --> 00:01:45,291
‫- صد هزار نفر مردن.
‫- صد هزار نفر مردن!

18
00:01:45,541 --> 00:01:47,125
‫صد هزار نفر مردن!

19
00:01:47,375 --> 00:01:49,166
‫- صد هزار نفر مردن!
‫- کاری نکنید.

20
00:01:49,416 --> 00:01:51,416
‫اجازه ندارید...

21
00:01:51,666 --> 00:01:54,333
‫- معبد مرگ.
‫- معبد مرگ!

22
00:01:54,583 --> 00:01:57,541
‫- معبد ثروت‌اندوزی.
‫- معبد ثروت‌اندوزی!

23
00:01:57,791 --> 00:02:00,541
‫- معبد طمع.
‫- معبد طمع!

24
00:02:00,791 --> 00:02:03,916
‫- معبد اکسی.
‫- معبد اکسی!

25
00:02:04,166 --> 00:02:07,500
‫- سکلر دروغ می‌گه.
‫- سکلر دروغ می‌گه!

26
00:02:07,750 --> 00:02:10,958
‫- هزاران نفر می‌میرن.
‫- هزاران نفر می‌میرن!

27
00:02:11,333 --> 00:02:14,750
‫- سکلر می‌دونست...
‫- سکلر می‌دونست...

28
00:02:15,000 --> 00:02:18,375
‫- داروهاش کشنده‌ست.
‫- داروهاش کشنده‌ست!

29
00:02:18,958 --> 00:02:20,500
‫این شعبه رو ساختن!

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,083
‫- اینجا آدم کشتن...
‫- این‌ها رو ببرید بیرون.

31
00:02:23,083 --> 00:02:25,000
‫معذرت می‌خوام، نه.

32
00:02:40,500 --> 00:02:42,708
‫- سکلر دروغ می‌گه!
‫- ملت می‌میره!

33
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
‫- سکلر دروغ می‌گه!
‫- ملت می‌میره!

34
00:02:45,583 --> 00:02:48,166
‫- سکلر دروغ می‌گه!
‫- ملت می‌میره!

35
00:02:55,826 --> 00:03:01,909
‫«تمام زیبایی و خون‌ریزی»

36
00:03:02,435 --> 00:03:09,435
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

37
00:03:09,459 --> 00:03:19,459
‫<font color="#8000ff">ارائه شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CineDreaming</font>

38
00:04:02,492 --> 00:04:05,742
‫تبدیل داستان زندگی آدم
‫به قصه کار آسونیه.

39
00:04:07,208 --> 00:04:12,916
‫ولی سخته که آدم بخواد...
‫خاطرات واقعی رو حفظ کنه.

40
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
‫منظورت چیه؟

41
00:04:20,458 --> 00:04:23,500
‫چون تفاوتی بین قصه‌ها
‫و خاطرات واقعی آدم هست.

42
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
‫تجربه‌ی واقعی عطر و بوی خاصی داره،
‫و به شدت زننده‌ست،

43
00:04:30,791 --> 00:04:34,666
‫و نمی‌شه با پایان‌بندی ساده‌ای
‫انتهای ماجرا رو نشون داد.

44
00:04:41,250 --> 00:04:46,500
‫خاطرات واقعی هستن که
‫در حال حاضر روی من تاثیر می‌ذارن.

45
00:04:49,708 --> 00:04:52,958
‫ممکنه آدم توی خاطراتش
‫چیزهایی ببینه که نخواد ببینه،

46
00:04:53,416 --> 00:04:55,750
‫اونم در حالتی که احساس امنیت نداره.

47
00:04:57,041 --> 00:05:00,833
‫و حتی اگه آدم نخواد
‫این خاطرات رو رها کنه،

48
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
‫تاثیرش همچنان وجود داره.
‫توی بدن آدمه.

49
00:05:30,250 --> 00:05:31,625
‫خیلی‌خب.

50
00:05:35,745 --> 00:05:41,012
‫[تصنیف وابستگی جنسی، ۱۹۸۳ - ۲۰۲۲
‫گزیده تصاویر ۳۵ میلی‌متری]

51
00:06:37,958 --> 00:06:43,208
‫حومه‌ی شهرِ به شدت کوچیکی بود.
‫«نذار همسایه‌ها بفهمن».

52
00:06:43,458 --> 00:06:47,708
‫مادرم همیشه بهمون این رو می‌گفت.
‫و حتی بهش عمل می‌کرد.

53
00:06:47,958 --> 00:06:50,708
‫البته سالیان بعد متوجه شدیم،
‫که همسایه‌ها خبر داشتن.

54
00:06:50,833 --> 00:06:53,666
‫از بس که از توی خونه
‫صدای جیغ و داد می‌رفت بیرون.

55
00:06:55,625 --> 00:06:57,625
‫کمی از خواهرت بگو.

56
00:06:58,107 --> 00:07:01,088
‫[بخش یکم: منطق بی‌رحم]

57
00:07:01,166 --> 00:07:08,000
‫مادرم اصرار داشت باربارا توی یک سالگی
‫با جملات کامل صحبت کنه.

58
00:07:08,916 --> 00:07:14,125
‫و باربارا حداقل یک سال و نیم،
‫دیگه نخواست صحبت کنه.

59
00:07:15,583 --> 00:07:19,500
‫آره، اولین اقدام سرکشانه‌ی خواهرم این بود.

60
00:07:25,916 --> 00:07:29,375
‫می‌اومد موهام رو می‌شست،
‫یا بغلم می‌کرد،

61
00:07:29,625 --> 00:07:33,166
‫خلاصه از این قبیل کارهایی که
‫باید برای بچه‌ها انجام داد.

62
00:07:34,333 --> 00:07:37,041
‫از قضا خیلی خوب کارش رو بلد بود،

63
00:07:37,291 --> 00:07:40,083
‫هرچند که خودش رنگ
‫مادری کردن رو ندیده بود.

64
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
‫از سنین کم چشمم رو به روی...

65
00:07:46,583 --> 00:07:51,375
‫سختی‌های حومه‌نشینی باز کرد.

66
00:07:58,708 --> 00:08:01,333
‫روحیات سرکشانه‌ای داشت.

67
00:08:06,500 --> 00:08:09,291
‫همیشه سرش گرم پیانو زدن بود.

68
00:08:09,791 --> 00:08:14,416
‫آثار شوپن، راخمانینف، چایکوفسکی...

69
00:08:14,666 --> 00:08:18,875
‫و از نحوه‌ی نواختنش می‌شد
‫احساساتی که داره رو حس کرد.

70
00:08:22,166 --> 00:08:26,500
‫در حالی که اجرا می‌کرد،
‫طوطی‌ها روی شونه‌ش می‌نشستن.

71
00:08:28,833 --> 00:08:32,166
‫من رو محرم تمام اسرارش می‌دونست.

72
00:08:36,166 --> 00:08:40,958
‫شب‌های شنبه می‌رفت سینما
‫تا با پسرهای دیگه بپره.

73
00:08:43,208 --> 00:08:47,416
‫توی همون سن بود که قد علم کرد
‫و نظراتش رو فریاد می‌زد.

74
00:08:49,833 --> 00:08:53,791
‫و پیش من از احساساتش
‫به دخترهای دیگه می‌گفت.

75
00:08:56,708 --> 00:09:02,000
‫اون دوره سرکوب جنسی بیداد می‌کرد،
‫و انتظار داشتن با طبیعت جنسیتش غریبه باشه.

76
00:09:05,125 --> 00:09:08,333
‫و می‌خواست طبیعتش رو بپذیره.

77
00:09:13,250 --> 00:09:17,583
‫همیشه ضرب‌المثلی استفاده می‌کرد:
‫«گربه‌ی لاغر مردنی، گربه‌ی سرکش».

78
00:09:19,583 --> 00:09:21,833
‫باهاش حس صمیمیت زیادی داشتم،

79
00:09:22,083 --> 00:09:26,541
‫ولی بیشتر اوقات همیشه یک پاش
‫توی موسسات مختلف بود.

80
00:09:29,791 --> 00:09:34,166
‫بعد اینکه شروع کردن فرستادنش جای دیگه،
‫مدام می‌فرستادنش جاهای دیگه.

81
00:09:37,833 --> 00:09:41,208
‫پدر و مادرم براش اعتباری قائل نشدن،

82
00:09:41,958 --> 00:09:45,875
‫و با جمله‌ی «بیمار روانی»
‫مدام سرکوبش می‌کردن.

83
00:09:52,708 --> 00:09:55,208
‫پلیس اومد توی خونه‌مون.

84
00:09:55,708 --> 00:10:00,125
‫پدرم روی چمن جلوی خونه‌مون
‫شروع کرد آه و ناله. خیلی شدید بود.

85
00:10:01,083 --> 00:10:03,750
‫پلیس‌ها با مادرم صحبت می‌کردن،
‫بهش می‌گفتن...

86
00:10:04,000 --> 00:10:07,750
‫«دخترتون رو پیدا کردیم،
‫اقدام به خودکشی کرده.»

87
00:10:08,875 --> 00:10:13,958
‫و شنیدم که مادرم بهشون گفت:
‫«به بچه‌هام بگو تصادف کرده.»

88
00:10:15,250 --> 00:10:20,833
‫در اون لحظه تنها واکنش من...
‫انکار اتفاقات بود.

89
00:10:21,250 --> 00:10:24,000
‫مادرم نمی‌خواست واقعیت رو بفهمیم.

90
00:10:25,750 --> 00:10:28,083
‫اونجا بود که دوهزاریم افتاد.

91
00:10:34,908 --> 00:10:39,707
‫[لندن، گالری ماریان گودمن]

92
00:10:47,458 --> 00:10:50,833
‫خیلی‌خب، امتحانی بذاریمش سمت چپ.

93
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
‫- خوبه.
‫- می‌خوای بذاریم وسط؟

94
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
‫نمی‌دونم. می‌شه ببریدش سمت راست؟

95
00:11:07,416 --> 00:11:08,791
‫بیشتر ببر، خوبه.

96
00:11:09,041 --> 00:11:12,875
‫جلوش وایستادی، نمی‌تونم ببینم.
‫مرسی.

97
00:11:13,125 --> 00:11:13,833
‫عجب.

98
00:11:15,541 --> 00:11:16,875
‫خوشت اومد؟

99
00:11:17,125 --> 00:11:21,041
‫خب، تغییر کوچیک دیگه‌ای اعمال کنیم.
‫می‌شه جای این دو تا رو عوض کنید؟

100
00:11:21,875 --> 00:11:26,208
‫خب، نظر دیگه‌ای هم دارم.
‫البته چند نظر دیگه دارم.

101
00:11:26,916 --> 00:11:29,666
‫نظراتم تا صبح تمومی نداره.
‫حواستون باشه خلاصه.

102
00:11:30,916 --> 00:11:31,958
‫خوبه...

103
00:11:37,041 --> 00:11:40,000
‫دیشب داشتم به این مسئله فکر می‌کردم.

104
00:11:40,250 --> 00:11:43,958
‫مردم درمورد انواع روابط صحبت می‌کنن.
‫رابطه با شریک زندگی،

105
00:11:44,208 --> 00:11:46,916
‫با کودکان، با والدین...

106
00:11:47,458 --> 00:11:49,750
‫ولی گمونم ارزشمندترین روابط برای من،

107
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
‫رابطه‌ام با دوستانم بوده.

108
00:11:53,458 --> 00:11:56,083
‫اگه دوستانم نبودن،
‫منم راه فراری نداشتم.

109
00:11:56,958 --> 00:11:58,041
‫درسته.

110
00:12:02,041 --> 00:12:04,458
‫آره، بهتر شد. عالی شد.

111
00:12:07,238 --> 00:12:09,208
‫[دردِ سکلر]

112
00:12:09,233 --> 00:12:13,579
‫[ژانویه‌ی ۲۰۱۸، انجمن هنری]

113
00:12:14,165 --> 00:12:16,391
‫[از بحران افیونی نجات پیدا کردم.]

114
00:12:16,416 --> 00:12:19,125
‫«از بحران افیونی نجات پیدا کردم.»

115
00:12:20,375 --> 00:12:22,000
‫«به سختی ازش گریختم.»

116
00:12:24,333 --> 00:12:29,250
‫«شروع مصرف اکسی‌کانتین من،
‫به چندین سال قبل در برلین برمی‌گرده.»

117
00:12:30,250 --> 00:12:33,333
‫«ابتدا برای عمل جراحی‌ام تجویز شده بود.»

118
00:12:34,916 --> 00:12:38,708
‫«هرچند که برام تجویز شده بود،
‫ولی یک‌شبه معتادش شدم.»

119
00:12:39,875 --> 00:12:43,041
‫«اون اوایل، چهل میلی‌گرمش خیلی قوی بود.»

120
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
‫«ولی با بیشتر شدن اعتیادم،
‫مدام دوزش بیشتر می‌شد.»

121
00:12:48,208 --> 00:12:52,708
‫«من از روزانه سه قرص تجویزشده،
‫به هجده قرص رسیدم.»

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,041
‫«اون دوا، مثل باقی دواهای دیگه،
‫تاثیرش رو از دست داد.»

123
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
‫«برای همین بیشتر مصرف کردم.»

124
00:13:01,125 --> 00:13:05,000
‫«زندگی من دیگه حول محور تهیه
‫و مصرف اکسی می‌چرخید.»

125
00:13:05,250 --> 00:13:10,375
‫«کار شب و روزم شده بود مصرف دارو.
‫چه خوردن قرص، چه با بینی مصرف کردنش.»

126
00:13:13,791 --> 00:13:17,083
‫«وقتی دوران نقاهتم تموم شد،
‫متوجه شدم که خانواده‌ی سکلر،»

127
00:13:17,333 --> 00:13:19,791
‫«که اسمشون رو اطراف موزه‌ها
‫و گالری‌ها دیده بودم،»

128
00:13:20,208 --> 00:13:22,750
‫«مسبب اصلی همه‌گیری دارو بودن.»

129
00:13:24,375 --> 00:13:27,750
‫«خانواده‌ی سکلر و شرکت خصوصی‌شون
‫به اسم پردو فارما،»

130
00:13:28,000 --> 00:13:32,708
‫«با مطلع بودن از خطرات این دارو،
‫به توزیع و پخشش پرداخته بودن.»

131
00:13:34,875 --> 00:13:38,958
‫«برای مقصر شناختن اون‌ها،
‫گروهی به نام پِین رو تاسیس کردم.»

132
00:13:40,666 --> 00:13:43,833
‫«برای رسوندن صدای خودمون،
‫تبلیغات بشردوستانه‌شون رو هدف می‌گیریم.»

133
00:13:44,083 --> 00:13:45,958
‫«از طریق تالارهای موزه و دانشگاه‌ها...»

134
00:13:46,208 --> 00:13:49,916
‫«...در سراسر دنیا،
‫پول‌شویی جنایاتشون رو می‌کردن.»

135
00:13:56,000 --> 00:13:59,958
‫اصلا خبر نداشتم قراره
‫چنین کشش و انقباضی داشته باشه.

136
00:14:00,208 --> 00:14:03,958
‫به جرئت می‌گم یکی از
‫غرورآفرین‌ترین لحظات عمرم،

137
00:14:02,355 --> 00:14:08,628
‫{\an8}[سردبیر انجمن هنری، دیوید ولاسکو]

138
00:14:04,458 --> 00:14:08,041
‫در حرفه‌ی سردبیری خودم بوده.

139
00:14:09,208 --> 00:14:11,125
‫بلد بود قدرتش رو به کار بگیره.

140
00:14:11,375 --> 00:14:13,791
‫شخصیتش جوریه که تمام موزه‌ها
‫می‌خواستن باهاش کار کنن.

141
00:14:14,041 --> 00:14:18,416
‫می‌خواستن از آثارش نگه‌داری کنن.
‫اسمش توی جهان هنری خیلی بزرگه.

142
00:14:18,666 --> 00:14:20,583
‫وقتی نمونه‌ی اولیه رو منتشر کرد،

143
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
‫بیشترین اثرگذاریش از جانب
‫اقدامات خودش بود.

144
00:14:23,083 --> 00:14:27,000
‫البته منم خبر داشتم با چنین کاری
‫حسابی سر زبون‌ها میفته،

145
00:14:27,291 --> 00:14:31,416
‫نگران امنیتش بودم.
‫نگران این بودم که...

146
00:14:31,875 --> 00:14:35,750
‫از جهان هنری طرد می‌شه یا نه.

147
00:14:36,000 --> 00:14:37,666
‫چون به نظرم...

148
00:14:38,625 --> 00:14:43,083
‫داشت با خانواده‌ی قدرتمندی می‌جنگید.
‫به جرئت یکی از قدرتمندترین‌ها.

149
00:14:47,416 --> 00:14:51,083
‫اگه زندان برای مجرمان ساخته شده باشه،
‫این افراد جاشون اونجاست.

150
00:14:51,541 --> 00:14:54,166
‫مادامی که توی جهان زندان باشه،
‫این‌ها باید زندانی باشن.

151
00:14:54,500 --> 00:15:00,488
‫{\an8}[جلسه‌ی اعضای پِین]

152
00:14:55,250 --> 00:14:57,958
‫تا زمانی که قانون زندانی شدن
‫مجرمان از بین بره.

153
00:14:58,208 --> 00:15:00,208
‫حتی اون‌موقع باید آخرین نفر آزاد بشن.

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,625
‫- برق‌ها رو پشت سرشون خاموش کنن.
‫- آخرین نفر باشن.

155
00:15:04,458 --> 00:15:09,041
‫بعد اینکه با نان آشنا شدم،
‫و با همدیگه از جهت...

156
00:15:08,958 --> 00:15:13,922
‫{\an8}[مگان کپلر، عضو پِین]

157
00:15:09,465 --> 00:15:14,173
‫...تجربه‌ی اعتیاد و مسائل
‫از این قبیل صحبت کردیم،

158
00:15:14,583 --> 00:15:18,041
‫ازم پرسید «دوست داری بیای
‫یکی از جلسات پِین ما؟»

159
00:15:19,166 --> 00:15:23,250
‫اکثر اعضای پِین تجربه‌ی مستقیم
‫با اعتیاد داشتن،

160
00:15:23,500 --> 00:15:25,333
‫یا حتی از دست دادن عزیزی.

161
00:15:25,583 --> 00:15:29,291
‫اعضایی داریم که بچه‌شون رو از دست دادن،

162
00:15:30,541 --> 00:15:34,416
‫یا حتی اوردوز کردن،
‫و اعضای خانواده‌شون اعتیاد دارن،

163
00:15:34,666 --> 00:15:36,666
‫یا حتی خودشون زمانی اعتیاد داشتن.

164
00:15:37,125 --> 00:15:39,916
‫آره، ولی تهش به مرگ ختم می‌شه.

165
00:15:40,166 --> 00:15:43,458
‫باید این مسئله رو خاطر نشان کنیم،
‫باید تظاهرات مرگ کنیم.

166
00:15:43,708 --> 00:15:45,333
‫لازمه افراد زیادی رو جور کنیم؟

167
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
‫- بعد مسئولیتش پای همه‌مونه که...
‫- افراد معتمد...

168
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
‫در خصوص تمرکز روی خانواده،

169
00:15:50,375 --> 00:15:53,416
‫از نظر من همه‌مون کمی ترس داشتیم
‫که بخوایم مستقیما...

170
00:15:51,458 --> 00:15:55,550
‫{\an8}[مارینا بریو، هنرمند و عضو پِین]

171
00:15:53,666 --> 00:15:55,916
‫علیه‌شون اعلام موضع کنیم،
‫هرچند از نظرمون کار درستی بود.

172
00:15:56,708 --> 00:15:59,208
‫آره، رویکرد قاطعی می‌شه.

173
00:15:59,625 --> 00:16:03,333
‫در واقع نان پرسید:
‫به نظرت حرفه‌ی کاریم نابود می‌شه؟

174
00:16:03,583 --> 00:16:05,208
‫منم گفتم احتمالا بشه.

175
00:16:04,952 --> 00:16:09,510
‫{\an8}[نوئمی بوناتزی، ویراستار و عضو پِین]

176
00:16:05,583 --> 00:16:10,000
‫گفتم آره، این افراد خیلی ترسناک و بانفوذن.

177
00:16:10,375 --> 00:16:13,000
‫ولی مگه جز این چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

178
00:16:13,250 --> 00:16:16,708
‫اونم گفت «به نظرم باید
‫دخل این خانواده رو بیاریم.»

179
00:16:16,958 --> 00:16:19,500
‫منم گفتم «خب، منم که کنارتم.»

180
00:16:20,291 --> 00:16:24,333
‫بعد جلسه‌ای برگزار کردیم و
‫توی خونه‌ی نان نشستیم،

181
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
‫و درمورد برنامه‌مون رویابافی کردیم.

182
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
‫خیلی دوست‌داشتنیه.

183
00:16:34,541 --> 00:16:36,666
‫با الکس دوست‌داشتنیه بابا.

184
00:16:37,583 --> 00:16:38,916
‫برو دیگه.

185
00:16:47,041 --> 00:16:51,000
‫بذار ببینیم قضیه از کجا شروع شد.

186
00:16:51,541 --> 00:16:56,333
‫آخه انقدر اینجا برگه داریم،
‫که خیلی سخته پیداش کنم...

187
00:16:56,791 --> 00:17:02,541
‫آها، این مال سپتامبر ۲۰۱۹ بود.
‫برام اعلامیه‌ی توفق اومد.

188
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
‫«آقای کیف عزیز، این اعلامیه رو
‫از جانب موکلانم...»

189
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
‫«یعنی اعضای خانواده‌ی
‫ریموند سکلر می‌نویسم.»

190
00:17:06,875 --> 00:17:11,875
‫«بدین وسیله شما مکلف هستید
‫تمام اسناد، مدارک و ارتباطاتی،»

191
00:17:12,125 --> 00:17:14,958
‫«که مرتبط با خانواده‌ی سکلر می‌شود،»

192
00:17:15,125 --> 00:17:18,250
‫«و در اختیار شماست را حفظ، مخفی...»

193
00:17:18,375 --> 00:17:21,458
‫«و یا تغییر ندهید. اعم از مقالات،
‫پرود فارما، اکسی‌کانتین...»

194
00:17:21,708 --> 00:17:23,291
‫غیره و غیره.

195
00:17:24,583 --> 00:17:28,458
‫یکی از نکات جالب درمورد
‫خانواده‌ی سکلر اینه که...

196
00:17:25,412 --> 00:17:30,712
‫{\an8}[پاتریک رادن کیف، محقق و خبرنگار]

197
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
‫هر چند ما به اسم
‫یک خانواده صداشون می‌زنیم،

198
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
‫ولی در واقع سه خانواده هستن...

199
00:17:33,625 --> 00:17:37,875
‫که متشکل از سه برادر مختلف هستن:
‫آرتور، مورتیمو و ریموند سکلر.

200
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
‫اسم این شخص آرتور سکلره.

201
00:17:40,250 --> 00:17:44,583
‫چهل سال برای جهان هنر از انرژی،
‫حسن‌نیت و هوش خودش مایه گذاشته.

202
00:17:45,333 --> 00:17:46,833
‫مالک هزاران اثر هنریه،

203
00:17:47,083 --> 00:17:49,750
‫که در حال حاضر نه تنها در
‫موزه‌ی متروپولیتن،

204
00:17:50,000 --> 00:17:52,833
‫بلکه در کلکسیون دانشگاه‌ها نگهداری می‌شه.

205
00:17:53,047 --> 00:17:57,981
‫{\an8}[موزه‌ی متروپولیتن، مجموعه‌ی سکلر]

206
00:17:55,042 --> 00:17:59,959
‫با اطلاع از اینکه صلح‌طلبی
‫در دل‌های شما نهادینه شده،

207
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
‫من و خانم سکلر این بخش رو
‫به معرض دید شما می‌ذاریم...

208
00:18:04,333 --> 00:18:07,250
‫آرتور قبل معرفی اکسی‌کانتین فوت کرد.

209
00:18:07,500 --> 00:18:13,208
‫ولی با این حال بخش بزرگی از اتفاقات،
‫جزوی از میراث آرتوره.

210
00:18:14,750 --> 00:18:19,583
‫افراد هم‌دوره‌اش از آرتور به عنوان یک
‫کلسکیونر و بشردوست بزرگ یاد می‌کنن.

211
00:18:19,875 --> 00:18:21,833
‫و راز کثیف این داستان اینه که...

212
00:18:22,083 --> 00:18:24,958
‫به واسطه‌ی تجارت این دارویی
‫که از قضا اعتیادآور بود،

213
00:18:25,208 --> 00:18:28,416
‫موفق شد به این میزان از ثروت
‫و برجستگی در جامعه برسه.

214
00:18:28,493 --> 00:18:36,107
‫{\an8}[کاهش تنش فیزیکی]

215
00:18:29,833 --> 00:18:36,666
‫ایشون ابزار کامل فروش والیوم رو
‫با هدف قرار دادن پزشکان شروع کرد.

216
00:18:37,208 --> 00:18:40,500
‫طرحی برای جبران خسارت ارائه داد...

217
00:18:40,750 --> 00:18:43,583
‫بر اساس والیوم‌هایی که به فروش می‌رسید،

218
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
‫پاداش‌های فزاینده دریافت می‌کرد.

219
00:18:44,286 --> 00:18:48,175
‫{\an8}[آیا استفاده‌ی جامع از والیوم
‫موجب اضطراب می‌شه؟]

220
00:18:45,958 --> 00:18:47,916
‫که بعد والیوم تبدیل به پرفروش‌ترین دارو...

