KESKI-EUROOPPA
"VIITOSALUEEN TEURASTAJAT" Uhrien perheet tuomitsevat väkivallan
Mikä häntä vaivaa? - Ei mikään. Annoin rauhoittavaa.
Entä kun vaikutus lakkaa? Ei kai hän ole vaarallinen?
Se on nyt sinun ongelmasi. - Helvetti.
Tuokaa hänet sisään. Kansleri pitää pian puheensa.
Mikä nimesi olikaan, korpraali? - Zubak.
Kovia vokaaleja. Närästävää.
Mikä etunimesi on?
Herbert. - Herbert.
Herbert Zubak. Ei mene kieli yhtään solmuun.
Pahoittelut sotkusta. Helvetin rakennusmiehet.
Voisin ampua kaikki, jos sinulla on antaa vinkkejä.
Hei, kulta.
Älä välitä ammoniakin hajusta.
Paikkaa desinfioidaan jo kolmatta kertaa.
Tämä ei ole avoimien ovien päivä. Etsi tiimisi alakerrasta.
Pitkä ja pelottava nainen on valtiovarainministeri Susan Goin.
Lyhyt ja karvainen mies on tohtori Kershaw, kanslerin lääkäri.
Pukekaa hänelle takki.
Kristus, hän on työjuhta. Tämä ei kestä viikkoakaan.
Istu.
No niin.
Hei siellä.
Oletko kartalla?
Vastustin valintaasi kiivaasti.
Sinä ja liipaisinsormesi aiheutitte melkoisen sotkun.
Mutta kansleri vaati, joten siinä sinä olet.
Allekirjoittiko hän kaiken, Agnes? - Kyllä, aiemmin.
Hyvä. Hyvä.
Mistä aloittaisin?
Kosteudesta kaiketi.
Anteeksi? - Voitko kuunnella?
Paljonko tiedät?
Kuuletko minua?
Tiedän vain, että sain siirron.
Aivan. Helvetti.
Tilanne on se, että meillä on ongelma.
Nimittäin itiöt. - Itiöt.
Itiöt? - Stachybotrys atra. Mykotoksiineja.
Vaarallisia allergeeneja. - Kansleri huomasi ne.
Hän oli itsekin aikoinaan lääkäri.
Se on vakava huolenaihe. - Erittäin.
Ongelma on kuitenkin hallinnassa.
Kyllä. Tai siis ei. Ei, ei.
Yritämme saada ongelman hallintaan.
Siksi remontoimme palatsin sisälmyksiä myöten.
Raaputamme sen puhtaaksi ja sitä rataa.
Oletan, että ymmärrät ongelman vakavuuden.
Ja käsität, että ongelma on todellinen kanslerille.
Onko hän vaarassa?
Melko suuressa vaarassa.
Mutta me selvitämme asian.
Juttelet siis kanslerin kanssa. Oletko valmis?
Nytkö? - Nyt. Kyllä.
Hyvä. No niin.
Älä hengitä hänen suuntaansa.
Pysy rauhallisena. Älä oksenna.
Sisään.
Korpraali Zubak, rouva kansleri. - Aivan.
Kiitos, Susan.
Pahoittelen turvatoimia.
Oletko kunnossa? - Kyllä olen, pomo.
Varmastiko? He ovat välillä todella ylivarovaisia vuokseni.
Äläkä välitä näistä ihmisistä. He vain virittelevät.
Olet kuulemma Westgatesta. - Kyllä, pomo.
Sokerijuurikkaiden maasta. Upea paikka.
Ei niinkään.
Entä vanhempasi?
He ovat kuolleet.
Niin minunkin. Poistukaa.
Istu.
En halua olla tahditon, -
mutta tiedätkö, miksi valitsin sinut tähän työhön?
En, pomo.
Halusin viitosalueen pojan.
Ei. Älä häpeä.
Mielenosoittajat käyttäytyivät kuin eläimet.
Te sotilaat vain reagoitte.
Oli oikein lähettää teidät kaivokseen, -
vaikka minua kritisoidaankin siitä.
Nimityksenne ei ole mukava. Viitosalueen teurastajat.
Mutta ei se mitään. Tiedän totuuden.
