Kesk-Euroopa
5. tsooni lihunikud. Ohvrite pered mõistavad vägivalla hukka
Mis temaga lahti on? - Ei midagi.
Andsin talle midagi rahustuseks.
Ega ta selle mõju kadudes ohtlik pole?
Nüüd on see sinu probleem. - Kurat.
Tooge ta sisse.
Eluga. Ta hakkab kohe kõnet pidama.
Mis sinu nimi oligi, kapral? - Zubak.
Tugevad häälikud.
Hakkab kohe vastu.
Mis sinu kristlik nimi on?
Herbert. - Herbert.
Herbert Zubak. Suisa voolab üle huulte.
Andesta segadus.
Kuradi ehitajad.
Võiksin nad maha lasta. Ehk on sul näpunäiteid?
Tere, kullake.
Ära lase ammoniaagilõhnal end häirida.
Nad desinfitseerivad viimastel kuudel juba kolmandat korda.
Kas arvad, et siin on avatud uste päev?
Mine oma meeskonna juurde.
Pikk hirmuäratav naine on Susan Goin, rahandusminister.
Lühike karvane mees on dr Kershaw, kantsleri ihuarst.
Pange talle jakk selga.
Taevake, milline künnihobune.
Ta ei pea nädalatki vastu.
Võta istet.
Hästi.
Terekest.
Kas oled meiega?
Pean mainima, et olin ägedalt sinu valimise vastu.
Sina ja sinu päästikusõrm korraldasite paraja kaose.
Aga selline oli kantsleri soov ja siin sa nüüd oled.
Kas ta allkirjastas kõik vajaliku, Agnes? - Jah.
Väga hea. Hästi!
Kust küll alustada?
Ilmselt niiskusest, mis?
Mida? - Lihtsalt kuula, palun!
Kui palju sa tead?
Kas sa kuuled mind?
Tean vaid seda, et mind määrati mujale.
Selge.
Kurat võtaks.
Lugu on selline, et meil on probleem.
Eostega, nimelt. - Eostega.
Eostega? - Stachybotrys atra.
Mükotoksiinid. - Väga ohtlikud allergeenid.
Kantsler leidis need.
Ka tema oli kord arst, mäletad?
Asi on tõsine. - Väga.
Kuid mõistagi on see meil kontrolli all.
Just, just... Siiski ei, ei.
Ei. Püüame seda kontrolli alla saada.
Sellest ka palee renoveerimine. Rebime sisikonna välja
ja küürime kõik puhtaks.
Kindlasti mõistad olukorra tõsidust,
kapral Zubak?
Ja mõistad, millist probleemi see kantsleri jaoks kujutab?
Kas ta on ohus?
Päris suures ohus, jah.
Aga ei, me lahendame selle.
Kas oled valmis kantsleriga vestlema?
Kohe praegu? - Praegu, jah.
Tore. Lähme siis.
Ära hinga kunagi tema suunas.
Jää rahulikuks.
Ära oksenda.
Sisse.
Kapral Zubak, proua kantsler.
Jah.
Aitäh, Susan.
Andesta kõik need turvameetmed.
Kas kõik on korras? - Jah, pealik.
Kas oled kindel?
Nad kipuvad minu nimel üle pingutama.
Ja ära nende pärast muretse. Nad sätivad kõike valmis.
Kuuldavasti oled Westgate'ist. - Jah, pealik.
Suhkrupeedimaalt. Lummav paik.
Mitte eriti.
Ja sinu vanemad?
Nad on surnud.
Nagu ka minu omad. Jätke meid omavahele.
Istu.
Ma ei taha olla ebadelikaatne,
kuid kas tead, miks ma töö jaoks just sinu valisin?
Ei tea.
Tahtsin 5. tsooni poissi.
Ei, ei. Ära tunne seepärast häbi.
Protestijad käitusid kui loomad.
Teie, sõdurid, kõigest reageerisite.
Saatsin teid põhjendatult kaevandusse,
öelgu kriitikud mida tahes.
Neist pole kuigi kena teid lihunikeks kutsuda.
Aga pole midagi. Ma tean tõde.