221
00:18:48,261 --> 00:18:51,083
‫توی تاریخ صنعت داروسازی شد.

222
00:18:48,350 --> 00:18:50,911
‫{\an8}[والیوم؛ بیشترین داروی تجویز شده در دنیا]

223
00:18:51,250 --> 00:18:52,583
‫سکلر از مجموعه‌ی شخصی خودش،

224
00:18:52,833 --> 00:18:56,958
‫به اسمیتسونیان اجازه داد
‫آثار دل‌خواهش رو انتخاب کنه،

225
00:18:57,208 --> 00:18:59,250
‫اونم از بهترین مجموعه‌ی عمرش.

226
00:19:01,000 --> 00:19:04,791
‫کل شرکت سکلر حول محور
‫بازاریابی می‌چرخید،

227
00:19:05,041 --> 00:19:09,000
‫نه فقط بازار اکسی‌کانتین،
‫بلکه بازار گسترس نام خانوادگی‌شون.

228
00:19:09,708 --> 00:19:13,208
‫از طرفی خانواده‌ی جهان هنری،
‫جهان موزه و بشردوستی داشتن.

229
00:19:13,458 --> 00:19:19,291
‫طرف دیگه بخش کثیف و ناخوشایند بود...

230
00:19:20,166 --> 00:19:23,500
‫که کارش توزیع داروهای
‫اعتیادآور و کشنده بود.

231
00:19:24,000 --> 00:19:26,541
‫از دارویی که براتون تجویز می‌شه نترسید.

232
00:19:24,792 --> 00:19:27,208
‫{\an8}_

233
00:19:26,791 --> 00:19:29,541
‫اغلب قراره براتون داروهای افیونی تجویز بشه.

234
00:19:27,333 --> 00:19:34,333
‫{\an8}[پزشک شما ممکن است
‫داروی افیونی تجویز کند.]

235
00:19:30,000 --> 00:19:33,125
‫برخی بیماران می‌ترسن
‫که داروهای افیونی مصرف کنن،

236
00:19:33,381 --> 00:19:37,172
‫چون به نظرشون زیادی قویه،
‫یا حتی اعتیادآوره،

237
00:19:37,500 --> 00:19:39,833
‫ولی چنین مسئله‌ای حقیقت نداره.

238
00:19:39,917 --> 00:19:43,760
‫{\an8}[شرکت پرودو حامی این برنامه بوده است.]

239
00:19:40,895 --> 00:19:45,770
‫خانواده‌ی سکلر مالکان پرودو بودن،
‫شرکتی که تعمدا سعی کرد...

240
00:19:46,000 --> 00:19:48,833
‫تغییراتی در تجویز داروهای
‫افیونی اجیاد کنه،

241
00:19:49,083 --> 00:19:52,375
‫و جوری قلمداد می‌کرد که
‫این داروها اعتیادآورد نبودن.

242
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
‫یک هفته بعد انتشار مقاله‌ام،

243
00:19:55,042 --> 00:19:58,805
‫{\an8}[امپراتوری درد]

244
00:19:56,125 --> 00:19:58,958
‫برام ایمیلی فرستاده شد.
‫ایمیلی مرموز...

245
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
‫از استودیوی نان گلدین.
‫که توش نوشته بود:

246
00:20:01,666 --> 00:20:04,458
‫«نان گلدین عکاس مایل هستن
‫با شما دیداری داشته باشن.»

247
00:20:04,700 --> 00:20:06,908
‫منم کمی گیج شده بودم،
‫نمی‌دونستم قضیه چیه.

248
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
‫ولی قراری با همدیگه گذاشتیم.

249
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
‫بهم می‌گفت «آستین بالا بزن،»

250
00:20:11,166 --> 00:20:12,666
‫«باید اقدامی صورت بدیم،
‫باید سازماندهی کنیم»

251
00:20:12,916 --> 00:20:18,125
‫«باید حرکتی انجام بدیم».
‫منم لابد اون لحظه...

252
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
‫خجالت می‌کشم چنین حرفی بزنم،
‫ولی با لحن تحقیرآمیزی گفتم:

253
00:20:23,208 --> 00:20:26,750
‫«آفرین، خیلی پیشنهاد خوبی دادی.
‫حتما من رو در جریان بذار.»

254
00:20:37,083 --> 00:20:39,625
‫عاشق کار با موادی‌ام که خوب می‌شناسمش.

255
00:20:39,875 --> 00:20:41,916
‫بطری‌های والیوم آبی.

256
00:20:43,833 --> 00:20:48,083
‫خصومت من با خانواده‌ی سکلر شخصیه.

257
00:20:48,333 --> 00:20:54,250
‫بهشون حس انزجار دارم،
‫مسئله اعتیاد خودم نیست.

258
00:20:55,250 --> 00:20:59,208
‫آدم وقتی به تجارت کسی
‫از درد ملت فکر می‌کنه،

259
00:20:59,541 --> 00:21:02,666
‫تنها حسی که داره فقط خشمه.

260
00:21:02,875 --> 00:21:04,080
‫{\an8}[موزه‌ی آرتور م. سکلر]

261
00:21:03,083 --> 00:21:06,750
‫سکلر دروغ می‌گه، ملت می‌میره!
‫جیب آسیب‌زنندگان باید تخلیه بشه!

262
00:21:04,125 --> 00:21:07,507
‫{\an8}[دانشگاه هاروارد]

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,458
‫سکلر دروغ می‌گه، ملت می‌میره!
‫جیب آسیب‌زنندگان باید تخلیه بشه!

264
00:21:10,708 --> 00:21:14,583
‫سکلر دروغ می‌گه، ملت می‌میره!
‫جیب آسیب‌زنندگان باید تخلیه بشه!

265
00:21:14,791 --> 00:21:18,750
‫سکلر دروغ می‌گه، ملت می‌میره!
‫جیب آسیب‌زنندگان باید تخلیه بشه!

266
00:21:14,917 --> 00:21:18,625
‫{\an8}[سود براشون مهمه، نه سلامت مردم]

267
00:21:23,916 --> 00:21:29,875
‫آگاهانه درمورد اقدام کردن و
‫بعد اقداممون صحبت می‌کردیم.

268
00:21:30,125 --> 00:21:35,958
‫و اینکه می‌خواستیم این اقدامات
‫دقیقا چه تاثیری بذارن.

269
00:21:37,125 --> 00:21:41,500
‫این ایده‌ی بطری‌ها اولین
‫هدفی بود که برای خودمون ساختیم.

270
00:21:41,916 --> 00:21:48,166
‫هیچ موزه و موسسه‌ای نباید
‫از این افراد فاسد و کثیف،

271
00:21:48,416 --> 00:21:51,625
‫کوچکترین پولی دریافت کنه.

272
00:21:58,460 --> 00:22:02,666
‫[بخش دوم: ارزشمند]

273
00:22:06,291 --> 00:22:10,875
‫از هر مدرسه و خونه‌ای که توش
‫زندگی می‌کردم بیرون شدم.

274
00:22:12,541 --> 00:22:17,625
‫از خونه‌ی والدین اصلیم بیرون شدم.
‫از خونه‌ی والدین ناتنی‌ام بیرون شدم.

275
00:22:17,875 --> 00:22:20,875
‫از خوابگاهی که توش بودم بیرون شدم.

276
00:22:21,125 --> 00:22:22,291
‫- جدی؟
‫- آره.

277
00:22:22,541 --> 00:22:25,250
‫حتی یک مورد نبود که توش بمونم...

278
00:22:27,750 --> 00:22:30,416
‫آره، حسابی توش وارد شده بودم.

279
00:22:31,333 --> 00:22:35,875
‫خیلی‌خب، ولی چرا پیش خانواده‌ی ناتنی بودی؟

280
00:22:36,333 --> 00:22:41,458
‫روان‌پزشکی به پدرم گفته بود
‫که اگه توی خونه‌مون بمونم،

281
00:22:41,708 --> 00:22:44,750
‫باربارا هم به عاقبت من دچار می‌شه.

282
00:22:45,333 --> 00:22:48,791
‫برای همین خانواده‌ام من رو
‫فرستادن آژانس پرورشی.

283
00:22:50,583 --> 00:22:55,083
‫در واقع آژانس فرزندخواندگی
‫توی بیکون هیل بود.

284
00:22:56,333 --> 00:23:00,000
‫آره. گمونم چهارده ساله بودم.

285
00:23:01,541 --> 00:23:04,041
‫خانم اون خونه موهام رو صاف می‌کرد.

286
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
‫عملا می‌خواست عین دخترهای
‫اروپایی رده بالا باشم.

287
00:23:10,250 --> 00:23:16,500
‫یادمه اولین باری که رفتم اونجا
‫توی کل اتاقم بالا آوردم.

288
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
‫گمونم حسابی ترسیده بودم.

289
00:23:22,000 --> 00:23:25,083
‫همین الان یاد اون خاطره افتادم.

290
00:23:29,333 --> 00:23:33,541
‫به مدرسه‌ی هیپی‌هایی رفتم
‫که توش اخراجم نمی‌کردن.

291
00:23:36,416 --> 00:23:39,208
‫مدرسه‌ی ساتیا زندگیم رو نجات داد.

292
00:23:42,583 --> 00:23:49,125
‫به شدت دچار اضطراب اجتماعی بودم.
‫اضطراب فلج‌کننده‌ای داشتم.

293
00:23:51,583 --> 00:23:54,791
‫تقریبا شش ماه تمام با کسی حرف نزده بودم.

294
00:23:55,833 --> 00:23:59,916
‫گمونم خودکشی خواهرم
‫باعث شده بود نتونم صحبت کنم.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,291
‫تا اینکه با دیوید آشنا شدم.

296
00:24:07,083 --> 00:24:10,291
‫می‌گفت کماکان موقع حرف زدن
‫فقط زمزمه می‌کردم.

297
00:24:12,958 --> 00:24:15,500
‫من پونزده سالم بود،
‫اونم چهارده سالش بود.

298
00:24:16,552 --> 00:24:21,532
‫[دیوید آرمسترانگ، عکاس]

299
00:24:21,708 --> 00:24:24,208
‫اون آدم برای من مثل رویایی بود.

300
00:24:36,791 --> 00:24:39,916
‫در حال دزدیدن استیک بودیم
‫که با همدیگه آشنا شدیم.

301
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
‫از مغازه‌ها دزدی می‌کردیم.

302
00:24:43,875 --> 00:24:47,541
‫جفتمون توی حیطه‌ی
‫دزدیدن استیک فعالیت می‌کردیم.

303
00:24:47,791 --> 00:24:49,500
‫- جدی می‌گید؟
‫- بله.

304
00:24:49,875 --> 00:24:53,916
‫به جرئت می‌تونم بگم بیشتر عمرم
‫دزد مغازه‌ی زبردستی بودم.

305
00:24:54,333 --> 00:24:59,750
‫البته نمی‌دونم الان چقدر تیز و بزم،
‫ولی اون‌جوری بود با همدیگه دوست شدیم.

306
00:25:02,416 --> 00:25:08,041
‫دیوید خیلی آدم باهوشی بود،
‫شوخ‌طبع بود، دقیق بود.

307
00:25:08,916 --> 00:25:12,250
‫و همینش باعث می‌شد ارزشمند بشه.

308
00:25:12,791 --> 00:25:16,666
‫بهم یاد داد که چطوری شوخ‌طبعی
‫می‌تونه مکانیسم بقا باشه.

309
00:25:19,000 --> 00:25:22,875
‫شخصیتش ظرافت خاصی داشت،
‫و اصلا حالت مردانه نداشت.

310
00:25:23,125 --> 00:25:26,208
‫که منم جذب همین خصوصیاتش شدم.

311
00:25:30,083 --> 00:25:33,500
‫و یک شب با ماشین مفتکی که گرفته بودیم
‫رفتیم تا خوابگاه برادرم،

312
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
‫چون اون زمان خانه به دوش بود.

313
00:25:35,875 --> 00:25:39,250
‫بعد روی تخت دراز کشیدم،
‫اونم کنار من دراز کشیده بود.

314
00:25:39,500 --> 00:25:42,791
‫بعد بلند شد رفت روی زمین دراز کشید.

315
00:25:44,916 --> 00:25:47,166
‫منم ازش پرسیدم: «همجنس‌گرایی؟»

316
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
‫که با سوالم چیزی درونش شعله‌ور شد.

317
00:25:54,375 --> 00:25:58,458
‫بهم گفت اولین باریه که کسی
‫خود واقعیش رو شناخته.

318
00:26:02,708 --> 00:26:04,916
‫بعد اسم «نان» رو روی من گذاشت.

319
00:26:05,250 --> 00:26:07,833
‫من باعث شدم خودش رو قبول کنه،
‫و اونم بهم اسم «نان» رو داد.

320
00:26:10,541 --> 00:26:12,916
‫انگار که همدیگه رو از باری آزاد کرده بودیم.

321
00:26:17,458 --> 00:26:20,791
‫دیوید برام مثل
‫نقطه‌ی آروم طوفان زندگی بود.

322
00:26:23,083 --> 00:26:29,291
‫یکی از اولین عکس‌هایی که گرفتم
‫از دیوید و تامی توی گودال شنی بود.

323
00:26:37,041 --> 00:26:40,083
‫همه‌مون از پولاروید دوربین گرفته بودیم.

324
00:26:41,250 --> 00:26:44,875
‫من بیشتر از هرکسی توی اون مدرسه
‫به دوربینم وابسته شده بودم.

325
00:26:46,875 --> 00:26:50,291
‫اون زمان تنها زبان ارتباطی‌ام
‫از طریق دوربینم بود.

326
00:26:52,958 --> 00:26:57,958
‫ناگهان شخصیتی توی خودم ساختم
‫که باعث شد بتونم صحبت کنم.

327
00:27:02,875 --> 00:27:06,458
‫عکاسی همیشه راهی بوده که
‫بتونم از ترس‌هام عبور کنم.

328
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
‫عکس‌برداری کردن به گونه‌ای
‫احساس امنیت داره.

329
00:27:12,875 --> 00:27:15,666
‫دلیلی برای ادامه دادنم بود.

330
00:27:39,291 --> 00:27:44,125
‫دیوید با زیباترین ملکه‌ای که
‫توی کمبریج بود زندگی می‌کرد.

331
00:27:45,416 --> 00:27:48,708
‫کمی بعد منم رفتم تا باهاشون زندگی کنم.

332
00:27:48,958 --> 00:27:51,083
‫♪ دلبند عزیزم... ♪

333
00:27:54,541 --> 00:27:56,000
‫♪ آخ عزیزکم ♪

334
00:27:56,291 --> 00:27:59,750
‫تقریبا هر روز می‌رفتیم گودویل.

335
00:28:00,625 --> 00:28:03,458
‫تمام خانم‌های ثروتمند لباس‌هاشون رو
‫به گودویل می‌بخشیدن،

336
00:28:03,708 --> 00:28:06,458
‫و عجب لباس‌های محشری هم بودن.

337
00:28:06,666 --> 00:28:08,333
‫♪ دوستت دارم ♪

338
00:28:08,625 --> 00:28:11,083
‫مثل لباس‌هایی با پارچه‌ی فورتونی.

339
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
‫♪ دلبند عزیزم... ♪

340
00:28:18,666 --> 00:28:21,416
‫و هر شب با همدیگه می‌رفتیم به «اون دنیا».

341
00:28:21,666 --> 00:28:24,583
‫به محض اینکه واردش شدم
‫حس کردم برام مثل خونه‌ست.

342
00:28:27,708 --> 00:28:31,166
‫یادمه اون زمان خیلی ذوق داشتم
‫که از همه‌چیز عکس‌برداری کنم.

343
00:28:35,000 --> 00:28:41,500
‫برام مثل جرقه‌ای از سرخوشی بود.
‫می‌دونستم چه تصویری قشنگ و خوبه.

344
00:28:43,708 --> 00:28:45,291
‫براش صبر نداشتم.

345
00:28:49,208 --> 00:28:54,541
‫قرار بود فیلمی توی داروخانه بسازم،
‫و هر کدوم از فیلم‌ها...

346
00:28:54,791 --> 00:28:59,625
‫انبوهی از عکس‌ها رو تشکیل می‌داد.
‫و قرار بود ببینیم کی بیشترین عکس رو داره.

347
00:28:59,875 --> 00:29:03,291
‫اگه از عکسی خوششون نمی‌اومد،
‫در جا پاره‌اش می‌کردن.

348
00:29:03,541 --> 00:29:06,000
‫منم با این مسئله مشکلی نداشتم.

349
00:29:07,208 --> 00:29:12,875
‫همیشه می‌خواستم سوژه‌ی عکس‌هام
‫از اینکه توی عکسم هستن مفتخر باشن.

350
00:29:15,666 --> 00:29:19,125
‫مردم بهم می‌گفتن: «وای،
‫نمی‌دونستم انقدر خوشگلم.»

351
00:29:19,416 --> 00:29:22,958
‫و این دقیقا... همون حسی بود
‫که می‌خواستم بهشون بدم.

352
00:29:27,916 --> 00:29:33,041
‫هم‌اتاقی‌هام از آمریکا فراری بودن،

353
00:29:33,916 --> 00:29:37,333
‫و موفق شدن همدیگه رو پیدا کنن.

354
00:29:40,250 --> 00:29:45,708
‫با خودشون نمی‌گفتن «ما نسل پیشگامیم،
‫ما سرکشیم». فقط می‌خواستن باشن.

355
00:29:46,875 --> 00:29:49,791
‫فقط می‌خواستن علی‌رغم واکنشی
‫که دنیا نشون می‌داد،

356
00:29:50,041 --> 00:29:54,000
‫طبیعت واقعی خودشون رو ابراز کنن.

357
00:29:55,621 --> 00:29:57,766
‫[«اون دنیا»، ۱۹۹۲ تا ۲۰۲۱
‫تصاویر گلچین شده]

358
00:29:57,791 --> 00:30:01,333
‫♪ همیشه کسانی با عیب‌جویی و متلک انداختن
‫جمع ما رو خراب می‌کردن ♪

359
00:30:02,041 --> 00:30:05,666
‫♪ مدام دنبال مقصر بودن ♪

360
00:30:06,291 --> 00:30:08,625
‫♪ ما عاشق همدیگه‌ایم، ولی ظاهرا... ♪

361
00:30:08,916 --> 00:30:12,541
‫♪ که عشق فقط توی تصورات منه ♪

362
00:30:12,833 --> 00:30:15,958
‫♪ عشقی که یک‌طرفه‌ست ♪

363
00:30:16,666 --> 00:30:19,083
‫♪ ولی باید اعتراف کنم در این زندگی ♪

364
00:30:19,375 --> 00:30:22,000
‫♪ به دنبال عشق و خوشبختی گشتن ♪

365
00:30:22,500 --> 00:30:26,541
‫♪ هیچ نتیجه‌ای نداره ♪

366
00:30:26,833 --> 00:30:29,166
‫♪ از خودم می‌پرسم به چی رسیدی؟ ♪

367
00:30:29,458 --> 00:30:32,375
‫♪ به چی تبدیل شدی و نشدی؟ ♪

368
00:30:33,125 --> 00:30:37,041
‫♪ از چه چیزهایی گذشتی؟ ♪

369
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
‫♪ جوابش از جانب قانون‌گذارانی داده شد، ♪

370
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
‫♪ که صرفا برای زندگی کردن ♪

371
00:30:43,583 --> 00:30:47,416
‫♪ باید قوانینشون رو می‌شکستیم ♪

372
00:30:47,916 --> 00:30:50,416
‫♪ می‌دونم زنده بودن من جرم نیست ♪

373
00:30:50,708 --> 00:30:53,791
‫♪ من صرفا قربانی زمانه‌ای هستم
‫که توش به دنیا اومدم ♪

374
00:30:54,083 --> 00:30:57,875
‫♪ همچنان بی‌دفاعم ♪

375
00:30:58,541 --> 00:31:00,791
‫♪ هیچ‌کس حق نداره مشخص کنه، ♪

376
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
‫♪ که چه چیزی به صلاح منه ♪

377
00:31:03,875 --> 00:31:05,000
‫♪ اگه جوابش رو بلدی، ♪

378
00:31:05,291 --> 00:31:12,041
‫♪ بگو ببینم مرد بودن یعنی چی؟ ♪

379
00:31:13,916 --> 00:31:15,291
‫موقعی که با دخترها می‌موندم،

380
00:31:15,541 --> 00:31:18,958
‫شروع کردم تحصیل توی حیطه‌ی عکاسی.

381
00:31:20,250 --> 00:31:23,583
‫می‌خواستم دخترها رو تا روی
‫جلد مجله‌ی ووگ ببرم.

382
00:31:24,375 --> 00:31:27,541
‫ولی برای اون زمان
‫خیلی هدف دوردستی بود.

383
00:31:34,583 --> 00:31:37,791
‫اون دوران خیلی براشون ترسناک بود.

384
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
‫آدم ممکن بود موقع پیاده‌روی
‫توی بوستون دستگیر بشه.

385
00:31:43,791 --> 00:31:48,250
‫هم‌اتاقی‌های من خونه می‌موندن،
‫و شب که می‌شد بیرون می‌رفتن.

386
00:31:49,208 --> 00:31:53,708
‫و اینکه... زنده موندن مثل هنر شده بود.

387
00:32:01,592 --> 00:32:06,161
‫{\an8}[ماساچوست، پراوینس‌تاون]

388
00:32:02,388 --> 00:32:06,388
‫من و دیوید از سال ۱۹۷۵
‫می‌رفتیم سمت پراوینس‌تاون.

389
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
‫اون شهر مثل مکه‌ی همجنس‌گرایان بود.

390
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
‫من توی غرفه‌ی هات‌داگ پرتغالی کار می‌کردم.

391
00:32:14,916 --> 00:32:20,958
‫و بعدا شدم متصدی بار «پاید پایپر»،
‫که بار همجنس‌گرایان بود.

392
00:32:23,375 --> 00:32:27,083
‫بین جامعه‌ی لزبین‌های
‫جدایی‌طلب زندگی می‌کردم.

393
00:32:29,458 --> 00:32:34,208
‫که جامعه‌شون متشکل از
‫پیرهن‌های فلانل و چای خوردن می‌شد.

394
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
‫منم اهل پوشیدن لباس‌های تافته
‫و متاکوالن بودم.

395
00:32:38,791 --> 00:32:40,833
‫برای همین بینشون عجیب بودم،

396
00:32:40,958 --> 00:32:44,083
‫چون لب ساحل که می‌رفتیم
‫گردنبند مروارید داشتم و رژ می‌زدم.

397
00:32:47,375 --> 00:32:52,208
‫عاشق خانم خوشگلی شده بودم.
‫مدت کمی معشوقه‌ی همدیگه بودیم.

398
00:32:53,166 --> 00:32:55,458
‫اونم سابقا کلی معشوقه داشت.

399
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
‫بدجوری شیفته‌اش شده بودم.

400
00:33:02,375 --> 00:33:05,208
‫برای همین مدام ازش عکس می‌گرفتم.

401
00:33:06,750 --> 00:33:09,958
‫عکاسی اغلب برای من مثل
‫سکس معنوی بود.

402
00:33:10,666 --> 00:33:13,083
‫حتی معمولا از خود سکس بهتره.

403
00:33:16,791 --> 00:33:18,666
‫دستگاه پیکسل‌ساز داشتم.

404
00:33:18,916 --> 00:33:21,166
‫که باهاش عکس‌ها رو روی
‫پیکسل چاپ می‌کردم.

405
00:33:21,416 --> 00:33:23,416
‫- دستگاه پیکسل داشتی؟
‫- آره...

406
00:33:23,666 --> 00:33:26,458
‫خرجم رو با همون در می‌آوردم.

407
00:33:26,958 --> 00:33:31,791
‫با کفش پاشنه‌بلندم می‌رفتم خیابون کامرشال،
‫و دستگاه پیکسلم رو با خودم می‌بردم.

408
00:33:32,291 --> 00:33:36,291
‫کوکی و شارون و دیواین و جان واترز،

409
00:33:36,541 --> 00:33:39,250
‫با پیکسل‌های آماده می‌اومدن اونجا.

410
00:33:40,833 --> 00:33:47,000
‫کوکی رو از فیلم‌های جان واتر شناخته بودم،
‫و بدجوری شیفته‌اش بودم.

411
00:33:47,964 --> 00:33:51,833
‫♪ من کلی مشکلات دارم ♪

412
00:33:49,156 --> 00:33:53,735
‫{\an8}[خانم دردسرساز]

413
00:33:53,875 --> 00:33:57,500
‫{\an8}[با هنرنمایی دیواین]

414
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
‫♪ خانم دردسرساز ♪

415
00:33:57,669 --> 00:34:01,850
‫{\an8}[به همراه کوکی میولر، سوزان والش،
‫مایکل پاتر، اد پرانیو و...]

416
00:33:59,375 --> 00:34:01,958
‫♪ شاید منم که گیج شدم ♪

417
00:34:02,875 --> 00:34:05,291
‫دلم می‌خواد این خراب‌شده رو آتیش بزنم.

418
00:34:05,541 --> 00:34:08,208
‫صرفا چون خوشگلیم
‫همه بهمون حسودی می‌کنن.

419
00:34:08,458 --> 00:34:11,958
‫اینجا با زندان فرقی نداره.
‫حتی کریسمس هم بشه همچنان زندانه.