Sisälläsi on hyvä mies, joka ansaitsee rakkautta.
Kiitos, pomo.
Tiedätkö, mikä on outoa? Ihan kuin olisimme tavanneet aiemmin.
Kuin déjà-vu tai jotain.
Tai kuin olisimme tavanneet unessa.
Olemmeko tavanneet? - En usko.
Selitettiinkö sinulle työnkuva? - Ei.
Selvä. Parempi niin.
Niin sanotut asiantuntijat tietävät vähemmän kuin me tavikset. Nouse.
Tämä on hydrometri. Se mittaa ilman kosteutta.
Se auttaa sinua kertomaan, onko lähellä hometta.
Seuraat minua kaikkialle ja teet mittauksia. Onko asia selvä?
Eiköhän. - Hyvä.
Sanoisin, että meidät on tarkoitettu toisillemme.
Voit lähteä nyt.
Kiitos.
Korpraali.
Uljas mieli.
Sinun on pyrittävä mielen uljauteen.
Yritän, pomo. Kiitos.
Hyvä. Siinä kaikki.
Ei, ei. Emme tee niin.
Sinun on itse asiassa estettävä kaikkia koskemasta kansleriin.
Ymmärrätkö? Tämä on hyvin tärkeää.
Helvetinmoinen onnenpotku, teurastaja.
Mennään.
Palatsin puhdistaminen voi kuulemma kestää vuosia.
Luoja meitä auttakoon.
Perillä ollaan. Uusi kotisi.
Aloitat heti aamulla.
Tänään opettelet pohjapiirroksen ja huomisen aikataulun.
Joku saa hakea tavarasi. Onko sinulla tavaroita?
Hei, sinä.
Olen huolehtinut tästä kuonakasasta koko ikäni, joten älä likaa sitä.
Sijoita kosteusvoiteeseen, -
koska ilmankuivaimet tekevät ihosta muumion peräreiän.
Nähdäänkö unissani?
KANSLERI PUHUU KANSAKUNNALLE
Huomenna tulee seitsemän vuotta siitä, -
kun kukistimme kansleri Edward Keplingerin roistoradikaaleineen -
vapaissa ja reiluissa vaaleissa.
Sitä voittoa me juhlimme.
Kun ryhdyin kansleriksenne, tein sen raskain sydämin.
Tiesin, että epäonnistuneen valtion murskaaminen veisi kaiken aikani -
ja estäisi minua olemasta vierellänne kätenne kädessäni.
Täytätte minut kuitenkin kaikella tarvitsemallani rakkaudella.
Niinpä siunaan teitä kaikkia.
Ja siunaan rakkauttamme, aina.
EUROOPPA
Haloo?
Nouse ylös. Sinulla on 20 minuuttia aikaa.
Hyvää voitonpäivää, teurastaja.
Hyvää voitonpäivää, Herbie.
Mennään.
Sisäistitkö pohjapiirroksen? - Luulen niin.
Kansleri vihaa epäilystä.
Tarvitsetko kartan, mulkku? Etsi porukkasi.
Jos kansleri menee ohitsesi, pidätä hengitystä.
Jos hän puhuu sinulle, peitä suusi. Pistä usein pastilli suuhun.
Jos hän haistaa homeen, sano, että sinäkin haistat sen.
Miten meni?
Hän sanoi, että makkara näytti paviaanin kullilta.
Voivatko kokit syödä sen?
Voivat. Älä anna vartijoiden nähdä.
Millä tuulella kansleri on? - Viisi kautta kymmenen.
Onko kymppi hyvä?
Onko sillä väliä, jos luku on viisi?
Tule seisomaan tätä seinää vasten.
No niin.
Hei. Se on ihan yksinkertaista.
Kävelet hänen kanssaan ja mittaat suhteellisen kosteuden.
Mitä tämä numero tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että älä kysele ja näytä terävältä.
Muuten sinulle käy kuten edelliselle.
Avaa ovi ja kävele edelläni.
Miten menee? - Hyvin, pomo.
Ei, vaan tarkoitin kosteutta.
Se on 31 prosenttia.
