CENTROEUROPA
CARNICEROS DEL ÁREA CINCO
LAS FAMILIAS DE LAS VÍCTIMAS DENUNCIAN VIOLENCIA
-¿Qué le ocurre? - Nada. Le he dado un calmante.
¿Y cuando se le pase? ¿No será peligroso?
- Ahora es problema suyo. - Mierda.
Muy bien, traedlo. Venga. Va a dar su discurso.
-¿Cuál era su nombre, cabo? - Zubak.
Ah, vocales fuertes... Bien regurgitadas.
¿Y su nombre de pila?
- Herbert. -¿Herbert?
Herbert Zubak, se pronuncia sin esfuerzo.
Perdón por el caos. Albañiles de los huevos.
Les pegaría un tiro a todos. Quizá pueda enseñarme.
Hola, encanto.
No se preocupe si huele a amoniaco.
Están descontaminando por tercera vez en tres meses.
¿Qué hace aquí como Pedro por su casa?
Baje con el resto de sus compañeros.
La mujer alta que acojona es Susan Goin, ministra de Economía.
El bajito y peludo es el doctor Kershaw,
médico personal de la canciller.
Pónganle su chaqueta.
Por Dios, es un mulo de carga.
Este no dura ni una semana.
Bien, siéntese.
Veamos.
Hola, cabo. ¿Se ha despertado hoy?
Debo decirle que me he opuesto tajantemente
a que lo escogieran. Es de gatillo alegre
y nos ha metido en un buen pifostio.
Pero, como la canciller ha insistido,
pues, hay que acatarlo.
- Ha firmado, ¿no, Agnes? - Sí, sí, antes.
Bien. Bien.
Pues, ¿por dónde empezamos?
Supongo que por la humedad, ¿no?
-¿Cómo dice? -¿Quiere escuchar, por favor?
¿Cuánto le han contado?
- Oiga, ¿me está escuchando? - Solo sé que he sido reasignado.
Vale. Joder. A ver.
Ocurre lo siguiente: tenemos un problema.
- En concreto de esporas. - De esporas.
-¿Esporas? - Stachybotrys atra.
- Micotoxinas. - Un peligroso alérgeno.
Que detectó la canciller. Antes ejercía de médico, recordemos.
- Es algo muy preocupante. - Muchísimo.
Pero, por supuesto, ya lo tenemos contenido.
Sí, sí. Bueno, no, no, no, no.
Aún estamos intentando contener el problema en cuestión.
De ahí las obras del palacio. Limpieza de colon.
Purificación. Y eso.
¿Es consciente de la gravedad del problema, cabo Zubak?
¿Y entiende que es una amenaza muy real para la canciller?
¿Corre peligro?
Hombre...
Corre un grave peligro, sí. Pero en fin,
lo estamos solucionando.
Tendrá una charla con la señora canciller.
-¿Preparado? -¿Ahora?
Ahora. Sí. Bien. Venga, vamos.
No respire en dirección hacia ella.
Mantenga la calma y no vomite.
Entre.
El cabo Zubak, señora canciller.
Sí. Gracias, Susan.
Perdón por las medidas de seguridad.
-¿Se encuentra bien? - Sí, jefa.
¿Seguro? Son excesivamente cautos conmigo.
No se preocupe por esta gente, son instaladores.
- Es del Westgate, según creo. - Sí, jefa.
Tierra de la remolacha azucarera, hermoso lugar.
No demasiado, jefa.
¿Y sus padres?
- Murieron. - Los míos también. Déjennos.
Siéntese.
No quiero ser descortés,
pero ¿sabe por qué lo he escogido para el puesto?
- No, jefa. - Pedí a alguien del Área Cinco.
No, no. No se avergüence.
Los manifestantes actuaron como animales,
ustedes se limitaron a reaccionar.
Hice bien en enviarlos a esa mina, pese a que me critiquen por ello.
Es muy feo cómo los llaman: los carniceros del Área Cinco.
Pero tranquilo, yo sé la verdad.
Ante mí hay un buen hombre que merece amor.