420
00:34:17,541 --> 00:34:21,166
‫♪ صبح یک‌شنبه ♪

421
00:34:22,250 --> 00:34:25,625
‫♪ خورشید طلوع می‌کنه ♪

422
00:34:22,838 --> 00:34:26,398
‫{\an8}[کوکی میولر، بازیگر و نویسنده]

423
00:34:26,583 --> 00:34:29,708
‫کوکی توی زندگی مدام دنبال
‫جنبه‌های باحال بود.

424
00:34:31,541 --> 00:34:34,333
‫♪ کنار من... ♪

425
00:34:34,625 --> 00:34:38,208
‫کوکی و شارون سال‌های زیادی
‫با همدیگه بودن.

426
00:34:41,500 --> 00:34:46,375
‫شارون توی پیتزافروشی کار می‌کردن
‫که یک شب کوکی رفت پیشش،

427
00:34:46,625 --> 00:34:49,083
‫با دوچرخه و پسرش مکس.

428
00:34:49,333 --> 00:34:55,666
‫مکس موهای بلندی داشت و همیشه
‫توی دهنش آدامس و آب‌نبات بود.

429
00:34:57,625 --> 00:35:00,750
‫و کوکی صندل‌های پاشنه‌بلندی داشت،

430
00:35:01,000 --> 00:35:04,916
‫که با سنجاق بسته بودشون.

431
00:35:06,666 --> 00:35:11,416
‫و شارون با خودش گفت:
‫«می‌خوام این افراد توی زندگیم باشن.»

432
00:35:12,416 --> 00:35:15,791
‫♪ صبح یک‌شنبه ♪

433
00:35:16,250 --> 00:35:20,291
‫بعد کوکی گفت «به نظر من
‫هر اتفاقی توی زمان درستش میفته.»

434
00:35:21,541 --> 00:35:23,833
‫♪ حس عجیبی دارم ♪

435
00:35:24,083 --> 00:35:30,250
‫کوکی از بین مردابی با بیدهای مشکی
‫شارون رو با خودش برد خونه‌اش.

436
00:35:32,125 --> 00:35:35,791
‫و رابطه‌ی کوکی و شارون
‫اونجا شروع شد.

437
00:35:38,750 --> 00:35:42,541
‫اون زمان دوره‌ی آزادی و امکانات بود.

438
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
‫اون موقع بود که اولین
‫نمایش عکس‌هام رو درست کردم.

439
00:35:53,000 --> 00:35:57,041
‫حاضرید؟ همه شعارهاشون رو دارن؟

440
00:35:54,792 --> 00:35:57,562
‫{\an8}[درد]

441
00:35:58,333 --> 00:36:02,750
‫«داروتون مزخرفه، ما رو ول کنید.
‫برای سودتون ما رو معتاد می‌کنید.»

442
00:36:03,125 --> 00:36:05,750
‫دیروز خیلی خوب شروع کردیم!

443
00:36:09,791 --> 00:36:12,291
‫آماده بودیم تا تظاهرات دیگه‌ای
‫توی نیویورک انجام بدیم.

444
00:36:12,541 --> 00:36:15,166
‫و موزه‌های مِت و گوگنهایم برای ما...

445
00:36:15,416 --> 00:36:17,541
‫مهم‌ترین موزه‌های شهر هستن.

446
00:36:18,041 --> 00:36:22,958
‫و می‌دونستم که مرکز آموزشی سکلر
‫توی موزه‌ی گوگنهایمه.

447
00:36:23,333 --> 00:36:26,291
‫یعنی برامون اهداف مهمی بودن.

448
00:36:28,250 --> 00:36:31,000
‫و بخش مهمی
‫که از موزه انتخاب می‌کنیم...

449
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
‫نان که طبق معمول توی
‫بخش دائمی موزه‌ست.

450
00:36:34,666 --> 00:36:38,875
‫پیغام اعتراض ما اگه از داخل اونجا باشه،
‫خیلی قدرت و تاثیرش بیشتر می‌شه.

451
00:36:39,291 --> 00:36:41,750
‫من که نگران نیستم.
‫اگه من رو شناسایی کنن چی؟

452
00:36:42,000 --> 00:36:45,625
‫موقعی که می‌خواستیم بریم گوگنهایم،
‫اسممون حسابی پیچیده بود.

453
00:36:45,875 --> 00:36:48,833
‫به بقیه موزه‌ها هشدار داده بودن
‫که ممکنه اونجا اعتراض کنیم.

454
00:36:49,083 --> 00:36:53,083
‫می‌خواستم این رو بپوشم
‫که کسی متوجه نشه من کی‌ام.

455
00:36:53,583 --> 00:36:58,708
‫- اصلا هم جلب توجه نمی‌کنه!
‫- عجب لباس مبدلی ساختی.

456
00:36:58,958 --> 00:37:03,750
‫واقعا کمی جلب توجه می‌کنه، نه؟
‫خیلی ناجوره.

457
00:37:04,125 --> 00:37:09,750
‫اون زمان دادستان کل ماساچوست
‫ایمیل‌هایی منتشر کرده بود،

458
00:37:10,000 --> 00:37:16,625
‫که شامل اسناد گسترده‌ای از سکلر بود،
‫و جملات نفرت‌انگیزی توش بود.

459
00:37:17,083 --> 00:37:21,625
‫یکی از جملات از ریچارد سکلر بود
‫که درست بعد از...

460
00:37:18,333 --> 00:37:23,359
‫{\an8}[هری کولن، عضو پِین]

461
00:37:21,906 --> 00:37:24,423
‫راه‌اندازی داروی اکسی‌کانتین
‫توی سال ۱۹۹۶،

462
00:37:24,666 --> 00:37:30,291
‫گفته بود قراره «کولاکی از تجویز»
‫برای اکسی‌کانتین راه بیفته.

463
00:37:30,708 --> 00:37:34,916
‫منم گفتم نظرتون چیه کلی
‫برگه‌ی تجویز درست کنیم...

464
00:37:35,291 --> 00:37:37,041
‫که بکوبیم توی صورت خودشون؟

465
00:37:41,208 --> 00:37:44,041
‫یعنی می‌خوایم بنرهامون رو...

466
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
‫پایین فواره‌ی مارپیچ بذاریم؟

467
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

468
00:37:47,708 --> 00:37:51,083
‫- خب، «سکلر بی‌شرف» بود؟
‫- آره.

469
00:37:51,291 --> 00:37:54,125
‫هدفمون این بود که اسمشون
‫روی سر در موزه‌ها نباشه.

470
00:37:54,375 --> 00:37:56,250
‫مادامی که اسمشون قاب شده باشه،

471
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
‫همچنان می‌تونن شهرت و
‫آوازه‌ی خودشون رو نگه دارن.

472
00:38:00,541 --> 00:38:02,500
‫همچنان آبروی خودشون رو نگه داشتن.

473
00:38:02,750 --> 00:38:04,708
‫و موزه‌ها همچنان باهاشون همکاری می‌کردن.

474
00:38:10,041 --> 00:38:12,458
‫وارد که شدیم فهمیدیم
‫جای درستی برای تظاهراته.

475
00:38:12,833 --> 00:38:15,916
‫قبل اینکه وارد بشیم
‫موزه کاملا پر شده بود.

476
00:38:16,166 --> 00:38:17,583
‫از اون یک‌شنبه‌های شلوغ بود.

477
00:38:20,208 --> 00:38:23,333
‫- نان، حاضری؟
‫- نه، بقیه کجان؟

478
00:38:25,291 --> 00:38:27,125
‫علامتی درست کرده بودیم،
‫که این‌جوری بود...

479
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
‫«سر ساعت برید اونجا، به محض اینکه برگه‌های
‫تجویز رو دیدید، یعنی شروع شده.»

480
00:38:31,958 --> 00:38:33,416
‫- همه حاضرن؟
‫- آره.

481
00:38:49,208 --> 00:38:53,291
‫من طبقه‌ی همکف ایستاده بودم
‫و داشتم به بالا نگاه می‌کردم.

482
00:38:53,583 --> 00:38:55,583
‫چون داشتم به برگه‌های تجویز
‫نگاه می‌کردم و...

483
00:38:55,833 --> 00:39:00,166
‫محو هیبت بصری اون لحظه شده بودم.

484
00:39:05,541 --> 00:39:09,916
‫«بلند بگید، فریاد بزنید:
‫ما اسم سکلر رو نمی‌خوایم!»

485
00:39:10,166 --> 00:39:15,125
‫«بلند بگید، فریاد بزنید:
‫ما اسم سکلر رو نمی‌خوایم!»

486
00:39:15,791 --> 00:39:20,708
‫«بلند بگید، فریاد بزنید:
‫با اکسی‌کانتین به اینجا رسیدن!»

487
00:39:20,958 --> 00:39:24,000
‫{\an8}[چهارصد هزار کشته!]

488
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
‫من یکی از بنرها رو گرفته بودم.

489
00:39:24,085 --> 00:39:24,976
‫{\an8}[سکلر بی‌شرف!]

490
00:39:25,000 --> 00:39:27,208
‫انگار ما صدها فعال مدنی بودیم.

491
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
‫ولی در واقع تعدادمون صدها نفر نبود.

492
00:39:30,833 --> 00:39:34,791
‫مردم همراهمون فریاد می‌زدن.
‫با شعارهامون موافق بودن.

493
00:39:39,422 --> 00:39:40,964
‫- دیگه بسه!
‫- دیگه بسه!

494
00:39:40,621 --> 00:39:45,501
‫{\an8}[رابرت سوارز، اتحادیه‌ی بازماندگان شهری]

495
00:39:41,172 --> 00:39:45,214
‫- خانواده‌ی سکلر باید گم بشن!
‫- خانواده‌ی سکلر باید گم بشن!

496
00:39:45,547 --> 00:39:49,381
‫- خانواده‌ی سکلر باید تقاص بدن!
‫- خانواده‌ی سکلر باید تقاص بدن!

497
00:39:49,666 --> 00:39:52,208
‫- ملت می‌میره!
‫- سکلر دروغ می‌گه!

498
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
‫- ملت می‌میره!
‫- سکلر دروغ می‌گه!

499
00:40:00,519 --> 00:40:02,819
‫[سکلر دروغ می‌گه، ملت می‌میره]

500
00:40:02,852 --> 00:40:04,279
‫[اسمشون رو حذف کنید]

501
00:40:04,310 --> 00:40:09,395
‫[برگه‌ی تجویز اکسی‌کانتین]

502
00:40:09,666 --> 00:40:14,166
‫«بلند بگید، فریاد بزنید:
‫ما اسم سکلر رو نمی‌خوایم!»

503
00:40:14,458 --> 00:40:19,333
‫«بلند بگید، فریاد بزنید:
‫ما اسم سکلر رو نمی‌خوایم!»

504
00:40:20,708 --> 00:40:25,250
‫ما مسیرمون رو از موزه‌ی گوگنهایم
‫تا موزه‌ی مِت سپری کردیم.

505
00:40:25,500 --> 00:40:29,916
‫که پیغامی رو برسونیم.
‫پیغامی مبنی بر مرگ و زندگی.

506
00:40:30,958 --> 00:40:36,583
‫برای عمل زانوی پسر من توی دبیرستان
‫اکسی‌کانتین تجویز کردن.

507
00:40:36,833 --> 00:40:40,958
‫پزشک‌ها بهش گفته بودن:
‫«هر چهار ساعت یکی باید بخوری.»

508
00:40:39,920 --> 00:40:44,685
‫{\an8}[الکسیس پلیوس، اتحادیه‌ی حقیقت دارویی]

509
00:40:41,436 --> 00:40:45,103
‫«قبل اینکه دردت شروع بشه بخور،
‫سر ساعت باید قرصت رو بخوری.»

510
00:40:45,750 --> 00:40:50,208
‫وقتی پسرم می‌گفت درد داره،
‫ازش می‌پرسیدم «داروت رو خوردی؟»

511
00:40:50,958 --> 00:40:54,416
‫من توی مرگ پسرم شریک شدم!

512
00:40:55,208 --> 00:40:57,541
‫- این شرایط درست نیست.
‫- اصلا درست نیست!

513
00:40:57,791 --> 00:41:01,875
‫پسرم به اکسی‌کانتین معتاد شد.
‫تا اعتیاد به هروئین پیش رفت.

514
00:41:01,875 --> 00:41:05,000
‫یازده سال طول کشید،
‫ولی بالاخره موجب مرگش شد!

515
00:41:05,250 --> 00:41:09,583
‫موجب مرگش شد، جونش رو گرفت.
‫توی دستشویی افتاد و مرد.

516
00:41:09,833 --> 00:41:12,541
‫من انتظار ندارم خانواده‌ی سکلر
‫به زندگی پسرم اهمیت بده.

517
00:41:12,791 --> 00:41:13,625
‫ما اهمیت می‌دیم!

518
00:41:14,041 --> 00:41:18,958
‫ولی چهارصد هزار جان دیگه گرفته شده، نه؟
‫یکی باید به اون افراد اهمیت بده.

519
00:41:19,125 --> 00:41:20,375
‫همینه!

520
00:41:28,802 --> 00:41:30,385
‫گوگنهایم به این اعتراضات چه پاسخی داد؟

521
00:41:30,789 --> 00:41:32,706
‫هیچی نگفتن.

522
00:41:33,583 --> 00:41:36,083
‫موزه‌ها سکوت کرده بودن.

523
00:41:36,784 --> 00:41:41,159
‫سال اول ۲۵ موزه حامی سکلر بودن.

524
00:41:39,805 --> 00:41:41,978
‫{\an8}[مجموعه‌ی سکلر]

525
00:41:41,422 --> 00:41:43,756
‫هیچ‌کدومشون حرفی نزدن
‫و حمایتی نکردن.

526
00:41:42,112 --> 00:41:44,613
‫{\an8}[مجموعه‌ی سکلر]

527
00:41:44,652 --> 00:41:47,152
‫می‌دونستن که از جنبه‌ی روابط عمومی،

528
00:41:45,407 --> 00:41:48,448
‫{\an8}[گالری دکتر مورتیمر د. سکلر
‫و ترسا سکلر]

529
00:41:47,422 --> 00:41:49,922
‫- اسم سکلر براشون مضره.
‫- درسته.

530
00:41:50,166 --> 00:41:54,666
‫ولی می‌ترسیدن که چه جنایتی
‫از جانب اون خانواده رو بشه.

531
00:41:56,958 --> 00:41:59,916
‫خانواده‌های ثروتمند وحشت کرده بودن
‫که ما داشتیم پیگیر...

532
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
‫کسب درآمد شرورانه‌شون می‌شدیم.

533
00:42:08,222 --> 00:42:12,252
‫[بخش سوم: تصنیف]

534
00:42:16,958 --> 00:42:20,666
‫♪ امیدوارم خودت هم درگیرش بشی ♪

535
00:42:17,250 --> 00:42:21,000
‫{\an8}[کلیپی نایاب از فیلم «دلبر دیو می‌شود»
‫به کارگردانی ویویان دیک، سال ۱۹۷۹]

536
00:42:21,083 --> 00:42:23,875
‫♪ عشق مثل سیلی کوبنده‌ای به صورتم خورد ♪

537
00:42:25,208 --> 00:42:28,625
‫♪ با یک بوسه به خودم اومدم، ♪

538
00:42:29,166 --> 00:42:32,875
‫♪ و فهمیدم چه بلایی داره سر دنیا میاد ♪

539
00:42:33,375 --> 00:42:36,583
‫♪ اوضاع دیگه مثل سابق نیست ♪

540
00:42:37,625 --> 00:42:40,791
‫♪ هر لحظه ممکنه شکارچی... ♪

541
00:42:41,500 --> 00:42:45,916
‫♪ توسط طعمه‌اش شکار بشه ♪

542
00:42:48,333 --> 00:42:50,791
‫سال ۱۹۷۸ بود که رفتم باوِری.

543
00:42:51,583 --> 00:42:55,416
‫اونجا لیاقت این رو داشت
‫که موزه‌ای برای خودش بشه.

544
00:42:56,875 --> 00:43:00,541
‫کلی آدم اونجا مستقر بودن،
‫و اون زمان یکی از معروف‌ترین...

545
00:43:00,791 --> 00:43:03,458
‫نقاط پایین‌شهر نیویورک بود.

546
00:43:05,458 --> 00:43:08,416
‫عملا می‌شه گفت انباری آشغالدونی بود.
‫چون هیچ نوری نداشت.

547
00:43:08,666 --> 00:43:11,458
‫تا مدتی حتی دیواری هم نداشت.

548
00:43:11,708 --> 00:43:15,333
‫می‌شه گفت ناکارآمد بود،
‫ولی کار آدم رو راه می‌نداخت.

549
00:43:17,625 --> 00:43:21,250
‫عادت داشتیم توی آسانسور سکس کنیم.
‫کلی مواد اونجا بود.

550
00:43:21,583 --> 00:43:25,208
‫همیشه پر از مواد مخدر بود.
‫از کوکائین بگیر تا شیشه.

551
00:43:25,875 --> 00:43:27,416
‫باوِری خود تصنیف بود.

552
00:43:27,666 --> 00:43:30,875
‫باوِری خود مقر گلدین بود.

553
00:43:31,875 --> 00:43:36,541
‫و سهم من از گوشه و کناری در این جهان،
‫همون جا توی باوِری بود.

554
00:43:41,750 --> 00:43:46,125
‫وقتی رسیدم نیویورک، آقایی بهم
‫اسم چند گالری رو داد.

555
00:43:46,666 --> 00:43:49,833
‫اون زمان آدم باید با نمونه کارهاش
‫می‌رفت به گالری‌های مختلف.

556
00:43:50,083 --> 00:43:52,166
‫منم به چند گالری زنگ زدم،
‫ولی تمایل به همکاری نداشتن.

557
00:43:52,416 --> 00:43:54,875
‫بعدش رفتم دیدن ماروین.

558
00:43:55,125 --> 00:43:59,750
‫رفتم پیشش و عکس‌هایی نشونش دادم
‫که تا اون زمان کسی ندیده بود.

559
00:44:00,000 --> 00:44:02,333
‫چاپشون خیلی بد بود،
‫پاره و پوره شده بودن.

560
00:44:02,791 --> 00:44:05,833
‫و همون لحظه، در جا همدیگه رو درک کردیم.

561
00:44:07,415 --> 00:44:10,832
‫یک روز با جعبه‌ای عکس اومد پیشم،

562
00:44:09,623 --> 00:44:14,702
‫{\an8}[ماروین هیفرمن، سرپرست گالری و نویسنده]

563
00:44:11,083 --> 00:44:14,166
‫با لباس مهمونی که تنش بود
‫و روش نقطه‌های پولکی بود،

564
00:44:14,416 --> 00:44:18,791
‫با دامن پفی و آرایش عجیب و غریبش،

565
00:44:19,166 --> 00:44:24,208
‫اومد توی سالن باکلاس گالری...
‫و جعبه‌ای پر از عکس دستش بود.

566
00:44:24,458 --> 00:44:28,125
‫منم جعبه‌ای که دستش بود رو باز کردم،
‫تقریبا بیست عکس داخلش بود،

567
00:44:28,375 --> 00:44:30,375
‫و به عمرم چنین عکس‌هایی ندیده بودم.

568
00:44:30,625 --> 00:44:33,625
‫پرتره‌ها و عکس‌هایی از ملت بود
‫که کارهای روزمره می‌کردن.

569
00:44:33,875 --> 00:44:37,208
‫عملا می‌شه گفت با تمام
‫عکاسی‌های دیگه وجه تمایز داشت.

570
00:44:38,416 --> 00:44:43,708
‫ازم خواست بازم براش عکس ببرم،
‫منم صندوقی رو براش پر کردم.

571
00:44:45,583 --> 00:44:50,458
‫برای رفتن به اونجا تاکسی گرفتم،
‫و در ازای پولش براش ساک زدم.

572
00:44:50,708 --> 00:44:53,625
‫خلاصه این‌جوری وارد جهان هنری شدم.

573
00:44:55,500 --> 00:44:58,000
‫اینی که می‌گم مال سال ۱۹۷۹ بود.

574
00:45:02,542 --> 00:45:08,240
‫[تکه‌ای از فیلم چمدان‌های خالی
‫به کارگردانی بت گوردون، ۱۹۸۰]

575
00:45:10,583 --> 00:45:13,333
‫هفته‌ی اولی که اونجا بودیم،
‫کلوپ ماد افتتاح شد.

576
00:45:14,250 --> 00:45:16,458
‫اونجا بود که با ویویان دیک آشنا شدم.

577
00:45:19,125 --> 00:45:21,375
‫ویویان سر هر چیزی کنجکاو بود،

578
00:45:21,625 --> 00:45:24,500
‫هر مراسمی برگزار می‌شد،
‫من رو با خودش می‌برد.

579
00:45:24,791 --> 00:45:25,666
‫♪ حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن ♪

580
00:45:25,958 --> 00:45:27,666
‫♪ هرچند دیوارها نازک‌ان ♪

581
00:45:27,958 --> 00:45:32,333
‫یعنی دنیاهای متفاوتی توی نیویورک بود
‫که من توش گشت و گذار می‌کردم.

582
00:45:32,833 --> 00:45:35,125
‫و لزوما هر دنیایی شبیه اون‌یکی نبود.

583
00:45:39,194 --> 00:45:43,777
‫دنیای ویویان، و خانمی که باهاش
‫زندگی می‌کردم به اسم سوزان...

584
00:45:40,667 --> 00:45:42,667
‫{\an8}[سوزان فلچر، هنرمند و اجراکننده]

585
00:45:44,666 --> 00:45:47,708
‫♪ چشم‌هات کم‌عمق و نگاهت سرده ♪

586
00:45:48,000 --> 00:45:49,458
‫و گریر...

587
00:45:49,083 --> 00:45:52,280
‫{\an8}[گریر لنکتون، هنرمند]

588
00:45:51,033 --> 00:45:54,492
‫اونم همیشه‌ی خدا عروسک درست می‌کرد.
‫مدام مشغول کار بود.

589
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
‫♪ اگه روحیات خرابی نداری،
‫اگه روحیات خرابی نداری، ♪

590
00:45:58,000 --> 00:46:01,458
‫♪ اگه روحیات خرابی نداری،
‫امکان نداره بتونی شیک باشی! ♪

591
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
‫و بروس هم برای خودش دنیایی داشت.

592
00:46:04,184 --> 00:46:06,764
‫{\an8}[بروس بالبونی، بازیگر]

593
00:46:09,291 --> 00:46:11,166
‫همین‌طور دیوید.

594
00:46:12,625 --> 00:46:15,666
‫♪ و هر موقع که بخوای بری جایی،
‫محکم‌تر سر جات می‌بندمت ♪

595
00:46:15,958 --> 00:46:17,416
‫همین‌طور کوکی.

596
00:46:20,791 --> 00:46:25,000
‫می‌شه گفت کوکی قلب
‫زندگی مرکزشهری نیویورک بود.

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,333
‫♪ آتیش ♪

598
00:46:30,083 --> 00:46:31,583
‫♪ پیشنهاد می‌کنم بسوزی ♪

599
00:46:34,625 --> 00:46:35,541
‫♪ آتیش ♪

600
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
‫ملت زیاد بهمون می‌گفتن
‫ما جامعه‌ی مطرودان هستیم.

601
00:46:39,625 --> 00:46:41,208
‫البته برامون مهم نبود.

602
00:46:43,083 --> 00:46:45,375
‫ما هم افراد طبیعی رو طرد می‌کردیم.

603
00:46:45,666 --> 00:46:47,583
‫♪ حسابی جنگیدی و مواظبت کردی ♪

604
00:46:48,416 --> 00:46:50,166
‫♪ ولی همه‌اش با خاک یکی می‌شه ♪

605
00:46:49,964 --> 00:46:53,638
‫{\an8}[متروسواران
‫به کارگردانی آموس پو، ۱۹۸۱]

606
00:46:50,464 --> 00:46:53,464
‫کوکی فیلم بازی می‌کرد،
‫نمایش تئاتر بازی می‌کرد.

607
00:46:54,375 --> 00:46:57,125
‫و بعد منتقد هنری شده بود.

608
00:46:57,150 --> 00:46:59,682
‫[هنر و مشتقات]

609
00:47:00,125 --> 00:47:04,833
‫کوکی همیشه می‌گفت «نمی‌دونم چرا
‫ملت می‌گن من سرکشم، چون نیستم.»

610
00:47:05,166 --> 00:47:09,041
‫«صرفا مجبورم توی مسیری که
‫قدم برمی‌دارم باهاش روبه‌رو بشم.»

611
00:47:10,166 --> 00:47:13,541
‫فقط کافیه صداش رو بشنوید،
‫که دقیقا بفهمید چه آدمیه.

612
00:47:14,833 --> 00:47:18,291
‫توی صداش کنایه و طنز خاصی هست.

613
00:47:19,291 --> 00:47:21,291
‫«صبر کن تا چارلی از مغازه برگرده،»

614
00:47:21,541 --> 00:47:22,750
‫«باید با خودش حرف بزنی.»

615
00:47:23,000 --> 00:47:25,125
‫«اونجا داره برامون پرتقال می‌خره.»

616
00:47:25,375 --> 00:47:27,833
‫«بعد به میوه‌فروشی چینی
‫خیابان هایت اشاره کرد.»

617
00:47:28,083 --> 00:47:30,875
‫«ولی من بسنده کردم و بعد تشکر کردن
‫رفتم پی کار خودم.»

618
00:47:31,125 --> 00:47:34,500
‫«این دخترهایی که گفتم سوزان اتکینز،
‫اسکویکی فرام و مری برانر بودن.»

619
00:47:34,666 --> 00:47:38,833
‫«و من فقط پنج دقیقه برای
‫دیدن چارلی منسون دیر کردم.»