Sa oled hea mees, kes väärib armastust.
Aitäh, pealik.
Kas tead, mis on veider? Tunnen, et oleme varem kohtunud.
See on kui déjà-vu.
Või me kohtusime unenäos.
Kas kohtusime?
Kahtlen selles, pealik.
Kas nad selgitasid antud tööd?
Ei, pealik.
Selge.
Ongi parem.
Need nii-öelda eksperdid teavad vähem, kui meiesugused lihtsakesed.
See on hügromeeter, mis mõõdab õhuniiskust.
Selle abil saad mulle öelda, kas läheduses on hallitust.
Pead mind mõõdikuga kõikjal saatma. Kas on selge?
Vist küll, pealik. - Tore.
Ütleksin, et oleme teineteise jaoks loodud. Kas nõustud?
Hakka nüüd astuma.
Tänan, pealik.
Kapral...
Armulik meel.
Püüdle selle poole.
Annan endast parima.
Aitäh.
Jah.
Hästi. Oleme vist lõpetanud.
Ei, ei, ei. Me ei tee nii.
Tõtt-öelda pead ära hoidma
igaühe soovi kantsleriga kätt suruda.
Kas on selge?
See on äärmiselt oluline.
Vedas sul, lihunik.
Lähme.
Palee puhastamiseks võib kuluda aastaid.
Jumal aidaku meid.
Olemegi kohal.
Siin on sinu uus kodu.
Alustad kohe hommikul.
Täna õpid selgeks majaplaani ja homse päevakava.
Keegi toob sinu asjad ka.
Kas sul üldse on asju?
Kuule!
Ma olen selle räbuhunniku eest kogu elu hoolitsenud. Ära riku seda.
Ja investeeri niisutajasse.
Õhukuivatid muudavad sinu naha muumia pärakuks.
Kohtume minu unenägudes?
Kantsler astub rahva ette
Homme täitub seitse aastat ajast,
kui alistasime kantsler Edward Keplingeri ja tema radikaalsed bandiidid
vabade ning õiglaste valimiste käigus.
See on võit, mida tähistame.
Kui minust sai teie kantsler, tegin seda raske südamega.
Ma teadsin, et läbikukkunud riigi turgutamine
neelaks minu aega
ega laseks mul olla teie kõrval,
teie käed minu kätes.
Teadke, et täidate mind armastusega, millest enamat ma ei vaja.
Olge te kõik õnnistatud.
Ma õnnistan meie armastust.
Igavesti.
Euroopa
Halloo?
Püsti.
Sul on 20 minutit.
Kaunist võidupüha, lihunik.
Head võidupüha, Herbie.
Lähme.
Kas said majaplaani selgeks? - Vist küll.
Ta vihkab kahtlemist.
Kas vajad kaarti, töllakas? Otsi oma meeskond üles.
Kui ta möödub, hoia hinge kinni. Ja kui ta räägib, kata oma suu.
Kasuta pastille.
Kui ta tunneb hallituse lõhna, siis nõustu temaga.
Kuidas tal läks?
Ta ütles, et vorst nägi välja kui paaviani türa.
Kas kokad võivad ära süüa?
Jah. Peaasi et valvurid ei näe.
Milline tuju tal on?
Viis kümnest.
Kümme tähendab head tuju?
On sel vahet, kui hinnang on viis?
Tule. Seisa selle seina juurde.
Tule aga.
Kuule!
Asi on imelihtne.
Sa liigud koos temaga ja mõõdad suhtelist õhuniiskust.
Mida see number tähendab?
Ära esita küsimusi ja ole terane.
Muidu lõpetad eelmise kombel.
Ava uks ja kõnni minu ees.
Kuidas läheb? - Väga hästi, pealik.
Ei, kullake. Pidasin silmas niiskust.
31 protsenti.
Esmalt kasvuhoone koos turvaülema härra Laskiniga.
Täna kohtud hiiglasliku ussipesaga,
teisisõnu bürokraatiaga.
Pane vaim valmis.
Kaunist võidupüha, proua.
41 protsenti.
Siin on meie luureandmed sel kaunil hommikul.