Gracias, jefa.
Es extraño. Es como si lo conociera de antes.
Como un déjà vu de esos. No sé.
O tal vez fuese en un sueño.
-¿Será eso? - No lo creo, jefa.
-¿Le han explicado cuál es su labor? - No, jefa.
Bueno. Bien. Mejor que no lo hayan hecho.
Se creen expertos
y saben menos aún que los zoquetes como nosotros. Levántese.
Mire. Esto es un higrómetro. Mide la humedad que hay en el aire.
Le servirá para informarme de si hay moho a mi alrededor.
Me seguirá a todas partes e irá midiendo, ¿lo ha entendido?
- Sí, creo que sí, jefa. - Bien.
Parecemos hechos el uno para el otro. ¿Está de acuerdo?
Ya se puede retirar.
Gracias, jefa.
Ah, cabo.
Mente preclara.
Se esforzará por tener una mente preclara.
- Sí, lo intentaré, jefa. Gracias. - Sí.
Pues bien, eso ha sido todo.
No, no, aquí no hacemos eso. De hecho, debe evitar a toda costa
que nadie toque la mano de la señora canciller,
¿le queda claro?
- Es de suma importancia. - Sí, señora.
Anda que, vaya golpe de suerte, carnicero.
En marcha.
Dicen que la limpieza del palacio durará años.
Que Dios nos asista.
Bueno, hemos llegado. Este será tu nuevo hogar.
Empezarás a primera hora.
Esta noche, memorizarás los planos y las tareas de mañana.
Alguien traerá tus cosas. ¿Tienes cosas?
Eh, tú.
He cuidado de este cuchitril toda mi vida, no me lo ensucies.
Y yo me echaría crema,
los deshumidificadores te dejan la piel como el culo de una momia.
¿LE VERÉ EN MIS SUEÑOS?
Mañana se cumplen siete años
desde que derrocamos al canciller Edward Keplinger
y a sus radicales cuatreros en un sufragio libre y justo.
Esa pues, es la victoria que celebramos hoy.
Cuando me convertí en vuestra canciller,
lo hice con cierto pesar.
Sabía que la ardua labor de revertir un estado fallido
coparía mi tiempo
y me impediría estar a vuestro lado, luchando codo con codo.
Pero sabed
que me llenáis de todo el amor que puedo necesitar.
Y por eso yo os bendigo a todos
y bendeciré nuestro amor. Siempre.
-¿Diga? - Arriba. Tienes 20 minutos.
Feliz Día de la Victoria, carnicero.
Feliz Día de la Victoria, Herbie.
Arreando.
-¿Te has aprendido los planos? - Sí, creo que sí.
No soporta la duda. ¿Buscas la fregona, imbécil?
Ve con los de tu sección. El aliento.
Si pasa a tu lado, contenlo.
Si te habla, tápate la boca. Usa caramelos de menta.
Si ella nota moho, dile que tú también lo hueles.
¿Cómo está hoy?
Dice que la salchicha parece una polla de mandril.
-¿Se la pueden comer en la cocina? - Pero que no lo vean los guardias.
-¿De qué humor está? - Un cinco sobre diez.
-¿El diez es bueno? -¿Acaso importa que lo sea?
Ponte contra esta pared.
Vamos.
Eh. Es muy sencillo.
Caminas a su lado, midiendo la humedad relativa.
¿Qué significa esta cifra?
Significa: "No preguntes y finge inteligencia"
o acabarás como el anterior.
Abra la puerta y camine frente a mí.
-¿Cómo va eso? - Muy bien, jefa.
No, querido, ¿cómo va la humedad?
Oh, un 31 por ciento.
Primero al invernadero, con el señor Laskin,
jefe del servicio de seguridad.
Hoy conocerá una sopera llena de gusanos
llamada burocracia, prepárese.
Feliz Día de la Victoria.
Cuarenta y uno por ciento.
Abrimos esta gloriosa mañana con Asuntos Exteriores:
Mis fuentes dentro de la oficina de planificación
sospechan que la paciencia de su ministra de Economía, Goin,
se está agotando
en espera de que zanje usted el acuerdo del cobalto
con los Estados Unidos.