620
00:47:40,041 --> 00:47:42,958
‫کوکی به عنوان رقاص گوگو مشغول بود.

621
00:47:44,083 --> 00:47:46,333
‫من توی بارهای نیوجرسی می‌رقصیدم،

622
00:47:46,583 --> 00:47:49,958
‫چون اونجا لازم نبود آدم
‫لباسش رو در بیاره.

623
00:47:50,208 --> 00:47:52,958
‫نیویورک پر برهنگی بود،
‫نیوجرسی از این خبرها نبود.

624
00:47:55,805 --> 00:48:01,522
‫{\an8}[باسن آزادی
‫به کارگردانی ویویان دیک، ۱۹۸۰]

625
00:47:56,791 --> 00:47:59,416
‫خلاصه با اتوبوس تا پترسون می‌رفتیم،

626
00:47:59,679 --> 00:48:03,971
‫تا بریم توی این بارهای بدنام
‫تا کونمون رو تکون بدیم.

627
00:48:04,208 --> 00:48:07,916
‫بعد دوباره اتوبوس می‌گرفتیم
‫و برمی‌گشتیم نیویورک.

628
00:48:08,916 --> 00:48:11,750
‫♪ اگه خیال کردی خیلی باحالی ♪

629
00:48:11,958 --> 00:48:14,625
‫با رقصیدنم پول جور می‌کردم
‫تا نوار فیلم بخرم.

630
00:48:17,041 --> 00:48:21,500
‫♪ پسرجون، خبرهایی برات دارم ♪

631
00:48:23,125 --> 00:48:26,166
‫بعد کارم رو توی فاحشه‌خونه شروع کردم.

632
00:48:26,500 --> 00:48:29,083
‫آره، اوضاعم خیلی ناجور شده بود.

633
00:48:32,208 --> 00:48:34,791
‫من توی زندگیم رازهای
‫زیادی رو مخفی نگه نداشتم.

634
00:48:36,416 --> 00:48:39,125
‫ولی پیش نیومده بود بخوام
‫درموردشون صحبت کنم.

635
00:48:44,250 --> 00:48:48,291
‫ولی حس می‌کنم در این مقطع از زندگیم،
‫باید درموردشون صحبت کنم.

636
00:48:48,583 --> 00:48:51,666
‫به دلیل خفت بزرگی که برای
‫کارگر جنسی بودن قائل می‌شن.

637
00:48:57,458 --> 00:49:02,375
‫ویویان خیلی براش جالب بود
‫که کارگر جنسی شده بودم،

638
00:49:02,701 --> 00:49:06,826
‫و تصمیم گرفت درموردش فیلمی بسازه.

639
00:49:02,750 --> 00:49:06,975
‫{\an8}[باسن آزادی]

640
00:49:07,542 --> 00:49:09,282
‫{\an8}[ویویان]

641
00:49:07,833 --> 00:49:09,583
‫داستان فیلم خیالی بود.

642
00:49:09,301 --> 00:49:10,292
‫{\an8}[دورین، نان، جانت]

643
00:49:09,833 --> 00:49:14,916
‫من نقش خانمی که اونجا کار می‌کرد رو
‫بازی می‌کردم... که از قضا هیولایی بود.

644
00:49:10,358 --> 00:49:11,558
‫{\an8}[مارگارت، جینکسی]

645
00:49:11,598 --> 00:49:12,598
‫{\an8}[انجل، مایکل، ویکی]

646
00:49:15,083 --> 00:49:18,166
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫قبلا بهتون سرویس دادیم؟

647
00:49:16,542 --> 00:49:20,210
‫{\an8}[باسن آزادی
‫به کارگردانی ویویان دیک، ۱۹۸۰]

648
00:49:18,429 --> 00:49:20,346
‫بهمون می‌گفت کل روز
‫باید به پشت دراز بکشیم،

649
00:49:20,583 --> 00:49:24,708
‫بعد از بلومینگدیل برمی‌گشت و لباس‌زیرهایی
‫که خریده بود رو نشونمون می‌داد.

650
00:49:26,916 --> 00:49:30,708
‫درسته ذات کارگری جنسی منفی نیست،
‫ولی اصلا هم جالب نیست.

651
00:49:30,958 --> 00:49:33,500
‫یکی از پرمشقت‌ترین راه‌های امرار و معاشه.

652
00:49:42,333 --> 00:49:45,166
‫این‌جوری بود که تین پن الی رو پیدا کردیم.

653
00:49:45,458 --> 00:49:48,881
‫[میدان تایمز، تین پن الی]

654
00:49:48,958 --> 00:49:52,416
‫یکی بهم گفت:
‫«بهتره بری پیش مگی.»

655
00:49:52,134 --> 00:49:56,940
‫{\an8}[مگی اسمیت، صاحب تین پن الی]

656
00:49:52,671 --> 00:49:56,005
‫خانم‌هایی رو اونجا استخدام می‌کرد
‫که سابقا کارگر جنسی بودن.

657
00:49:56,283 --> 00:49:59,116
‫و کمکشون می‌کرد
‫گلیم خودشون رو بیرون بکشن.

658
00:49:59,375 --> 00:50:04,583
‫شدیدا پرانرژی بود.
‫گروه‌ها رو سازماندهی می‌کرد.

659
00:50:04,833 --> 00:50:09,583
‫آشپز خیلی خوبی بود.
‫طرفدار اصلاحات اساسی بود.

660
00:50:10,750 --> 00:50:13,000
‫همچنین رقاص باله بود.

661
00:50:13,250 --> 00:50:17,166
‫خلاصه خیلی زود استخدامم کرد.
‫به محض اینکه من رو دید.

662
00:50:18,291 --> 00:50:22,208
‫اون بار مثل محل امنی
‫برای فاحشه‌ها بود که...

663
00:50:19,152 --> 00:50:23,950
‫{\an8}[صدای مگی اسمیت]

664
00:50:22,464 --> 00:50:26,297
‫اگه دلشون می‌خواست از خارج بشن،
‫مسیر شغلی براشون فراهم کنه.

665
00:50:26,458 --> 00:50:29,958
‫و مرکزی برای چپ‌گرایان بود.

666
00:50:30,125 --> 00:50:32,416
‫برای جنبش کوخ‌نشینان،
‫برای جنبش دولت‌ستیزان،

667
00:50:32,666 --> 00:50:33,791
‫برای جنبش سیاه‌پوستان،

668
00:50:34,000 --> 00:50:37,625
‫افرادی که مایل به حمایت از
‫زندانیان سیاسی چپ لاتین بودن.

669
00:50:37,791 --> 00:50:41,250
‫یعنی جایی بود برای مردمی
‫با زبان‌های مختلف.

670
00:50:41,500 --> 00:50:46,041
‫اونجا کلاه‌بردار می‌اومد، هنرمند می‌اومد،
‫روزنامه‌نگاران رویترز می‌اومدن.

671
00:50:46,416 --> 00:50:52,291
‫افرادی که از ان‌بی‌سی اعتصاب کرده بودن
‫اونجا می‌اومدن. و همچنین ماموران مالیاتی.

672
00:50:53,166 --> 00:50:55,708
‫وقتی بعد از ظهر می‌شد و
‫ماموران مالیاتی اونجا مست می‌کردن،

673
00:50:56,250 --> 00:50:59,291
‫کنترل کردنشون به سختی
‫کنترل کردن لات‌های موتوری بود.

674
00:50:59,875 --> 00:51:03,166
‫ولی بار توسط زنان کنترل می‌شد.

675
00:51:04,083 --> 00:51:06,416
‫خیلی برامون مهم بود که
‫اونجا بادی‌گارد نداشته باشیم،

676
00:51:06,666 --> 00:51:09,791
‫و برای نگه داشتن آرامش بار
‫از نیروهای مرد استفاده کنیم.

677
00:51:11,500 --> 00:51:13,708
‫و اگه نان یا افرادی از پشت بار،

678
00:51:14,125 --> 00:51:18,750
‫تصمیم می‌گرفتن کسی بیرون بشه،
‫اون شخص باید بیرون می‌شد.

679
00:51:20,833 --> 00:51:23,041
‫- به حساب خودمون.
‫- عه، مرسی نان.

680
00:51:26,865 --> 00:51:30,147
‫[گوناگون
‫به کارگردانی بت گوردون، ۱۹۸۳]

681
00:51:32,125 --> 00:51:34,625
‫تین پن فضای متحدی داشت.

682
00:51:35,041 --> 00:51:39,208
‫بر خلاف «نیو ویو» که اصلا
‫فضای یکپارچه‌ای نداشت.

683
00:51:39,500 --> 00:51:44,500
‫و همچنین مختص به طبقه‌ی خاصی نبود،
‫که «نیو ویو» دقیقا خلاف این مسئله بود.

684
00:51:40,865 --> 00:51:48,583
‫{\an8}[دریل پینکنی، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس]

685
00:51:44,868 --> 00:51:48,034
‫من خیلی توی تین پن وقت می‌گذروندم،
‫ولی نمی‌تونم درمورد...

686
00:51:48,215 --> 00:51:51,583
‫شب‌های مکرری که اونجا بودم صحبت کنم.

687
00:51:54,125 --> 00:51:58,208
‫دو سال اولی که اونجا شروع به کار کردم،
‫عاشق اون فضا بودم.

688
00:51:59,125 --> 00:52:03,541
‫به درد دل مردم گوش می‌دادم.
‫با جون و دل گوش می‌دادم.

689
00:52:05,250 --> 00:52:07,583
‫البته اون‌ها براشون عادی نبود.

690
00:52:09,166 --> 00:52:12,791
‫من به نوعی بار رو تحت سلطه داشتم،
‫و همه بهم انعام می‌دادن.

691
00:52:13,041 --> 00:52:17,250
‫چون دلشون می‌خواد تحت تاثیر
‫قرارم بدن، دلم رو به دست بیارن...

692
00:52:18,416 --> 00:52:23,666
‫و تا ساعت چهار صبح اونجا کار می‌کردم،
‫بعدش با همدیگه می‌رفتیم خوش‌گذرونی.

693
00:52:30,333 --> 00:52:34,833
‫در حالی که مردم داشتن برای
‫نمایش میدان تایمز حاضر می‌شدن،

694
00:52:35,083 --> 00:52:38,750
‫نقش تین پن الی برای
‫وقت گذرونی مردم پررنگ‌تر شد.

695
00:52:36,375 --> 00:52:38,980
‫{\an8}[نمایش میدان تایمز
‫منهتن، خیابان هفتم]

696
00:52:39,053 --> 00:52:41,646
‫{\an8}[نمایش میدان تایمز
‫یکم ژوئن سال ۱۹۸۰]

697
00:52:39,834 --> 00:52:44,209
‫محل چند طبقه‌ای بود.
‫همه توش مشارکت داشتن.

698
00:52:41,766 --> 00:52:44,247
‫{\an8}[نمایش میدان تایمز]

699
00:52:44,708 --> 00:52:51,708
‫داخلش از گرافیتی گرفته، تا مجسمه‌سازی،
‫نقاشی و کلی آثار ویدیویی بود.

700
00:52:50,708 --> 00:52:53,120
‫{\an8}[بدترین نوع ترس‌های آدم،
‫ترس‌های قدیمی‌اش هست.]

701
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
‫همچنین اجراهای موسیقی...

702
00:53:05,500 --> 00:53:09,458
‫اکثر اجراکنندگان طبقه‌ی اول بودن.

703
00:53:09,750 --> 00:53:12,875
‫خلاصه نان همه رو دعوت کرد توی بار.

704
00:53:13,125 --> 00:53:15,375
‫آره، منم خیلی اضطراب داشتم
‫تا نمایشش رو ببینم...

705
00:53:15,833 --> 00:53:21,291
‫منم نشسته بودم روی زمین،
‫بعد موسیقی و عکس‌هاش پخش شد.

706
00:53:22,500 --> 00:53:26,184
‫[تصنیف وابستگی جنسی، ۱۹۸۳ - ۲۰۲۲
‫گزیده تصاویر ۳۵ میلی‌متری]

707
00:53:30,916 --> 00:53:32,833
‫♪ من تو رو شیفته‌ی خودم کردم ♪

708
00:53:39,333 --> 00:53:41,625
‫♪ چون که مال منی ♪

709
00:53:47,708 --> 00:53:50,083
‫♪ این کارهات رو تمومش کن ♪

710
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
‫♪ حواست باشه! ♪

711
00:53:56,875 --> 00:53:59,375
‫♪ دروغ تو کارم نیست ♪

712
00:54:02,708 --> 00:54:05,125
‫♪ آره! ♪

713
00:54:05,291 --> 00:54:06,583
‫♪ تحمل ندارم ♪

714
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
‫♪ آها! ♪

715
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
‫♪ طفره رفتن نداریم ♪

716
00:54:12,583 --> 00:54:14,875
‫♪ تحمل ندارم ♪

717
00:54:17,166 --> 00:54:19,750
‫به شدت کار سیاسی‌ای بود.

718
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
‫حول محور قدرت بود،

719
00:54:22,208 --> 00:54:25,958
‫به خصوص قدرتی که مردان
‫نسبت به زنان دارن،

720
00:54:26,208 --> 00:54:30,333
‫و اینکه این قدرت چطور در جامعه تفسیر می‌شه.

721
00:54:31,666 --> 00:54:35,791
‫اولین باری که نمایش عکاسی نان رو دیدم،
‫به شدت حالت ناهنجاری داشت.

722
00:54:36,041 --> 00:54:38,791
‫بیشترین چیزی که ازش یادمه
‫سر و صدای اونجا بود،

723
00:54:38,958 --> 00:54:41,916
‫نه فقط صدای موسیقی و ابزار پخش،

724
00:54:42,166 --> 00:54:47,125
‫بلکه صدای مردمی که صحبت می‌کردن...
‫درموردش نظر می‌دادن.

725
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
‫اون اوایل تماشاچی‌های نمایش فقط...

726
00:54:51,416 --> 00:54:53,750
‫منحصرا افرادی بودن که
‫حضور به عمل آورده بودن،

727
00:54:54,000 --> 00:54:56,583
‫یعنی اگه از چیزی خوششون نمی‌اومد،
‫به سمت من فریاد می‌کشیدن.

728
00:54:56,833 --> 00:54:59,333
‫و اگه از چیزی خوششون می‌اومد هم
‫به سمتم فریاد می‌کشیدن.

729
00:54:59,583 --> 00:55:03,250
‫برای همین تا حدودی
‫بر همین اساس ویرایشش کردم.

730
00:55:05,250 --> 00:55:09,166
‫بعد عکس‌هایی از دوستم داشتم
‫که با دوست‌پسرش سکس می‌کرد،

731
00:55:09,416 --> 00:55:12,333
‫و ازم خواسته بود در مقطعی نشونش بدم.

732
00:55:12,583 --> 00:55:16,250
‫اون‌موقع بود که شروع کردم
‫از سکس خودم عکس گرفتم.

733
00:55:16,541 --> 00:55:21,333
‫با خودم گفتم اگه قراره سکس اون رو نشون بدم،
‫باید تصاویر سکس خودم هم نشون بدم.

734
00:55:25,666 --> 00:55:28,208
‫♪ عشقت من رو از پا در آورده ♪

735
00:55:28,500 --> 00:55:30,791
‫اون زمان توی کلوپ‌های زیرزمینی
‫نمایشم رو نشون می‌دادم.

736
00:55:31,041 --> 00:55:34,291
‫و دوست‌پسر اون‌موقعم
‫توی مهمونی‌ها دی‌جی بود.

737
00:55:36,416 --> 00:55:38,583
‫این‌جوری بود که موسیقی رو بهش اضافه کردیم.

738
00:55:38,833 --> 00:55:40,791
‫من با آهنگ‌هایی که می‌شناختم
‫کار رو شروع کردم،

739
00:55:41,083 --> 00:55:43,916
‫به بعدش بقیه برام آهنگ فرستادن.

740
00:55:44,166 --> 00:55:46,833
‫ولی هر سری فهرست
‫پخش آهنگ رو عوض می‌کردم.

741
00:55:47,500 --> 00:55:52,541
‫خوش می‌گذشت، واقعا خوش می‌گذشت.
‫ملت مدام می‌رقصیدن.

742
00:55:49,148 --> 00:55:54,848
‫{\an8}[قطعه‌ای از باسن آزادی
‫به کارگردانی ویویان دیک، ۱۹۸۰]

743
00:55:52,875 --> 00:55:55,333
‫صحنه‌ی محشری بود.

744
00:55:59,041 --> 00:56:01,375
‫♪ فریاد بزنید، بگید آها! ♪

745
00:56:02,166 --> 00:56:03,333
‫♪ اصلا کم نیار ♪

746
00:56:03,666 --> 00:56:08,208
‫برای هر کاری دیر می‌کردم.
‫خواب درست و حسابین داشتم.

747
00:56:08,458 --> 00:56:11,000
‫چون همه‌اش بیدار بودم
‫و مشغول تدوین نمایش.

748
00:56:14,833 --> 00:56:16,750
‫امکان نداشت کارش تکراری باشه.

749
00:56:17,041 --> 00:56:19,166
‫همیشه موسیقی رو عوض می‌کرد،
‫تصاویر رو عوض می‌کرد،

750
00:56:19,375 --> 00:56:21,166
‫ترتیبشون رو عوض می‌کرد.

751
00:56:21,166 --> 00:56:27,000
‫گاهی اوقات تغییرات احساس خودش،
‫مفهوم اثرش رو عوض می‌کرد،

752
00:56:27,250 --> 00:56:31,250
‫چون تصاویری که گرفته بود
‫صرفا یک معنای واحد نداشتن.

753
00:56:31,875 --> 00:56:37,125
‫چون خیلی معانی مختلفی
‫در تصاویر نان گلدین وجود داشت.

754
00:56:41,250 --> 00:56:44,125
‫و گمونم برای همین به نظر خیلی‌ها
‫تصاویرش سینمایی بودن،

755
00:56:44,375 --> 00:56:46,958
‫چون برای اکثر مخاطبان،
‫تصاویرش حاوی شخصیت بودن،

756
00:56:47,208 --> 00:56:51,000
‫و سوژه‌هایی که توی عکس بودن،
‫انگار تمثیلی از خود تماشاچی بودن.

757
00:56:53,083 --> 00:56:55,750
‫از چشم مخاطبش عکاسی می‌کرد.

758
00:56:58,833 --> 00:57:01,916
‫بیشترین میزان نزدیکی و صمیمیتم با کوکی
‫مال اواسط دهه‌ی هشتاد بود.

759
00:57:03,750 --> 00:57:10,083
‫اوضاعش ناجور بود. یکی از دوستانش بهش گفت
‫ماکتی از کره‌ی زمین رو بچرخون،

760
00:57:10,541 --> 00:57:13,875
‫هر جا که انگشتت اتفاقی
‫بهش بخوره، باید بری اونجا.

761
00:57:14,416 --> 00:57:18,666
‫این‌جوری بود که رفت ایتالی،
‫و با ویتوریو آشنا شد.

762
00:57:21,666 --> 00:57:24,208
‫عاشق‌ترین فرد زندگیش رو پیدا کرده بود.

763
00:57:27,166 --> 00:57:31,875
‫مرام عروسی مفصلی گرفته بودن.
‫تمام ساکنان پایین نیویورک اونجا بودن.

764
00:57:32,291 --> 00:57:37,583
‫رنه ریکارد، گریر، دیوید آرمسترانگ،

765
00:57:39,041 --> 00:57:42,916
‫فرانچسکو کلمنته، تری توی...

766
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
‫پیتر هوجار اونجا بود.

767
00:57:46,500 --> 00:57:50,375
‫ما هم موقع عکس گرفتن
‫کنار همدیگه وایستاده بودیم.

768
00:57:51,666 --> 00:57:54,041
‫مراسم خیلی قشنگی بود،

769
00:57:56,500 --> 00:57:58,208
‫مهمونی‌اش حتی خفن‌تر بود.

770
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
‫آره.

771
00:58:08,303 --> 00:58:14,680
‫{\an8}[تصنیف وابستگی جنسی،
‫گزیده تصاویر]

772
00:58:35,416 --> 00:58:40,125
‫همین که شروع کردم کارم به اشتراک گذاشتم،
‫کلی کس‌شعر از این و اون شنیدم.

773
00:58:41,833 --> 00:58:47,083
‫اواسط دهه‌ی هشتاد کسی بهم گفته بود
‫«هیچ هنرمند زن خوبی وجود نداره.»

774
00:58:48,083 --> 00:58:50,833
‫واقعا دوران پرمشتقی بود...

775
00:58:51,666 --> 00:58:55,708
‫مخصوصا از جانب آقایون مالک گالری
‫که بهم می‌گفتن:

776
00:58:56,041 --> 00:59:01,458
‫«این کاری که می‌کنی عکاسی نیست.
‫کسی از زندگی خودش عکس نمی‌گیره.»

777
00:59:01,750 --> 00:59:06,250
‫اون زمان چنین کاری هنوز...
‫عمل دور از ذهنی بود.

778
00:59:06,625 --> 00:59:11,625
‫اون زمان همچنان دوره‌ی تصاویر
‫سیاه و سفید و عمودی بود.

779
00:59:13,458 --> 00:59:18,500
‫پس سخته که چنین سنتی
‫بتونه دست‌خوش تغییرات اساسی بشه.

780
00:59:23,291 --> 00:59:27,958
‫به نظرم جهان هنری کس‌شعر بود
‫و میدان تایمز اصل زندگی بود.

781
00:59:28,958 --> 00:59:30,916
‫اونجا بود که با برایان آشنا شدم.

782
00:59:33,666 --> 00:59:40,458
‫اولین قرارمون کمی اون‌طرف بار،
‫رفتیم اجرای گروه «کلش» رو دیدیم.

783
00:59:40,958 --> 00:59:44,000
‫بعد رفتیم سمت محله‌ی هارلم.

784
00:59:45,958 --> 00:59:51,625
‫بعد دیگه از پیشم نرفت.
‫از سال ۱۹۸۱ تا ۱۹۸۴ پیشم موند.

785
00:59:56,083 --> 00:59:59,416
‫اون زمان خیلی مرد جذابی بود،
‫منم عاشقش شده بودم.

786
01:00:01,958 --> 01:00:03,875
‫روحیات لطیفی داشت.

787
01:00:05,208 --> 01:00:07,583
‫از چشم‌هاش مشخص بود آدم لطیفیه.

788
01:00:13,458 --> 01:00:18,875
‫سکسمون حرف نداشت. و همین مسئله
‫باعث می‌شه دو نفر مدت‌ها با همدیگه بمونن.

789
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
‫بعدش دعواهای مکررمون شروع شد.

790
01:00:27,333 --> 01:00:29,583
‫منم کارم توی دعوا کردن خوب بود.

791
01:00:34,625 --> 01:00:37,541
‫می‌خواست از همدیگه جدا بشیم،
‫ولی من نمی‌خواستم.

792
01:00:37,791 --> 01:00:41,875
‫خیلی هم این بحث رو پیش می‌کشید،
‫که از همدیگه جدا بشیم.

793
01:00:43,125 --> 01:00:46,125
‫بعد که من رفتم برلین،
‫از همدیگه جدا شدیم.

794
01:00:46,375 --> 01:00:51,458
‫بعد خودش اومد برلین و...
‫داستانی پیش اومد.

795
01:00:55,041 --> 01:01:01,291
‫توی انباری عکس‌هام رو نمایش دادم،
‫بعد با برایان رفتیم بار.

796
01:01:02,791 --> 01:01:08,458
‫اونجا متوجه شد من با دختری آشنا شدم،
‫که بابتش حسودی می‌کرد.

797
01:01:09,125 --> 01:01:11,500
‫و این بود شروع ماجرا.

798
01:01:14,833 --> 01:01:18,125
‫انقدر با همدیگه خو گرفته بودیم
‫که نمی‌دونستیم چطور جدا بشیم.

799
01:01:19,375 --> 01:01:22,875
‫خلاصه راه حلش برای جدایی این بود.

800
01:01:25,625 --> 01:01:31,708
‫مشت‌های پشت سر هم به صورتم زد.
‫یعنی بوم، بوم، بوم.

801
01:01:31,958 --> 01:01:34,500
‫بعد رفت سراغ چشمم.

802
01:01:35,000 --> 01:01:39,083
‫داشتم خونریزی می‌کردم.
‫و دختری از پاریس اونجا بود به اسم سیلوی.

803
01:01:39,416 --> 01:01:44,416
‫سیلوی اومد من رو از اونجا برد.
‫زندگیم رو نجات داد.

804
01:01:47,458 --> 01:01:52,791
‫برایان کل اتاق رو بهم ریخت،
‫با رژ لب روی دیوار نوشته بود:

805
01:01:53,041 --> 01:01:55,166
‫«جنده»، «هرزه»...

806
01:01:56,041 --> 01:01:57,833
‫دفتر خاطراتم رو سوزوند.

807
01:01:59,416 --> 01:02:03,625
‫خیلی شانس آوردم که نمایش
‫تصاویرم رو اونجا که پخش کردم...

808
01:02:03,875 --> 01:02:07,166
‫یعنی توی همون انبار ول کردم...

809
01:02:07,333 --> 01:02:10,291
‫- وگرنه اونم نابود می‌کرد.
‫- وگرنه اونم نابود می‌کرد.

810
01:02:10,541 --> 01:02:11,833
‫آره.

811
01:02:17,500 --> 01:02:22,500
‫تمام استخوان‌های اطراف چشمم شکسته بود.