Ensin Lasitaloon tapaamaan turvallisuuspäällikkö Laskinia.
Kohtaat tänään vadillisen ongelmia, -
joka myös byrokratiana tunnetaan. Ole valmiina.
Hyvää voitonpäivää, rouva.
41 prosenttia.
Tässä ovat tietomme tästä upeasta aamusta.
Lähteeni suunnitteluvirastossa epäilee, -
että valtiovarainministeri Goinin kärsivällisyys alkaa loppua.
Hän odottaa, että viimeistelette kobolttiyhteistyön USA:n kanssa.
Jos päätätte tehdä sopimuksen, -
Amerikkalaiset saattavat tarvita lisää vakuuttelua -
viitosalueen sopimattomuuksien takia.
Mennään palatsin tiedustelutietoihin.
Alakerrassa pulistiin ruokahalustanne.
Ja muistutus.
Miehellänne on tänään Voguen haastattelu .
Oletan, että sitä pitää tarkkailla.
Rouva.
Voitko paremmin tänään? - Kyllä, pomo.
Onko mielesi uljaampi?
Luulen niin.
Missähän olimme viime yönä? - Anteeksi?
Missä tapasimmekaan?
Viime yönäkö? - Niin, rakas. Unessamme.
Etkö muista?
Sokerijuurikkaita. - Aivan.
Sokerijuurikkaita.
Ihania, vai mitä?
Hän on tulossa ylös. - Mekko?
Vihreä.
Sen piti sitten olla vihreä.
Pelkäättekö tekstiiliväriä?
Te todellakin olette uliseva vulva, herra Schiff. -Mitä odotitte?
Hän ei ole vilkaissutkaan minua kuukausiin.
Pitäkää itseänne onnekkaana.
Oikea käsi saa läimäyksen.
Kutistuvan BKT:n nainen ei ole enää hänen suosikkinsa.
Kateus sikiää epävarmuudesta, herra Singer.
Kuin koira käyttäisi laskinta.
Saata hänet sisään, teurastaja.
Pastilleja kaikille. Lyhyitä henkäyksiä, suut kiinni.
Hyvää voitonpäivää, rouva.
Hyvää voitonpäivää.
Aloitetaan sitten.
Näiden tiedotustilaisuuksien pitää olla lyhyempiä.
Lumoavaa.
Kukat ovat lumoavia.
No niin. Texasilaiset.
BioCon. - Aivan.
Toimitusjohtaja Richard Kaiser on tänään pöydässänne -
vaimonsa kanssa.
Olisi ihanteellista, jos voisimme solmia kobolttisopimuksen.
Luulette, että viivyttelen.
Niinkö, Susan? - Ei tietenkään.
Sano vain suoraan. -Kuten tiedätte, tarvitsemme kipeästi sijoituksia.
Ei tarvinne muistuttaa, että tuitte aikoinaan tätä sopimusta.
Ehkä olen muuttanut mieleni.
Enhän vain astu pikku varpaillesi?
Ette, mutta talousindeksien hidastuessa -
meidän on löydettävä toinen...
Kyse on imagosta. Aivan kuin olisin elätetty nainen.
Louhintaoikeuksien antaminen vieraalle valtiolle näyttää heikolta.
Totta. Olemme aina viestineet kansallisesta omavaraisuudesta, -
mutta USA saa käyttää resurssejamme Tesloihinsa ja läppäreihinsä.
Kaikki kunnia herra Singerin viestintätaidoille, -
mutta kansa haluaa kasvua.
Sinäkö tiedät, mitä kansa haluaa, Susan?
Kuuluuko heidän murahtelunsa kartanoosi?
Unohtakaa faktat ja luvut.
Mitä pikemmin teemme sopimuksen, -
sitä pikemmin voimme panostaa tärkeimpiin tavoitteisiimme.
Kuten palatsin turvaamiseen.
Ympäröivän ilman turvaamiseen.
Teidän turvaamiseenne.
Niin.
No...
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Edessä. Edessäni nyt.
Ei liian lähelle. Pidä etäisyys.
Ole varovainen.
Varmista, että hän pitää tassunsa kurissa.
Kosteus.
21 prosenttia.
Tässä.