Minu allikad planeerimisametis
kahtlustavad, et rahandusminister Goini kannatus hakkab lõppema.
Ta ootab, et sõlmiksid USAga koostööleppe koobalti asjus.
Kui otsustad tehinguga edasi minna,
nõuavad ameeriklased kuuldavasti lisakindlust
5. tsooni sündmuste tõttu.
Rääkides palees toimuvast,
siis ringlevad kuulujutud sinu söögiisu kohta.
Ja väike meeldetuletus.
Sinu abikaasa kohtub täna Vogue'iga.
Kas peaksime seda pealt kuulama?
Proua.
Kas tunned end täna paremini?
Jah, pealik.
Kas sinu meel on armulikum?
Vist küll, jah.
Kus me öösel olime?
Kuidas palun?
Kus me kohtusime?
Öösel?
Jah, kullake. Meie unenäos.
Kas sa ei mäleta?
Suhkrupeedid.
Jah, täpselt.
Suhkrupeedid.
Kas need polnud imelised?
Ta on teel üles.
Kleit?
Roheline.
Miks just roheline?
Kas kangavärv hirmutab sind?
Sa oled üks vinguv vulva, härra Schiff.
Mida sa siis ootasid?
Ta pole juba mitu kuud minu poole vaadanudki.
Sul on vedanud.
Parem käsi saab alati laksu.
Kas olete märganud jahenemist tema lemmiku,
Kahaneva SKT Leedi suunal?
Kadedus sünnib ebakindlusest, härra Singer.
Taevas hoia.
Hakkab pihta.
Ta on nagu koer kalkulaatoriga.
Juhata ta sisse, lihunik.
Võtke pastille. Lühikesed hingetõmbed ja hoidke suud kinni.
Head võidupüha, proua.
Liigume edasi, palun.
Need infotunnid peaksid veel lühemad olema.
Lummav.
Need lilled on lummavad.
Hästi. Jah.
Texaslased...
BioCon. - Jah.
Tegevjuht Richard Kaiser istub õhtul sinu laudkonnas
ühes oma abikaasaga.
Nagu tead,
peaksime ideaalis lähenema koostööleppe sõlmimisele.
Sa tahad öelda, et venitan sellega.
Kas on nii, Susan? - Ei, proua. Muidugi mitte.
Aga nii sa arvad. Ütle välja. - Sa oled kursis,
et vajame hädasti investeeringut.
Kindlasti mäletad ka ise, et olid kahe käega kokkuleppe poolt.
Vahest muutsin meelt?
Kas see sobib sulle? Või astun sulle varvastele?
Ei, aga meie majandusnäitajad kahanevad ning peame leidma...
Asi on optikas! Ma oleksin kui kinnimakstud naine,
kes annab võõrvõimule loa koobalti kaevandamiseks.
See on nõrk! - Ma olen nõus, proua.
Oleme alati riikliku isemajandamise poole püüelnud.
Kui USA kasutaks meie ressursse oma Teslade ja arvutite tarbeks,
oleks lugu vastupidine.
Kogu lugupidamisega härra Singeri teadmiste vastu,
inimesed tahavad kasvu.
Ja sina tead, mida inimesed tahavad?
Kas nende nurisemine kostub sinu maamajja?
Unustame hetkeks faktid ja numbrid.
Tõsiasi on see, et mida varem me leppe sõlmime,
seda kiiremini saame oma prioriteetidesse investeerida.
Saaksime palee turvaliseks muuta
ja puhastada õhu sinu ümber.
Sul peab olema turvaline.
Jah.
Noh.
Vaatame, mis juhtub.
Ette! Kõnni minu ees.
Aga hoia distantsi.
Ole siin ettevaatlik.
Vaata, et ta oma käpad endale hoiab.
Mõõda niiskust.
21 protsenti.
Siin.
Tühised lilled võidupühaks.
Issi.
Ma ei kavatse end tähistamise pärast lollina tunda,
kui sa seda mõtlesid.
Tean, et vihkasid pidusid, aga mina ei vihka.
Igale tüdrukule meeldib end üles lüüa.