812
01:02:23,708 --> 01:02:25,666
‫- و...
‫- چشمت رو زده بود.

813
01:02:25,791 --> 01:02:28,291
‫مگی گفت می‌خواست کورم کنه.

814
01:02:33,000 --> 01:02:38,791
‫تصاویری که از صورت کتک‌خورده‌ام داشتم،
‫باعث می‌شد به گذشته برنگردم.

815
01:02:43,125 --> 01:02:46,208
‫زنانی که تجربه‌ی ضرب و شتم داشتن
‫می‌اومدن و بهم می‌گفتن،

816
01:02:46,458 --> 01:02:50,208
‫که به خاطر عکس‌هایی که من گرفتم
‫می‌تونستن درمورد اون اتفاقات صحبت کنن.

817
01:02:54,333 --> 01:02:58,541
‫مبارزه بین استقلال و وابستگی...

818
01:02:58,791 --> 01:03:01,791
‫هسته‌ی اصلی «تصنیف وابستگی جنسی»ئه.

819
01:03:01,823 --> 01:03:04,417
‫[ماکت اصلی کتاب از سال ۱۹۸۶]

820
01:03:04,443 --> 01:03:07,524
‫[تصنیف وابستگی جنسی،
‫به قلم نان گلدین]

821
01:03:07,583 --> 01:03:11,958
‫پدرم سعی داشت کاری کنه
‫تا این کتاب منتشر نشه.

822
01:03:13,833 --> 01:03:19,541
‫تصاویر داخلش به کنار،
‫بیشتر از بابت متن کتاب نگران بودن،

823
01:03:19,916 --> 01:03:23,791
‫چون می‌گفت من می‌خوام ثابت کنم
‫که اون‌ها خواهرم رو کشتن.

824
01:03:24,708 --> 01:03:26,583
‫خودش این‌جوری بیانش کرد.

825
01:03:28,750 --> 01:03:31,375
‫برایان هم سعی کرد که منتشر نشه.

826
01:03:32,416 --> 01:03:36,875
‫ولی اینکه کلی مرد خواستن جلوش رو بگیرن،
‫به نظرم باعث شد اثر ریشه‌ای‌تری بشه.

827
01:03:41,416 --> 01:03:45,583
‫وقتی برگشتم نیویورک،
‫رفتم بار تین پن.

828
01:03:45,958 --> 01:03:48,875
‫حسابی ترسیده بودم،
‫چون اونجا پر مرد بود.

829
01:03:49,125 --> 01:03:52,000
‫تحمل جمع پر از آقایون رو نداشتم.

830
01:03:52,500 --> 01:03:57,958
‫مگی فکر می‌کرد هروئین می‌زنم،
‫ولی تزریق نمی‌کردم، با بینی می‌کشیدم.

831
01:03:59,541 --> 01:04:02,291
‫و یادم اومد وقتی از تین پن اومدم بیرون
‫با خودم گفتم که...

832
01:04:02,541 --> 01:04:07,625
‫«الان دیگه حسابی درگیر مواد می‌شم،
‫چون دیگه چیزی جلودارم نیست.»

833
01:04:09,750 --> 01:04:11,041
‫و همین‌طور هم شد.

834
01:04:18,958 --> 01:04:21,250
‫اینجاش کمی ترسناک می‌شه.

835
01:04:22,375 --> 01:04:26,458
‫گزارشگری از نیویورک پست بدون معرفی خودش
‫با لحن سردی پای تلفن باهام حرف زد.

836
01:04:26,020 --> 01:04:29,487
‫{\an8}[یک سال پس از اولین اقدام]

837
01:04:26,708 --> 01:04:30,333
‫به تلفن شخصی‌ام زنگ زد.
‫گفت شماره‌ام رو از اینترنت پیدا کرده.

838
01:04:30,583 --> 01:04:32,208
‫اگه قراره علیه این خانواده بلند بشیم،

839
01:04:32,458 --> 01:04:34,541
‫باید با مدارک موثق بریم جلو.

840
01:04:34,791 --> 01:04:36,833
‫می‌تونن ازمون شکایت کنن، نه؟

841
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
‫بعد چند اقدامی که انجام دادیم،
‫پرودو فارما تبلیغات دائمی توی...

842
01:04:43,250 --> 01:04:48,416
‫نیویورک تایمز انجام می‌داد و می‌گفت:
‫«معلومه که این بحران برای ما مهمه.»

843
01:04:48,441 --> 01:04:51,191
‫«بازار داروهای افیونی مال خودمونه.»

844
01:04:48,625 --> 01:04:53,059
‫{\an8}[بازار داروی افیونی مال ماست،
‫چطور ممکنه با قاچاق این دارو نجنگیم؟]

845
01:04:52,541 --> 01:04:56,166
‫مردم همچنان اهداییه‌های
‫سکلر رو قبول می‌کردن.

846
01:04:57,708 --> 01:05:00,000
‫قضیه‌ی گالری پرتره‌ی ملی چیه؟

847
01:05:00,250 --> 01:05:04,166
‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفته که
‫کارم نمایش داده بشه یا نشه.

848
01:05:04,416 --> 01:05:06,208
‫مردم چه فکری می‌کنن؟

849
01:05:06,500 --> 01:05:11,833
‫اینکه نان گلدین به خاطر حمایت مالی سکلر
‫حاضر نشه اثرش رو اونجا نمایش بده،

850
01:05:12,083 --> 01:05:14,625
‫- خیلی اقدام جدی‌ای می‌شه.
‫- خب...

851
01:05:14,833 --> 01:05:18,041
‫قرار بود نان در گالری
‫پرتره‌ی ملی توی بریتانیا،

852
01:05:18,458 --> 01:05:21,416
‫نمایش گذشته‌نگری داشته باشه،

853
01:05:21,666 --> 01:05:28,583
‫ولی اون گالری قرار بود ۱.۳ میلیون
‫از پول اهدایی سکلر رو قبول کنه.

854
01:05:29,166 --> 01:05:33,375
‫برای همین نان بهشون گفت اگه قراره
‫این پول رو قبول کنن،

855
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
‫نمایش گذشته‌نگرش رو اونجا انجام نمی‌ده.

856
01:05:43,250 --> 01:05:44,791
‫باورم نمی‌شه!

857
01:05:46,000 --> 01:05:49,083
‫وای. داره جواب می‌ده، نه؟
‫داره جواب می‌ده.

858
01:05:47,958 --> 01:05:55,321
‫{\an8}[گالری پرتره‌ی ملی پیشنهاد
‫یک میلیون یورویی سکلر را رد کرد.]

859
01:05:49,333 --> 01:05:51,125
‫باورم نمی‌شه!

860
01:05:51,395 --> 01:05:54,416
‫وقتی گالری پرتره‌ی ملی پول اهدایی
‫خانواده‌ی سکلر رو رد کرد،

861
01:05:54,681 --> 01:05:56,083
‫با خودم گفتم صحنه‌ی سرنوشت‌سازمون همینه.

862
01:05:56,250 --> 01:06:00,041
‫واقعا پیشرفت بزرگی بود که فهمیدیم...

863
01:05:58,333 --> 01:06:02,292
‫{\an8}[سردبیر انجمن هنری، دیوید ولاسکو]

864
01:06:00,291 --> 01:06:04,416
‫مردم واقعا قراره درمورد
‫نحوه‌ی کار ما تجدید نظر کنن.

865
01:06:06,666 --> 01:06:09,291
‫بریم نگاهی بندازیم که در یک هفته
‫چه دستاوردهایی داشتیم.

866
01:06:09,541 --> 01:06:13,666
‫که گمون نکنم گروه فعالان معمولا
‫به چنین دستاوردهایی برسن.

867
01:06:13,666 --> 01:06:19,750
‫روز سه‌شنبه، گالری پرتره‌ی ملی
‫اولین جایی بود که پولشون رو رد کرد.

868
01:06:20,000 --> 01:06:21,375
‫ایول!

869
01:06:21,875 --> 01:06:24,041
‫روز پنج‌شنبه، قرارداد تِیت ملغا شد.

870
01:06:24,500 --> 01:06:29,000
‫و روز جمعه در کمال تعجب
‫نوبت موزه‌ی گوگنهایم شد.

871
01:06:29,250 --> 01:06:32,125
‫- ایول!
‫- که خیلی جای تعجب داشت.

872
01:06:33,666 --> 01:06:39,375
‫خب، بعد اون منابع تامین‌کننده‌ی کثیفشون،

873
01:06:39,625 --> 01:06:43,791
‫دیگه پول سکلر رو قبول نکردن،
‫که در بی‌سابقه بود.

874
01:06:48,750 --> 01:06:50,791
‫تاثیر دومینویی‌اش خیلی گسترده بود.

875
01:06:51,041 --> 01:06:55,208
‫اینکه چنین اتفاقی در تمام موزه‌های
‫بزرگ افتاد باورنکردنی بود،

876
01:06:55,458 --> 01:06:58,250
‫و همچنین نان که توی تک تک
‫این موزه‌ها دستی داشته،

877
01:06:58,541 --> 01:07:03,083
‫از جمله موزه‌ی تِیت، خیلی مهم بود.
‫و در نهایت موزه‌ی مِت همکاری کرد.

878
01:06:58,590 --> 01:07:01,257
‫{\an8}[به علت ارتباط سکلر با داروی افیونی،
‫موزه‌ی تیت پول این خانواده را رد کرد.]

879
01:07:01,297 --> 01:07:05,947
‫{\an8}[در خلال بحران افیونی، موزه‌ی مِت
‫پول خانواده‌ی سکلر را رد کرد.]

880
01:07:03,414 --> 01:07:06,080
‫ولی ما هنوز راضی نشده بودیم.

881
01:07:06,333 --> 01:07:10,375
‫البته مطالبه‌مون مشخص بود:
‫اینکه پول سکلر رو قبول نکنید.

882
01:07:10,625 --> 01:07:13,458
‫بخش بعدیش مسلما این بود
‫که اسمشون رو پایین بکشیم.

883
01:07:13,583 --> 01:07:16,183
‫[به طرف موزه]

884
01:07:19,833 --> 01:07:24,083
‫در ادامه گزارش پیغاماتی
‫از واتس‌آپ منتشر شد،

885
01:07:24,333 --> 01:07:27,791
‫که مرتبط بود با پیغام‌های
‫خانواده‌ی مورتیمر سکلر.

886
01:07:28,041 --> 01:07:31,375
‫و به وضوح توی پیغام‌هاشون
‫از نان گلدین صحبت کرده بودن،

887
01:07:31,625 --> 01:07:37,125
‫و در مورد بحران صرفا گفته بودن
‫که این مشکل روابط عمومی رو حل کنیم.

888
01:07:37,375 --> 01:07:42,125
‫حتی یک نفر نبود که بگه:
‫«صبر کنید ببینم...»

889
01:07:42,375 --> 01:07:44,250
‫«شاید این انتقادشون دلیلی داره.»

890
01:07:44,500 --> 01:07:49,000
‫«بهتره خودمون بررسی انجام بدیم.
‫یا اصلا جوری می‌تونیم جبرانش کنیم؟»

891
01:07:49,250 --> 01:07:51,166
‫«یا نکنه باید سوالاتی بپرسیم؟»

892
01:07:51,333 --> 01:07:57,041
‫بلکه فقط و فقط گفته شد که
‫چطور این مشکل روابط عمومی رو حل کنیم.

893
01:08:04,000 --> 01:08:06,833
‫کی متوجه شدید که تعقیب می‌شید؟

894
01:08:08,458 --> 01:08:14,625
‫یادمه جمعه‌شبی بود که تنهایی
‫داشتم از خونه‌ی نان برمی‌گشتم.

895
01:08:15,541 --> 01:08:16,750
‫که بعد...

896
01:08:18,833 --> 01:08:20,500
‫متوجه ماشینی شدم.

897
01:08:21,750 --> 01:08:27,416
‫متوجه شدم کسی که داخلش نشسته،
‫صورت خودش رو مخفی کرده.

898
01:08:27,791 --> 01:08:34,250
‫و دقیقا لحظه‌ای که از جلوش رد شدم،
‫برگشت نگاهم کرد.

899
01:08:37,375 --> 01:08:42,750
‫هفته‌ی بعد که دارم از
‫خیابون مستقیم رد می‌شم،

900
01:08:43,000 --> 01:08:47,333
‫تا به علامت توقف برسم،
‫ماشینی کنارم زد کنار.

901
01:08:48,125 --> 01:08:51,583
‫و منم برگشتم بهش نگاه کردم.

902
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
‫بعدش فقط راهم رو کشیدم.

903
01:08:56,041 --> 01:08:59,541
‫نزدیک چهار متری ازش دور شدم،
‫و وقتی برگشتم نگاهش کردم،

904
01:08:59,791 --> 01:09:02,333
‫داشت از داخل ماشین ازم عکس می‌گرفت.

905
01:09:05,416 --> 01:09:10,958
‫و چنین خاطره‌ای توی ذهنم موند
‫چون گمونم...

906
01:09:11,208 --> 01:09:12,083
‫گمون نکنم...

907
01:09:12,291 --> 01:09:15,583
‫تا به اون لحظه تجربه‌ی ترسی
‫به این بزرگی رو داشتم.

908
01:09:15,833 --> 01:09:18,250
‫چون نمی‌دونستم اون مرتیکه کیه.

909
01:09:19,708 --> 01:09:22,791
‫ولی مطمئنم همونی بود که
‫هفته‌ی قبلش دنبالم بود.

910
01:09:26,166 --> 01:09:29,166
‫اگه درست یادم باشه حتی سرش داد زدم،
‫ولی گمون نکنم حتی فهمیده باشه.

911
01:09:29,416 --> 01:09:33,750
‫راهش رو کشید و رفت.
‫منم وحشت کرده بودم.

912
01:09:34,833 --> 01:09:38,500
‫تصور کنید چقدر تعجب کردم،

913
01:09:38,750 --> 01:09:42,291
‫که هفته‌ی بعدش...
‫یعنی دقیقا یک هفته بعدش...

914
01:09:42,541 --> 01:09:45,291
‫اون یارو رو جلوی خونه‌ی نان دیدم.

915
01:09:52,708 --> 01:09:55,708
‫الان از خونه‌ی نان خارج شدیم.

916
01:09:55,958 --> 01:09:58,875
‫همون ماشین سری قبلی
‫دوباره جلوی خونه‌ست.

917
01:10:07,458 --> 01:10:09,791
‫و طرف...

918
01:10:11,500 --> 01:10:16,083
‫...اونجاست.
‫که داره می‌بینه ازش فیلم می‌گیرم.

919
01:10:19,000 --> 01:10:21,125
‫داره حرکت می‌کنه که بره.

920
01:10:26,625 --> 01:10:30,833
‫با خانم و بچه‌هام رفته بودیم بیرون.
‫با دو تا پسرم.

921
01:10:31,083 --> 01:10:34,375
‫برای کاری از خونه خارج شده بودیم،
‫و داشتیم سوار ماشین می‌شدم،

922
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
‫که همسایه‌ای اومد و بهمون گفت:

923
01:10:37,583 --> 01:10:41,250
‫«نمی‌خوام بترسونمتون،
‫ولی ته این خیابون...»

924
01:10:41,500 --> 01:10:43,875
‫یکی از صبح ماشین شاسی‌بلندش رو...»

925
01:10:44,125 --> 01:10:46,375
‫«جلوی خونه‌ام پارک کرده،»

926
01:10:46,625 --> 01:10:48,666
‫«و گمونم داره خونه‌ی شما رو می‌پاد.»

927
01:10:48,875 --> 01:10:50,083
‫مسلما اولین چیزی که به ذهنم  رسید،

928
01:10:50,291 --> 01:10:52,333
‫این بود که نان چنین تجربه‌ای داشته،

929
01:10:52,541 --> 01:10:54,750
‫و مگان مسلما چنین تجربه‌ای داشته.

930
01:10:57,250 --> 01:11:02,166
‫برای همین دقیقا متوجه شدم
‫که اون جریان داره تکرار می‌شه.

931
01:11:04,125 --> 01:11:09,125
‫وقتی داشتم برای کتابم تحقیق می‌کردم،
‫از پرودو پرسیدم اطلاعی دارن یا نه.

932
01:11:09,458 --> 01:11:13,291
‫که این افراد دارن نان و
‫مگان و من رو تعقیب می‌کنن.

933
01:11:13,541 --> 01:11:16,291
‫پرودو هم جواب داد که...

934
01:11:16,541 --> 01:11:18,583
‫«معلومه که اطلاعی نداریم.
‫چرا باید چنین کاری کنیم؟»

935
01:11:18,833 --> 01:11:22,500
‫«خیلی سوال زشتی کردید.»
‫به شدت منکرش شدن...

936
01:11:22,750 --> 01:11:26,833
‫و توی پرس‌جوهایی که داشتم
‫از خود سکلرها پرسیدم و...

937
01:11:27,083 --> 01:11:30,833
‫مواردی بود که در این خصوص پرسیدم،
‫و همه‌شون رو منکر شدن.

938
01:11:31,083 --> 01:11:33,041
‫ولی این مسئله فرق می‌کرد.

939
01:11:39,505 --> 01:11:42,738
‫[نیویورک وکال]

940
01:11:42,833 --> 01:11:45,291
‫باب یکی از اعضای هیئت‌مدیره‌ی ماست.

941
01:11:47,041 --> 01:11:50,208
‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫- البته قبول دارم...

942
01:11:50,458 --> 01:11:52,000
‫اینجا شرایط کمی خرابه.

943
01:11:52,063 --> 01:11:53,423
‫[نیویورک وکال]

944
01:11:54,375 --> 01:11:59,041
‫برای شما پیش اومده کیت نارکان داشته باشید،
‫یا دوره‌ی نارکان گذرونده باشید؟

945
01:11:57,646 --> 01:12:02,923
‫{\an8}_

946
01:11:59,291 --> 01:12:01,666
‫آره، من چند هفته‌ی پیش
‫کیت نارکان گرفتم.

947
01:12:01,916 --> 01:12:04,666
‫من کیتش رو توی خونه‌ام دارم،
‫ولی دوره‌اش رو نگذروندم.

948
01:12:05,166 --> 01:12:08,083
‫خب، منم صرفا موارد کلیدی رو مطرح می‌کنم،

949
01:12:08,291 --> 01:12:11,500
‫در خصوص علائم اوردوز مواد افیونی
‫و اینکه چطور با استفاده از نارکان،

950
01:12:11,750 --> 01:12:13,666
‫این علائم اوردوز رو معکوس کنیم، خب؟

951
01:12:14,416 --> 01:12:17,958
‫پس وقتی کسی رو دیدی که از نظرتون
‫دچار اوردوز مواد افیونی شده،

952
01:12:18,208 --> 01:12:20,500
‫ازش می‌پرسید «حالت خوبه؟»
‫ولی جواب نمی‌دن.

953
01:12:20,750 --> 01:12:23,208
‫کمی جناغشون رو مالش می‌دید،
‫ولی همچنان جوابی نمی‌دن.

954
01:12:23,458 --> 01:12:24,416
‫می‌تونید تکونشون بدید.

955
01:12:24,625 --> 01:12:27,166
‫و اگه همچنان جواب ندادن،
‫اونجا باید از نارکان استفاده کنید.

956
01:12:27,541 --> 01:12:29,916
‫بعد استفاده از نارکان باید
‫با اورژانس تماس بگیرید.

957
01:12:30,166 --> 01:12:32,833
‫به هر ترتیبی خواستید انجام بدید،
‫ولی حتما جفتش رو انجام بدید.

958
01:12:33,250 --> 01:12:36,291
‫بازش کنید، نگهش دارید.
‫روی بینی‌شون اسپری کنید، خب؟

959
01:12:36,708 --> 01:12:39,208
‫اگه اوردوز نکرده باشن تاثیری نداره
‫و ضرری به شخص وارد نمی‌کنه.

960
01:12:39,375 --> 01:12:42,000
‫ولی اگه اوردوز کرده باشه،
‫نارکان زندگیش رو نجات می‌ده.

961
01:12:42,250 --> 01:12:43,291
‫متوجه شدید؟

962
01:12:43,541 --> 01:12:48,166
‫تمرکز روی کاهش آسیب منجر می‌شه
‫که مردم از این بحران خارج بشن.

963
01:12:48,416 --> 01:12:52,125
‫هدف درازمدت اینه که فضای امنی براشون
‫درست کنیم، تابوهای غیرضروری رو بشکنیم،

964
01:12:52,375 --> 01:12:54,833
‫و به مصرف کنندگان کمک کنیم،
‫در همین جهت...

965
01:13:01,909 --> 01:13:04,276
‫[سالن جلسه]

966
01:13:04,375 --> 01:13:08,000
‫خب، جلسه رو شروع می‌کنیم.
‫اِم، صبحتون بخیر.

967
01:13:08,166 --> 01:13:10,875
‫به جلسه‌ی امروز خوش اومدید،

968
01:13:11,000 --> 01:13:15,416
‫موضوع جلسه‌ی امروز در خصوص
‫تامین مالی اعتیاد جامعه‌ست.

969
01:13:15,666 --> 01:13:17,916
‫شاهد بعدی ما نان گلدینه.

970
01:13:18,083 --> 01:13:22,250
‫بنیانگذار مداخله اعتیاد به داروی عصر امروز.
‫(مخفف: پِین)

971
01:13:22,666 --> 01:13:26,208
‫من به طور کلی از تجربیات
‫شخصی خودم صحبت می‌کنم.

972
01:13:26,458 --> 01:13:29,916
‫که شاید بهتون کمک کنه در خصوص...

973
01:13:30,166 --> 01:13:32,833
‫تاثیر لوایحی که می‌خواید تصویب کنید رو...

974
01:13:33,083 --> 01:13:35,458
‫روی زندگی افراد متوجه بشید.

975
01:13:36,291 --> 01:13:41,041
‫اگه بوپرنورفین نبود من نمی‌تونستم
‫اکسی‌کانتین رو ترک کنم.

976
01:13:41,500 --> 01:13:45,750
‫مقدار کمی از بوپردورفین،
‫میل به افیون رو کاهش می‌ده.

977
01:13:46,000 --> 01:13:50,708
‫در مقادیر بیشتر حتی اگر بخواید
‫دیگه نمی‌تونید تاثیر افیون رو حس کنید.

978
01:13:50,916 --> 01:13:54,916
‫من از اون دسته افراد خوش‌شانس بودم
‫که تحت درمان فوری پزشکی قرار گرفتم،

979
01:13:55,166 --> 01:13:56,375
‫و به خوبی پشت سر گذاشتمش.

980
01:13:56,875 --> 01:13:59,666
‫طبق قانون پزشکان باید
‫برای تجویز بوپرنورفین،

981
01:13:59,916 --> 01:14:01,541
‫مجوزی در اختیار داشته باشن،

982
01:14:01,791 --> 01:14:05,708
‫که چنین شرایطی برای تجویز
‫اکسی‌کانتین صدق نمی‌کنه.

983
01:14:06,125 --> 01:14:10,708
‫و چنین سیاستی در پزشکی موجب می‌شه
‫درمان افرادی که اعتیاد به مواد دارن،

984
01:14:10,958 --> 01:14:13,541
‫در جامعه تبدیل به یک تابو بشه.

985
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
‫محافظت از هیچ جانی نباید تابو بشه.

986
01:14:16,041 --> 01:14:20,083
‫مسئله‌ی اعتیاد نه اخلاقیه و نه کیفری.

987
01:14:20,333 --> 01:14:22,458
‫کاهش آسیبات صرفا به معنی...

988
01:14:22,708 --> 01:14:25,833
‫بازیابی آسیبات وارده
‫از سوی اعتیاد به دارویی نیست،

989
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
‫بلکه حتی آسیبات هجوم جامعه
‫و اخلاق‌مداری نسبت به افرادی...

990
01:14:30,250 --> 01:14:33,083
‫که مشکل اعتیاد دارن رو شامل می‌شه.

991
01:14:35,083 --> 01:14:36,375
‫خیلی لطف کردید.

992
01:14:36,625 --> 01:14:40,416
‫خیلی مهمه که نظر شخصی شما
‫از تجربه‌ی کمک‌های پزشکی فوری بوده.

993
01:14:40,666 --> 01:14:42,458
‫- ولی از این موضوع خجالت نمی‌کشم.
‫- درسته.

994
01:14:42,625 --> 01:14:44,958
‫و برای من راهی برای بهبودی نیست.

995
01:14:45,208 --> 01:14:47,875
‫- بلکه خود بهبودیه.
‫- خیلی مهمه که چنین نظری رو بیان کنید.

996
01:14:48,125 --> 01:14:52,250
‫اغلب مردم فکر می‌کنن برای بهبود
‫باید همه‌چیز رو کنار بذارن،

997
01:14:52,500 --> 01:14:54,333
‫که مسلما دیدگاه درستی نیست.

998
01:14:54,583 --> 01:14:58,625
‫- آره، به شدت تابوسازی شده.
‫- بسیارخب. خیلی لطف کردید.

999
01:15:16,833 --> 01:15:18,166
‫دست‌هامون رو قفل کنیم؟

1000
01:15:18,903 --> 01:15:21,910
‫[کادر مسکن و تجمع اعتراضی «صدای نیویورک»]

1001
01:15:21,958 --> 01:15:28,912
‫{\an8}[جناب فرماندار، با دست روی دست گذاشتن،
‫اهالی نیویورک دارن جان می‌دن.]

1002
01:15:22,208 --> 01:15:27,291
‫عضو کادر مسکن و صدای نیویورک شدیم،

1003
01:15:27,547 --> 01:15:29,714
‫که می‌خواستن اقدامی صورت بدن...