Tylsiä kukkia voitonpäiväksi.
Isä, en aio tuntea itseäni hölmöksi juhlien takia, jos sitä mietit.
Sinä inhosit juhlia mutta minä en, joten tällä mennään.
Jokainen tyttö haluaa tekosyyn pynttäytyä.
He rakastavat sitä. He rakastavat minua.
Paljon enemmän kuin sinua.
Ehkä siksi sain kanslerin viran, etkä sinä päässyt lähellekään sitä.
Oletko ajatellut sitä? Typerä vanha kuori.
Sinussa on täpliä.
Se on uutta.
Leopardi vaihtaa täplänsä.
Tajusitko? Tosi hauskaa.
Hulvatonta. Aivan.
Oliko tämä tässä? Oliko? Hyvä.
Kiva, kiva.
Vielä yksi syvä henkäys.
Se on pahempi tällä viikolla. Tiesin, että kosteus lisääntyy taas.
Yrittäkää rentoutua. - Tiesin sen.
En voi rentoutua, kun kaikkialla on hometta.
Kuten tiedätte, isältänne perimänne AAT-puutoksen takia -
teillä on suuri riski sairastua keuhkotautiin, -
mutta vakuutan, että teemme kaikkemme...
Ette tarpeeksi.
Haistan yhä mädän ilman joka helvetin huoneessa.
Pillerini. - Myöhemmin.
Ennen juhla-ateriaa.
Happi 90 prosentissa, paineistettu.
Lisää tehoa!
Rakastamme lehteä ja Amerikkaa.
Meillä on aina ollut vahva side.
Ehdottomasti.
Olen ranskalainen, vaikka kotini on siellä, missä Elena on.
Teemme mielellämme yhteistyötä Nato-ystäviemme kanssa, -
jotka myös rakastavat vapautta.
Aivan. Puhutaankin vapaudesta. - Kaikin mokomin.
Amnesty Internationalin mukaan vaimonne hallitus harjoittaa -
"yksityisten kansalaisten fyysistä ja sähköistä valvontaa".
Aika painava aihe muotilehdelle.
Suhtaudumme kyllä väärän tiedon levittämiseen vakavasti.
Siinä mielessä... Mutta että valvontaa? Ei.
Ei sentään.
Myönnätte kuitenkin, että tarkkailua tapahtuu.
Kuten teidänkin maassanne. Mutta ei.
Demokratia ei tapahdu yhdessä yössä.
Olemme nyt lähempänä kuin koskaan.
Entä raportit levottomuuksista kaivoksilla?
Ongelmat viitosalueella.
Se oli yksittäinen tapaus.
Yksittäinen kobolttikaivos, jossa meno yltyi vähän hurjaksi.
Mutta jos sallit, -
haluaisin ohjata meidät takaisin kansalliseen runousjärjestööni, -
joka...
Laitatko ne taistelemaan, kulta?
Laitan. - Hyvä.
Sisään.
Voitonpäivän illallisen alkuruoka.
Näin on hyvä, kiitos.
Ei, ei. Ei lohta. Lohi on kevyttä.
Ei. Tarvitsemme vahvaa ruokaa.
Lihaa, ei riistaa. Karitsaa. Keksit kyllä jotain.
Oskar, lopeta tuo.
Mene äitisi mukaan. Ja ota epilepsiapillerisi.
Miltä näytän?
Täydelliseltä.
Taas juhla-ateria.
Se on uuvuttavaa.
Pitää naama peruslukemilla. Hymyillä ihmisten valheille.
Ryystää lientä. Tekisi mieli kaataa se heidän päähänsä.
Sama täällä.
Taitaisit tykätä siitä. - Kovasti, pomo.
Pysythän illan rinnallani?
Pidät kosteuden kurissa ja saastaisen ilman kaukana minusta.
Teen kaiken, mitä haluatte.
Hyvä. Olet hyvä mies.
Hyvä poika.
Lopeta. Laitoithan ilmankuivaimia pöytien alle?
Kyllä, mein Führer.
Kotikäynti, kun poika nukkuu? - Ei tänään, tohtori.
Täällä on liikaa siivottavaa. - Kuten haluat, mirri.