Si decide ir adelante con ello,
me comentan que los estadounidenses podrían pedir garantías adicionales
debido a la falta de decoro en el Área Cinco.
En cuanto a asuntos de Palacio,
abajo, algunos han estado hablando de su apetito.
Oh, y le recuerdo: a su marido lo entrevistan hoy en "Vogue".
Querrá que lo vigilemos.
Señora...
-¿Se encuentra mejor hoy? - Sí, jefa.
¿Tiene la mente más preclara?
Eso creo, sí.
Me preguntaba dónde estuvimos anoche.
¿Perdone?
El lugar donde nos vimos, ¿cuál era?
-¿Anoche? - Sí, mi amor.
En nuestro sueño. ¿No lo recuerda?
- En los campos de remolacha. - Sí. Eso era.
Los campos de remolacha.
¿Verdad que eran hermosos?
- Se dispone a subir. -¿Qué vestido?
El verde.
- Tenía que ser el verde, ¿no? -¿Tanto te asusta un tinte textil?
- Eres una llorica chochona, Schiff. -¿Y qué quieres que haga?
No me mira a la cara desde hace varios meses.
Oh, considérate afortunado. La mano derecha se lleva el castigo.
¿No has notado lo fría que está con su favorita,
nuestra señora del PIB menguante?
La envidia solo revela tu inseguridad, Singer.
- Dios santo. - Bueno. A ver qué tal.
Es como un perro con una calculadora.
Escóltala, carnicero.
Coged un caramelo. Respiraciones cortas, boca cerrada.
Feliz Día de la Victoria, señora canciller.
Feliz Día de la Victoria.
Acabemos de una vez, por favor.
Estas sesiones cortas deberían ser más cortas.
Deslumbrante.
Quería decir que el ramo es deslumbrante.
Bien. Sí. El asunto de Texas. BioCon.
Sí, Richard Kaiser, su director general,
asistirá a la cena de esta noche, con su esposa.
Y, como bien sabe, sería oportuno aprovechar
para zanjar el acuerdo del cobalto.
Crees que estoy dando largas al asunto. ¿Eh, Susan?
- No, no, yo no pienso eso. - Sé que sí, dilo sin rodeos.
Bueno, como sabe,
necesitamos inversiones de manera urgente y, en fin,
no necesito recordarle que respaldó plenamente este acuerdo.
Quizá haya cambiado de opinión.
¿Me está permitido o desbarata tus planes? ¿Es eso?
No, pero debido a nuestra desaceleración económica,
- es necesario encontrar otra... - Es por mi imagen.
No soy una esposa mantenida, cojones.
Permitir extraer cobalto a una potencia extranjera
- minaría mi poder. - Estoy de acuerdo.
Siempre hemos alardeado de nuestra autosuficiencia nacional.
Y que Estados Unidos use nuestros recursos
para hacer Teslas y ordenadores es justo lo contrario, ¿no?
El señor Singer sabrá de comunicación institucional,
- pero el pueblo exige crecimiento. -¡Oh!
Y tú sabes lo que el pueblo exige, Susan.
Como los oyes rugir desde tu finca en el campo.
Señora, deje de lado los hechos y las cifras.
Aquí la clave es que cuanto antes cerremos este acuerdo,
antes podremos invertir en lo que es más prioritario.
Como hacer que este palacio sea seguro.
Que el aire que la rodea sea seguro. Que usted esté segura.
Sí.
Bueno.
Ya veremos qué pasa.
Delante. Delante, delante de mí.
Por favor, guarde la distancia.
Aquí, esté atento. Cuidado por si saca las zarpas.
Humedad.
Un 21 por ciento.
Aquí las tienes.
Las trilladas flores del Día de la Victoria.
Mira, papi,
no me voy a sentir mal por dar una celebración,
si es lo que estás pensando.
Sé que siempre odiaste las fiestas, pero yo no, o sea que ya está.
Y cualquier excusa es buena para emperifollarse.