Nad kõik jumaldavad seda.
Jah. Nad armastavad mind.
Palju rohkem, kui nad sind armastasid.
Vahest seepärast saingi kantsleriks
ja sina ei jõudnud selle lähedalegi.
Kas sa mõtlesid sellele?
Sa rumal vana kest.
Sa oled laiguline.
See on midagi uut.
Laike muutev leopard.
Mõistad? Naljakas.
Naera või ribadeks. Olgu.
Kas oleme lõpetanud? Jah?
Väga tore.
Nii tore, nii tore.
Hinga veel kord sügavalt.
Sel nädalal on hullem.
Niiskustase on laes. Teadsin seda.
Püüa lõdvestuda. - Ma teadsin seda.
Ma ei suuda lõdvestuda, kui kõikjal on hallitus.
Proua, nagu sa tead,
siis oma isalt päritud AAT puudulikkuse tõttu
oled kopsuhaiguste riskigrupis.
Aga ma kinnitan, et teeme kõik...
Sellest ei piisa!
Tunnen igas toas pehkinud lõhna.
Mu tabletid! Mu tabletid. - Hiljem.
Enne banketti.
Hapnik 90%, rõhu all.
Keera juurde!
Me jumaldame ajakirja ja Ameerikat muidugi ka.
Side on alati tugev olnud.
Kindlapeale.
Ma olen prantslane, kuid minu kodu on seal, kus on Elena.
Me oleme alati valmis koostööks oma NATO sõpradega,
kes armastavad samuti vabadust.
Räägime vabadusest. - Meeleldi.
Amnesty International väidab, et teie naise valitsus
valvab intensiivselt kodanike järele nii füüsiliselt kui ka elektrooniliselt.
Keerukas teema moeajakirja kohta, mis?
Ei, ei. Vastab tõele,
et võtame valeinfo levitamist väga tõsiselt.
Selles kontekstis...
Jah, aga... - Aga järelevalve? Ei.
Taevas hoia, ei.
Siiski tunnistate, et esineb jälgimist.
Ka teie riigis on nii.
Aga ei.
Tõeline demokraatia ei sünni üleöö.
Oleme sellele lähemal, kui eales varem.
Aga teated rahutustest kaevandustes?
Jajah. Probleem 5. tsooniga.
Tegemist oli üksikjuhtumiga.
Ühes koobaltikaevanduses kiskus pisut tuliseks.
Kui tohib,
siis pöörduksin tagasi oma rahvaluule vabaühenduse juurde.
Sellega...
Kas nad võitlevad, kullake?
Jah. - Väga hea.
Sisse.
Siin on dinee eelroog, proua.
Me oleme lõpetanud. Aitäh.
Ei. Ei mingit lõhet. Lõhe on igav.
Ei. Vajame midagi jõulisemat.
Liha. Mitte uluki oma. Lammast.
Jah, midagi sellist. Mõtle see välja.
Oskar, jäta järele.
Mine nüüd oma emaga, inglike. Ja võta epilepsiaravimit.
Kuidas ma välja näen?
Täiuslik.
Järjekordne bankett.
See on nii väsitav.
Pean hea näo ette manama ja inimeste valede peale naeratama.
Konsomee luristamise asemel tahaksin selle neile pähe valada.
Mina ka, pealik.
See meeldiks sulle, mis? - Vägagi.
Sa püsid õhtul minuga.
Jälgi niiskustaset ja hoia nende räpane õhk minust eemal.
Teen kõike, mida soovid.
Väga hea.
Sa oled hea mees.
Hea poiss.
Jäta järele.
Kas sa ikka panid iga laua alla õhukuivatid?
Jah, mein führer.
Koduvisiit, kui poisid juba magavad?
Mitte täna.
Siin on nii palju koristamist.
Kuidas soovid, kiisu.
Ära kutsu mind nii.
Kuule.
Kui ta saabub, siis ütle talle diskreetselt number.
Kriisi tekkides juhata ta sinna koridori.
Hapnikumasinad on valmis. Aga tee seda diskreetselt.
Olgu.
Härra Kaiser, Emil on meie riigi tippärimehi.