Älä kutsu minua siksi.
Hei.
Kun kansleri saapuu, kerro hänelle luku. Huomaamattomasti.
Jos hänellä on kriisi, saata hänet tuohon käytävään.
Siellä on happikoneita, mutta toimi hienovaraisesti. -Selvä.
Emil on maamme paras liikemies. Häneen voi luottaa.
Kobolttikaivosten infrastruktuuri on pian huipputasoa.
Kutsuisiko herra Bartos viitosalueen verilöylyä huipputasoksi?
Sitä liioiteltiin.
Vain joitakin mätiä omenoita. - Kaksitoista kuolemaa?
Olisiko mahdollista, ettei Valkoisen talon tarvitsisi lukea -
murhatuista kaivosmiehistä Washington Postista?
Totta kai.
Kerrohan sitten. Miksi teitte sen? - Mitä?
Turha yrittää salata sitä minulta. Saan sen pian selville.
En tiedä, mistä puhutte.
Joidenkin mukaan kaivosmiehet eivät mellakoineet.
He olivat kyllästyneet myrkylliseen ilmaan ja likaiseen veteen, -
joten he korottivat ääntään, -
ja te armeijan pojat hätäännyitte ja avasitte tulen.
Mietin vain.
Menitkö paniikkiin vai nautitko siitä?
Voitokkaat ystäväni.
Muistelkaa seitsemän vuoden takaista mätää kansakuntamme sydämessä.
Olimme rikkinäinen kansa.
Tiedämme, kuka mursi meidät.
Entinen kansleri Edward Keplinger.
Se rotta.
Uusmarxilaisten varkaiden kanssa.
Hän teki olomme toivottomaksi.
Kunnes näimme sen naisen kasvot.
Nuoren rinnburgilaisen lääkärin, jolla oli säteilevät silmät.
Hän muutti isänsä perustaman pienen puolueen hirviöksi.
Hän päihitti Keplingerin.
Hän ajoi Keplingerin kartanoonsa, jossa tämä nuolee yhä haavojaan.
Liittykää siis seuraani. Myös uudet amerikkalaiset ystävämme.
Malja Elena Vernhamille.
Kanslerille!
Kanslerille.
Jos jätät minut nyt
Viet suurimman osan minusta
Ei, kulta, älä mene
Ihanaa nähdä teidät noin upeina.
Jos jätät minut nyt
Viet minulta sydämen
Sydämeni särkyy.
Ei, kulta, älä mene
Ei, haluan, että jäät.
Nickykin haluaa sitä. Mieheni Nicholas Vernham.
Rakkautemme kaltaista
Rakkautta vaikea löytää on
Miten saatoimme päästää sen käsistämme?
Miten saatoimme? Olette niin rakkaita minulle.
Olemme niin pitkällä, ettei sitä taakse jättää voi
Niin olemme. Meidän on jatkettava ikuisesti.
Miten saatoimme päättää kaiken näin?
Kun huominen tulee ja me molemmat kadumme...
Sitä, mitä sanoimme tänään
Älä jätä minua.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos. Kiitos paljon.
Voi, kuinka suloista. Nicky, katso. He seisovat.
Voi luoja, alkaa ihan itkettää.
Hyvänen aika. Menikö se hyvin? - Se oli ihanaa.
Varmastiko? Hengitä syvään.
Aivan ihanaa, rouva. - Voi kiitos, Susan. Kiitos. Ihanaa.
Hei. Hyvänen aika. Herra Kaiser. - Rouva Kaiser.
Mukava tavata. - Ei saa koskea.
Anteeksi. Anteeksi. Tuo on...
Mukava tavata, herra Kaiser.
Ja rakas vaimonne rouva Kaiser. Hei.
Ihana tavata. Käydään istumaan.
Ilmankosteus on noin 40 prosenttia. - Siinä kaikki. Kiitos paljon.
Ilmankosteus? - Se oli vain typerä vitsi.
Olisiko pitänyt ottaa sadetakit? - Ei.
Olen pahoillani. Vaimoni ja minä emme syö lihaa.
Vain kalaa.
Suokaa anteeksi henkilökunnan virhe.