Todos están encantados. Sí, me quieren.
Mucho más de lo que te quisieron a ti. Sí.
Tal vez por eso yo obtuve la cancillería
y tú ni en tus mejores sueños.
¿No lo habías pensado? No, viejo imbécil.
Oh, te han salido manchas.
Qué sorpresa.
El inmaculado tiene mácula.
Si lo piensas, tiene gracia.
Qué risa. En fin.
Ya está, ¿hemos terminado? ¿Sí? Bien.
Feliz día.
Inspire por última vez.
Esta semana he empeorado.
La humedad ha vuelto a aumentar, lo sabía.
- Trate de relajarse. - Lo sabía.
No, no me puedo relajar habiendo moho por todas partes.
Señora, como bien sabe, debido a la deficiencia de AAT
que heredó de su padre,
corre un alto riesgo de sufrir una enfermedad pulmonar,
pero yo le aseguro que hacemos todo lo posible por...
No es suficiente.
El aire sigue oliendo a rancio en cada puta habitación.
- Mis pastillas, pastillas. - Luego. Antes del banquete.
Oxígeno al 90 por ciento. Presión.
¡Ponme más!
Nos encanta su revista, por supuesto.
Y los Estados Unidos.
Siempre hemos tenido un fuerte vínculo.
Oh, por supuesto.
Yo soy francés, como sabrá,
aunque, mi hogar estará siempre allá donde Elena esté.
Pero nosotros, felices de asociarnos con la OTAN
en nuestro amor por la libertad.
- Hablemos de la libertad. - Por supuesto.
Según Amnistía Internacional,
su gobierno lleva a cabo la "vigilancia exhaustiva
por medios físicos y digitales de los ciudadanos".
Complejo tema para una revista de moda.
No, pero es cierto que nos tomamos muy, muy en serio
cualquier difusión de desinformación. Y eso sí...
- Claro, pero en cuanto al asunto... - Pero ¿tanto como vigilancia?
No. Por Dios.
Pero, admite que hay un cierto control exhaustivo.
Como lo habrá en su país. Pero no.
La verdadera democracia no llega de la noche a la mañana.
Y estamos más cerca que nunca en nuestra historia.
Y ¿los informes sobre protestas
- en las minas? - Ah, sí. Lo del Área Cinco.
Aquello fue un incidente aislado, una única mina de cobalto
en la que la cosa se salió de madre.
Pero, si me lo permite, quisiera que charlásemos ya
sobre mi proyecto no lucrativo de poesía que con tanto...
¿Los has puesto a luchar, cielo?
- Sí. - Bien.
Adelante.
El plato principal de la cena de la Victoria.
- Señora. - Ya está, gracias.
Oh...
No, no. No, salmón no, es demasiado suave.
No, quiero un plato fuerte. Carne.
No de caza, cordero.
Sí, algo así, ya se os ocurrirá.
Oskar, deja de hacer eso. Ve con tu madre ya, cielo.
Y tómate la pastilla de la epilepsia.
¿Qué tal estoy?
- Perfecta. - Otro banquete.
Me resulta agotador.
Ponerle buena cara a esa gente,
sonreír ante sus mentiras, al sorber el consomé.
Se lo vertería en las putas cabezas.
Y yo, jefa.
-¿Le gustaría hacer eso? - Muchísimo, jefa.
Esta noche estará a mi lado, ¿vale?
Controlando la humedad
y que no me echen su infecto aliento, ¿de acuerdo?
Haré todo lo que desee.
Bien. Eres un buen hombre.
Buen chico.
Estate quieto.
¿Pusiste los deshumidificadores bajo las mesas, cerdo?
Sí, mein Führer.
¿Nos vemos luego, cuando el niño se duerma?
Esta noche no, doctor, hay demasiado que limpiar.
- Como gustes, chochín. - No me llames así.
Eh.
En cuanto llegue, le das la cifra. Discretamente.
Y si tiene una crisis, la sacas a ese pasillo de allí.
Habrá aparatos de oxígeno, pero sé la hostia de discreto.
De acuerdo.