1004
01:15:29,958 --> 01:15:31,916
‫- به اینجا اومدیم...
‫- به اینجا اومدیم...

1005
01:15:30,810 --> 01:15:32,083
‫{\an8}[اوردوزها را خاتمه دهید!]

1006
01:15:32,291 --> 01:15:35,333
‫- تا توجه شما رو...
‫- تا توجه شما رو...

1007
01:15:35,583 --> 01:15:39,708
‫- به روز آگاهی از اوردوز جلب کنیم!
‫- به روز آگاهی از اوردوز جلب کنیم!

1008
01:15:40,083 --> 01:15:41,958
‫- تابو بسه!
‫- خجالت بسه!

1009
01:15:42,166 --> 01:15:43,958
‫- تابو بسه!
‫- خجالت بسه!

1010
01:15:44,125 --> 01:15:45,916
‫- تابو بسه!
‫- خجالت بسه!

1011
01:15:46,083 --> 01:15:47,958
‫- تابو بسه!
‫- خجالت بسه!

1012
01:15:49,333 --> 01:15:51,166
‫در جهت کاهش آسیبات اعتیاد،

1013
01:15:51,416 --> 01:15:54,875
‫افراد به فضای امنی دعوت می‌شن
‫و بهشون گفته می‌شه:

1014
01:15:55,125 --> 01:16:01,000
‫«ببینید، الان اصلا اهمیتی نداره
‫که اعتیاد شما به چه داروییه.»

1015
01:15:55,311 --> 01:16:02,000
‫{\an8}[آناتینا میشر، روان‌پزشک و عضو پِین]

1016
01:16:01,243 --> 01:16:04,034
‫«صرفا می‌خوایم به شکل ایمنی
‫پشت سر بذاریدش.»

1017
01:16:04,291 --> 01:16:05,583
‫«و کسی به خطر نیفته.»

1018
01:16:07,041 --> 01:16:09,791
‫«این‌شکلی می‌تونید با رعایت بهداشت
‫موادتون رو مصرف کنید.»

1019
01:16:10,458 --> 01:16:13,208
‫«اگه نمی‌دونید موادتون چیه،
‫ما می‌تونیم براتون آزمایشش کنیم.»

1020
01:16:14,541 --> 01:16:18,250
‫- فرماندار کومو، جوابت چیه؟
‫- امروز چند نفر مردن؟

1021
01:16:26,500 --> 01:16:30,666
‫مرگ و میر رو تموم کنید!
‫مرگ و میر رو تموم کنید!

1022
01:16:39,832 --> 01:16:45,704
‫[بخش چهارم: علیه بر باد رفتن ما]

1023
01:16:50,208 --> 01:16:54,875
‫اولین بار سال ۱۹۸۸
‫رفتم کمپ بازپروری.

1024
01:16:58,958 --> 01:17:02,291
‫می‌شه گفت جمع دوستانم رو
‫از خودم طرد می‌کردم.

1025
01:17:04,875 --> 01:17:07,875
‫خیال می‌کردم قراره برگردم
‫به جامعه‌ای که توش بودم...

1026
01:17:09,125 --> 01:17:12,958
‫که بعدش متوجه شدم بیشترشون
‫یا مرده بودن یا رو به موت بودن.

1027
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
‫سکوت بس است، قیام کنید!

1028
01:17:15,666 --> 01:17:17,958
‫سکوت بس است، قیام کنید!

1029
01:17:17,983 --> 01:17:20,990
‫[قیام اعتراضی]

1030
01:17:25,166 --> 01:17:27,958
‫قیام کنید! بجنگید!
‫با ایدز مبارزه کنید!

1031
01:17:28,208 --> 01:17:31,166
‫قیام کنید! بجنگید!
‫با ایدز مبارزه کنید!

1032
01:17:42,000 --> 01:17:44,041
‫شده بود عین جنگ جهانی دوم.

1033
01:17:45,291 --> 01:17:49,416
‫جلوی چشممون ملت می‌مردن،
‫ولی نمی‌تونستیم کاری کنیم.

1034
01:17:57,375 --> 01:18:02,125
‫از گالری «فضای هنرمندان» باهام تماس گرفتن
‫و ازم خواستن نمایشی رو سرپرستی کنم.

1035
01:18:04,958 --> 01:18:08,000
‫می‌خواستم موضوع نمایش ایدز باشه.

1036
01:18:08,416 --> 01:18:12,291
‫و شنیده بودم که هیچ نمایشی
‫درمورد ایدز درست نکرده بودن.

1037
01:18:17,041 --> 01:18:21,375
‫از تمام دوستانم خواستم تا
‫به نوعی مشارکت داشته باشن،

1038
01:18:21,625 --> 01:18:24,125
‫چون می‌خواستم مثل جامعه باشه.

1039
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
‫اولین نمایشی بود که سرپرستی می‌کنم.

1040
01:18:30,500 --> 01:18:33,208
‫مرگ و میر دیگه تفکری انتزاعی نیست...

1041
01:18:33,458 --> 01:18:36,458
‫که بخوایم تا زمان هشتاد
‫یا نود سالگی به عقب بندازیمش...

1042
01:18:36,708 --> 01:18:42,916
‫دیگه هیچ جنبه‌ی مجللی برای
‫عقب انداختن مرگ و میر نیست.

1043
01:18:46,291 --> 01:18:52,333
‫دیوید وینارویچ راهنمای معنوی من بود.
‫همچنین راهنمای سیاسی من.

1044
01:18:47,833 --> 01:18:54,328
‫{\an8}[دیوید وینارویچ، هنرمند]

1045
01:18:58,083 --> 01:18:59,875
‫فرماندار تگزاس توی رادیو گفت:

1046
01:19:00,125 --> 01:19:01,791
‫«اگه می‌خواید ایدز تموم بشه،
‫همجنسگرایان رو بکشید.»

1047
01:19:02,083 --> 01:19:05,250
‫و سرپرست رسانه‌ای ایشون گفت
‫که فرماندار داشتن شوخی می‌کردن،

1048
01:19:05,500 --> 01:19:07,458
‫و خبر نداشتن که میکروفونشون روشنه.

1049
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
‫و از طرفی فکر نمی‌کردن به نتایج
‫انتخابات لطمه‌ای وارد کنه.

1050
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
‫و هر روز اینجا چشم باز می‌کنم.

1051
01:19:12,750 --> 01:19:15,708
‫هر روز توی دستگاه قتل و عامی
‫به نام آمریکا چشم باز می‌کنم،

1052
01:19:15,958 --> 01:19:18,250
‫در حالی که خونم به شدت جوش اومده.

1053
01:19:18,500 --> 01:19:22,250
‫و خط باریکی بین داخل و خارج وجود داره،

1054
01:19:22,500 --> 01:19:24,833
‫خط باریکی بین حرف تا عمل،

1055
01:19:25,083 --> 01:19:28,541
‫خط باریکی که از خون و
‫بازو و استخوان تشکیل شده.

1056
01:19:28,791 --> 01:19:31,125
‫و تمام عمرم به علامت‌هایی
‫که اطرافمون بوده نگاه کردم،

1057
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
‫که چطور توی رسانه،
‫یا از دهان خود مردم،

1058
01:19:33,250 --> 01:19:35,875
‫یا مذهبیون چطور
‫خارج از کلیسای سن‌پاتریک،

1059
01:19:36,125 --> 01:19:38,208
‫به سمت مردان و زنان همجنسگرای
‫در حال رژه فریاد زد:

1060
01:19:38,458 --> 01:19:41,666
‫«هه هه، سال دیگه همه‌تون می‌میرید!
‫چون همه ایدز می‌گیرید!»

1061
01:19:41,723 --> 01:19:45,520
‫[گالری به دلیل نصب و راه‌اندازی تعطیل است.]

1062
01:19:48,250 --> 01:19:52,083
‫نان گلدین نمایشی مد نظر داشت که...

1063
01:19:52,375 --> 01:19:58,083
‫درمورد انتخاب افراد آشنای خودش بود
‫که مبتلا به ایدز بودن،

1064
01:19:58,333 --> 01:20:00,583
‫که با ایدز زندگی کردن.

1065
01:20:00,667 --> 01:20:05,028
‫{\an8}[دیوید آرمسترانگ
‫در خیابان «ب»، ۱۹۸۳]

1066
01:20:02,532 --> 01:20:06,073
‫می‌خواست این مفهوم
‫قربانی ایدز رو از بین ببره.

1067
01:20:05,106 --> 01:20:10,828
‫{\an8}[دیوید آرمسترانگ
‫استیون در خانه، ۱۹۸۳]

1068
01:20:07,791 --> 01:20:10,291
‫اگه می‌تونم مقاومت کنم
‫پس نمی‌تونم قربانی باشم.

1069
01:20:10,547 --> 01:20:14,422
‫از دیدگاه من مسئله جهل نهادینه‌شده‌ی
‫مرتبط با این همه‌گیریه.

1070
01:20:10,882 --> 01:20:15,165
‫{\an8}[دیوید وینارویچ
‫خانه‌ای از «مجموعه‌ی سکس»، ۱۹۸۸ تا ۸۹]

1071
01:20:15,358 --> 01:20:19,500
‫{\an8}[دیوید وینارویچ
‫بخشی از «مجموعه‌ی سکس»، ۱۹۸۸ تا ۸۹]

1072
01:20:17,786 --> 01:20:21,166
‫نان همچنان می‌خواست
‫در بحبوحه‌ی این همه‌گیری،

1073
01:20:19,625 --> 01:20:24,083
‫{\an8}[دیوید وینارویچ
‫بخشی از «مجموعه‌ی سکس»، ۱۹۸۸ تا ۸۹]

1074
01:20:21,416 --> 01:20:23,958
‫به مسائل جنسی اشاره کنه.

1075
01:20:24,127 --> 01:20:29,483
‫{\an8}[مارک موریسرو
‫جان و جاناتان، ۱۹۸۵]

1076
01:20:26,583 --> 01:20:29,625
‫که تمایلات جنسی همیشه بوده،
‫رابطه جنسی ایمن همیشه بوده،

1077
01:20:29,677 --> 01:20:35,638
‫{\an8}[دیوید آرمسترانگ
‫گنارو و کاستاس، ۱۹۸۰]

1078
01:20:30,083 --> 01:20:33,708
‫و علی‌رغم اینکه دولت و تاسیسات مذهبی
‫هرچقدر بخواد...

1079
01:20:34,006 --> 01:20:38,464
‫روی این اطلاعات سرپوش بذاره،
‫چنین اتفاقاتی تکرار خواهد شد.

1080
01:20:35,792 --> 01:20:41,290
‫{\an8}[پیتر هوجار
‫خودنگاره، ۱۹۷۲]

1081
01:20:41,396 --> 01:20:44,083
‫آثار خیلی مهمی رو توی نمایش لحاظ کردیم.

1082
01:20:41,583 --> 01:20:46,435
‫{\an8}[دیوید وینارویچ
‫از پیتر هوجار، ۱۹۸۹]

1083
01:20:46,012 --> 01:20:48,928
‫مثل کارهای دیوید، یا پیتر هوجار.

1084
01:20:46,628 --> 01:20:50,705
‫{\an8}[دیوید آرمسترانگ
‫کوکی، ۱۹۷۷]

1085
01:20:50,838 --> 01:20:53,628
‫{\an8}[فیلیپ‌لورکا دی‌کورسیا
‫مکس، ۱۹۸۳]

1086
01:20:51,756 --> 01:20:53,756
‫کارهای فیلیپ‌لورکا دی‌کورسیا.

1087
01:20:53,815 --> 01:20:57,368
‫{\an8}[مارک موریسرو
‫خودنگاره‌ای برای برنت، ۱۹۸۰]

1088
01:20:54,944 --> 01:20:56,736
‫کارهای مارک موریسرو.

1089
01:20:57,494 --> 01:21:00,660
‫{\an8}[گریر لنکتون
‫رویاهای کثیف، ۱۹۸۹]

1090
01:20:57,750 --> 01:20:59,666
‫گریر لنکتون.

1091
01:21:00,757 --> 01:21:02,298
‫دریل الیس.

1092
01:21:00,792 --> 01:21:06,823
‫{\an8}[دریل الیس
‫خودنگاره‌ای پز از رابرت ماپلتورپ، ۱۹۸۹]

1093
01:21:02,750 --> 01:21:06,875
‫متشکل از آثار هنرمندان
‫شاخص و ناشناس بود.

1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,912
‫{\an8}[ویتوریو اسکارپاتی
‫ریه‌هایم چه شد؟ ۱۹۸۹]

1095
01:21:09,043 --> 01:21:12,793
‫کل اون نمایش درمورد
‫از دست دادن جامعه‌ای بود.

1096
01:21:12,985 --> 01:21:21,429
‫{\an8}[فیلیپ‌لورکا دی‌کورسیا
‫ویتوریو، ۱۹۸۹]

1097
01:21:13,833 --> 01:21:17,458
‫و تلاشی بود برای
‫زنده نگه داشتن میراث افراد.

1098
01:21:23,333 --> 01:21:26,625
‫زنگ زدم به دیوید و ازش خواستم
‫که نویسنده‌ی کاتالوگم باشه.

1099
01:21:28,000 --> 01:21:32,541
‫چند تا از عکس‌هایی که توی
‫نمایش بود رو براش فرستادم،

1100
01:21:32,791 --> 01:21:35,500
‫و گفتم «هر چیزی که دوست داری
‫می‌تونی بنویسی.»

1101
01:21:35,750 --> 01:21:37,916
‫«شک نکن از قلمت حمایت می‌کنم.»

1102
01:21:38,333 --> 01:21:41,208
‫ازم خواست مقاله‌ی کاتالوگی براش بنویسم،

1103
01:21:41,458 --> 01:21:45,458
‫که در خصوص دست و پنجه نرم کردن
‫با ایدز و جوامع مختلف بود.

1104
01:21:45,833 --> 01:21:50,375
‫منم شروع کردم به گفتن از
‫تجربیاتی که توی زندگیم داشتم،

1105
01:21:50,625 --> 01:21:54,625
‫و پرداختن به تصویر و بازنمایی
‫تمام چیزهایی که توی چارچوب...

1106
01:21:54,875 --> 01:21:58,583
‫مبتلا بودن به یک بیماری تابو دیده می‌شه.

1107
01:21:58,677 --> 01:22:02,044
‫{\an8}[شاهدان: علیه بر باد رفتن ما]

1108
01:22:00,000 --> 01:22:03,333
‫این رو دوست داشتم که چنین
‫کاتالوگ ریز و کوچیکی،

1109
01:22:02,083 --> 01:22:06,318
‫{\an8}[سازماندهی شده توسط نان گلدین
‫از ۱۶ نوامبر ۱۹۸۹ تا ۶ ژوئیه ۱۹۹۰]

1110
01:22:03,589 --> 01:22:07,089
‫با عکس‌های سیاه و سفید کوچیکش،

1111
01:22:07,416 --> 01:22:11,208
‫می‌تونست دگرگونی سیاسی بزرگی رو رقم بزنه.

1112
01:22:13,750 --> 01:22:15,666
‫در گالری «فضای هنرمندان» ترایبکا،

1113
01:22:15,916 --> 01:22:18,583
‫آماده‌سازی‌های نمایش هفته‌ی آینده
‫همچنان ادامه دارد.

1114
01:22:18,833 --> 01:22:22,166
‫اما سازمان موقوفه‌ی ملی هنرها
‫کمک مالی خود را لغو کرده است.

1115
01:22:22,416 --> 01:22:24,625
‫سازمان موقوفه‌ی ملی هنرها
‫حمایت مالی خود را...

1116
01:22:24,875 --> 01:22:26,750
‫از نمایشی هنری در شهر نیویورک،

1117
01:22:27,000 --> 01:22:29,333
‫به علت ارتباطش با ایدز و همجنسگرایی،

1118
01:22:29,583 --> 01:22:31,916
‫و توهین به حساسیت‌های سیاسی،
‫لغو کرده است.

1119
01:22:32,238 --> 01:22:34,613
‫حرف من اینه که این نمایش توسط
‫هنرمندان سازماندهی شده.

1120
01:22:33,511 --> 01:22:40,124
‫{\an8}[سوزان وایت، مدیر گالری «فضای هنرمندان»]

1121
01:22:34,791 --> 01:22:37,708
‫توسط عکاسی به نام
‫نان گلدین سازماندهی شده...

1122
01:22:37,958 --> 01:22:42,208
‫سوزان وایت که مدیر گالری بود،
‫از بابت قلم دیوید نگران بود،

1123
01:22:42,458 --> 01:22:45,208
‫برای همین به سازمان م‌م‌ه اطلاع داد.

1124
01:22:45,590 --> 01:22:47,630
‫{\an8}[شاهدان: علیه بر باد رفتن ما]

1125
01:22:45,755 --> 01:22:49,269
‫طبق گزارشات این کاتالوگ جسی هلمز،
‫عضو مجلس سنا رو از بابت...

1126
01:22:49,500 --> 01:22:52,000
‫موضع ایشون نسبت به همجنسگرایی
‫مورد انتقاد قرار داده،

1127
01:22:52,333 --> 01:22:57,250
‫و کاردینال اوکانر نیویورک را
‫«آدم‌خواری چاق در دامنی مشکی» خطاب کرده.

1128
01:22:59,291 --> 01:23:02,166
‫- به نظرت بازم باهات تماس می‌گیرن؟
‫- هر لحظه ممکنه بگیرن.

1129
01:23:02,375 --> 01:23:03,875
‫در چه مورد؟ به نظرت علتش چیه؟

1130
01:23:04,083 --> 01:23:06,250
‫لابد کاردینال اوکانر می‌خواد تماس بگیره،

1131
01:23:06,500 --> 01:23:09,916
‫و حمایت مستقیمش از اظهاراتم رو ابراز کنه.

1132
01:23:10,291 --> 01:23:16,458
‫و اذعان کنه که با خوردن نان بدن مسیح،
‫عملا آدم‌خوار محسوب می‌شه.

1133
01:23:16,708 --> 01:23:19,875
‫و آره، تمایل زیادی به پوشیدن
‫دامن مشکی داره.

1134
01:23:20,083 --> 01:23:24,541
‫و آدم چاق، دورو... و بی‌اخلاقیه.

1135
01:23:27,396 --> 01:23:29,558
‫[م‌م‌ه از حمایت مالی
‫نمایش سیاسی کناره‌گیری می‌کند.]

1136
01:23:29,583 --> 01:23:33,833
‫بعد اینکه اولین اخبارش چاپ شد،
‫دیوید با ناراحتی بهم زنگ زد،

1137
01:23:34,083 --> 01:23:38,125
‫و بهم گفت که می‌خوان
‫بخشی از متنش رو حذف کنن.

1138
01:23:38,375 --> 01:23:41,208
‫بخش «آدم‌خوار چاق در دامنی مشکی».

1139
01:23:43,125 --> 01:23:45,291
‫به نظرم خیلی اقدام خطرناک و ترسناکیه.

1140
01:23:45,541 --> 01:23:49,375
‫به نظرم اگه چنین اتفاقاتی
‫تداوم پیدا کنه، موجب شیوع شدید...

1141
01:23:49,625 --> 01:23:51,833
‫مک‌کارتیسم و کنار گذاشتن هنرمندان می‌شه.

1142
01:23:54,750 --> 01:23:59,041
‫ماجرا از این قراره که وجه هنری
‫این نمایش از بین رفته بود.

1143
01:23:59,319 --> 01:24:03,861
‫و مشخص شد رنگ و بویی که
‫این نمایش در حال حاضر گرفته،

1144
01:23:59,458 --> 01:24:04,584
‫{\an8}[جان فرانمایر، رئیس هیئت مدیره‌ی
‫موقوفه‌ی ملی هنرها]

1145
01:24:04,125 --> 01:24:07,125
‫به هیچ عنوان هنری نیست.

1146
01:24:08,500 --> 01:24:12,166
‫حتی لئونارد برنستاین آهنگساز
‫درگیر حواشی این نمایش شد.

1147
01:24:12,375 --> 01:24:15,291
‫درست پس از رد کردن
‫جایزه‌ی نشان ملی هنر،

1148
01:24:15,541 --> 01:24:18,791
‫به علت کناره‌گیری م‌م‌ه
‫از حمایت مالی از این نمایش.

1149
01:24:19,958 --> 01:24:23,666
‫بخش خنده‌دارش برای من اینه که
‫اگه در این دوره و زمونه،

1150
01:24:23,916 --> 01:24:28,125
‫تصاویر و کلماتی از جانب کسانی
‫که قدرت بالایی توی جامعه دارن،

1151
01:24:28,375 --> 01:24:33,000
‫بتونه انقدر حاشیه درست کنه...
‫پس قبول دارید خیلی جالبه؟

1152
01:24:33,166 --> 01:24:36,708
‫چون یعنی کنترل اطلاعات دولتی
‫شکافی توی دیواره‌اش داره.

1153
01:24:41,875 --> 01:24:44,333
‫الو. بله.

1154
01:24:45,250 --> 01:24:46,416
‫سلام...

1155
01:24:48,333 --> 01:24:49,666
‫اوضاع بدجور قمر در عقرب شده.

1156
01:24:49,916 --> 01:24:53,041
‫آلفونس داماتو در مجلس سنا،
‫کاتالوگ هنری را پاره کرد...

1157
01:24:53,333 --> 01:24:56,333
‫چطوری می‌خوان وجه سیاسی
‫ایدز رو منکر بشن؟

1158
01:24:56,541 --> 01:25:00,416
‫اینکه من ممکنه سال ۱۹۸۹ بر اثر
‫ابتلا به ایدز بمیرم، سیاسی نیست؟

1159
01:25:00,666 --> 01:25:02,416
‫اینکه من بیمه‌ی سلامت ندارم،

1160
01:25:02,583 --> 01:25:04,666
‫و نمی‌تونم به مراکز سلامت
‫دسترسی داشته باشم،

1161
01:25:04,916 --> 01:25:07,083
‫اون‌وقت این سیاسی نیست؟

1162
01:25:20,291 --> 01:25:25,666
‫به ویتوریو گفته بودن سه ماه زنده می‌مونه.
‫اونم شروع کرد به نقاشی کردن.

1163
01:25:33,916 --> 01:25:36,791
‫تا یک سال و نیم بعدش همچنان زنده موند.

1164
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
‫این عکس مراسم یادبود ویتوریوئه.

1165
01:25:50,208 --> 01:25:52,625
‫کوکی دیگه نمی‌تونست صحبت کنه.

1166
01:25:53,500 --> 01:25:58,750
‫مدام باید حرف‌هاش رو می‌نوشت.
‫که بقیه بفهمن چی می‌خواد یا لازم داره.

1167
01:26:00,750 --> 01:26:04,208
‫بعد شارون برگشت تا از کوکی مواظبت کنه.

1168
01:26:08,458 --> 01:26:11,250
‫برای من عکس شارون که داره
‫از کوکی مواظبت می‌کنه...

1169
01:26:11,958 --> 01:26:14,458
‫تصویر عشق واقعیه.

1170
01:26:20,666 --> 01:26:22,208
‫خونم به جوش اومده بود.

1171
01:26:22,458 --> 01:26:27,125
‫«فلان پزشک، بیسار پزشک رو بگیر.
‫بالاخره یکی می‌تونه کمکش کنه.»

1172
01:26:27,250 --> 01:26:30,875
‫«بالاخره که باید بشه درستش کرد.
‫شک ندارم درمانی براش هست.»

1173
01:26:31,375 --> 01:26:33,833
‫که بعدش متوجه شدیم
‫به هیچ پزشکی نمی‌شه زنگ زد.

1174
01:26:34,083 --> 01:26:36,625
‫صرفا برام... اصلا منطقی نبود.

1175
01:26:37,685 --> 01:26:40,106
‫[کوکی میولر، بازیگر و نویسنده،
‫در سن چهل سالگی فوت کرد.]

1176
01:26:40,130 --> 01:26:45,686
‫[دوروثی میولر (ملقب به کوکی) چهل ساله،
‫در مرکز سلامت کابرینی از دنیا رفت.]

1177
01:26:54,125 --> 01:26:57,166
‫مراسم یادبود کوکی رو توی
‫کلیسای سن‌مارک گرفتیم.

1178
01:26:57,416 --> 01:27:00,208
‫و درست روز بعدش،
‫افتتاحیه‌ی کتاب «شاهدان» بود.

1179
01:27:03,333 --> 01:27:05,375
‫اسم من دیوید وینارویچه.

1180
01:27:05,625 --> 01:27:07,583
‫این متن رو به یاد پیتر هوجار،

1181
01:27:07,833 --> 01:27:12,708
‫کیث دیویس، بیبی اسمیت،
‫کوکی میولر و ویتوریو می‌خونم.

1182
01:27:13,666 --> 01:27:16,708
‫یکی از اولین قدم‌های
‫به اشتراک گذاشتن عزای شخصی،

1183
01:27:15,474 --> 01:27:22,143
‫{\an8}[روزی که جهان بی‌هنر بود
‫گزیده تصویر «در یادبود»، ۱۹۸۹]

1184
01:27:16,958 --> 01:27:19,000
‫از طریق آیین یادبود ماست.

1185
01:27:19,243 --> 01:27:22,243
‫در طی پنج سال اخیر من توی
‫مراسمات یادبود زیادی شرکت کردم،

1186
01:27:22,500 --> 01:27:23,625
‫و توی آخرین مراسمی که بودم،

1187
01:27:23,875 --> 01:27:27,250
‫متوجه شدم احساسی مثل خشم درونم بود.