Miten te ja kansleri tapasitte?
Tapasimme lääketieteellisessä. Pariisissa.
Minulla oli vaimo ja vauva, mutta Elena osaa suostutella.
Voin kuvitella.
Hän palasi kotiin luomaan uraa politiikassa.
Minä palasin vaimoni ja lapseni luokse.
Sitten Elena ajatteli, että avioliitto auttaisi hänen kampanjaansa.
Hän pyysi minua kosimaan, ja minä kosin.
Jätin perheeni Pariisiin enkä ole nähnyt heitä sen jälkeen.
Ja tässä me olemme, onnellisina elämämme loppuun asti.
Me rakastamme Pariisia.
Suokaa anteeksi.
Voimmeko puhua?
Mene tuohon. Sinne vain.
Katso minua.
Oletko nyt tyytyväinen? Oletko?
He pitävät minua hulluna. Annoit heille kaiken vaikutusvallan.
Olen tuolla yksin, huijaan, elätän maatani, -
ja sinä sait minut näyttämään naurettavalta amerikkalaisten edessä.
En ole naurettava.
En todellakaan ole naurettava, senkin typerä kusipää.
Olen pahoillani. - Tähtää ensi kerralla itseäsi.
Työnnä piippu suuhusi, senkin kelvoton lehmä.
Meidän pitäisi puhua.
Syödään kuitenkin ensin. - Toki.
Puhuin väellesi aiemmin, mutta...
Et puhu nyt väelleni. Puhut minulle.
Kuulin, että pelaat kovaa peliä.
Se ei haittaa, mutta mistä olet huolissasi?
Työläisten levottomuuksista?
Viallisesta koneistosta?
Se on marginaalista.
Katso sitä, mitä me olemme.
Olemme nuori Keski-Euroopan tasavalta, -
joka on valmis hyväksymään modernin yrityshallinnon.
Olemme valmiita kasvamaan kanssanne.
Mikä tärkeintä, me rakastamme Amerikkaa.
Rakastamme ystävyyttämme.
Haluaisimme kovasti vahvistaa niitä siteitä.
Meillä on koboltti.
Te rahoitatte louhokset ja jalostamot.
Täydellinen kumppanuus.
Tai voit pidellä Kiinan kullia, kun he kusevat kengillesi -
ja pitävät sinua korruptoituneiden toimitusketjujensa panttivankina.
Hyvä on sitten.
30 prosentin osuus kaivosoikeuksista kuten sovimme.
Hyvä. Tehdään sitten niin.
Haluan kuitenkin vakuutuksen siitä, että voimme saada 51.
51 prosenttia.
Se olisi tietenkin välttämätöntä tällaisessa sopimusrakenteessa.
Jotta saadaan enemmistö.
Niin se aina menee, älä huoli.
Anteeksi. Ihan selvyyden vuoksi...
Jos haluaisin sitten tehdä jotain koboltillamme, -
minun pitäisi siis kysyä teiltä lupa.
Se ei ole ongelma.
Olemme erittäin reiluja.
31.
Ei hän.
Odota siinä.
En halua nähdä häntä enää.
Agnes onnistui pelastamaan sinut.
Minä olisin lähettänyt eläintarhaan tuoretta leijonanruokaa.
Et ole enää kanslerin henkilökohtainen kaivonkatsoja.
Olet nyt asuinkerroksen yökosteusvahti.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - En.
Sitä, että heilutat vempaintasi käytävillä keskiyöstä aamukuuteen -
etkä näe kanslerin kasvoja enää koskaan.
Nauti, teurastaja.
Yritin auttaa.
Kuten autoit viitosalueella.
Tapa itsesi.
Olet Westgaten roskaväkeä.
Tapa itsesi. Tapa.
Hyödytön lihapala.
Tapa itsesi.
Helvetin helvetti!
Ei hätää.
Tiedän. Tiedän, että sinua pelottaa.
Voimme molemmat olla peloissamme.
Selviämme tästä yhdessä.
Mitä nyt? -Sinä ja minä tulemme samasta paikasta.
Siksi olemme kuin paita ja peppu, rakkaani.
Pomo!
Kuollut, kuollut, kuollut!