Teda saab usaldada.
Meie koobaltikaevanduse infrastruktuur on peagi tipptasemel.
Kas härra Bartos nimetab 5. tsooni massimõrva tipptasemeks?
See kõik oli ülepaisutatud.
Vaid mõned mädaõunad.
Kaksteist surma?
Visuaalid vajavad parandamist. Me ei taha, et Valge Maja
peab Washington Postist mõrvatud kaevurite kohta lugema.
Aga muidugi.
Räägi aga.
Miks sa seda tegid? - Mida?
Minu eest pole mõtet varjata. Saan kõik varem või hiljem teada.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Mõned väidavad, et kaevanduses polnud mingeid rahutusi.
Neil oli mürgisest õhust ja räpasest veest kõrini.
Nad tõstsid häält,
mistõttu sattusite oma armeepoistega paanikasse ning avasite tule.
Aga mind huvitab,
kas sa üldse sattusid paanikasse.
Või sa nautisid seda?
Minu võidukad sõbrad!
Meenutagem seitsme aasta tagust aega, kui meie rahva südamik mädanes.
Me olime murtud rahvas.
Mõistagi teame, kes meid murdis.
Meie endine kantsler Edward Keplinger.
Rott!
Koos oma neomarksistidest varaste kaaskonnaga.
Ta tekitas meis lootusetu tunde.
Seda päevani, mil nägime teda.
Noort ja säravate silmadega arsti Rinnburgist.
Ta transformeeris oma isa asutatud väikese partei tõeliseks elajaks.
Ta põrmustas Keplingeri.
Ta kihutas mehe tolle maakoju, kus ta tänini haavu lakub.
Ühinege minuga, ka meie uued sõbrad Ameerikast,
et tõsta toost Elena Vernhamile.
Kantsleri terviseks!
Kui jätad mind nüüd
Võtad kaasa minust suurima killu
Ei, kallis, palun ära lahku
Väga tore on teid kõiki siin näha. Näete fantastilised välja.
Kui jätad mind nüüd
Võtad minult ka südame
Tõesti. Ma jään murtud südamega.
Ei, kallis, palun ära lahku
Ma lihtsalt tahan, et jääte!
Seda soovib ka Nicky. Minu abikaasa Nicholas Vernham.
Meievaheline armastus
on armastus, mida naljalt ei kohta
Kuidas lasime sel minna?
Kuidas ometi? Olete mulle nii kallid.
Jõudsime liiga kaugele, et see kõik nüüd jätta
Jõudsime. Jätkame seda igavesti.
Kuidas võisime kõigele lõpu teha?
Kui saabub homme ja me kahetseme...
Kõike, mida täna ütlesime
Ärge jätke mind.
Daamid ja härrad, aitäh. Aitäh teile!
Kõik on nii armsad.
Nicky, kallis, vaata. Nad kõik tõusevad!
Taevake, ma vist puhken nutma.
Taevas hoia. - Näed võrratu välja.
Kuidas läks? - Võrratult.
Kindel? - Tõesõna.
Sügavad hingetõmbed.
Fantastiline, proua.
Ma tänan. Aitäh, Susan. Aitäh.
Fantastiline.
Tere. Ma tänan.
Taevake, härra Kaiser. - Proua Kaiser.
Meeldiv. - Puudutada ei tohi.
Vabandust, vabandust. See...
Ääretult meeldiv tutvuda, härra Kaiser.
Ja samuti teie naisega. Proua Kaiser.
Tere.
Meeldiv. Võtame istet. Me kohe peame.
Niiskustase on 40%. - Praeguseks on kõik. Ma tänan.
Niiskustase? - Oh ei.
See on kõigest tobe nali.
Kas pidime vihmakeebid kaasa võtma? - Ei.
Andke andeks, aga me ei söö naisega liha.
Ainult kala.
Andestage meie personali eksimus.
Kuidas te kantsleriga kohtusite?
Me kohtusime arstiteaduskonnas.
Pariisis.
Mul olid tol ajal naine ja laps, aga Elena on väga veenev.
Kujutan ette.