Señor Kaiser, Emil es el mayor empresario
de nuestro país, puede confiar en él.
Nuestras minas pronto cumplirán con los más altos estándares.
Ajá. ¿El señor Bartos incluye la masacre del Área Cinco
- en "los más altos estándares"? - Oiga, aquello se exageró.
- Unas manzanas podridas. -¿Doce muertes?
Hay que dar buena imagen, por favor.
En la Casa Blanca leen que hay mineros asesinados,
- en el periódico. - Por supuesto.
Adelante, dígalo.
-¿Por qué lo hicieron? -¿Qué?
A mí no me lo puede ocultar. Pronto lo sabré todo.
No sé de qué me está hablando.
Dicen que los mineros del Área Cinco no provocaron el menor disturbio,
que estaban hartos de respirar veneno
y de beber agua sucia y que solo alzaron la voz,
pero ustedes, los del ejército, se alarmaron y abrieron fuego.
Por curiosidad, ¿se alarmó usted? ¿O lo disfrutó?
-¡Bravo! - Mis camaradas victoriosos.
Recuerden hace siete años
la podredumbre del alma de nuestra nación.
Éramos un pueblo en ruinas. Y sabemos quién tuvo la culpa.
El destituido canciller Edward Keplinger.
El traidor.
Y su cuadrilla de ladrones neomarxistas.
Nos arrebataron toda esperanza.
Pero solo hasta que vimos su rostro.
El de la joven doctora de Rinnburg, de brillantes ojos.
Cogió el pequeño partido que fundó su padre
y lo transformó en todo un monstruo.
¡Y derrotó a Keplinger!
Quien fue a esconderse a su casa de campo,
donde aún se lame las heridas.
Uníos pues a mí.
Nuestros amigos estadounidenses también.
Y brindemos por Elena Vernham. ¡Por la canciller!
Si me dejas ahora,
te llevarás lo más importante que hay en mí.
No, por favor, no te vayas, mi amor.
Me complace enormemente veros tan elegantes.
Si me dejas ahora,
te llevarás contigo mi corazón.
Me romperíais el corazón.
No, por favor, no te vayas, mi amor.
¡No! ¡Solo quiero que os quedéis!
Igual que Nicky, mi marido, Nicholas Vernham, un aplauso.
Un amor como el nuestro
es difícil de encontrar.
¿Cómo pudimos dejarlo escapar?
Eso jamás, sois tan valiosos para mí.
Hemos llegado demasiado lejos
para dejarlo todo atrás.
Es verdad, sigamos siempre adelante.
¿Cómo permitimos que todo acabara así?
El día de mañana,
ambos lamentaremos
las cosas que hoy nos dijimos.
No me abandonéis ahora.
Gracias a todos, gracias. ¡Oh, muchas gracias!
Oh, mira qué bonito, Nicky, cariño, se ponen en pie.
Dios mío, me voy a poner a llorar.
- Cielos. - Les ha encantado.
¿Sí, eso crees? ¿En serio? ¿Estás seguro?
- Vamos, coged aire. - Magnífico, señora.
Gracias, Susan, gracias. Fabuloso.
Hola, gracias,
- no puedo creerlo, señor Kaiser. - Señora Kaiser.
- Un placer. - No la toque, señor.
Disculpe. Disculpe, ¿qué hace?
Es un placer conocerle, señor Kaiser.
Y a la encantadora señora Kaiser, ¿qué tal?
- Hola. - Mucho gusto. Por favor, sentémonos.
- 40 por ciento de humedad. - Ahora no hace falta, gracias.
-¿Humedad? - Oh, no. Es una broma absurda,
- solo es eso. -¿Debimos traer chubasquero?
Oh, no.
- Bon appétit. - Oh, cuánto lo siento,
mi mujer y yo no comemos carne. Solo pescado.
Oh, perdonen a nuestro personal, por favor.
¿Y cómo conoció a la canciller?
Oh, fue en la facultad de Medicina. En París.
Yo tenía mujer y un bebé por aquel entonces,
pero Elena es muy persuasiva.