1188
01:27:27,583 --> 01:27:28,875
‫و علت این خشم...

1189
01:27:29,125 --> 01:27:32,333
‫علت خشمم این بود که این مراسم
‫خارج از اتاقی که درش اجرا می‌شد،

1190
01:27:32,583 --> 01:27:33,833
‫به اون شدت طنین‌انداز نبود.

1191
01:27:34,291 --> 01:27:35,666
‫در عین حال نگران بودم که دوستان،

1192
01:27:35,916 --> 01:27:37,708
‫تبدیل به تابوت‌بران حرفه‌ای بشن،

1193
01:27:37,958 --> 01:27:40,666
‫و حین بازنویسی متن یادبودشان،
‫انتظار مرگ عاشقان،

1194
01:27:40,916 --> 01:27:42,791
‫دوستان، و همسایگان خودشون رو بکشن،

1195
01:27:43,250 --> 01:27:47,208
‫تا کم و کاستی برای مراسم کسی نذارن،
‫به جای اینکه مراسم ساده‌ای از این زندگی...

1196
01:27:47,458 --> 01:27:49,625
‫مثل فریاد زدن در خیابان‌ها رو اجرا کنن.

1197
01:27:50,875 --> 01:27:54,958
‫ما باید بگیم چه هنری ارزشمنده!
‫نه کلیسا، نه دولت!

1198
01:27:52,836 --> 01:27:59,610
‫{\an8}[شاهدان: علیه بر باد رفتن ما
‫شب افتتاحیه]

1199
01:28:01,041 --> 01:28:02,708
‫برید توی پیاده‌رو.
‫نمی‌تونید توی خیابون باشید.

1200
01:28:02,958 --> 01:28:05,916
‫با خودم تصور می‌کنم چی می‌شد اگه
‫وقتی عزیزی یا غریبه‌ای بر اثر ایدز می‌میره،

1201
01:28:06,166 --> 01:28:09,000
‫مردم به جای یادبود، تظاهرات کنن.

1202
01:28:09,250 --> 01:28:10,666
‫تصور می‌کنم چی می‌شد اگه...

1203
01:28:10,916 --> 01:28:13,416
‫وقتی عزیزی یا غریبه‌ای بر اثر ایدز می‌میره،

1204
01:28:13,666 --> 01:28:14,791
‫یا از این بیماری،

1205
01:28:15,041 --> 01:28:17,416
‫دوستان و عاشقان و همسایه‌هاشون
‫جنازه‌ی اون‌ها رو توی ماشین بذارن،

1206
01:28:17,583 --> 01:28:21,250
‫با سرعت صدها کیلومتر در ساعت
‫به واشینگتن دی‌سی ببرن،

1207
01:28:21,500 --> 01:28:23,166
‫از دروازه‌های کاخ سفید رد بشن،

1208
01:28:23,375 --> 01:28:25,166
‫و قبل از ورودی اصلی بایستن،

1209
01:28:25,416 --> 01:28:28,833
‫و جنازه‌ی بی‌جان عزیزشون رو
‫روی پله‌ها رها کنن.

1210
01:28:30,041 --> 01:28:32,666
‫لب کلام اینکه حتی یک اقدام کوچیک...

1211
01:28:32,916 --> 01:28:35,791
‫در جهت مقصر دونستن کسی
‫برای این همه‌گیری مرگبار،

1212
01:28:36,000 --> 01:28:39,291
‫اگه در عموم انجام بشه،
‫برای من یک دنیا ارزش داره.

1213
01:28:39,666 --> 01:28:43,666
‫لب کلام اینکه باید روش خودمون
‫برای ارتباط و اعتراض رو پیدا کنیم.

1214
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
‫نمی‌شه برای بازتاب نیازها و احساسات ما،

1215
01:28:47,125 --> 01:28:49,958
‫به رسانه‌ها اعتماد کرد.

1216
01:28:52,416 --> 01:28:56,541
‫م‌م‌ه، بلیت‌هات رو نفروش!
‫هنر یعنی سکس و سیاست!

1217
01:28:59,375 --> 01:29:03,833
‫کمی بعد از شب افتتاحیه،
‫مارک موریسرو فوت کرد.

1218
01:29:08,666 --> 01:29:12,250
‫دیوید وینارویچ سال ۱۹۹۲ فوت کرد.

1219
01:29:16,333 --> 01:29:19,625
‫راستش مردم زیاد خشم و خستگی...

1220
01:29:19,875 --> 01:29:22,541
‫اون سال‌ها رو درک نمی‌کنن.

1221
01:29:26,708 --> 01:29:29,833
‫درک نمی‌کنن چه دورانی رو پشت سر گذاشتیم.

1222
01:29:35,708 --> 01:29:37,458
‫و همچنان این درد ریشه‌کن نشه.

1223
01:29:39,166 --> 01:29:41,416
‫هیچ‌وقت دست از سرمون برنمی‌داره.

1224
01:29:45,125 --> 01:29:48,708
‫دیوید آرمسترانگ سال ۲۰۱۴ از دنیا رفت.

1225
01:29:52,541 --> 01:29:56,125
‫راستش ما مدت زیادی از
‫عمرمون رو کنار همدیگه گذروندیم.

1226
01:30:00,583 --> 01:30:03,083
‫ده‌ها سال رفاقت داشتیم.

1227
01:30:42,875 --> 01:30:46,958
‫خیلی‌ها کمک مالی خانواده‌ی
‫سکلر رو رد کردن،

1228
01:30:47,208 --> 01:30:51,250
‫از جمله موزه‌ی گوگنهایم، مِت، تِیت،

1229
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
‫و گالری پرتره‌ی ملی،
‫در کنار موسسه‌های پزشکی در سراسر جهان.

1230
01:30:56,583 --> 01:31:00,791
‫باید درخواست کنیم که موزه‌ی لوور
‫کنار ما باشه و صدامون رو بشنوه،

1231
01:31:01,125 --> 01:31:03,166
‫و اولین موزه‌ای باشه که
‫اسم این افراد رو حذف می‌کنه.

1232
01:31:03,575 --> 01:31:06,969
‫[دو هفته بعد، لوور اولین موزه‌ای شد
‫که اسم سکلر رو حذف می‌کنه.]

1233
01:31:06,993 --> 01:31:10,791
‫[هیچ موزه‌ی دیگه‌ای چنین اقدامی انجام نداد.]

1234
01:31:10,816 --> 01:31:13,903
‫[موزه‌ی ویکتوریا و آلبرت]

1235
01:31:14,140 --> 01:31:17,355
‫[حیاط بخش مجموعه‌ی سکلر]

1236
01:31:21,469 --> 01:31:25,822
‫[نام سکلر را حذف کنید]

1237
01:31:43,488 --> 01:31:48,579
‫[بخش پنجم: راه گریز]

1238
01:31:52,208 --> 01:31:56,041
‫- می‌شه سوالی ازتون بپرسم؟
‫- بپرس.

1239
01:31:56,333 --> 01:32:00,083
‫- وقتی اوردوز کردید تنها بودید؟
‫- آره.

1240
01:32:02,083 --> 01:32:03,583
‫کاملا تنها.

1241
01:32:07,625 --> 01:32:12,000
‫فکر می‌کردم هروئینه، برای همین
‫با دماغ کشیدمش. ولی فنتانیل بود.

1242
01:32:13,666 --> 01:32:18,666
‫خیلی‌ها فنتانیل مصرف می‌کنن.
‫ولی من براش آماده نبودم.

1243
01:32:18,916 --> 01:32:24,333
‫بعد در جا بی‌هوش شدم.
‫هیچی نمی‌دیدم.

1244
01:32:26,250 --> 01:32:30,416
‫دوباره هوشیار شدم،
‫و بعد دوباره بی‌هوش شدم.

1245
01:32:31,625 --> 01:32:33,958
‫کسی کمک نکرد به هوش بیام،
‫خود به خود برگشتم.

1246
01:32:35,458 --> 01:32:39,291
‫واقعا خیلی شانس آوردم
‫که بدون کمک کسی به هوش اومدم.

1247
01:32:45,416 --> 01:32:50,583
‫یعنی تمام قضاوت‌های مردم
‫درمورد افرادی که اعتیاد دارن،

1248
01:32:50,833 --> 01:32:52,666
‫فارغ از درک اینه که...

1249
01:32:52,916 --> 01:32:57,166
‫بدون اون مواد چه بلایی سر فرد معتاد میاد.

1250
01:33:00,625 --> 01:33:03,208
‫فارغ از درک اینکه ترک کردن چطوریه.

1251
01:33:04,500 --> 01:33:07,375
‫گیرنده‌های مغز آدم از مواد
‫افیونی محروم می‌شه،

1252
01:33:07,625 --> 01:33:11,500
‫جوریه که انگار مغز هیچ محافظتی
‫در مقابل هیچ دردی انجام نمی‌ده.

1253
01:33:13,833 --> 01:33:16,125
‫فقط جنبه‌ی جسمی‌اش نیست.

1254
01:33:17,291 --> 01:33:20,625
‫انگار تاریک‌ترین جاییه...

1255
01:33:22,291 --> 01:33:26,083
‫...که آدم ممکنه بره.
‫مثل تاریکی روح می‌مونه.

1256
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
‫غیر قابل تحمله.

1257
01:33:36,260 --> 01:33:41,408
‫[حافظه‌ی از دست رفته، ۲۰۱۹ تا ۲۰۲۱]
‫[گزیده تصاویر دیجیتال - آهنگساز: میکا لوی]

1258
01:33:51,500 --> 01:33:53,208
‫خیلی‌خب. حالا رسیدم.

1259
01:33:53,458 --> 01:33:55,833
‫هر موقع خواستی می‌تونی بیای اینجا.

1260
01:33:56,291 --> 01:33:57,250
‫- الو.
‫- سلام.

1261
01:33:57,500 --> 01:34:00,583
‫- چی گفتی؟
‫- گفتم توی رستورانم.

1262
01:34:00,833 --> 01:34:02,250
‫هر موقع خواستی می‌تونی بیای.

1263
01:34:02,500 --> 01:34:05,458
‫- خوبه. چقدر تونستی گیر بیاری؟
‫- همون‌قدر که خواستی.

1264
01:34:21,708 --> 01:34:23,041
‫- بله؟
‫- سلام.

1265
01:34:23,583 --> 01:34:25,541
‫- شما؟
‫- هنوز دراز کشیدی؟

1266
01:34:25,791 --> 01:34:28,166
‫نه، من اصلا نرفتم بخوابم.

1267
01:34:28,958 --> 01:34:32,625
‫می‌دونی چی برام خیلی عجیبه؟

1268
01:34:32,958 --> 01:34:35,583
‫کل امروز داشتم بهش فکر می‌کردم.

1269
01:34:36,166 --> 01:34:42,041
‫آدم بدبخت نیازی به همراه نداره.
‫در این مورد... آدم بدبخت فقط توجه می‌خواد.

1270
01:35:16,572 --> 01:35:19,572
‫[پِین ۳۵ هزار دلار به اتحادیه‌ی
‫بازماندگان شهری داد،]

1271
01:35:19,597 --> 01:35:23,400
‫[تا دستگاهی تهیه کنند که کارش
‫تحلیل مواد مصرفی افراد است.]

1272
01:35:25,750 --> 01:35:30,500
‫بازار به شدت کثیف شده بود.
‫حتی می‌شه گفت کشنده.

1273
01:35:35,291 --> 01:35:37,208
‫فنتانیل به تمام موادها رسیده بود.

1274
01:35:38,583 --> 01:35:40,250
‫توی این فنتینال نداره؟

1275
01:35:40,500 --> 01:35:44,541
‫فنتینال یک نقطه‌ی اوج داره،
‫کوکائین دو تا داره.

1276
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
‫و اعدادشون کمی با همدیگه فرق داره.

1277
01:35:46,625 --> 01:35:50,708
‫- خیلی‌خب.
‫- اینجا حتی انحرافی توی خطش داره.

1278
01:35:59,333 --> 01:36:02,083
‫می‌خوای پول‌های خونی که
‫درست کردی رو نشونشون بدی؟

1279
01:36:02,916 --> 01:36:06,416
‫نه، اینکه خون داره خوبه.
‫وگرنه ضایع می‌شه که پول تقلبیه.

1280
01:36:06,614 --> 01:36:09,875
‫[پرودو فارما برای جلوگیری از تقریبا
‫سه هزار طرح دعوی حقوقی مدنی،]

1281
01:36:09,900 --> 01:36:12,027
‫[اعلام به ورشکستگی می‌کند.]

1282
01:36:12,125 --> 01:36:14,750
‫- مطالبه‌مون چیه؟
‫- مطالبه‌ی ما اینه که...

1283
01:36:15,000 --> 01:36:17,666
‫«پرودو ورشکست شده،
‫ولی سکلرها ورکشست نشدن.»

1284
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
‫«ثروت شخصی‌شون کاملا
‫با اکسی‌کانتین به دست اومده،»

1285
01:36:21,250 --> 01:36:23,083
‫«و باید این ثروت ازشون گرفته بشه.»

1286
01:36:23,500 --> 01:36:27,458
‫گمونم مطالبه‌مون اینه که نذاریم
‫سکلرها از زیر قتل‌هاشون فرار کنن.

1287
01:36:27,833 --> 01:36:30,958
‫می‌خوایم پولشون گرفته بشه
‫و اینکه می‌خوایم کجا خرج بشه.

1288
01:36:32,791 --> 01:36:36,208
‫شرکت پرودو در نهایت
‫اعلام به ورشکستگی کرد.

1289
01:36:36,208 --> 01:36:40,250
‫می‌شه گفت این اقدام پرودو
‫راه گریز خوبی براشون ساخته،

1290
01:36:41,458 --> 01:36:44,500
‫چون شرکت پرودو عملا برگشته گفته:

1291
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
‫«ببینید، متوجهیم کلی طرح دعوی مطرح شده،»

1292
01:36:46,541 --> 01:36:51,541
‫«ولی منابع کافی برای دفاع از خودمون
‫علیه این شکایت‌ها نداریم،»

1293
01:36:51,750 --> 01:36:53,625
‫«برای همین اعلام ورشکستگی می‌کنیم.»

1294
01:36:53,833 --> 01:36:55,875
‫«چون جیبمون دیگه خالی شده.»

1295
01:36:56,625 --> 01:36:59,416
‫ولی بعدها متوجه شدیم که
‫علت خالی شدن جیب شرکت،

1296
01:36:59,666 --> 01:37:04,291
‫که منجر شد به اعلام ورشکستگی پرودو،
‫این بود که از ده سال پیش،

1297
01:37:04,583 --> 01:37:08,291
‫خانواده‌ی سکلر بی سر و صدا
‫داشتن پول‌هاشون رو از شرکت خارج می‌کردن.

1298
01:37:08,541 --> 01:37:14,916
‫خلاصه قبل از اعلام ورشکستگی
‫ده میلیارد دلار از شرکت خارج کردن.

1299
01:37:15,166 --> 01:37:17,416
‫- این پول‌ها مال کیه؟
‫- پول‌های ماست!

1300
01:37:17,708 --> 01:37:20,458
‫- خون کی روشه؟
‫- خون ماست!

1301
01:37:32,375 --> 01:37:37,000
‫- به نظرت می‌تونن از زیرش فرار کنن؟
‫- معلومه. می‌تونن.

1302
01:37:37,125 --> 01:37:39,666
‫من هیچ‌وقت انتظار نداشتم
‫بابت اعمالشون محاکمه بشن.

1303
01:37:39,958 --> 01:37:44,083
‫گمون نکنم این مقدار پول رو بشه
‫از خانواده‌ی میلیاردری گرفت.

1304
01:37:49,458 --> 01:37:55,750
‫مسخره اینه که دادگاه حقوقی داره درمورد
‫بحران اجتماعی تصمیم‌گیری می‌کنه.

1305
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
‫مشکل همین‌جاست.

1306
01:37:58,416 --> 01:38:00,458
‫خلاصه من از اولش حضور داشتم.

1307
01:38:00,583 --> 01:38:02,208
‫بعد فکری به ذهنم رسید و گفتم:

1308
01:38:02,333 --> 01:38:05,208
‫«بیاید این کنش‌گری رو وارد
‫فضای دادگاهی کنیم.»

1309
01:38:04,167 --> 01:38:10,333
‫{\an8}[مایک کوئین، وکیل و عضو پِین
‫کمیته‌ی ویژه‌ی پاسخگویی]

1310
01:38:05,333 --> 01:38:10,041
‫و از اون‌موقع توی دادگاه
‫با همدیگه درگیر بودیم.

1311
01:38:10,291 --> 01:38:13,458
‫و دفعه‌ی اول زیاد با روی خوشی
‫ازمون پذیرایی نشد.

1312
01:38:14,583 --> 01:38:20,000
‫ما مثل قاتل‌های حرفه‌ای هستیم که
‫سریع می‌ریم داخل کار رو تموم می‌کنیم.

1313
01:38:20,916 --> 01:38:25,291
‫به وکیل پرودو گفته بودم که
‫دارم رایگان فعالیت می‌کنم.

1314
01:38:25,541 --> 01:38:27,541
‫برگشت گفت «جان؟».

1315
01:38:31,333 --> 01:38:33,375
‫می‌گفت «جان؟ چی گفتی؟»

1316
01:38:33,958 --> 01:38:36,541
‫چون خودشون برای این پرونده،

1317
01:38:36,791 --> 01:38:40,250
‫ماهیانه سی میلیون هزینه‌ی
‫قانونی و حرفه‌ای دارن.

1318
01:38:41,750 --> 01:38:46,583
‫تقریبا هشتاد وکیل و شنونده
‫توی این تماس حضور داره.

1319
01:38:46,833 --> 01:38:48,375
‫که خیلی زیاده.

1320
01:38:49,070 --> 01:38:54,653
‫صبح بخیر، قاضی درین هستم.
‫این جلسه کاملا تلفنی برگزار می‌شه.

1321
01:38:54,875 --> 01:38:59,137
‫{\an8}[دادگاه ورشکستگی پرودو فارما
‫جلسه‌ی آنلاین]

1322
01:38:55,993 --> 01:39:00,784
‫این جلسه در خصوص رسیدگی
‫به پرونده‌ی پرودو فارماست.

1323
01:39:01,791 --> 01:39:04,166
‫جناب قاضی، به نظر ما
‫مشکل بزرگی این وسط وجود داره.

1324
01:39:04,416 --> 01:39:07,708
‫به نظرمون فرآیند مد نظر
‫وزارت دادگستری اشتباه بوده.

1325
01:39:07,958 --> 01:39:11,875
‫و نتیجه‌اش که به برای من و موکلانم
‫به شدت گیج‌کننده بوده،

1326
01:39:12,125 --> 01:39:13,833
‫نتیجه‌ی اشتباهی بوده.

1327
01:39:15,041 --> 01:39:18,250
‫وزارت دادگستری نه از
‫قربانیان پرودو دعوت کرد،

1328
01:39:18,500 --> 01:39:22,250
‫نه مردم، و ظاهرا نه از هیچ‌یک
‫اعضای مجلس و سنا دعوت نکرده.

1329
01:39:22,666 --> 01:39:27,916
‫مذاکره بین دو طرف وزارت دادگستری
‫و شرکت پرودو یا خانواده‌ی سکلر،

1330
01:39:28,166 --> 01:39:31,541
‫به تنهایی برای اتخاذ
‫چنین تصمیمی کافی نیست.

1331
01:39:32,000 --> 01:39:34,500
‫عملا موکلان من نقش
‫روح کریسمس گذشته رو دارن،

1332
01:39:34,750 --> 01:39:36,458
‫و می‌خوان به گوش شما برسونن که در سال ۲۰۰۷،

1333
01:39:36,708 --> 01:39:40,208
‫متوجه مشکلی شدن،
‫و این مشکل شدتش بیشتر شد،

1334
01:39:40,458 --> 01:39:43,416
‫و الان لحظه‌ی ماست...
‫یعنی لحظه‌ی اون‌هاست،

1335
01:39:43,666 --> 01:39:47,041
‫تا به شما بگن که باید از
‫امنیت آینده اطمینان حاصل کرد.

1336
01:39:48,041 --> 01:39:52,125
‫بسیارخب... ممنون.

1337
01:39:52,708 --> 01:39:56,500
‫صبح بخیر جناب قاضی،
‫همچنین صبح تمام شنوندگان جلسه بخیر.

1338
01:39:56,536 --> 01:40:00,958
‫{\an8}[صدای مارشال هوبنر، وکیل پرودو]

1339
01:39:56,666 --> 01:39:59,083
‫جناب قاضی، آقای کوئین به کرات...

1340
01:39:59,333 --> 01:40:00,916
‫از عبارت «پرودو یا سکلر» استفاده کرده.

1341
01:40:01,166 --> 01:40:05,291
‫و این تصور رو القا می‌کنه که
‫پرودو و سکلر با همدیگه همکاری می‌کنن،

1342
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
‫و نه تنها که موثر نیست،

1343
01:40:07,416 --> 01:40:09,458
‫بلکه اصلا عادلانه نیست.

1344
01:40:13,541 --> 01:40:15,500
‫واقعا حالمون رو گرفت.

1345
01:40:15,750 --> 01:40:20,083
‫دستت درد نکنه مایک. دستت درد نکنه
‫که رفتی و برامون جنگیدی.

1346
01:40:20,333 --> 01:40:24,250
‫از این بابت شدیدا مفتخرم که...
‫دست به کار شدیم.

1347
01:40:24,500 --> 01:40:27,500
‫این مسئله که گروه ما داره...

1348
01:40:27,750 --> 01:40:30,500
‫توی دادگاه ورشکستگی با تمام زورش می‌جنگه،

1349
01:40:30,625 --> 01:40:32,958
‫- خیلی برام جالبه.
‫- آره، خیلی بامزه‌ست.

1350
01:40:32,958 --> 01:40:34,291
‫واقعا خفنه.

1351
01:40:34,625 --> 01:40:37,041
‫احتمالش هست که اتهامات کیفری وارد بشه؟

1352
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
‫نه.

1353
01:40:38,125 --> 01:40:41,750
‫ساختار این طرح دعوی جوریه
‫که اگه دادگستری بخواد...

1354
01:40:42,000 --> 01:40:44,291
‫اتهامات کیفری علیه سکلرها مطرح کنه،

1355
01:40:44,541 --> 01:40:46,916
‫کل قضیه‌ی ورشکستگی رو بدتر می‌کنه.

1356
01:40:47,166 --> 01:40:50,625
‫یعنی به طرز موثری از مسئولیت کیفری گریختن.

1357
01:40:52,837 --> 01:40:56,956
‫«خانواده‌ی سکلر برای حل اختلافات
‫مایل به پرداخت شش میلیارد دلار،

1358
01:40:56,980 --> 01:41:01,826
‫[در ازای مصونیت مدنی خود، وارثان،
‫همکاران و شرکت خصوصی‌شان، شدند.]

1359
01:41:01,897 --> 01:41:08,020
‫[خسارت بحران اوردوز در آمریکا
‫یک تریلیون دلار است.]

1360
01:41:08,125 --> 01:41:10,750
‫ما تا دادگاه ورشکستگی پیگیر این افراد شدیم،

1361
01:41:10,792 --> 01:41:14,324
‫{\an8}_

1362
01:41:11,001 --> 01:41:15,417
‫و به وضوح می‌بینیم که چطور
‫از سیستم قضائی سو استفاده می‌کنن.

1363
01:41:15,666 --> 01:41:18,833
‫عدالت فقط و فقط برای میلیاردها وجود داره.

1364
01:41:19,041 --> 01:41:22,333
‫برای همین فقط می‌شه امیدوار بود
‫که مبلغ این توافق طرفین،

1365
01:41:22,666 --> 01:41:26,458
‫که قراره به دست دولت برسه،
‫خرج جاهای درستی بشه.

1366
01:41:26,708 --> 01:41:30,000
‫که خرج مراکز کاهش آسیبات بشه،
‫نه مراکز پلیسی.

1367
01:41:32,250 --> 01:41:35,458
‫که خرج گروه‌هایی مثل شما بشه
‫که جان مردم رو نجات می‌دید.

1368
01:41:42,666 --> 01:41:44,916
‫روند دادگاه فدرالی به این شکله.

1369
01:41:45,166 --> 01:41:47,041
‫هرچند دادگاه آنلاین برگزار می‌شه،

1370
01:41:47,916 --> 01:41:51,875
‫اما قوانین دادگاه فدرالی
‫همچنان اعمال می‌شه.

1371
01:41:52,823 --> 01:41:58,285
‫{\an8}[به دستور دادگاه در دادگاه ورشکستگی،
‫شهادت قربانیان سکلر الزامی است.]

1372
01:41:54,833 --> 01:41:55,916
‫بله.

1373
01:41:58,333 --> 01:42:03,541
‫اجازه بدید تایید کنم،
‫دیوید سکلر رو روی صفحه می‌بینیم.

1374
01:42:01,208 --> 01:42:04,210
‫{\an8}[دیوید سکلر، عضو سابق هیئت مدیره‌ی پرودو]

1375
01:42:03,797 --> 01:42:06,464
‫و ترسا سکل رو اینجا می‌بینیم.

1376
01:42:04,270 --> 01:42:07,231
‫{\an8}[ترسا سکلر، عضو سابق هیئت مدیره‌ی پرودو]

1377
01:42:07,500 --> 01:42:10,708
‫همچنین ریچارد سکلر...

1378
01:42:10,958 --> 01:42:14,166
‫پشت خط هستن و تا پایان جلسه
‫پشت خط می‌مونن.

1379
01:42:14,666 --> 01:42:17,458
‫دکتر سکلر، می‌شه تایید کنید؟

1380
01:42:18,214 --> 01:42:23,339
‫بله جناب قاضی، بنده پشت خط هستم
‫و صدای شما رو می‌شنوم.

1381
01:42:19,982 --> 01:42:23,915
‫{\an8}[صدای ریچارد سکلر، رئیس سابق پرودو]

1382
01:42:23,625 --> 01:42:27,708
‫قبل اینکه شروع کنیم،
‫می‌خواستم مسئله‌ای رو روشن کنم.

1383
01:42:27,958 --> 01:42:31,000
‫گمونم ریچارد گفت که داره گوش می‌ده.

1384
01:42:31,333 --> 01:42:34,416
‫گمونم ایشون باید بگه که
‫داره تماشا می‌کنه،

1385
01:42:34,541 --> 01:42:37,208
‫ایشون قراره ویدیو رو ببینه ولی ندیده.

1386
01:42:37,208 --> 01:42:39,166
‫می‌شه لطفا تایید کنید؟

1387
01:42:40,458 --> 01:42:44,875
‫تایید می‌کنم، من... تا تهش رو دیدم.

1388
01:42:45,208 --> 01:42:49,500
‫بسیارخب، خیلی مهم بود.
‫مرسی که اشاره کردید آقای پرایس.

1389
01:42:49,750 --> 01:42:53,791
‫خب، اولین استشهادیه رو
‫تیفانی اسکات ارائه می‌ده.

1390
01:42:56,965 --> 01:43:02,340
‫ریچارد، دیوید، ترسا.

1391
01:43:02,958 --> 01:43:04,250
‫ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم،

1392
01:43:04,275 --> 01:43:08,858
‫ولی حس می‌کنم به واسطه‌ی اکسی‌کانتین
‫سابقا با همدیگه آشنایی پیدا کردیم.

1393
01:43:10,208 --> 01:43:13,333
‫تا حالا برای یکی از بچه‌هاتون
‫کیت نارکان تهیه کردید؟

1394
01:43:13,583 --> 01:43:16,291
‫تا حالا بچه‌تون رو از اوردوز نجات دادید؟

1395
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
‫من دادم.

1396
01:43:17,583 --> 01:43:20,041
‫با هیچ کلمه‌ای نمی‌تونم دردم رو بیان کنم.

1397
01:43:20,208 --> 01:43:24,375
‫ماه مه سال ۲۰۲۰، دخترم رو در حالی که
‫واکنشی نشون نمی‌داد،

1398
01:43:24,625 --> 01:43:28,083
‫بی‌جان کنار تختم پیدا کردم.
‫کنار تخت مادرش.

1399
01:43:28,500 --> 01:43:32,166
‫بابت این فریب و وحشتی که
‫مرتکب شدید باید خجالت بکشید.

1400
01:43:32,625 --> 01:43:35,791
‫روزی که ترنت بهم گفت
‫به اکسی‌کانتین معتاد شده رو یادمه.

1401
01:43:36,041 --> 01:43:38,708
‫از محوطه‌ی دانشگاه آلاباما باهام تماس گرفت.

1402
01:43:38,958 --> 01:43:41,500
‫توی صداش ترس شدیدی حس می‌کردم.

1403
01:43:41,750 --> 01:43:45,458
‫سه ساعت راه رو تا اونجا رفتم،
‫و توی بغل همدیگه گریه کردیم.

1404
01:43:45,750 --> 01:43:49,708
‫«بابا، نمی‌تونم از اکسی دست بکشم.
‫بابا، گمونم قراره بمیرم.»

1405
01:43:49,958 --> 01:43:51,833
‫- و در نهایت مرد.
‫- واقعا دلخراشه.

1406
01:43:52,000 --> 01:43:56,833
‫کمی بعد اینکه اکسی‌کانتین رو منتشر کردید،
‫با مواد افیونی شما سر و کار داشتم.

1407
01:43:57,083 --> 01:44:01,583
‫و من یکی از بازماندگان
‫طمع شرم‌آور شما هستم.

1408
01:44:02,041 --> 01:44:03,791
‫امیدوارم تمام چهره‌هایی...

1409
01:44:04,041 --> 01:44:08,750
‫تمام چهره‌های قربانیانتون
‫هر لحظه جلوی چشمتون باشه...

1410
01:44:09,000 --> 01:44:11,541
‫- عمرا.
‫- ...و به سراغ رفتگانتون بره.

1411
01:44:11,833 --> 01:44:12,916
‫ممنون.

1412
01:44:13,208 --> 01:44:16,083
‫نفر بعدی نان گلدینه.

1413
01:44:16,583 --> 01:44:20,208
‫خوشحالم که بالاخره رو در رو
‫با خانواده‌ی سکلر حرف می‌زنم.

1414
01:44:20,666 --> 01:44:25,416
‫اون «مثلا» عذرخواهی خانواده‌ی سکلر،
‫که توسط دادگاه مقرر شده بود،

1415
01:44:25,708 --> 01:44:29,333
‫به شدت برای ما که از این افراد
‫زخم خوردیم، توهین‌آمیز بود.

1416
01:44:29,750 --> 01:44:35,375
‫اونم از جانب خانواده‌ای
‫که مسبب اصلی این بحرانه،

1417
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
‫که منجر به مرگ بیش از
‫نیم میلیون آمریکایی شده،

1418
01:44:40,291 --> 01:44:44,166
‫و صدمات جبران‌ناپذیری به نسل‌های آینده زده.

1419
01:44:44,666 --> 01:44:49,625
‫با این حال به واسطه‌ی قرار دادگاه،
‫نه فقط برای خودشون،

1420
01:44:49,875 --> 01:44:52,833
‫بلکه برای سکلرهای نسل آینده
‫مصونیتی شامل حالشون شده.

1421
01:44:53,375 --> 01:44:56,416
‫پرودو توی دادگاه فدرالی محکوم شد،

1422
01:44:56,666 --> 01:44:59,750
‫ولی مالکان خصوصی این شرکت
‫تحت پیگرد قرار نگرفتن.

1423
01:45:00,000 --> 01:45:04,208
‫امیدواریم وزارت دادگستری
‫پیگیر اتهامات کیفری باشه.

1424
01:45:04,458 --> 01:45:05,375
‫ممنونم.

1425
01:45:07,083 --> 01:45:08,583
‫بسیارخب، ممنون.

1426
01:45:15,042 --> 01:45:17,891
‫[تماس ضبط‌شده اورژانس]

1427
01:45:17,916 --> 01:45:20,000
‫دارن میان سمت شما.
‫بهشون گزارش داده شده.

1428
01:45:20,250 --> 01:45:21,416
‫چیزی مصرف کرده؟

1429
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
‫نمی‌دونم. قبلا مصرف می‌کرد.

1430
01:45:27,791 --> 01:45:29,041
‫وای خدا.

1431
01:45:32,500 --> 01:45:35,000
‫- گفتید بیست سالشه؟
‫- بله.

1432
01:45:35,250 --> 01:45:37,083
‫- اسمش چیه؟
‫- چی گفتید؟

1433
01:45:37,333 --> 01:45:39,708
‫- اسمش چیه؟
‫- برایان...

1434
01:45:40,375 --> 01:45:43,041
‫- توی راهیم، خب؟
‫- ممنون جناب.

1435
01:45:45,125 --> 01:45:47,791
‫مدت ۴،۸۰۴ روز.

1436
01:45:48,041 --> 01:45:50,083
‫ریچارد، اگه هنوز داری گوش می‌دی،

1437
01:45:50,333 --> 01:45:54,250
‫از اون تماس وحشتناک انقدر می‌گذره.

1438
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
‫این مدت رو با دردی گذروندم...

1439
01:45:56,750 --> 01:46:01,958
‫که ناشی از مرگ بچه‌ی خودم بود.
‫دردی که هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی.

1440
01:46:02,208 --> 01:46:06,458
‫من صرفا می‌تونم بیشتر روی...

1441
01:46:07,458 --> 01:46:11,750
‫درد و رنج کریستی تاکید کنم.
‫دردی که مسلما همه‌مون حسش می‌کنیم.

1442
01:46:12,833 --> 01:46:17,791
‫می‌خواستم به خانواده‌ی سکلر بگم
‫بعد اتمام این جلسه‌ی دو ساعته،

1443
01:46:17,958 --> 01:46:22,625
‫می‌تونید شونزده نفر دیگه
‫به فهرست کشته‌هاتون اضافه کنید.

1444
01:46:28,108 --> 01:46:32,334
‫[بخش ششم: خواهران]

1445
01:46:37,291 --> 01:46:43,041
‫از پدرم خواستم سوابق بیمارستانی
‫خواهرم رو بهم بده.

1446
01:46:45,208 --> 01:46:49,125
‫و بدون اینکه حتی بخونشون
‫سوابق رو بهم داد.

1447
01:46:52,854 --> 01:46:55,100
‫[سوابق خانم باربارا گلدین]

1448
01:46:55,125 --> 01:46:57,375
‫خلاصه جعبه‌ای پیدا شد...

1449
01:46:57,625 --> 01:47:01,833
‫که من بهش می‌گفتم «جعبه‌ی مدارک مهم».

1450
01:47:01,869 --> 01:47:07,391
‫[بعد کار کردن با این دختر جوان،
‫متوجه شدم که به شدت ترسیده.]

1451
01:47:07,416 --> 01:47:13,750
‫تاریخچه‌ی بیمارستانی باربارا بود که
‫می‌تونستم بخونم. ولی خیلی ترسیده بودم.

1452
01:47:14,368 --> 01:47:17,284
‫می‌خواستم ازش باخبر بشم،
‫ولی دلم نمی‌خواست بفهمم.

1453
01:47:17,309 --> 01:47:20,120
‫[...تست رورشاک...]

1454
01:47:20,199 --> 01:47:26,697
‫[...آینده رو با تمام زیبایی
‫و خون‌ریزی‌هاش می‌بینه...]

1455
01:47:29,000 --> 01:47:34,458
‫نمی‌دونستم اولین جایی که
‫فرستاده بودنش یتیم‌خانه بود.

1456
01:47:38,416 --> 01:47:42,083
‫که بعد پرده‌های اونجا رو
‫آتیش زد و فرار کرد.

1457
01:47:42,435 --> 01:47:45,016
‫[پرده‌های اتاقش را آتش زد.]

1458
01:47:45,041 --> 01:47:48,500
‫باربارا رو «نوجوان سرکش» خطاب کرده بودن.

1459
01:47:48,528 --> 01:47:56,757
‫[رفتارهای خانم گلدین هیجانی،
‫سرکشانه و پر از غیض است.]

1460
01:47:58,666 --> 01:48:03,083
‫گفته شده در مصاحبه‌ای
‫یک روان‌پزشک گفته بود...

1461
01:48:03,333 --> 01:48:06,875
‫که همسر آقای گلدین باید بستری بشه،
‫نه دختر ایشون.

1462
01:48:07,125 --> 01:48:10,750
‫که این توی سوابق بیمارستان هم نوشته شده.

1463
01:48:10,781 --> 01:48:17,133
‫[مدارک زیادی دال بر این است که بستری نشدن
‫خانم گلدین برای باربارا مضر است.]

1464
01:48:17,166 --> 01:48:22,833
‫چندین سال یکی از اعضای خانواده‌ی مادرم
‫ازش سو استفاده‌ی جنسی می‌کرد.

1465
01:48:22,888 --> 01:48:25,600
‫[ایشون می‌خواد با حذف دخترش از زندگی خودش،
‫به مشکلات ریشه‌ای خودش رسیدگی کنه.]

1466
01:48:25,625 --> 01:48:30,541
‫و بعد اینکه خواهرم به بلوغ رسید،
‫مادرم نتونست باهاش کنار بیاد.

1467
01:48:36,833 --> 01:48:48,033
‫{\an8}[رفتار بیمار، رفتار یک نوجوان عادی است.
‫والدین به درستی با او برخورد نمی‌کنند.]

1468
01:48:38,291 --> 01:48:42,291
‫خواهرم نمی‌دونست چطور خودش رو بروز بده.
‫هیچ درکی از بلوغ نداشت.

1469
01:48:42,541 --> 01:48:44,625
‫بیماری روانی نداشت.

1470
01:48:51,500 --> 01:48:55,250
‫متوجه شدم چقدر براش سخت بوده
‫که زنده بمونه.

1471
01:48:58,625 --> 01:49:01,083
‫خیلی دلش می‌خواست خونه‌ای داشته باشه.

1472
01:49:02,833 --> 01:49:07,541
‫اگه کسایی رو پیدا می‌کرد
‫که بتونن بهش عشق بورزن،

1473
01:49:08,791 --> 01:49:10,916
‫الان زنده بود.

1474
01:49:13,553 --> 01:49:19,430
‫[خواهران، قدیسان و سیبل‌ها
‫گزیده تصاویر سه‌قطعه‌ای، ۲۰۰۴ تا ۲۰۲۱]

1475
01:49:37,875 --> 01:49:40,583
‫افراد حاضر به پلیس گفتن که کمی قبل حادثه،

1476
01:49:40,833 --> 01:49:42,000
‫خانم گلدین رو دیده بودن...

1477
01:49:42,208 --> 01:49:45,250
‫که می‌پرسید قطار بعد ساعت چند می‌رسه.

1478
01:49:45,500 --> 01:49:50,041
‫کمی قبل از ساعت ۵:۳۰: عصر،
‫خانم گلدین دفترچه جیبی‌اش رو...

1479
01:49:50,291 --> 01:49:54,333
‫کنار ریل گذاشت، و در حالی که
‫قطار کپیتول لیمیتد نزدیک می‌شد،

1480
01:49:54,583 --> 01:49:57,166
‫روی ریل دراز کشید.

1481
01:49:57,416 --> 01:50:02,166
‫مهندس قطار به پلیس گفت که ایشون رو دیدن
‫و بلافاصله ترمزها رو کشیدن،

1482
01:50:02,416 --> 01:50:05,000
‫ولی موفق نشدن قطار رو متوقف کنن.

1483
01:50:05,250 --> 01:50:09,333
‫متخصص آسیب‌شناسی مرگ ایشون رو
‫با عنوان خودکشی ثبت کرد.

1484
01:50:09,583 --> 01:50:15,458
‫سایر شرایطی که در مرگ ایشون نقش داشته:
‫افسردگی روانی شدید.

1485
01:50:28,125 --> 01:50:31,416
‫آخه مشکل از اینجاست.
‫آدم با این حرف‌ها بزرگ می‌شه که...

1486
01:50:31,666 --> 01:50:34,375
‫«چنین اتفاقی نیفاد. چنین چیزی ندیدی.»

1487
01:50:34,625 --> 01:50:38,333
‫«چنین چیزی نشنیدی».
‫اون‌وقت آدم چی کار کنه؟

1488
01:50:38,583 --> 01:50:41,750
‫اون‌وقت چطور به خودش باور داشته باشه؟
‫چطور به خودش اعتماد کنه؟

1489
01:50:41,958 --> 01:50:44,625
‫چطور همچنان به خودش اعتماد کنه؟

1490
01:50:44,750 --> 01:50:47,625
‫و چطور به دنیا نشون بده...

1491
01:50:47,791 --> 01:50:51,875
‫که چنن تجربیاتی داشته؟
‫یا چنین چیزهایی شنیده؟

1492
01:50:52,125 --> 01:50:55,333
‫برای همینه که من عکس می‌گیرم.

1493
01:51:04,958 --> 01:51:07,958
‫- نان، چی کار می...
‫- خوشگل شدی. خیلی ناز شدی.

1494
01:51:08,208 --> 01:51:10,375
‫- نان، صدا رو هم ضبط می‌کنه؟
‫- معلومه.

1495
01:51:08,358 --> 01:51:16,255
‫{\an8}[تصاویری از مستند ناتمام]

1496
01:51:10,625 --> 01:51:11,791
‫خاک عالم!

1497
01:51:12,333 --> 01:51:13,750
‫بیا عزیزم.

1498
01:51:18,291 --> 01:51:21,375
‫مامانم عشق رقصه.

1499
01:51:23,583 --> 01:51:26,666
‫می‌خواد به شوهر پیرش یاد بده
‫چطوری قر کمرش رو خالی کنه.

1500
01:51:27,541 --> 01:51:29,500
‫از این رقص خوشم میاد...

1501
01:51:30,583 --> 01:51:33,250
‫- بیا وسط مامان!
‫- بیا وسط دیگه.

1502
01:51:39,500 --> 01:51:43,208
‫پدر و مادرم صلاحیت فرزنددار شدن نداشتن.

1503
01:51:45,291 --> 01:51:49,000
‫بچه‌دار شدن چون ازشون
‫انتظار داشتن که بچه بیارن،

1504
01:51:49,250 --> 01:51:52,791
‫نه اینکه خودشون انسان دیگه‌ای رو پرورش بدن.

1505
01:51:54,875 --> 01:51:56,458
‫چه خوب می‌رقصید!

1506
01:52:01,208 --> 01:52:04,500
‫- آره، ولی بالاتر نگهش دار.
‫- اینجا خوبه؟

1507
01:52:05,250 --> 01:52:06,833
‫- آره، قشنگ شد.
‫- می‌بینی؟

1508
01:52:07,083 --> 01:52:10,875
‫باربارا نان رو خیلی دوست داشت.
‫خیلی با همدیگه صمیمی بودن.

1509
01:52:14,333 --> 01:52:20,166
‫وقتی مرد با خودش دفترچه‌ی جیبی داشت.
‫کتار کوچولویی از سرودهای مذهبی.

1510
01:52:21,250 --> 01:52:24,000
‫و توش کلی نقل قول‌های قشنگ از...

1511
01:52:24,333 --> 01:52:27,458
‫- کنراد داشت.
‫- کتاب قلب تاریکی داشت.

1512
01:52:27,958 --> 01:52:32,958
‫از جوزف کنراد. اونم عین نان بود.
‫حسابی اهل کتاب.

1513
01:52:34,166 --> 01:52:40,666
‫نقل‌قول‌هاش رو طبقه‌ی بالا دارم،
‫ولی توشون...

1514
01:52:48,333 --> 01:52:49,500
‫- می‌شه نگهش داری؟
‫- آره.

1515
01:52:49,750 --> 01:52:52,083
‫- تو برو نقل‌قول‌ها رو بیار.
‫- نگهش دار.

1516
01:52:52,625 --> 01:52:56,791
‫- نقل‌قولی درمورد حسرت بود.
‫- آره، حسرت بی‌پایان.

1517
01:53:03,458 --> 01:53:05,208
‫الان روشنه؟

1518
01:53:05,458 --> 01:53:07,833
‫نقل قولی از قلب تاریکی...

1519
01:53:08,083 --> 01:53:10,416
‫و روی تکه کاغذی نوشته شده بود؟

1520
01:53:11,500 --> 01:53:15,708
‫«بس مضحک این زندگی
‫که گویی چیدمانی‌ست...»

1521
01:53:15,958 --> 01:53:19,625
‫«از منطقی بی‌رحمانه به سوی هدفی بیهوده.»

1522
01:53:20,458 --> 01:53:25,000
‫«بیشترین امید انسان به یافتن
‫دانش خودشناسی است،»

1523
01:53:35,333 --> 01:53:37,416
‫«...که دیر آن را فرا می‌گیرد.»

1524
01:53:38,750 --> 01:53:41,833
‫«و پیشمانی‌هایی بی‌پایان را
‫با خود به همراه می‌آورد.»

1525
01:53:50,685 --> 01:53:53,685
‫[بس مضحک این زندگی
‫که گویی چیدمانی‌ست...]

1526
01:53:53,710 --> 01:53:56,210
‫[از منطقی بی‌رحمانه به سوی هدفی بیهوده.]

1527
01:53:56,235 --> 01:53:58,735
‫[بیشترین امید انسان به یافتن
‫دانش خودشناسی است،]

1528
01:53:58,760 --> 01:54:00,260
‫[...که دیر آن را فرا می‌گیرد.]

1529
01:54:00,285 --> 01:54:03,677
‫[و پیشمانی‌هایی بی‌پایان را
‫با خود به همراه می‌آورد.]

1530
01:54:04,541 --> 01:54:11,541
‫گمونم این داستان حائز اهمیت باشه.
‫نه فقط برای من، بلکه برای جامعه...

1531
01:54:15,025 --> 01:54:18,650
‫داستانی درمورد انطباق و انکار.

1532
01:54:20,666 --> 01:54:22,875
‫و همچنین درمورد تابو.

1533
01:54:24,666 --> 01:54:29,375
‫مسائل اشتباهی برای انسان مثل راز می‌شه.
‫و همین موجب نابودی‌شون می‌شه.

1534
01:54:32,666 --> 01:54:37,250
‫خواهرم یکی از قربانیان این تابو بود،
‫ولی می‌دونست چطور باید باهاش بجنگه.

1535
01:54:40,208 --> 01:54:45,500
‫سرکشی خواهرم... نقطه‌ی شروع
‫سرکشی من شد.

1536
01:54:47,666 --> 01:54:49,875
‫راه زندگیم رو نشونم داد.

1537
01:54:54,333 --> 01:54:56,916
‫- یک دقیقه دوربین رو خاموش کنیم.
‫- باشه.

1538
01:55:26,291 --> 01:55:27,500
‫عه، عجب.

1539
01:55:35,591 --> 01:55:38,961
‫[چهار سال پس از اولین اقدامات پِین،]

1540
01:55:38,985 --> 01:55:42,614
‫[موزه‌ی مِت تابلویی که نام
‫سکلر رویش بود را پایین آورد.]

1541
01:55:44,416 --> 01:55:45,375
‫وای.

1542
01:55:46,360 --> 01:55:53,360
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

1543
01:55:54,166 --> 01:55:55,958
‫موفق شدیم جیگر.

1544
01:56:01,083 --> 01:56:04,458
‫چهار سال زحمت کشیدیم.
‫کنگره که هیچ زحمتی نکشید.

1545
01:56:04,666 --> 01:56:06,958
‫وزارت دادگستری هنوزم کاری نکرده.

1546
01:56:07,208 --> 01:56:13,375
‫دادگاه ورشکستگی که...
‫حتی کوچکترین پیگردی انجام نداد.

1547
01:56:13,625 --> 01:56:18,041
‫دادگاه کاملا ازشون حمایت کرد.

1548
01:56:18,291 --> 01:56:22,125
‫و فقط اینجا بود که محکومشون کرد،
‫فقط اینجا.

1549
01:56:22,291 --> 01:56:23,208
‫که یعنی موفق شدیم.

1550
01:56:29,666 --> 01:56:30,666
‫وای...

1551
01:56:32,958 --> 01:56:35,083
‫وای خدایا. چه حس خوبی داره.

1552
01:56:36,708 --> 01:56:38,666
‫- محشره.
‫- حرف نداره.

1553
01:56:40,208 --> 01:56:45,541
‫- سکلرها الان «منابع خصوصی» هستن.
‫- تکون نخور.

1554
01:56:45,791 --> 01:56:48,666
‫ولی ننوشته چه «منابع خصوصی»ای.

1555
01:56:51,083 --> 01:56:52,458
‫خیلی قشنگه!

1556
01:56:52,750 --> 01:56:54,958
‫- وای پسر.
‫- خیلی باحاله!

1557
01:56:55,427 --> 01:56:57,054
‫حتی باورش سخته.

1558
01:56:57,609 --> 01:57:02,609
‫<font color="#8000ff">ارائه شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CineDreaming</font>

1559
01:57:02,634 --> 01:57:06,677
‫[پس از این اقدام موزه‌ی مِت،
‫اسم سکلر از موزه‌هایی از جمله...]

1560
01:57:06,701 --> 01:57:10,842
‫[گوگنهایم، بریتانیا، گالری سرپنتین،]

1561
01:57:10,866 --> 01:57:14,578
‫[و دانشگاه‌ها و موزه‌های مختلفی حذف شد.]

1562
01:57:14,650 --> 01:57:17,260
‫[سکلرها به فیلمسازان گفتند اطلاعاتی...]

1563
01:57:17,294 --> 01:57:20,167
‫[از اعضای پِین و مطبوعات
‫جاسوسی کرده‌اند، «نادرست» است.]

1564
01:57:20,192 --> 01:57:25,524
‫[همچنین گفتند از ۱۰.۴ میلیاردی
‫که پیش از ورشکستگی پرودو،]

1565
01:57:25,548 --> 01:57:27,912
‫[بین اعضای خانواده تقسیم شده بود،
‫بیش از نیمی از آن...]

1566
01:57:27,937 --> 01:57:31,598
‫[صرف مالیات و سرمایه‌گذاری
‫در شرکت‌های دیگر شد.]

1567
01:57:31,820 --> 01:57:35,368
‫[بحران اوردوز در آمریکا بیش از
‫نیم میلیون تلفات به بار آورد.]

1568
01:57:35,393 --> 01:57:39,016
‫[مارس ۲۰۲۲ بیشترین میزان مرگ سالانه را
‫با بیش از ۱۰۹ هزار مرگ ثبت کرد.]

1569
01:57:39,041 --> 01:57:43,846
‫[موسسه‌های کنشگران، از جمله پِین،
‫همچنان برای مراکز جلوگیری از اوردوز،]

1570
01:57:43,871 --> 01:57:46,003
‫[و مراکز کاهش آسیبات، تلاش می‌کنند.]

1571
01:57:46,103 --> 01:57:51,103
‫«زن، زندگی، آزادی»