Ta naasis koju, et poliitikasse astuda.
Ja mina läksin oma naise ja lapse juurde.
Ühtäkki ta otsustas, et abielu aitaks tema kampaaniale kaasa,
ning ta soovis abieluettepanekut. Ma tegin seda.
Ma jätsin oma pere Pariisis ega ole neid enam näinud.
Ja siin me nüüd oleme. Õnnelikult elu lõpuni.
Me jumaldame Pariisi.
Vabandage mind hetkeks.
Kas saaksime rääkida?
Siiapoole, palun. Siia.
Eluga. Mine, mine.
Vaata mulle otsa, palun.
Kas oled nüüd rahul? Jah? Kas oled?
Nad peavad mind nüüd sõgedaks.
Sa andsid neile eelise.
Ma raban seal ihuüksinda, püüdes oma riigile head teha.
Ja sina naeruvääristasid mind ameeriklaste ees.
Ma ei ole naeruväärne!
Ma olen sellest kaugel, sa kuradi idioot!
Palun vabandust.
Järgmine kord suuna relv iseenda poole.
Pista see endale suhu, va vääritu lehm.
Me peaksime rääkima.
Kuid esmalt sööme. - Muidugi.
Rääkisin ennist juba mõne sinu lähikondsega, aga...
Aga hetkel sa nendega ei räägi, ega?
Sa räägid minuga.
Kuuldavasti jätsid üsna karmikäelise mulje.
Sellest pole midagi, aga mis sulle muret valmistab?
Tööliste rahutused?
Veider masinavärk?
See on kõrvaline.
Vaata, mida kõike me oleme.
Oleme noor Kesk-Euroopa vabariik,
mis on valmis modernsemaks juhtimisstiiliks.
Tahame koos teiega kasvada.
Aga siin on oluline osa.
Me armastame Ameerikat.
Armastame meie sõprust
ning soovime üle kõige sidet veelgi enam tugevdada.
Meie käes on koobalt.
Teie maksate kaevanduste ja rafineerimistehaste eest.
Ideaalne partnerlus.
Aga te võite hoida ka Hiina türa, kuni nad teie peale kusevad
ja teid oma korrumpeerunud tarneahelas kinni hoiavad.
Hästi.
Saame 30-protsendilise osaluse kaevandamisõigustest, nagu rääkisime.
Väga hea.
Teeme nii.
Aga soovin sinu kinnitust, et võime küündida ka 51ni.
51 protsendini?
Mõistagi oleks see taolise tehingustruktuuri puhul de rigueur.
Haarata enamusosalus.
Aga nii see käibki, ole mureta.
Vabandust. Kas ma saan õigesti aru,
et kui tahaksin koobaltiga seoses midagi ette võtta,
peaksin sel juhul esmalt teie käest luba küsima?
See ei kujuneks probleemiks.
Me oleme õiglased.
31 protsenti.
Tema mitte.
Oota siin.
Ma ei taha teda enam näha. - Jah, proua.
Agnesel õnnestus sind päästa.
Oleksin ise loomaaeda lõvidele värsket toitu saatnud.
Sa ei ole enam kantsleri isiklik mõõtja,
vaid hoolitsed nüüd öösiti eluruumide niiskustaseme eest.
Kas sa tead, mida see tähendab? - Ei.
Edaspidi vehid oma seadeldisega siin koridorides keskööst kuueni hommikul.
Kantsleri nägu ei näe sa enam iial.
Naudi, lihunik.
Püüdsin vaid aidata.
Nagu aitasid 5. tsoonis.
Tapa end lihtsalt ära.
Westgate'i rämps.
Tapa end ära!
Tapa, tapa, tapa!
Kasutu käntsakas.
Tapa ennast ära.
Kurat, kurat, kurat!
Kõik on korras.
Jah, ma tean.
Ma tean, et kardad.
Me mõlemad kardame.
Saame sellest üheskoos jagu.
Mis toimub? - Pärineme samast kohast, sina ja mina.
Seetõttu hoiame tihedalt kokku, kullake.
Pealik!
Surnud! Surnud! Surnud!
Surnud!