- Ya me imagino. - Por desgracia, ella regresó
para dedicarse a la política y yo volví con mi familia.
Más tarde, ella me dijo
que el matrimonio ayudaría a su campaña,
que le pidiera la mano y eso hice.
Dejé a mi familia en París para siempre
y ya no los he vuelto a ver.
Y nada, aquí estamos, felices para siempre.
A nosotros nos encanta París.
Disculpen un momento, por favor.
¿Podemos hablar?
Ahí, por favor. Ahí, venga, deprisa, venga, vamos, vamos.
Míreme, por favor.
¿Está satisfecho? Sí, usted. Ahora creen que soy una loca.
Les ha dado toda la ventaja. Salgo ahí a jugármela yo sola,
a intentar velar por mi país,
y usted me deja en ridículo delante de los americanos.
Y no soy ninguna ridícula.
Soy cualquier cosa menos ridícula, lerdo de mierda.
- Lo siento. - La próxima vez,
vuelva su arma contra sí.
Y métasela en la boca, borrico torpe y desagradecido.
Bueno. Tenemos que hablar.
- Pero antes, habrá que cenar, ¿no? - Oh, desde luego.
He hablado con sus colegas antes, pero...
Pero ya no está hablando con mis colegas,
¿verdad que no? Sino conmigo.
Y he oído que se está haciendo de rogar.
Lo cual es normal, pero ¿qué le preocupa tanto?
¿Cierto malestar laboral? ¿Dos máquinas defectuosas?
Son fruslerías. Fíjese en lo que somos.
Somos una joven república de Europa Central
que desea adoptar un gobierno corporativo moderno.
Que desea crecer junto a ustedes.
Y lo más importante: nos gusta América
y nuestra amistad,
y nada nos complacería más que afianzar este vínculo.
Tenemos el cobalto
y ustedes costearían la perforación y las refinerías.
Sería la asociación perfecta.
O puede cascársela a China, mientras se mea en ustedes
y los somete con sus corruptas vías de suministro.
Está bien.
Un 30 por ciento en derechos de minería.
Bien. Adelante con ello.
Pero quiero su palabra
de que podremos llegar al 51.
¿51 por ciento?
Naturalmente, sería obligado en un acuerdo así
avanzar hasta una participación mayoritaria.
Descuide, así se hace siempre.
Perdone. Para que yo me entere.
Entonces, si yo algún día quisiera hacer algo
con nuestro cobalto, ¿les tendría que pedir permiso?
No habrá problema. Seremos más que justos.
31 por ciento.
Él no.
Espera aquí.
No quiero volver a verle la cara, ¿queda claro?
- Sí, señora. Descuide, señora. - Bien. No pienso tolerar
que se me vuelva a dejar en ridículo delante de nadie.
Y menos en asuntos tan cruciales.
Agnes te ha salvado la vida,
pero yo te habría enviado al zoo como carne para los leones.
A ver, ya no eres el zahorí personal de la señora canciller,
sino el que controla el moho en la planta baja por la noche.
-¿Sabes lo que eso significa? - No.
Significa que tendrás que ir ondeando el chisme ese
por los pasillos desde medianoche al alba
y no volverás a verle la cara a la canciller.
Bien, carnicero.
- Yo solo pretendía ayudar. - Igual que en el Área Cinco.
Cuadrante este, cambio de turno.
Usted, soldado, coja su mosquetón.
Hará guardia en la atalaya hasta nueva orden. En fila.
Mátate de una vez.
Escoria del Westgate.
¡Mátate! ¡Mata, mata, mata, mátate!
Inútil, cacho de carne.
Mátate ya de una vez. ¡Mátate!
¡Joder, joder, joder, me cago en todo!
Tranquilo.
No. No pasa nada.
Sí, lo sé.
Sé que estás asustado.
Los dos podemos estarlo.
Sí, pero lo vamos a superar. Juntos.
-¿Qué ocurre? - Venimos del mismo sitio, tú y yo.
Por eso vamos a ser buenos amigos, mi amor.
¡Jefa!
¡Quieto!
¡A mí la guardia!
¡Muere, muere, muere, muere, muere, muere!
-¡Déjelo ya! ¡Estese quieto! -¡Muere!
Acompáñenos. Venga.
¡No, qué horror! ¡Le he respirado, le he respirado!
¡Le he respirado! ¡No, sal, sal, sal, sal de mí!
-¡Le he respirado, le he respirado! - Tranquila.
- A la silla. -¡Qué horror, le he respirado!
-¡Dios mío! - Las manos, dame las manos.
¡Le he respirado, auxilio! ¡Sal de mí, sal!
Ayúdeme. Ayúdeme.
Ayuda. Ayúdeme.
Aguanta, aguanta.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Qué haces aquí?
Necesitaban más manos para la gran caza al microbio.
-¿Me echabas de menos, chochín? - Que no me llames así.
¿Qué es lo que sabe la gente?
Lo que les cuentan los medios estatales.
"La canciller pasa unas merecidas vacaciones en la montaña."
- En la montaña de la puta locura. - A ver, dos semanas sin aparecer,
se huelen que algo pasa. ¿Qué tal el crío?
Bien, él bien. Sigue preguntando por ella.
¿Y dónde está la susodicha?
Nadie la ha visto, a excepción de...
Esto ayudará a su cuerpo a luchar.
Infusión de girasol, como me la hacía mi madre.
Mata el veneno.
-¿Señor? - Sí, me gustaría verla.
¿Le está esperando?
- Soy su marido. -¿Le está esperando?
Cualquiera espera que su marido entre en su habitación.
No pasa nada, mi amor.
Mi amor.
Hola, Nicky.
Te echaba de menos, Lenny.
La señora Goin y el doctor Kershaw
quieren debatir un plan a corto plazo.
Quizá te vendría bien charlar.
Le han salido manchas.
- Perdona, ¿qué? - Más manchas. ¿Lo has visto?
¿A quién, mi amor?
A él. Al de abajo.
En la cara.
Pero ya ha pasado un año, mi amor.
- Seguro que es normal. - No.
Para eso se le pinta: para que no se le vean esas cosas.
Lenny, ¿no te parece
que es hora de aceptar su marcha?
No... Para.
Lo he hecho, no sigas diciendo eso.
¿Te acuerdas de nuestra primera noche juntos? ¿En Rue Racine?
¿Que apareciste en la calle y se pararon todos los coches?
Te comías el mundo. Me tenías a tus pies.
Y no le tenías miedo a nada.
Sigues siendo esa chica, mi amor.
Yo siempre he sido así, igual que ahora.
Solo que tú no lo veías.
Diles que los veré a las 12.
Señora canciller, la vemos muy bien.
Y esperamos que se recupere con rapidez.
- Ha sido un gran susto. - Espantoso.
Unas semanas horribles, horribles.
Lo sucedido ha sido impensable.
Mala suerte, un lunático.
Un exminero disfrazado de albañil, según dicen.
Estaba mal de la cabeza.
Se han tomado todas las medidas
para asegurar que algo así no vuelva a pasar.
Por supuesto. Nunca jamás.
Señora, lo diré sin rodeos,
el palacio, en estos momentos, no es apto para que usted lo ocupe.
- Sí, los datos son irrefutables. - La cuestión es esta:
No podemos sufrir otra violación de la seguridad,
por lo que las obras tendrán que posponerse.
- Sin duda. - Lo cual significa...
Que la toxicidad que detectó en los muros seguirá ahí.
Viviría presa en una placa de Petri.
Por tanto, convendría reubicarla, por así decirlo, al campo,
por supuesto con su autorización.
Naturalmente, mientras se recupera,
ciertas funciones tendrían que hacerse desde aquí,
por lo que, yo misma y un equipo seleccionado
permaneceríamos en la capital para supervisarlas.
Sólo tareas vitales, como zanjar el acuerdo del cobalto.
Señora, no logramos evitar
que a su padre le fallaran los pulmones.
Pero no es tarde para salvarla a usted.
Gracias a los dos.
- Pueden irse. - Que descanse, señora.
Cabo, siéntese.
No.
Venga aquí, siéntese a mi lado.
-¿Sabe por qué está aquí? - No.
Está aquí porque no es nadie, ¿lo ha entendido?
No lo digo como un insulto, solo es la realidad.
No es absolutamente nadie.
Y por eso puedo confiar en usted. ¿Entiende?
- Sí, jefa. - Bien.
Es usted el único que puede decirme
lo que quiere la gente que no es nadie.
Míreme.
Usted me quiere, ¿no es cierto?
- Sí. -¿Puede decirlo?
La quiero.
Sí.
Entonces, si me quiere, dígame con sinceridad...
qué es lo que desearía que suceda en el futuro.
Dígamelo.
Anoche apareció en mi sueño. Y yo en el suyo.
Y me dijo que acabara con quienes la debilitan.
Nos han cortado los huevos, jefa.
Y ahora se ríen de nosotros.
Porque baila al son de las divisas
como un puto oso enfermo en el circo.
Eso es lo que todo el mundo dice.
No lo oye, pero es lo que dicen, créame.
Estados Unidos nos trata como si fuéramos su puta colonia.
¿A qué les da derecho eso? A meársenos en la cara todo el día.
Lo que quieren es que fracase.
La zorra de su economista y el gordo cochino de su médico,
diciéndole que está enferma.
¿Enferma? ¡Mentira!
Hay algo, sí, es cierto.
Algo en este edificio que la está matando.
Pero no es esto. ¡No es esto, joder! ¡Son ellos!
Quieren que... Míreme.
Quieren que sea una enferma
porque tiene algo que ellos jamás tendrán.
Un sueño acojonante.
Les aplastaría la putas cabezas y no pararía.
Una mente preclara.
Un, dos, tres, cuatro, pulso chino.
Pelea, pelea, pelea. Pelea, pelea, pelea, pe...
¡No, no, no, era trampa! ¡Una trampa táctica!
Nicky, ¿lo has visto? Otra vez,
mírame a los ojos, voy a ganar.
Un, dos, tres, cuatro, pulso chino.
¡Pelea, pelea, pelea! ¡Te gané!
Bien, al mejor de tres. Un, dos, tres. Pelea.
¡Pelea, pelea! ¡No, eres un diablillo!
Amigos míos...
Hace unas semanas, una de las ministras de mi gobierno,
junto a varios miembros clave de mi séquito de palacio,
conspiraron con una quinta columna extranjera
para asesinarme mientras dormía.
¡Suéltenme, suéltenme!
Durante el pasado año,
estos individuos han debilitado nuestra economía, nuestro gobierno
e incluso mi sistema inmunológico,
ayudados por regímenes extranjeros interesados.
Por eso, en el día de hoy he emitido una orden ejecutiva
para amortizar nuestra deuda, rechazar a los inversores americanos
y librar al país de su insana filia por la teta de la OTAN.
Mi esposo y yo estamos conmovidos por todo el amor y el apoyo
que nos habéis demostrado esta semana.
Este es el verdadero espíritu de nuestro pueblo.
Vosotros sois nuestro corazón. Vosotros sois el alma de todo.
Sois el pozo del que saco fuerzas para vencer a nuestros enemigos.
No permitiré que os arrastre la decadencia y toxicidad
de Estados Unidos y sus títeres en todo el mundo.
Durante años hemos sufrido
para que forjasen el orden global a su imagen.
Han proporcionado ayuda material a regímenes corruptos extranjeros,
cometido e instigado masacres
y librado su guerra capitalista de socios a lo largo del planeta.
A todos los demás nos han dicho:
"Acatadlo. Sentaos derechos.
Tragad con ello y pagad el coste".
Hay que decir basta.
No seguiremos formando parte de su legado de brutalidad.
No vamos a seguir como hasta ahora sufriendo por su codicia.
Ya es hora de que Estados Unidos y el mundo entero
sean testigos de lo que valemos.
Yo os bendigo a todos y bendigo nuestro amor siempre.