Kuollut!
Hengitin häntä. Hengitin häntä.
Tunsin hänen hengityksensä!
Tuoliin.
Hengitin häntä. - Antakaa kätenne.
Hengitin häntä! Ulos!
Auta minua. Auta minua.
Auta minua.
Jatka vain.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Mitä teet täällä?
Mikrobijahtiin tarvittiin lisää käsiä.
Oliko ikävä, mirri? - Älä kutsu minua siksi.
Mitä ulkopuolella tiedetään? - Vain se, mitä uutisissa kerrotaan.
Kansleri nauttii ansaitusta lomasta vuorilla.
Hulluuden vuorilla.
Kaksi viikkoa pois julkisuudesta. Ihmiset epäilevät varmasti jotain.
Miten poika voi? - Ihan hyvin.
Hän kyselee, missä kansleri on. - Missä vanha tyttö on?
Luoja tietää. Kukaan ei ole nähnyt häntä, paitsi...
Tämä auttaa kehoanne taistelemaan.
Se on auringonkukkaa äitini tapaan tehtynä.
Se vihaa myrkkyä.
Herra.
Haluaisin nähdä hänet. - Odottaako hän teitä?
Olen hänen miehensä.
Odottaako hän teitä?
Sitä odottaa miehensä astuvan huoneeseen.
Tule vain, rakas.
Rakkaani.
Hei, Nicky.
Olen kaivannut sinua, Lenny.
Ministeri Goin ja tohtori Kershaw -
haluaisivat jakaa lyhyen aikavälin suunnitelman.
Ehkä juttelu ei olisi pahitteeksi.
Hänellä on nyt täpliä. - Anteeksi?
Enemmän täpliä. Oletko nähnyt?
Kenellä, rakkaani?
Hänellä. Alakerrassa.
Hänen kasvoillaan.
Siitä on nyt vuosi. Se on varmasti normaalia.
Ei. Sitä varten on kosmetiikkaa.
Minun ei pitäisi joutua huomaamaan täpliä.
Lenny, olisikohan aika päästää hänestä irti?
Lopeta.
Olen jo päästänyt. Lopeta tuo.
Muistatko ensimmäisen iltamme Rue Racinella?
Kävelit suoraan kadulle, ja kaikki autot pysähtyivät.
Söit, mitä halusit. Olin heti myyty.
Et pelännyt mitään.
Olet yhä sellainen, rakkaani.
Olen aina ollut tällainen kuin nyt.
Et vain ollut nähnyt minua vielä.
Sano, että tapaan heidät keskipäivällä.
Rouva kansleri, näytätte voivan hyvin.
Toivottavasti toivutte ripeästi. Tämä on ollut melkoinen järkytys.
Todellakin. - Nämä viikot ovat olleet kamalia.
Tapahtunut oli käsittämätöntä.
Joku hullu. Entinen koboltin louhija, josta tuli rakennusmies.
Hyvin sairas päästään.
Kaikki toimenpiteet on tehty -
sen varmistamiseksi, ettei mitään tällaista tapahdu enää.
Ehdottomasti ei. Ei enää koskaan.
On turha kierrellä ja kaarrella.
Palatsi ei tällä hetkellä sovi asunnoksenne.
Tiedot ovat kiistattomia. - Tilanne on tämä.
Emme voi vaarantaa turvallisuutta, joten remontti on keskeytettävä.
Epäilemättä. - Mikä tarkoittaa, että...
Seinissä havaitsemanne myrkyt jäisivät.
Olisitte loukussa petrimaljassa.
Se tarkoittaa eräänlaista muuttoa maaseudulle.
Jos siis hyväksytte sen.
Toipumisenne ajan tietyt hallituksen toiminnot toimisivat yhä täällä.
Minä ja valittu henkilökunta -
jäisimme kongressiin valvomaan kyseisiä toimintoja.
Vain tärkeitä tehtäviä, kuten kobolttidiilin viimeistely.
Emme pystyneet pelastamaan isäänne hänen pettäviltä keuhkoiltaan.
Ei kuitenkaan ole myöhäistä pelastaa teitä.
Kiitos teille molemmille.
Voitte mennä.
Levätkää hyvin.
Korpraali, istu.
Ei.
Tule tänne viereeni.
Tiedätkö, miksi olet täällä? - En.
Olet täällä, koska et ole kukaan. Ymmärrätkö?
En tarkoita sitä loukkauksena. Asia vain on niin.
Et ole kukaan.
Siksi voin luottaa sinuun, eikö niin?
Kyllä, pomo.
Olet ainoa, -
joka voi kertoa, mitä kaltaisesi haluavat.
Katso minua.
Rakastathan minua?
Kyllä. - Voitko sanoa sen?
Rakastan teitä. - Aivan.
Jos rakastat minua, kerro rehellisesti...
...mitä haluaisit, että seuraavaksi tapahtuu.
Kerro minulle.
Olitte viime yönä unessani, ja minä olin teidän unessanne.
Käskitte minun murskata ne, jotka tekevät teistä heikon.
He ovat leikanneet pallimme irti.
Ja nyt he nauravat meille.
Koska tanssitte ulkomaisesta rahasta kuin sairas karhu sirkuksessa.
Niin kaikki sanovat. Ette kuule sitä, mutta niin he sanovat.
Amerikka kohtelee meitä kuin olisimme sen siirtokunta.
Mitä he tekevät? Kaatavat kusta päällemme.
He haluavat, että epäonnistutte.
Niin haluaa rahoitusämmännekin.
Ja läski lääkärinne väittää, että olette sairas.
Tekö muka sairas? Paskapuhetta!
Jotain kyllä on. Jokin tässä rakennuksessa tappaa teidät.
Mutta se ei ole tämä paska vaan he.
He haluavat... Katsokaa minua.
He haluavat rampauttaa teidät, koska teillä on jotain, mitä heillä ei ole.
Helvetin unelma.
Haluaisin mäiskiä heidän naamojaan ikuisesti.
Uljas mieli.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Julistan peukalosodan.
Taistele, taistele.
Ei! Tuo on taktikointia.
Se oli taktikointia. Nicky, näitkö?
Otetaan uusiksi. Katso silmiin. Olen voittamassa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Julistan peukalosodan.
Taistele, taistele.
Voitinpas. Paras kolmesta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Taistele, taistele.
Ei, ei. Olet kamala.
Ystäväni.
Muutama viikko sitten yksi hallitukseni huippuministereistä -
henkilökuntani avainjäsenten kanssa -
juonitteli ulkomaisen viidennen kolonnan kanssa -
ja yritti tappaa minut nukkuessani.
Irti minusta.
Viimeisen vuoden ajan nämä henkilöt ovat heikentäneet talouttamme, -
hallitustamme ja jopa immuunijärjestelmääni -
ulkomaisten hallintojen avulla.
Siksi annan tänään käskyn maksaa velkamme, -
torjua amerikkalaiset sijoittajat -
ja vapauttaa maamme sairaasta riippuvuudesta Naton nisään.
Miestäni ja minua on koskettanut syvästi rakkauden ja tuen tulva, -
jota olemme nähneet ympäri maata tällä viikolla.
Tämä on kansamme todellinen henki.
Olette sykkivä sydän.
Olette kaiken sielu.
Olette lähde, josta saan voimaa vihollistemme kukistamiseen.
En anna teidän imeytyä rappioon ja toksisuuteen -
Amerikasta ja sen korvikkeista ympäri maailmaa.
Olemme kärsineet vuosia, -
jotta he voisivat rakentaa maailman- järjestyksen omaksi kuvakseen.
He ovat auttaneet korruptoituneita hallintoja, -
avustaneet joukkomurhissa -
ja käyneet kapitalistista sotaa maapallon joka kolkassa.
He ovat sanoneet meille muille:
"Pelaa, istu suorassa, tee kuten käskemme ja pulita hinta."
On aika sanoa, että nyt riittää.
Emme ole enää osa heidän brutaalia perintöään.
Emme enää kärsi heidän ahneudestaan.
On aika näyttää Amerikalle ja maailmalle, minkä arvoisia olemme.
Siunaan teitä kaikkia ja rakkauttamme, aina.
Suomennos: Päivi Ahlqvist