Ma hingasin teda sisse! Ma hingasin teda sisse!
Välja, välja, välja!
Ma hingasin teda! Tundsin tema hingamist!
Tooli.
Ma hingasin teda! - Anna käed.
Ma hingasin teda!
Välja! Välja!
Aidake mind. Aidake mind.
Jätka. Jätka.
Kaks nädalat hiljem
Mida sa siin teed?
Nad vajasid mikroobide jahiks lisakäsi.
Igatsesid mind, kiisu?
Ära kutsu mind nii.
Mida teavad inimesed väljaspool?
Vaid seda, mida riik neile edastab.
Kantsler naudib mägedes väljateenitud puhkust.
Jajah, hullusemägedes.
Kaks nädalat avalikkusest eemal. Inimesed kindlasti kahtlustavad.
Kuidas poisil läheb?
Kenasti. Jah.
Muudkui küsib tema kohta.
Kus ta üldse on?
Jumal teab. Keegi pole teda näinud. Peale...
See aitab sinu kehal võidelda.
Minu ema valmistas ka päevalilleteed.
See vihkab mürki.
Härra?
Ma tahaksin teda näha.
Kas ta ootab sind?
Ma olen tema abikaasa.
Kas ta ootab sind?
Omaenda abikaasa on vast ikka tuppa oodatud.
Kõik on korras, mu kallis.
Mu kallis.
Tere, Nicky.
Ma igatsen sind, Lenny.
Minister Goin ja dr Kershaw soovivad lühiajalist plaani jagada.
Arutelu ei teeks vast liiga.
Tal on nüüd laigud.
Kuidas palun?
Rohkem laike.
Kas nägid?
Kellel, mu arm?
Temal.
Allkorrusel.
Tema näol.
Sellest on juba aasta möödas, kallis.
See on kindlasti normaalne.
Ei.
Selle jaoks on ju kosmeetika.
Need ei tohiks mulle silma hakata.
Lenny, ehk on aeg lasta tal minna?
Jäta.
Olen seda juba teinud. Lihtsalt jäta.
Kas mäletad meie esimest õhtut Rue Racine'il?
Kõndisid otse tänavale ja kõik autod peatusid.
Sa sõid, mida hing ihkas. Ma olin hetkega sinu.
Sind ei hirmutanud miski.
See on sinus endiselt peidus, mu arm.
Ma olin alati selline, nagu olen praegu.
Sa lihtsalt ei näinud mind veel.
Ütle neile, et kohtume keskpäeval.
Proua kantsler, näed hea välja.
Loodetavasti kosud kiiresti.
See oli tõeline šokk.
Tõesti.
Väga rasked nädalad.
Juhtunu oli täiesti mõeldamatu.
Juhus. Tegemist oli vaimuhaigega.
Kuuldavasti oli ehitusmees varasemalt kaevur.
Peast sõge.
Võtame kasutusele kõik meetmed,
et midagi sellist enam iial ei korduks.
Igatahes.
Ei kunagi enam.
Proua, pole mõtet keerutada.
Palee pole hetkel teie jaoks elamiskõlbulik.
Andmed on ümberlükkamatud.
Dilemma on järgmine.
Me ei saa taoliste intsidentidega riskida
ning remont tuleb pausile panna.
Ei mingit küsimust.
See tähendab...
Seintest leitud hallitus jääb alles.
Sa jääksid Petri tassi lõksu.
Paigutaksime sind maale elama.
Kui nõustud.
Sinu kosumise ajal
peaksid teatud funktsioonid siin edasi tegutsema.
Seetõttu jääksin koos valitud töötajatega siia,
et kõigel vajalikul silma peal hoida.
Pean silmas vaid üliolulisi ülesandeid, näiteks kaevanduskokkulepet.
Meil ei õnnestunud sinu isa kopse päästa.
Aga veel pole hilja, et sind päästa.
Ma tänan teid.
Te võite minna.
Head kosumist, proua.
Kapral, istu.
Ei.
Tule siia. Istu minu kõrvale.
Kas sa tead, miks sa siin oled?
Ei.
Sa oled siin, sest oled eikeegi. Kas mõistad?
Ma ei mõtle seda solvanguna. See on fakt.
Sa ei ole keegi.
Ja see tähendab, et saan sind usaldada. Jah?
Jah, pealik.
Sina oled ainus,
kes oskab mulle öelda, mida tahavad eikeegid.
Vaata mind.
Sa armastad mind, kas pole?
Jah. - Kas võiksid seda öelda?
Ma armastan sind.
Jah.
Kui sa mind armastad, siis ütle ausalt.
Mis võiks järgmiseks sinu silmis juhtuda?
Räägi mulle.
Nägin sind eile unes ja sina nägid ka mind.
Ja sa ütlesid, et põrmustaksin igaühe, kes sind nõrgestab.
Nad lõikasid meil munad maha.
Ja nad naeravad nüüd meie üle.
Sest sa tantsid välisvaluuta nimel nagu sõge tsirkusekaru.
Seda räägivad kõik.
Ise sa seda ei kuule, aga nii on. Usalda mind.
Ameerika kohtleb meid justkui oma kolooniana.
Ja mida nad teevad?
Nad lihtsalt kusevad me peale.
Nad tahavad, et põrud.
Sinu finantsnõunikust lipakas ka.
Ja sinu rasvane arstinäru, kes sulle sisendab, et oled haige.
Sa oled haige? Jama!
Midagi siiski on.
Midagi siin hoones hävitab sind.
Aga mitte see jama.
Mitte see jama.
Nemad!
Nad tahavad... Vaata mind!
Nad sandistavad sind,
sest sul on midagi, mida nemad iial ei saa.
Sul on unistus.
Tahaksin nende näod igaveseks sisse lüüa.
Armulik meel.
Üks, kaks, kolm, neli. Kuulutan välja pöidlasõja.
Sõdi, sõdi, sõdi.
Ei, ei! Alatu võte!
See oli taktikaline võte.
Nicky, kas nägid?
Proovime uuesti. Vaata mulle silma. Ma kohe võidan.
Üks, kaks, kolm, neli. Kuulutan välja pöidlasõja.
Sõdi, sõdi, sõdi!
Ära tegin!
Olgu. Parim kolmest.
Üks, kaks, kolm, neli... Sõdi, sõdi, sõdi.
Ei, ei, ei.
Sa oled kohutav!
Mu sõbrad.
Mõned nädalad tagasi korraldas üks minu tippministreid,
üheskoos minu majapidamise võtmetegelastega
ning konspireerides välismaiste õõnestajatega,
minu tapmiskatse, kui magasin.
Laske lahti! Laske lahti!
Terve viimase aasta vältel on nad nõrgestanud meie majandust,
meie valitsust ja isegi minu immuunsüsteemi.
Seda kõike sahkerdavate võõrvõimude abiga.
Sel põhjusel kehtestan täna korralduse meie võlad tasuda,
Ameerika investorid minema saata
ning NATO ikke alt vabaneda.
Oleme abikaasaga sügavalt liigutatud,
sest teie armastus ja toetus kumas sel nädalal üle terve riigi.
Selline on meie rahva tegelik vaim.
Teie olete riigi tuksuv süda.
Teie olete kõige hing.
Teie olete kaev,
millest ammutan meie vaenlaste alistamiseks jõudu.
Ma ei lase teil langeda dekadentliku ja toksilise
Ameerika ega tema surrogaatide lõksu.
Oleme aastaid kannatanud,
lubades neil oma näo järgi globaalset korda luua.
Nad varustasid korrumpeerunud režiime,
korraldasid ja õhutasid massimõrvu
ning pidasid oma vennaskapitalistlikku sõda
igas maailmanurgas.
Nad käskisid meil ülejäänutel
kaasa mängida, sirge seljaga istuda ja nende käsku täita.
Meile aitab.
Me ei lähe enam nende jõhkrustega kaasa.
Me ei kannata enam nende ahnuse tõttu.
Meil on aeg näidata Ameerikale ja kogu maailmale oma väärtust.
Ma õnnistan teid kõiki ja ma õnnistan meie armastust, alati.
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk