1
00:00:06,510 --> 00:00:12,433
VIDURIO EUROPA
2
00:00:37,583 --> 00:00:41,837
{\an8}PENKTOS ZONOS MĖSININKAI
Aukų šeimos smerkia smurtą
3
00:01:28,968 --> 00:01:31,052
- Kas jam darosi?
- Nieko.
4
00:01:31,177 --> 00:01:32,930
Ką tik suleidom raminamųjų.
5
00:01:33,055 --> 00:01:35,099
O kai jų poveikis praeis?
Jis nepavojingas?
6
00:01:35,224 --> 00:01:37,434
- Dabar tai jūsų bėda.
- Velnias.
7
00:01:38,143 --> 00:01:39,645
Gerai. Veskit jį vidun.
8
00:01:39,770 --> 00:01:42,273
Greičiau. Ji tuoj sakys kalbą.
9
00:01:46,902 --> 00:01:50,406
- Kokia tavo pavardė, kaprale?
- Zubakas.
10
00:01:51,323 --> 00:01:52,449
Užpakalinės eilės balsiai.
11
00:01:52,575 --> 00:01:54,076
Gomuriniai.
12
00:01:54,702 --> 00:01:56,328
Kuo tu vardu?
13
00:01:58,622 --> 00:02:00,666
- Herbertas.
- Herbertas.
14
00:02:01,834 --> 00:02:04,378
Herbertas Zubakas. Lengvai tariasi.
15
00:02:05,588 --> 00:02:06,630
Atleisk už netvarką.
16
00:02:06,755 --> 00:02:08,257
Sumauti statybininkai.
17
00:02:09,049 --> 00:02:12,553
Galėčiau juos sušaudyti.
Nebent tu patarsi ką nors kita.
18
00:02:14,930 --> 00:02:16,181
Sveika, brangute.
19
00:02:18,350 --> 00:02:20,477
Dėl amoniako kvapo nesirūpink.
20
00:02:20,603 --> 00:02:23,606
Patalpas dezinfekuoja jau trečią kartą
per 3 mėnesius.
21
00:02:23,731 --> 00:02:25,566
Tau čia ne atvirų durų diena.
22
00:02:25,691 --> 00:02:27,568
Eik savo kolegų ieškoti į apačią.
23
00:02:28,652 --> 00:02:32,239
Aukšta bauginanti moteris - finansų
ministrė Siuzana Goin.
24
00:02:32,364 --> 00:02:36,493
Žemas ir kailiuotas vyras - dr. Keršo,
kanclerės asmeninis gydytojas.
25
00:02:36,994 --> 00:02:38,537
Apvilkit jam marškinius.
26
00:02:44,126 --> 00:02:45,836
Viešpatie. Jis - darbinis arklys.
27
00:02:45,961 --> 00:02:48,130
Šitas neištvers nė savaitės.
28
00:02:48,255 --> 00:02:49,590
Gerai. Sėskis.
29
00:02:55,220 --> 00:02:56,221
Gerai.
30
00:02:56,805 --> 00:02:58,223
Sveikas.
31
00:02:58,349 --> 00:03:00,017
Tu mus girdi?
32
00:03:00,851 --> 00:03:03,854
Turiu pasakyti, smarkiai
prieštaravau, kad pasirinktų tave.
33
00:03:03,979 --> 00:03:07,399
Tavo karštakošiškumas
mums pridarė nemalonumų.
34
00:03:07,524 --> 00:03:12,446
Bet kanclerė primygtinai prašė,
ir štai tu čia.
35
00:03:13,113 --> 00:03:15,699
- Jis juk viską pasirašė, Agnese?
- Taip, anksčiau.
36
00:03:15,824 --> 00:03:17,618
Gerai.
37
00:03:17,743 --> 00:03:20,079
Ką gi. Nuo ko pradėti?
38
00:03:20,204 --> 00:03:23,874
Ko gero, nuo drėgmės. Taip?
39
00:03:23,999 --> 00:03:26,168
- Ką sakot?
- Būk geras, paklausyk.
40
00:03:27,670 --> 00:03:29,129
Ką žinai?
41
00:03:30,130 --> 00:03:31,757
Atleisk. Tu mane girdi?
42
00:03:31,882 --> 00:03:33,801
Žinau tik tiek,
kad mane paskyrė čia.
43
00:03:34,802 --> 00:03:35,803
Aišku.
44
00:03:35,928 --> 00:03:36,929
Šūdas.
45
00:03:37,054 --> 00:03:41,225
Reikalas tas,
kad mes turim bėdą.
46
00:03:41,350 --> 00:03:44,061
- O konkrečiai, sporas.
- Sporas.
47
00:03:44,645 --> 00:03:47,439
- Sporas?
- Juodąjį pelėsį.
48
00:03:48,274 --> 00:03:50,359
- Mikotoksinus.
- Gan pavojingi alergenai.
49
00:03:50,484 --> 00:03:51,694
Juos pastebėjo kanclerė.
50
00:03:51,819 --> 00:03:54,321
Ji pati kadaise buvo terapeutė.
Pamenat?
51
00:03:54,989 --> 00:03:57,408
- Bet tai kelia rimtą susirūpinimą.
- Labai rimtą.
52
00:03:57,533 --> 00:04:00,202
Tačiau mes, suprantama, neleidžiam
šiai problemai didėti.
53
00:04:00,327 --> 00:04:02,913
Taip. Tiksliau, ne.
54
00:04:03,038 --> 00:04:07,042
Ne. Mes aiškinamės, kaip neleisti
šiai problemai didėti.
55
00:04:07,167 --> 00:04:10,337
Dėl to renovuojam rūmus,
išdraskom jų vidurius,
56
00:04:10,462 --> 00:04:13,090
viską švariai išgremžiam ir t.t.
57
00:04:13,215 --> 00:04:15,134
Tu juk supranti
problemos rimtumą,
58
00:04:15,259 --> 00:04:16,510
kaprale Zubakai?
59
00:04:16,635 --> 00:04:21,015
Juk suvoki, kad ši problema
kanclerei yra tikra?
60
00:04:21,140 --> 00:04:22,391
Jai gresia pavojus?
61
00:04:23,350 --> 00:04:27,104
Taip, gan didelis pavojus.
62
00:04:27,229 --> 00:04:29,732
Bet mes su juo tvarkomės.
63
00:04:29,857 --> 00:04:32,735
Tad pasišnekučiuosi su kanclere.
Tu pasiruošęs?
64
00:04:32,860 --> 00:04:34,862
- Dabar?
- Dabar, taip.
65
00:04:34,987 --> 00:04:36,739
Gerai. Tuomet eime.
66
00:04:38,324 --> 00:04:40,618
Nekvėpuok į jos pusę.
67
00:04:40,743 --> 00:04:42,411
Išlik ramus.
68
00:04:42,536 --> 00:04:44,038
Nevemk.
69
00:04:57,509 --> 00:04:58,510
Įeikit.
70
00:05:04,099 --> 00:05:06,101
Kapralas Zubakas, ponia kanclere.
71
00:05:06,226 --> 00:05:07,227
Taip.
72
00:05:07,895 --> 00:05:09,271
Ačiū, Siuzana.
73
00:05:13,317 --> 00:05:15,444
Atleiskit už saugumo priemones.
74
00:05:16,195 --> 00:05:19,114
- Ar gerai jaučiatės?
- Taip, vade.
75
00:05:21,283 --> 00:05:22,493
Tikrai?
76
00:05:22,618 --> 00:05:24,536
Dėl manęs darbuotojai
būna per daug atsargūs.
77
00:05:24,662 --> 00:05:27,289
Dėl šių žmonių nesirūpinkit.
Jie ruošiasi filmuoti mano kalbą.
78
00:05:28,040 --> 00:05:31,335
- Girdėjau, jūs iš Vestgeito.
- Taip, vade.
79
00:05:31,460 --> 00:05:34,296
Cukrinių runkelių kraštas.
Stulbinanti vieta.
80
00:05:34,421 --> 00:05:35,589
Nelabai, vade.
81
00:05:36,757 --> 00:05:37,883
O jūsų tėvai?
82
00:05:39,510 --> 00:05:40,594
Jie mirę.
83
00:05:40,719 --> 00:05:43,055
Mano irgi mirę.
Prašau mus palikti vienus.
84
00:05:43,180 --> 00:05:44,431
Sėskitės.
85
00:05:54,483 --> 00:05:55,985
Nenoriu pasirodyti netaktiška,
86
00:05:56,110 --> 00:05:58,320
bet ar žinot, dėl ko šiam darbui
pasirinkau jus?
87
00:05:59,530 --> 00:06:00,614
Ne, vade.
88
00:06:00,739 --> 00:06:02,575
Norėjau žmogaus iš Penktos zonos.
89
00:06:03,826 --> 00:06:05,619
Ne. Nesigėdykit.
90
00:06:05,744 --> 00:06:07,580
Protestuotojai elgėsi kaip gyvuliai.
91
00:06:07,705 --> 00:06:09,790
O jūs, kareiviai, tik reagavot.
92
00:06:09,915 --> 00:06:12,001
Buvau teisi
jus pasiuntusi į tą kasyklą,
93
00:06:12,126 --> 00:06:13,919
nepaisant to,
ką sako mano kritikai.
94
00:06:14,044 --> 00:06:17,506
Jie jus negražiai vadina.
"Penktos zonos mėsininkais."
95
00:06:17,631 --> 00:06:19,758
Bet viskas gerai. Aš žinau tiesą.
96
00:06:19,883 --> 00:06:22,886
Širdy jūs geras žmogus,
vertas meilės.
97
00:06:26,724 --> 00:06:27,808
Ačiū, vade.
98
00:06:29,184 --> 00:06:32,271
Žinot, kas labai keista? Man toks
jausmas, kad mudu pažįstami.
99
00:06:34,064 --> 00:06:36,483
Tarsi dežavu.
100
00:06:37,735 --> 00:06:39,570
Arba kad susitikom sapne.
101
00:06:40,446 --> 00:06:41,447
Ar susitikom?
102
00:06:42,364 --> 00:06:43,949
Nemanau, vade.
103
00:06:46,535 --> 00:06:48,787
Tai jums jau paaiškino,
koks bus jūsų darbas?
104
00:06:48,913 --> 00:06:50,414
Ne, vade.
105
00:06:50,539 --> 00:06:52,708
Ką gi. Aišku.
106
00:06:52,833 --> 00:06:54,126
Gal ir gerai, kad nepaaiškino.
107
00:06:54,251 --> 00:06:59,256
Patikėkit, "specialistai" žino mažiau
nei mes, paprasti neišmanėliai. Stokitės.
108
00:06:59,381 --> 00:07:02,968
Gerai. Tai hidrometras.
Jis matuoja oro drėgnumą.
109
00:07:03,093 --> 00:07:06,513
Su jo pagalba man pasakysit,
ar greta yra pelėsių.
110
00:07:06,639 --> 00:07:10,267
Turėsit vaikščioti paskui mane ir
matuoti oro drėgnumą. Ar suprantat?
111
00:07:10,392 --> 00:07:12,144
- Taip, suprantu, vade.
- Gerai.
112
00:07:12,269 --> 00:07:15,773
Sakyčiau, kad mudu skirti vienas kitam.
Jūs taip nemanot?
113
00:07:17,942 --> 00:07:19,485
Dabar galit išeiti.
114
00:07:20,527 --> 00:07:21,862
Ačiū, vade.
115
00:07:22,988 --> 00:07:24,114
Ir kaprale...
116
00:07:25,783 --> 00:07:27,451
Kilnus protas.
117
00:07:27,576 --> 00:07:30,454
Jūs privalot siekti,
kad jūsų protas būtų kilnus.
118
00:07:31,538 --> 00:07:32,915
Gerai, pasistengsiu, vade.
119
00:07:33,040 --> 00:07:34,041
Ačiū.
120
00:07:34,166 --> 00:07:35,167
Taip.
121
00:07:37,169 --> 00:07:39,004
Gerai. Šiam kartui viskas.
122
00:07:40,130 --> 00:07:42,091
Ne. Mes čia rankų nespaudžiam.
123
00:07:42,216 --> 00:07:44,510
Tiesą sakant,
tu privalai visus įtikinti
124
00:07:44,635 --> 00:07:46,262
nespausti rankos kanclerei.
125
00:07:46,387 --> 00:07:47,513
Ar supranti?
126
00:07:47,638 --> 00:07:49,181
Tai labai svarbu.
127
00:07:51,100 --> 00:07:53,852
Tau baisiai pasisekė, mėsininke.
128
00:07:57,314 --> 00:07:58,315
Eime.
129
00:08:01,777 --> 00:08:04,738
Sako, kad rūmų išvalymas
gali trukti kelis metus.
130
00:08:04,863 --> 00:08:06,115
Tepadeda mums Dievas.
131
00:08:10,494 --> 00:08:12,621
Ką gi. Atėjom.
132
00:08:12,746 --> 00:08:14,415
Tavo naujieji namai.
133
00:08:17,251 --> 00:08:19,169
Darbą pradėsi rytoj ryte.
134
00:08:19,753 --> 00:08:23,716
Šįvakar mintinai išmoksi aukšto planą
ir rytojaus tvarkaraštį.
135
00:08:27,303 --> 00:08:29,096
Liepsim, kad atneštų tavo daiktus.
136
00:08:29,555 --> 00:08:31,140
Tu turi daiktų?
137
00:08:31,640 --> 00:08:32,683
Ei, tu.
138
00:08:33,350 --> 00:08:36,604
Aš šia šlako krūva rūpinausi
visą gyvenimą, tad nesuteršk jos.
139
00:08:37,813 --> 00:08:39,607
Ir nusipirk drėkiklį,
140
00:08:39,732 --> 00:08:42,943
nes dėl sausintuvų oda
tampa kaip mumijos šikna.
141
00:09:04,924 --> 00:09:08,969
PASIMATYSIM MANO SAPNUOSE?
142
00:09:13,182 --> 00:09:14,850
{\an8}KANCLERĖ
NETRUKUS KREIPSIS Į TAUTĄ
143
00:09:20,439 --> 00:09:22,650
Rytoj sukaks 7 metai,
144
00:09:22,775 --> 00:09:27,780
kai nugalėjom kanclerį Edvardą
Keplingerį ir jo radikalius banditus
145
00:09:27,905 --> 00:09:30,324
laisvuose ir sąžininguose rinkimuose.
146
00:09:30,449 --> 00:09:33,619
Šią pergalę ir švenčiame.
147
00:09:34,203 --> 00:09:38,374
{\an8}Kai tapau jūsų kanclere,
tai padariau sunkia širdimi.
148
00:09:38,499 --> 00:09:41,418
{\an8}Žinojau, kad sunkus darbas
griaunant žlugusią valstybę
149
00:09:41,543 --> 00:09:43,295
atims visą mano laiką.
150
00:09:43,420 --> 00:09:45,965
Ir man sukliudys būti šalia jūsų,
151
00:09:46,090 --> 00:09:47,675
paimti jus už rankos.
152
00:09:48,259 --> 00:09:53,222
Tačiau žinokit. Jūs mane pripildot meile,
kokios man kada nors reikės.
153
00:09:54,014 --> 00:09:56,934
Tad laiminu jus visus.
154
00:09:57,059 --> 00:09:58,852
Ir laiminu mūsų meilę.
155
00:09:58,978 --> 00:10:00,104
Visada.
156
00:10:08,028 --> 00:10:10,364
{\an8}EUROPA
157
00:11:43,999 --> 00:11:45,000
Klausau.
158
00:11:45,125 --> 00:11:46,377
Kelkis.
159
00:11:46,502 --> 00:11:48,295
Tu turi 20 minučių.
160
00:11:48,420 --> 00:11:50,464
Linkiu laimingos
pergalės dienos, mėsininke.
161
00:12:07,147 --> 00:12:08,983
Laimingos
pergalės dienos, Herbi.
162
00:12:09,566 --> 00:12:10,609
Eime.
163
00:12:11,610 --> 00:12:14,613
- Ar įsiminei aukšto planą?
- Manau, įsiminiau.
164
00:12:14,738 --> 00:12:16,282
Ji nekenčia abejonių.
165
00:12:16,407 --> 00:12:19,660
Tau reikia žemėlapio, kvaiša?
Eik ieškoti savo brigados.
166
00:12:19,785 --> 00:12:23,414
Kai ji eis pro tave, nekvėpuok. Jeigu
ji į tave kreipsis, užsidenk burną.
167
00:12:23,539 --> 00:12:24,582
Čiulpk mėtinukus.
168
00:12:24,707 --> 00:12:27,876
Jei ji užuos pelėsius, sakyk jai,
kad ir tu juos užuodi.
169
00:12:28,544 --> 00:12:29,545
Kaip jai sekėsi?
170
00:12:29,670 --> 00:12:32,590
Ji pasakė, kad dešrelė primena
paviano pimpalą.
171
00:12:32,715 --> 00:12:34,216
Ar ją gali suvalgyti virėjai?
172
00:12:34,341 --> 00:12:36,176
Tegu valgo.
Tik nerodyk sargybai.
173
00:12:36,302 --> 00:12:37,428
Kokia jos nuotaika?
174
00:12:37,553 --> 00:12:39,597
Dešimties balų sistemoj - penki.
175
00:12:39,722 --> 00:12:41,140
Kai dešimt balų - gera?
176
00:12:41,265 --> 00:12:43,601
Argi svarbu,
jeigu jos nuotaikos balas - penki?
177
00:12:46,020 --> 00:12:47,855
Ateik. Atsistok prie šios sienos.
178
00:12:51,859 --> 00:12:52,860
Greičiau.
179
00:12:56,196 --> 00:12:57,197
Ei.
180
00:12:57,323 --> 00:12:58,866
Darbas labai paprastas.
181
00:12:58,991 --> 00:13:01,827
Vaikščiosi su ja ir matuosi
santykinę drėgmę.
182
00:13:01,952 --> 00:13:03,370
Ką reiškia šis skaičius?
183
00:13:03,495 --> 00:13:06,165
Jis reiškia "neuždavinėk klausimų
ir dailiai atrodyk.
184
00:13:07,124 --> 00:13:09,084
Antraip baigsi kaip ankstesnis."
185
00:13:16,884 --> 00:13:19,136
Atidaryk duris ir eik priekyje.
186
00:13:21,180 --> 00:13:23,098
- Kokia padėtis?
- Labai gera, vade.
187
00:13:23,223 --> 00:13:25,517
Ne, branguti.
Klausiu apie drėgmę.
188
00:13:26,018 --> 00:13:28,228
31 proc.
189
00:13:28,354 --> 00:13:32,232
Pirmiausia į šiltnamį pas poną Laskiną.
Jis - saugumo tarnybos vadovas.
190
00:13:32,358 --> 00:13:34,568
Šiandien tu susidursi
su sriubine sliekų,
191
00:13:34,693 --> 00:13:35,778
žinoma kaip biurokratija.
192
00:13:35,903 --> 00:13:36,904
Pasiruošk.
193
00:13:38,197 --> 00:13:40,074
Laimingos
pergalės dienos, ponia.
194
00:13:44,662 --> 00:13:46,121
41 proc.
195
00:13:46,247 --> 00:13:49,458
Štai mūsų žvalgybos duomenys
šį puikų rytą.
196
00:13:50,167 --> 00:13:53,254
Mano šaltiniai planavimo biure
197
00:13:53,379 --> 00:13:57,841
įtaria, kad finansų ministrės Goin
kantrybė baigia išsekti
198
00:13:57,967 --> 00:14:02,638
belaukiant, kol užbaigsit partnerystės
su JAV susitarimą dėl kobalto.
199
00:14:02,763 --> 00:14:04,640
Jei nuspręsit sudaryti
tą susitarimą,
200
00:14:04,765 --> 00:14:08,227
man pranešė, kad amerikiečiams
reikės papildomų garantijų
201
00:14:08,352 --> 00:14:12,064
dėl nutikimo Penktoj zonoj
nederamumo.
202
00:14:15,526 --> 00:14:17,403
Dabar žvalgybos duomenys iš rūmų.
203
00:14:17,528 --> 00:14:20,197
Apačioj aptarinėja jūsų apetitą.
204
00:14:20,322 --> 00:14:21,740
Beje, primenu,
205
00:14:21,865 --> 00:14:24,368
kad jūsų vyras šiandien
duoda interviu žurnalui "Vogue".
206
00:14:24,493 --> 00:14:26,161
Spėju, reikėtų jį stebėti.
207
00:14:30,165 --> 00:14:31,166
Ponia.
208
00:14:33,627 --> 00:14:35,296
Ar šiandien geriau jautiesi?
209
00:14:35,421 --> 00:14:36,505
Taip, vade.
210
00:14:37,506 --> 00:14:39,341
Ar tavo protas kilnesnis?
211
00:14:40,384 --> 00:14:41,635
Taip, ko gero.
212
00:14:43,470 --> 00:14:46,098
Įdomu, kur mudu buvom
praeitį naktį.
213
00:14:46,223 --> 00:14:47,224
Kaip sakot?
214
00:14:48,851 --> 00:14:50,853
Kur buvo ta vieta,
kur susipažinom?
215
00:14:52,730 --> 00:14:53,981
Praeitą naktį?
216
00:14:54,106 --> 00:14:56,358
Taip, mano meile. Mūsų sapne.
217
00:14:56,483 --> 00:14:57,902
Tu nepameni?
218
00:15:00,613 --> 00:15:02,156
Cukriniai runkeliai.
219
00:15:02,281 --> 00:15:04,700
Taip, teisingai.
220
00:15:04,825 --> 00:15:06,118
Cukriniai runkeliai.
221
00:15:07,328 --> 00:15:08,704
Jie buvo malonūs. Juk taip?
222
00:15:15,586 --> 00:15:16,795
Ji ateina.
223
00:15:16,921 --> 00:15:18,213
Su kokios spalvos suknele?
224
00:15:18,339 --> 00:15:19,340
Žalios.
225
00:15:20,049 --> 00:15:21,675
Žalios ir reikėjo tikėtis.
226
00:15:21,800 --> 00:15:23,719
Jus gąsdina audinio dažai?
227
00:15:23,844 --> 00:15:26,096
Jūs iš tiesų esat verkšlenanti pūtė,
pone Šifai.
228
00:15:26,221 --> 00:15:28,182
O ko tikitės?
229
00:15:28,307 --> 00:15:31,143
Ji jau kelis mėnesius
į mane nė nepažvelgė.
230
00:15:31,268 --> 00:15:33,270
Laikykit save laimės kūdikiu.
231
00:15:33,395 --> 00:15:35,731
Per nagus gauna dešinė ranka.
232
00:15:35,856 --> 00:15:39,026
Ar pastebėjot, kaip ji vėsta
nuo savo favoritės
233
00:15:39,151 --> 00:15:41,028
Švenčiausiosios
mažėjančio BVP Mergelės?
234
00:15:41,153 --> 00:15:44,198
Pavydą kelia nepasitikėjimas savimi,
pone Singeri.
235
00:15:48,827 --> 00:15:49,995
Vaje.
236
00:15:50,120 --> 00:15:52,414
Prasideda.
237
00:15:52,915 --> 00:15:55,084
Lyg šuo su skaičiuotuvu.
238
00:15:56,293 --> 00:15:58,295
Įleisk ją, mėsininke.
239
00:15:58,420 --> 00:16:01,882
Visi čiulpkit mėtinukus. Kvėpuokit
negiliai, būkit užsičiaupę.
240
00:16:03,342 --> 00:16:04,843
Laimingos
pergalės dienos, ponia.
241
00:16:04,969 --> 00:16:06,387
Laimingos
pergalės dienos, ponia.
242
00:16:06,512 --> 00:16:08,180
Laimingos
pergalės dienos, ponia.
243
00:16:09,390 --> 00:16:11,767
Eikim iš karto prie reikalo.
244
00:16:11,892 --> 00:16:15,604
Šie pasitarimai turi būti trumpesni.
245
00:16:15,729 --> 00:16:16,981
Žavinga.
246
00:16:17,564 --> 00:16:21,443
Turiu galvoj, gėlės žavingos.
247
00:16:22,653 --> 00:16:24,238
Gerai. Taip.
248
00:16:24,363 --> 00:16:25,531
Taigi. Teksasiečiai.
249
00:16:25,656 --> 00:16:27,408
- Bendrovė "BioCon".
- Taip.
250
00:16:27,533 --> 00:16:31,287
Bendrovės vadovas Ričardas Kaizeris
šįvakar sėdės prie jūsų stalo
251
00:16:31,412 --> 00:16:32,496
su savo žmona.
252
00:16:32,621 --> 00:16:33,872
Ir kaip žinot,
253
00:16:33,998 --> 00:16:38,210
būtų idealu, jeigu galėtume užbaigti
kobalto susitarimo sudarymą.
254
00:16:38,335 --> 00:16:40,462
Jūs manot,
kad aš vilkinu sudarymą.
255
00:16:40,588 --> 00:16:43,215
- Ar taip, Siuzana?
- Ne, ponia. Žinoma, nemanom.
256
00:16:43,340 --> 00:16:45,718
- Jūs taip manot. Pasakykit atvirai.
- Kaip žinot, ponia,
257
00:16:45,884 --> 00:16:47,720
mums žūtbūt reikia investicijų.
258
00:16:47,845 --> 00:16:52,891
Nėra reikalo jums priminti,
kad jūs pilnai palaikėt šį susitarimą.
259
00:16:53,017 --> 00:16:55,436
Gal aš persigalvojau?
260
00:16:55,561 --> 00:16:58,188
Tu nieko prieš?
Ar tave nuliūdinau?
261
00:16:58,314 --> 00:17:02,651
Ne, bet prastėjant mūsų ekonominiams
rodikliams turim rasti kitų...
262
00:17:02,776 --> 00:17:06,405
Tai tik požiūrio reikalas. Pvz., mane
galima laikyti sumauta išlaikoma meiluže.
263
00:17:06,530 --> 00:17:09,116
Jei kobalto kasybos teises
suteiksim užsienio valstybei,
264
00:17:09,241 --> 00:17:10,951
- atrodysim silpni.
- Sutinku, ponia.
265
00:17:11,076 --> 00:17:14,872
Visą laiką siuntėm žinią apie didesnį
nacionalinį ekonominį savarankiškumą.
266
00:17:14,997 --> 00:17:18,417
O leisti amerikiečiams naudoti mūsų
išteklius tesloms ir kompiuteriams...
267
00:17:18,542 --> 00:17:20,169
Kažin ar to norim?
268
00:17:20,294 --> 00:17:23,213
- Su visa pagarba p.
- Singerio patirčiai
komunikacijų srityje,
269
00:17:23,339 --> 00:17:25,090
žmonės nori augimo.
270
00:17:25,841 --> 00:17:28,427
O tu žinai,
ko nori žmonės, Siuzana?
271
00:17:28,552 --> 00:17:30,930
Tu iš savo užmiesčio namo girdi,
kaip jie niurna?
272
00:17:31,055 --> 00:17:33,474
Ponia, atidėkim į šalį
faktus ir skaičius.
273
00:17:33,599 --> 00:17:36,393
Svarbiausia tai, kad kuo greičiau
užbaigsim šį sandorį,
274
00:17:36,518 --> 00:17:40,230
tuo greičiau galėsim investuoti
į mūsų svarbiausius prioritetus.
275
00:17:40,356 --> 00:17:42,399
Pvz., užtikrinti šių rūmų saugumą.
276
00:17:42,524 --> 00:17:44,860
Užtikrinti oro aplink jus saugumą.
277
00:17:44,985 --> 00:17:47,196
Užtikrinti jūsų saugumą.
278
00:17:50,783 --> 00:17:51,784
Taip.
279
00:17:53,244 --> 00:17:54,245
Ką gi.
280
00:17:56,664 --> 00:17:58,374
Pažiūrėkim, kas nutiks.
281
00:18:05,839 --> 00:18:09,009
Į priekį. Dabar eik priekyje.
282
00:18:09,510 --> 00:18:11,011
Ne per arti. Laikykis atstumo.
283
00:18:16,475 --> 00:18:17,726
Čia būk atsargus.
284
00:18:17,851 --> 00:18:20,187
Pasirūpink, kad jis nieko neliestų.
285
00:18:25,192 --> 00:18:26,193
Kokia drėgmė?
286
00:18:33,492 --> 00:18:34,785
Dvidešimt vienas procentas.
287
00:18:43,377 --> 00:18:44,378
{\an8}Štai.
288
00:18:44,503 --> 00:18:45,713
{\an8}DŽOZEFAS PITERIS VERNHAMAS
289
00:18:45,838 --> 00:18:47,298
Banalios gėlės pergalės dienai.
290
00:18:54,471 --> 00:18:55,598
Klausyk, tėti,
291
00:18:55,723 --> 00:18:58,017
nesijausiu kvailai už tai,
kad švenčiu pergalę,
292
00:18:58,142 --> 00:18:59,476
jei jau taip galvoji.
293
00:18:59,602 --> 00:19:03,105
Tu vakarėlių negalėjai pakęsti,
o aš juos mėgstu.
294
00:19:03,814 --> 00:19:07,818
Be to, visoms mergaitėms
norisi dingsties pasipuošti.
295
00:19:08,652 --> 00:19:10,029
Žmonėms tai labai patinka.
296
00:19:10,154 --> 00:19:11,238
Taip, jie mane myli.
297
00:19:11,363 --> 00:19:13,449
Daug labiau,
nei kada nors mylėjo tave.
298
00:19:13,949 --> 00:19:16,952
Taip. Ko gero,
mane dėl to ir išrinko kanclere,
299
00:19:17,119 --> 00:19:19,288
o tu neturėjai jokios vilties
būti juo išrinktas.
300
00:19:20,080 --> 00:19:21,749
Ar kada nors
apie tai pagalvojai?
301
00:19:21,874 --> 00:19:23,584
Kvailas senas kevalas.
302
00:19:25,127 --> 00:19:26,962
Pas tave atsirado dėmių.
303
00:19:27,963 --> 00:19:29,006
Tai nauja.
304
00:19:31,425 --> 00:19:33,135
Leopardas keičia savo dėmes.
305
00:19:34,094 --> 00:19:35,721
Supratai pokštą? Labai juokinga.
306
00:19:36,472 --> 00:19:38,390
Plyštu iš juoko. Ką gi.
307
00:19:39,308 --> 00:19:41,310
Viskas? Jau baigėm? Taip?
308
00:19:41,435 --> 00:19:42,436
Gerai.
309
00:19:43,395 --> 00:19:44,772
Laimingos pergalės dienos.
310
00:19:48,525 --> 00:19:50,152
Prašau dar kartą giliai įkvėpti.
311
00:19:51,695 --> 00:19:52,947
Šią savaitę man blogiau.
312
00:19:53,072 --> 00:19:54,657
Drėgmės vėl daugiau.
Aš tai žinojau.
313
00:19:54,782 --> 00:19:56,575
- Pasistenkit atsipalaiduoti.
- Aš žinojau.
314
00:19:56,700 --> 00:19:58,994
Kaip galiu atsipalaiduoti,
kai aplink pilna pelėsių?
315
00:19:59,119 --> 00:20:00,621
Ponia, kaip žinot,
316
00:20:00,746 --> 00:20:03,666
dėl AAT stokos,
kurią paveldėjot iš savo tėvo,
317
00:20:03,791 --> 00:20:06,210
jums kyla didelis pavojus
susirgti plaučių liga.
318
00:20:06,335 --> 00:20:09,255
Bet užtikrinu, kad darom viską...
319
00:20:09,380 --> 00:20:10,381
Darot nepakankamai.
320
00:20:10,506 --> 00:20:13,467
Aš dar užuodžiu puvėsiu kvapą
visuose kambariuose.
321
00:20:13,592 --> 00:20:15,761
- Duokit mano piliules.
- Ne dabar.
322
00:20:15,886 --> 00:20:17,304
Jas gausit prieš pokylį.
323
00:20:21,058 --> 00:20:23,936
Deguonis - 90 proc., suslėgtas.
324
00:20:25,646 --> 00:20:26,897
Paleiskit stipresnę srovę!
325
00:20:32,987 --> 00:20:36,073
Mums labai patinka
jūsų žurnalas ir Amerika.
326
00:20:36,198 --> 00:20:38,409
Mūsų ryšys visą laiką
buvo labai stiprus.
327
00:20:38,534 --> 00:20:39,868
Tikrai taip.
328
00:20:39,994 --> 00:20:45,416
Aš - prancūzas, nors mano namai
ten, kur yra Elena.
329
00:20:46,083 --> 00:20:48,669
Bet mes visuomet džiaugiamės
partneryste su NATO draugais,
330
00:20:48,794 --> 00:20:50,379
kurie, kaip ir mes, myli laisvę.
331
00:20:50,504 --> 00:20:53,799
- Taip. Ar galim pakalbėti apie laisvę?
- Žinoma.
332
00:20:53,924 --> 00:20:57,428
Pasak "Amnesty International",
jūsų žmonos vyriausybė vykdo
333
00:20:57,553 --> 00:21:02,391
"intensyvų privačių asmenų
fizinį ir elektroninį sekimą."
334
00:21:02,516 --> 00:21:05,269
Ar ne per sudėtinga tema
mados žurnalui?
335
00:21:05,394 --> 00:21:06,687
Ne, tai tiesa.
336
00:21:06,812 --> 00:21:11,066
Mes labai rimtai žiūrim
į klaidingos informacijos skleidimą,
337
00:21:11,191 --> 00:21:12,318
todėl šia prasme...
338
00:21:12,443 --> 00:21:15,446
- Taip, bet kalbant?...
- Bet kad sekam žmones? Ne.
339
00:21:15,571 --> 00:21:16,572
Dieve, ne.
340
00:21:16,697 --> 00:21:20,868
Tačiau pripažįstat,
kad vykdomas kruopštus stebėjimas.
341
00:21:20,993 --> 00:21:23,078
Kaip ir jūsų šalyje.
342
00:21:23,203 --> 00:21:24,204
Tačiau ne.
343
00:21:24,330 --> 00:21:27,124
Tikra demokratija neatsiranda
per naktį.
344
00:21:27,249 --> 00:21:30,252
Šiuo metu esam taip arti demokratijos
kaip niekada anksčiau.
345
00:21:30,377 --> 00:21:33,047
O kaip dėl pranešimų
apie neramumus kasyklose?
346
00:21:33,172 --> 00:21:35,466
Ak, taip. Nelaimė Penktoj zonoj.
347
00:21:35,591 --> 00:21:38,177
Tai buvo pavienis incidentas.
348
00:21:38,302 --> 00:21:42,431
Vienoj kobalto kasykloj
žmonės šiek tiek pasikarščiavo.
349
00:21:42,556 --> 00:21:44,308
Bet jei jūs nieko prieš,
350
00:21:44,433 --> 00:21:50,189
{\an8}norėčiau, kad grįžtume prie mano
nacionalinės poezijos NVO,
351
00:21:50,314 --> 00:21:51,440
kuri su...
352
00:21:54,318 --> 00:21:56,362
Ar tu juos verti kautis, branguti?
353
00:21:56,862 --> 00:21:58,322
- Taip.
- Gerai.
354
00:21:58,989 --> 00:21:59,990
Įeikit.
355
00:22:00,115 --> 00:22:03,661
Pirmasis patiekalas vakarienei
pergalės proga, ponia.
356
00:22:03,786 --> 00:22:05,412
Užteks. Ačiū.
357
00:22:08,707 --> 00:22:11,502
Ne, jokios lašišos.
Lašiša - nuolanki.
358
00:22:11,627 --> 00:22:13,712
Ne, mums reikia
smarkaus maisto.
359
00:22:13,837 --> 00:22:16,257
Mėsos, bet ne sumedžiotų žvėrių.
Ėrienos.
360
00:22:16,382 --> 00:22:18,133
Taip. Ko nors. Jūs sugalvosit.
361
00:22:18,259 --> 00:22:19,635
Oskarai, nustok taip daryti.
362
00:22:19,760 --> 00:22:23,222
Eik su savo motina, angeliuk,
ir išgerk vaistų nuo epilepsijos.
363
00:22:35,025 --> 00:22:36,193
Kaip atrodau?
364
00:22:38,195 --> 00:22:39,196
Tobulai.
365
00:22:39,697 --> 00:22:41,115
Dar vienas pokylis.
366
00:22:46,120 --> 00:22:47,705
Tai vargina.
367
00:22:48,831 --> 00:22:52,418
Apsimetinėti dėl tų svečių.
Šypsotis iš jų melo.
368
00:22:52,543 --> 00:22:56,463
Šliurpti daržovių sultinį. Norėtųsi
jį išpilti jiems ant galvos.
369
00:22:57,881 --> 00:22:59,216
Man irgi norėtųsi, vade.
370
00:23:01,427 --> 00:23:04,430
- Tu to norėtum?
- Labai, vade.
371
00:23:10,769 --> 00:23:13,188
Šįvakar nesitrauksi nuo manęs.
Taip?
372
00:23:13,314 --> 00:23:16,525
Kontroliuosi drėgmę ir neprileisi
prie manęs jų bjauraus oro. Taip?
373
00:23:17,109 --> 00:23:18,903
Padarysiu viską, ko norėsit.
374
00:23:20,029 --> 00:23:21,030
Gerai.
375
00:23:21,655 --> 00:23:22,990
Tu - geras žmogus.
376
00:23:26,160 --> 00:23:27,161
Geras berniukas.
377
00:23:38,714 --> 00:23:39,715
Liaukis.
378
00:23:39,840 --> 00:23:42,426
Tu po tais stalais
juk pastatei oro sausintuvų?
379
00:23:42,551 --> 00:23:43,886
Taip, mano fiureri.
380
00:23:45,262 --> 00:23:47,306
Gal užsukti pas tave,
kai berniukai užmigs?
381
00:23:47,431 --> 00:23:48,599
Ne šįvakar, gydytojau.
382
00:23:48,724 --> 00:23:50,142
Bus per daug valymo.
383
00:23:50,267 --> 00:23:51,602
Kaip nori, katinėli.
384
00:23:51,727 --> 00:23:53,354
Nustok mane taip vadinti.
385
00:23:53,479 --> 00:23:54,480
Ei.
386
00:23:55,439 --> 00:23:59,151
Kai ji atvyks, pasakyk jai,
kokia drėgmė. Nepastebimai.
387
00:23:59,276 --> 00:24:02,655
Jeigu jai prasidės priepuolis,
nuvesk ją į tą koridorių.
388
00:24:02,780 --> 00:24:05,574
Ten stovės deguonies aparatai,
tik daryk tai nepastebimai.
389
00:24:05,699 --> 00:24:06,700
Gerai.
390
00:24:07,660 --> 00:24:11,163
Pone Kaizeri, Emilis - garsiausias
mūsų šalies verslininkas.
391
00:24:11,288 --> 00:24:12,539
Juo galit pasitikėti.
392
00:24:12,665 --> 00:24:16,794
Mūsų kobalto šachtos infrastruktūra
netrukus atitiks aukščiausius standartus.
393
00:24:16,919 --> 00:24:21,799
- O žudynes 5-toj zonoj p.
- Bartosas vadintų
atitinkančias aukščiausius standartus?
394
00:24:21,924 --> 00:24:23,926
Klausykit,
tas reikalas buvo išpūstas.
395
00:24:24,051 --> 00:24:25,719
Išmetėm kelis sugedusius obuolius.
396
00:24:25,844 --> 00:24:26,887
Dvylika mirčių?
397
00:24:27,012 --> 00:24:30,182
Gal galim pagerinti įvaizdį?
Negalim leisti, kad Baltieji rūmai
398
00:24:30,307 --> 00:24:33,185
skaitytų apie nužudytus šachtininkus
laikrašty "Washington Post".
399
00:24:33,310 --> 00:24:34,311
Žinoma.
400
00:24:34,436 --> 00:24:35,729
Nagi, pasakok.
401
00:24:36,313 --> 00:24:38,023
- Kodėl taip pasielgėt?
- Ką?
402
00:24:38,649 --> 00:24:42,444
Nuo manęs slėpti beprasmiška.
Vis vien gan greitai išsiaiškinsiu.
403
00:24:42,570 --> 00:24:44,530
Nesuprantu, apie ką jūs.
404
00:24:44,655 --> 00:24:48,742
Kai kas sako, kad Penktoj zonoj
kalnakasiai nė nekėlė riaušių.
405
00:24:48,867 --> 00:24:51,704
Jiems įkyrėjo užnuodytas oras
ir purvinas vanduo,
406
00:24:51,829 --> 00:24:53,539
todėl jie pakėlė balsą.
407
00:24:53,664 --> 00:24:58,252
O jūs, kareiviai, tiesiog supanikavot
ir pradėjot į juos šaudyti.
408
00:24:59,044 --> 00:25:00,170
Bet man įdomu.
409
00:25:00,671 --> 00:25:02,089
Jūs supanikavot
410
00:25:02,214 --> 00:25:03,591
ar mėgavotės?
411
00:25:15,144 --> 00:25:16,812
Mano pergalę pasiekę draugai,
412
00:25:16,937 --> 00:25:21,275
prisiminkime prieš 7 metus
į mūsų šalies širdį įsimetusį puvinį.
413
00:25:21,400 --> 00:25:23,235
Buvom palūžusi tauta.
414
00:25:23,360 --> 00:25:25,696
Suprantama, mes žinom,
kas mus palaužė.
415
00:25:25,821 --> 00:25:29,825
Buvęs kancleris
Edvardas Keplingeris.
416
00:25:29,950 --> 00:25:31,493
Tas išdavikas.
417
00:25:31,619 --> 00:25:34,705
Su savo politine
neomarksistų vagių klika.
418
00:25:34,830 --> 00:25:37,082
Per jį mes jautėmės praradę viltį.
419
00:25:37,207 --> 00:25:39,543
Taip buvo, kol išvydom jos veidą.
420
00:25:39,668 --> 00:25:43,505
Jaunos gydytojos iš Rinburgo
su nuostabiomis akimis.
421
00:25:43,631 --> 00:25:49,345
Tėvo įsteigtą mažytę partiją
ji pavertė milžine.
422
00:25:49,470 --> 00:25:52,139
Ji per rinkimus
sutriuškino Keplingerį.
423
00:25:53,098 --> 00:25:57,978
Jį išvarė į jo užmiesčio namą,
kur jis iki šiol laižosi žaizdas.
424
00:25:58,103 --> 00:26:01,815
Tad prašau pakelti taures. Prašau
ir mūsų naujųjų draugų amerikiečių.
425
00:26:01,941 --> 00:26:04,818
Išgerkim už Eleną Vernham.
426
00:26:04,944 --> 00:26:06,528
Už kanclerę!
427
00:26:06,654 --> 00:26:08,822
Už kanclerę.
428
00:26:21,168 --> 00:26:23,420
Jei mane dabar paliksi,
429
00:26:23,545 --> 00:26:28,133
iš manęs atimsi
didžiausią mano dalį.
430
00:26:31,720 --> 00:26:35,057
Ne, mielasis, prašau neišeiti.
431
00:26:35,182 --> 00:26:38,352
Nuostabu jus visus matyti.
Atrodot puikiai.
432
00:26:38,477 --> 00:26:40,896
Jei dabar mane paliksi,
433
00:26:41,021 --> 00:26:45,192
iš manęs atimsi mano širdį.
434
00:26:45,317 --> 00:26:47,111
Tikrai. Mano širdis bus sudaužyta.
435
00:26:49,154 --> 00:26:52,866
Ne, mielasis, prašau neišeiti.
436
00:26:55,119 --> 00:26:58,205
Ne! Noriu, kad liktum!
437
00:26:58,330 --> 00:27:01,792
To nori ir Nikis, mano vyras.
Susipažinkit, Nikolas Vernhamas.
438
00:27:03,961 --> 00:27:06,297
Tokią meilę kaip mūsų
439
00:27:06,422 --> 00:27:11,510
rasti labai sunku.
440
00:27:12,428 --> 00:27:18,142
Kaip mes ją paleidom?
441
00:27:18,267 --> 00:27:20,936
Kaip galėjom ją paleisti?
Tu man toks brangus.
442
00:27:22,938 --> 00:27:28,694
Mudu taip toli nuėjom,
todėl negalim visko mesti.
443
00:27:28,819 --> 00:27:31,322
Tikrai. Turim tęsti
mūsų santykius amžinai.
444
00:27:31,447 --> 00:27:36,118
Kaip galėjom juos šitaip užbaigti?
445
00:27:36,243 --> 00:27:41,415
Kai išauš rytojus,
ir mes abu gailėsimės...
446
00:27:41,540 --> 00:27:46,879
To, ką šiandien pasakėm.
447
00:27:48,464 --> 00:27:50,090
Nesugalvok manęs dabar palikti.
448
00:27:50,716 --> 00:27:54,011
Ponios ir ponai, dėkoju.
Labai ačiū.
449
00:27:55,804 --> 00:27:56,972
Žiūrėk. Jie labai mieli.
450
00:27:57,097 --> 00:28:00,017
Niki, žiūrėk, brangusis,
jie stojasi.
451
00:28:00,142 --> 00:28:02,269
Dieve, man regis, apsiverksiu.
452
00:28:02,394 --> 00:28:04,104
- Vajetau.
- Gražiai atrodai.
453
00:28:04,229 --> 00:28:05,606
- Ar gerai padainavau?
- Taip.
454
00:28:05,731 --> 00:28:06,774
- Tikrai?
- Garbės žodis.
455
00:28:06,899 --> 00:28:08,108
Dabar giliai kvėpuokit.
456
00:28:08,234 --> 00:28:09,276
Buvo nuostabu, ponia.
457
00:28:09,401 --> 00:28:11,904
Ačiū. Dėkoju, Siuzana. Ačiū.
458
00:28:12,029 --> 00:28:13,030
Buvo nuostabu.
459
00:28:13,155 --> 00:28:14,240
Sveiki. Dėkoju.
460
00:28:14,365 --> 00:28:16,700
- Vajetau, pone Kaizeri.
- Ponia Kaizer.
461
00:28:16,825 --> 00:28:18,661
- Malonu susipažinti.
- Liesti negalima, pone.
462
00:28:18,786 --> 00:28:21,080
Atleiskit. Tai...
463
00:28:22,998 --> 00:28:25,501
Man labai malonu su jumis susipažinti,
pone Kaizeri.
464
00:28:25,626 --> 00:28:27,586
Ir su jūsų brangiąja žmona
ponia Kaizer.
465
00:28:27,711 --> 00:28:28,754
Sveiki.
466
00:28:28,879 --> 00:28:30,756
Aš pakerėta.
Prašau sėstis. Sėskimės.
467
00:28:30,881 --> 00:28:34,385
- Drėgmė apie 40 proc.
- Viskas. Labai ačiū.
468
00:28:35,427 --> 00:28:37,012
- Drėgmė?
- Ne.
469
00:28:37,137 --> 00:28:39,181
Tai tik kvailas pokštas.
470
00:28:39,306 --> 00:28:42,434
- Gal mums reikėjo pasiimti lietpalčius?
- Ne.
471
00:28:43,811 --> 00:28:47,398
Prašau atleisti.
Mudu su žmona nevalgom mėsos.
472
00:28:47,523 --> 00:28:48,691
Tik žuvį.
473
00:28:49,650 --> 00:28:52,069
Prašau atleisti
mūsų personalo klaidą.
474
00:28:53,445 --> 00:28:55,281
Kaip susipažinot su kanclere?
475
00:28:55,406 --> 00:28:57,575
Susipažinom medicinos mokykloj.
476
00:28:57,700 --> 00:28:58,784
Paryžiuj.
477
00:28:59,618 --> 00:29:04,999
Tuo metu turėjau žmoną ir kūdikį,
bet Elena moka įtikinti.
478
00:29:05,583 --> 00:29:06,959
Galiu įsivaizduoti.
479
00:29:07,084 --> 00:29:09,962
Deja, ji grįžo namo
daryti politinės karjeros.
480
00:29:10,087 --> 00:29:11,922
Tad aš grįžau pas žmoną ir vaiką.
481
00:29:12,047 --> 00:29:15,676
O tada ji pagalvojo, kad santuoka
padėtų jos rinkimų kampanijai,
482
00:29:15,801 --> 00:29:18,387
todėl manęs paprašė jai pasipiršti.
Tą ir padariau.
483
00:29:18,512 --> 00:29:23,350
Žmoną su vaiku palikau Paryžiuj
ir daugiau jų nemačiau.
484
00:29:23,892 --> 00:29:26,937
Ir štai mudu esam laimingai susituokę.
485
00:29:28,022 --> 00:29:30,107
Mums labai patinka Paryžius.
486
00:29:30,232 --> 00:29:32,610
Prašau man atleisti.
487
00:29:37,114 --> 00:29:38,365
Ar galėtume pasikalbėti?
488
00:29:47,875 --> 00:29:49,335
Prašau ateiti čia. Paeik ten.
489
00:29:49,460 --> 00:29:51,378
Eik. Gerai.
Atsistok prie sienos.
490
00:29:52,671 --> 00:29:53,797
Prašau žiūrėti į mane.
491
00:29:54,840 --> 00:29:56,967
Tu dabar patenkintas? Taip?
Ar patenkintas?
492
00:29:57,092 --> 00:29:58,552
Dabar mane laiko pamišėle.
493
00:29:58,677 --> 00:30:00,679
Tu jiems atidavei visus svertus.
494
00:30:00,804 --> 00:30:04,016
Aš ten vienut viena sukuosi kaip galiu,
rūpinuosi savo šalimi,
495
00:30:04,141 --> 00:30:07,311
o tu mane apkvailinai
amerikiečių akivaizdoje.
496
00:30:07,436 --> 00:30:08,812
Nesu kvaila.
497
00:30:08,938 --> 00:30:12,399
Aš visiškai nekvaila,
kvailas šikniau.
498
00:30:12,524 --> 00:30:13,525
Atleiskit.
499
00:30:13,651 --> 00:30:17,071
Kitą kartą savo pistoletą
nukreipk į save.
500
00:30:18,739 --> 00:30:22,743
Ir jo vamzdį susikišk į burną,
nedėkingas kvaiša.
501
00:30:33,921 --> 00:30:36,882
Ką gi. Mums reikėtų pasikalbėti.
502
00:30:37,591 --> 00:30:40,344
- Bet sakyčiau, pirmiau pavalgykim.
- Žinoma.
503
00:30:40,844 --> 00:30:43,555
Anksčiau kalbėjau
su keliais jūsiškiais, bet...
504
00:30:43,681 --> 00:30:46,600
Dabar kalbat ne su maniškiais.
Juk taip?
505
00:30:46,725 --> 00:30:48,394
Dabar kalbat su manim.
506
00:30:49,186 --> 00:30:52,231
Ir girdėjau, kad veikiat ryžtingai.
507
00:30:52,356 --> 00:30:55,234
Man tinka.
O kas jums kelia rūpestį?
508
00:30:55,818 --> 00:30:57,820
Darbininkų neramumai?
509
00:30:57,945 --> 00:30:59,822
Išklerusios mašinos?
510
00:30:59,947 --> 00:31:01,740
Tai tik pastabos paraštėse.
511
00:31:01,865 --> 00:31:03,993
Žiūrėkit į tai, kas esam.
512
00:31:04,118 --> 00:31:07,413
Mes - jauna Vidurio Europos respublika,
513
00:31:07,538 --> 00:31:11,125
pasirengusi priimti
šiuolaikinį įmonių valdymą.
514
00:31:11,250 --> 00:31:13,294
Mes pasiruošę augti su jumis.
515
00:31:14,295 --> 00:31:16,297
Štai svarbi dalis.
516
00:31:16,422 --> 00:31:18,090
Mes mylim Ameriką.
517
00:31:18,215 --> 00:31:19,592
Mes mylim mūsų draugystę.
518
00:31:19,717 --> 00:31:23,095
Ir nenorėtume nieko labiau,
nei sutvirtinti šiuos ryšius.
519
00:31:23,929 --> 00:31:25,681
Mes turim kobalto.
520
00:31:26,348 --> 00:31:28,767
Jūs sumokat už kasyklas
ir perdirbimo gamyklas.
521
00:31:28,892 --> 00:31:30,769
Tai ideali partnerystė.
522
00:31:31,478 --> 00:31:35,190
Arba galit laikyti Kinijos pimpalą,
kol ji šlapinsis jums ant batų
523
00:31:35,316 --> 00:31:38,277
ir laikys jus savo korumpuotų
tiekimo linijų įkaitais.
524
00:31:41,864 --> 00:31:42,865
Ką gi.
525
00:31:43,824 --> 00:31:46,911
Trisdešimties procentų dalis kasybos
leidimuose, kaip sutarėm.
526
00:31:47,036 --> 00:31:48,037
Gerai.
527
00:31:48,746 --> 00:31:49,997
Ką gi, tuomet sutarėm.
528
00:31:50,122 --> 00:31:55,878
Bet norėčiau jūsų garantijų,
kad ilgainiui gausim penkiasdešimt vieną.
529
00:31:56,462 --> 00:31:57,796
51 procentą akcijų.
530
00:31:57,922 --> 00:32:02,217
Tai, žinoma, būtų būtina pagal etiketą
tokio pobūdžio sandoryje.
531
00:32:02,343 --> 00:32:04,720
Įgyti kontrolinį akcijų paketą.
532
00:32:04,845 --> 00:32:06,931
Taip daroma nuolat, nesijaudinkit.
533
00:32:07,056 --> 00:32:09,266
Atleiskit. Noriu paklausti,
kad būtų aišku.
534
00:32:10,059 --> 00:32:13,896
Jei paskui norėčiau ką nors daryti
su mūsų kobaltu,
535
00:32:14,021 --> 00:32:17,149
turėčiau prašyti jūsų leidimo?
536
00:32:17,691 --> 00:32:19,026
Tai nebus bėda.
537
00:32:20,110 --> 00:32:21,570
Būsim labai sąžiningi.
538
00:32:26,867 --> 00:32:28,452
Drėgmė - 31 proc.
539
00:32:31,747 --> 00:32:33,082
Jis lieka už durų.
540
00:32:36,543 --> 00:32:37,544
Lauk čia.
541
00:32:40,965 --> 00:32:44,134
- Nebenoriu jo matyti.
- Gerai, ponia.
542
00:32:56,522 --> 00:32:58,899
Agnesei pavyko tave išlaikyti
gyvą ir sveiką.
543
00:32:59,608 --> 00:33:02,778
Aš jos vietoj liūtams į zoologijos sodą
būčiau nusiuntusi šviežios mėsos.
544
00:33:04,154 --> 00:33:07,658
Tu nebesi asmeninis
kanclerės vandens ieškotojas.
545
00:33:07,783 --> 00:33:11,412
Dabar tu - naktinis drėgmės sargybinis
gyvenamajame aukšte.
546
00:33:11,537 --> 00:33:13,497
- Ar supranti, ką tai reiškia?
- Ne.
547
00:33:13,622 --> 00:33:18,544
Tai reiškia, kad tuo daiktu mojuosi šiuose
koridoriuose nuo vidurnakčio iki 6 ryto
548
00:33:18,669 --> 00:33:21,338
ir kanclerės daugiau nepamatysi.
549
00:33:21,839 --> 00:33:22,965
Mėgaukis, mėsininke.
550
00:33:28,262 --> 00:33:29,763
Aš stengiausi padėti.
551
00:33:30,514 --> 00:33:32,433
Kaip padėjai Penktoj zonoj.
552
00:33:55,664 --> 00:33:57,249
Tiesiog nusižudyk.
553
00:33:58,250 --> 00:33:59,752
Vestgeito šiukšlė.
554
00:34:02,713 --> 00:34:03,881
Tiesiog nusižudyk.
555
00:34:04,006 --> 00:34:06,342
Nusižudyk!
556
00:34:07,134 --> 00:34:08,677
Niekam tikęs raumenų kalnas.
557
00:34:10,721 --> 00:34:12,556
Tiesiog nusižudyk.
558
00:34:12,681 --> 00:34:13,682
Nusižudyk.
559
00:34:13,807 --> 00:34:16,769
Velnias!
560
00:35:23,210 --> 00:35:24,628
Viskas gerai.
561
00:35:26,088 --> 00:35:28,173
Viskas gerai.
562
00:35:36,849 --> 00:35:38,058
Taip, žinau.
563
00:35:39,518 --> 00:35:40,686
Žinau, kad tau baisu.
564
00:35:41,895 --> 00:35:43,689
Mums abiem gali būti baisu.
565
00:35:45,733 --> 00:35:50,029
Taip, mes tai įveiksim kartu.
566
00:35:52,698 --> 00:35:56,076
- Kas čia dedasi?
- Mudu kilę iš to paties miesto.
567
00:35:56,201 --> 00:35:59,955
Ir dėl to būsim neatskiriamais draugais,
mano meile.
568
00:36:00,080 --> 00:36:01,290
Vade!
569
00:36:20,059 --> 00:36:22,269
Mirk!
570
00:36:22,394 --> 00:36:23,687
Mirk!
571
00:36:26,523 --> 00:36:30,819
Aš įkvėpiau jo iškvėpto oro!
572
00:36:30,945 --> 00:36:33,113
Išeik, ore!
573
00:36:33,239 --> 00:36:35,199
Įkvėpiau jo iškvėpto oro!
Pajutau jo iškvėpimą.
574
00:36:35,324 --> 00:36:36,325
Guldyk ją ant kėdės.
575
00:36:37,493 --> 00:36:39,828
- Įkvėpiau jo iškvėpto oro!
- Ištiesk rankas.
576
00:36:39,954 --> 00:36:41,538
Įkvėpiau jo iškvėpto oro!
577
00:36:41,664 --> 00:36:42,790
Ištraukit jį iš manęs!
578
00:36:42,915 --> 00:36:45,084
Padėk man!
579
00:36:45,209 --> 00:36:47,002
Padėk man.
580
00:36:47,127 --> 00:36:48,754
Tęskit.
581
00:37:07,147 --> 00:37:10,025
PO DVIEJŲ SAVAIČIŲ
582
00:37:13,988 --> 00:37:15,531
Ką tu čia veiki?
583
00:37:17,157 --> 00:37:20,995
Reikėjo daugiau pagalbininkų
didžiojoj mikrobų medžioklėj.
584
00:37:21,120 --> 00:37:22,454
Ar manęs pasiilgai, katinėli?
585
00:37:22,580 --> 00:37:24,498
Nustok mane taip vadinti.
586
00:37:25,499 --> 00:37:27,126
Ką girdi žmonės už rūmų?
587
00:37:27,251 --> 00:37:29,378
Tik tai, ką jiems pasakoja
valstybinės žinios.
588
00:37:29,503 --> 00:37:33,465
Kad kanclerė mėgaujasi
pelnytomis atostogomis kalnuose.
589
00:37:33,966 --> 00:37:35,509
Taip, sumautos
beprotybės kalnai.
590
00:37:35,634 --> 00:37:38,971
Ji 2 savaites nesirodo viešai. Žmonės
tikriausiai supranta, kad kažkas ne taip.
591
00:37:39,305 --> 00:37:40,681
Kaip laikosi berniukas?
592
00:37:40,806 --> 00:37:42,141
Gerai.
593
00:37:42,266 --> 00:37:43,809
Vis klausinėja, kur ji.
594
00:37:44,310 --> 00:37:45,769
O kur senutė?
595
00:37:46,478 --> 00:37:48,856
Niekas nežino.
Jos nieks nematė, išskyrus...
596
00:38:32,858 --> 00:38:34,944
Šis nuoviras padės
jūsų organizmui kovoti.
597
00:38:38,572 --> 00:38:41,116
Jis saulėgrąžų.
Tokį ruošdavo mano motina.
598
00:38:49,291 --> 00:38:50,918
Saulėgrąžos nekenčia nuodų.
599
00:39:00,678 --> 00:39:01,679
Pone.
600
00:39:02,513 --> 00:39:04,181
Norėčiau su ja pasimatyti.
601
00:39:04,306 --> 00:39:05,599
Ji jūsų laukia?
602
00:39:06,517 --> 00:39:07,851
Aš jos vyras.
603
00:39:08,769 --> 00:39:10,271
Ar ji jūsų laukia?
604
00:39:11,563 --> 00:39:15,401
Žmona tikisi,
kad jos vyras įeis į kambarį.
605
00:39:15,526 --> 00:39:17,444
Įleisk jį, mano meile.
606
00:39:24,952 --> 00:39:25,995
Mano meile.
607
00:39:26,745 --> 00:39:27,913
Labas, Niki.
608
00:39:33,627 --> 00:39:35,129
Aš tavęs pasiilgau, Leni.
609
00:39:38,882 --> 00:39:43,596
Ministrė Goin ir dr. Keršo nori pasidalyti
planu artimiausiam laikotarpiui.
610
00:39:44,346 --> 00:39:47,224
Gal nepakenktų pasišnekučiuoti?
611
00:39:48,017 --> 00:39:50,352
Pas jį atsirado dėmės.
612
00:39:50,477 --> 00:39:51,604
Ką, brangioji?
613
00:39:51,729 --> 00:39:53,230
Daugiau dėmių.
614
00:39:53,355 --> 00:39:54,356
Tu matei?
615
00:39:55,274 --> 00:39:57,026
Kas jų turi, mano meile?
616
00:39:58,444 --> 00:39:59,445
Jis.
617
00:39:59,570 --> 00:40:00,988
Apačioj.
618
00:40:02,489 --> 00:40:03,824
Ant veido.
619
00:40:04,491 --> 00:40:07,202
Juk praėjo jau metai, mano meile.
620
00:40:07,328 --> 00:40:08,996
Neabejoju, kad tai normalu.
621
00:40:09,121 --> 00:40:10,122
Ne.
622
00:40:10,915 --> 00:40:12,374
Juk tam yra kosmetikos priemonės.
623
00:40:12,499 --> 00:40:15,002
Aš neturėčiau pastebėti dėmių.
624
00:40:17,546 --> 00:40:23,594
Leni, kaip manai,
gal jau laikas apie jį nebegalvoti?
625
00:40:25,137 --> 00:40:26,138
Liaukis.
626
00:40:27,681 --> 00:40:31,143
Jau nebegalvoju.
O tu baik tokias kalbas.
627
00:40:36,315 --> 00:40:38,776
{\an8}Ar pameni mūsų pirmą naktį
Rasino gatvėj?
628
00:40:39,568 --> 00:40:43,197
{\an8}Tu išėjai tiesiai į gatvę,
ir sustojo visos mašinos.
629
00:40:44,198 --> 00:40:47,660
{\an8}Valgei, ko širdis geidė.
Aš buvau šalia.
630
00:40:48,410 --> 00:40:50,746
{\an8}Ir niekas tavęs negąsdino.
631
00:40:51,997 --> 00:40:53,832
{\an8}Tu ir dabar tokia, mano meile.
632
00:40:57,127 --> 00:41:01,757
{\an8}Tokia kaip dabar buvau visą laiką.
633
00:41:03,092 --> 00:41:05,719
{\an8}Tu manęs tiesiog dar nematei.
634
00:41:12,601 --> 00:41:14,812
Pasakyk jiems, kad su jais
susitiksiu vidurdienį.
635
00:42:04,236 --> 00:42:06,488
Ponia kanclere, gerai atrodot.
636
00:42:06,614 --> 00:42:08,991
Ir tikimės,
kad greitai atgausit jėgas.
637
00:42:09,116 --> 00:42:10,826
Tai buvo didelis sukrėtimas.
638
00:42:10,951 --> 00:42:11,952
Tikrai taip.
639
00:42:12,077 --> 00:42:14,288
Siaubingos kelios savaitės.
640
00:42:14,413 --> 00:42:16,206
Tai, kas nutiko, neįsivaizduojama.
641
00:42:16,332 --> 00:42:18,751
Atsitiktinumas. Kažkoks pamišėlis.
642
00:42:18,876 --> 00:42:21,837
Išsiaiškinom, kad jis buvęs kobalto
kalnakasys, dabar statybininkas.
643
00:42:21,962 --> 00:42:23,589
Jis psichinis ligonis.
644
00:42:23,714 --> 00:42:25,549
Tačiau ėmėmės visų priemonių,
645
00:42:25,674 --> 00:42:28,135
kad užtikrintume,
jog toks dalykas nepasikartotų.
646
00:42:28,260 --> 00:42:29,470
Nieku gyvu.
647
00:42:29,595 --> 00:42:30,763
Daugiau niekada.
648
00:42:35,309 --> 00:42:38,646
Ponia, nėra prasmės
vengti apie tai kalbėti.
649
00:42:38,771 --> 00:42:42,358
Šiuo metu rūmai
tiesiog netinka jums gyventi.
650
00:42:42,483 --> 00:42:43,734
Duomenys nepaneigiami.
651
00:42:43,859 --> 00:42:44,902
Bėda štai kokia.
652
00:42:45,027 --> 00:42:47,404
Nebegalim leisti saugumo pažeidimų,
653
00:42:47,529 --> 00:42:49,365
todėl rūmų renovavimą
reikia atidėti.
654
00:42:49,490 --> 00:42:50,699
Neabejotinai.
655
00:42:50,824 --> 00:42:51,909
Tai reiškia...
656
00:42:52,034 --> 00:42:55,162
Sienose jūsų aptiktas
nuodingumas liktų.
657
00:42:55,287 --> 00:42:57,373
Jūs įstrigtumėt Petri lėkštelėje.
658
00:42:57,498 --> 00:43:01,502
Tai reiškia, kad jums reikėtų
persikelti į užmiestį.
659
00:43:01,627 --> 00:43:03,754
Jeigu jūs sutiksit.
660
00:43:03,879 --> 00:43:05,839
Suprantama, kol atgausit jėgas,
661
00:43:05,965 --> 00:43:08,926
kai kurias vyriausybės funkcijas
reikės vykdyti čia.
662
00:43:09,051 --> 00:43:11,553
Todėl aš ir atrinkti darbuotojai
663
00:43:11,679 --> 00:43:14,932
liktume sostinėje
prižiūrėti tų funkcijų.
664
00:43:15,057 --> 00:43:18,936
Vykdytume tik esmines užduotis,
pvz. sudarytume kobalto sutartį.
665
00:43:25,276 --> 00:43:30,322
Ponia, neįstengėm apsaugoti
jūsų tėvo nuo plaučių ligos.
666
00:43:31,615 --> 00:43:33,534
Bet apsaugoti jus - dar ne vėlu.
667
00:43:36,078 --> 00:43:37,454
Ačiū jums abiem.
668
00:43:39,164 --> 00:43:40,291
Galite eiti.
669
00:43:41,041 --> 00:43:42,334
Gerai pailsėkit, ponia.
670
00:43:49,216 --> 00:43:50,759
Kaprale, sėsk.
671
00:43:59,226 --> 00:44:00,227
Ne.
672
00:44:00,978 --> 00:44:03,063
Ateik čia. Atsisėsk greta manęs.
673
00:44:17,202 --> 00:44:18,621
Ar žinai, kodėl esi čia?
674
00:44:19,455 --> 00:44:20,456
Ne.
675
00:44:20,581 --> 00:44:23,667
Esi čia, nes tu - niekas.
Ar supranti?
676
00:44:25,669 --> 00:44:28,130
Tai sakau ne siekdama įžeisti,
o tik pabrėždama faktą.
677
00:44:29,840 --> 00:44:32,217
Tu nesi bet kas.
678
00:44:33,761 --> 00:44:36,472
Tai reiškia, kad galiu
tavim pasitikėti. Taip?
679
00:44:38,349 --> 00:44:39,350
Taip, vade.
680
00:44:40,142 --> 00:44:43,604
Tu vienintelis
681
00:44:43,729 --> 00:44:47,274
gali man papasakoti,
ko nori prastuomenė.
682
00:44:48,567 --> 00:44:49,652
Žiūrėk į mane.
683
00:44:51,987 --> 00:44:54,114
Tu mane myli. Juk taip?
684
00:44:56,659 --> 00:44:58,911
- Taip.
- Ar gali tai ištarti?
685
00:45:02,164 --> 00:45:03,332
Aš jus myliu.
686
00:45:04,166 --> 00:45:05,167
Taip.
687
00:45:06,460 --> 00:45:10,297
Jei tu mane myli,
pasakyk nuoširdžiai.
688
00:45:13,842 --> 00:45:19,348
Kas, norėtum, kad nutiktų?
689
00:45:21,141 --> 00:45:22,268
Sakyk.
690
00:45:26,981 --> 00:45:30,943
Vakar jus sapnavau,
o jūs sapnavot mane.
691
00:45:34,280 --> 00:45:37,825
Jūs man liepėt sutriuškinti
visus, kas jus daro silpna.
692
00:45:40,202 --> 00:45:42,246
Vade, jie mums nupjovė kiaušus.
693
00:45:43,414 --> 00:45:45,332
O dabar iš mūsų juokiasi.
694
00:45:46,166 --> 00:45:50,671
Nes jūs šokat už užsienio valiutą
kaip nesveika cirko meška.
695
00:45:51,171 --> 00:45:52,923
Taip kalba visi už rūmų.
696
00:45:53,048 --> 00:45:55,593
Jūs to negirdit, bet žmonės
taip kalba. Patikėkit manim.
697
00:45:55,718 --> 00:45:59,388
Amerika su mumis elgiasi
kaip su savo kolonija.
698
00:45:59,513 --> 00:46:01,140
Ir ką ji daro?
699
00:46:01,265 --> 00:46:03,350
Ji visą dieną iš mūsų šaiposi.
700
00:46:04,059 --> 00:46:06,353
Ji nori, kad jūs susimautumėt.
701
00:46:06,478 --> 00:46:08,314
Kaip nori ir jūsų finansų kalė.
702
00:46:08,439 --> 00:46:12,276
Kaip ir jūsų storas kaip kiaulė gydytojas,
kuris jums sako, kad jūs sergat.
703
00:46:13,110 --> 00:46:15,571
Ar jūs sergat? Skiedalai!
704
00:46:16,071 --> 00:46:17,615
Taip, kažkas jums kenkia.
705
00:46:17,740 --> 00:46:19,783
Kažkas šiame pastate
jus marina.
706
00:46:19,909 --> 00:46:21,035
Bet tikrai ne drėgmė.
707
00:46:21,160 --> 00:46:22,870
Ne drėgmė.
708
00:46:22,995 --> 00:46:23,996
Tai jie!
709
00:46:24,496 --> 00:46:26,290
Jie nori, kad jūs... Žiūrėkit į mane.
710
00:46:27,333 --> 00:46:28,417
Jie nori jus suluošinti,
711
00:46:28,542 --> 00:46:31,670
nes jūs turit tai,
ko jie niekad neturės.
712
00:46:33,339 --> 00:46:34,924
Sumautą svajonę.
713
00:46:43,015 --> 00:46:46,393
Norėčiau visam laikui
sumalti jiems snukius.
714
00:46:52,358 --> 00:46:53,901
Kilnus protas.
715
00:46:58,948 --> 00:47:01,825
Vienas, du, trys, keturi.
Skelbiu nykščių karą.
716
00:47:01,951 --> 00:47:04,203
Kovok.
717
00:47:04,328 --> 00:47:05,996
Ne! Tu naudoji taktiką!
718
00:47:06,121 --> 00:47:07,206
Naudojai taktiką!
719
00:47:07,331 --> 00:47:08,540
Niki, ar matei?
720
00:47:08,666 --> 00:47:11,210
Pamėginkim dar kartą.
Žiūrėk man į akis. Aš laimėsiu.
721
00:47:11,335 --> 00:47:13,963
Vienas, du, trys, keturi.
Skelbiu nykščių karą.
722
00:47:14,088 --> 00:47:15,464
Kovok!
723
00:47:15,589 --> 00:47:16,632
Nugalėjau!
724
00:47:16,757 --> 00:47:18,175
Gerai. Trečią kartą.
725
00:47:18,300 --> 00:47:21,553
Vienas, du, trys, keturi. Kovok.
726
00:47:21,679 --> 00:47:22,888
Ne.
727
00:47:23,013 --> 00:47:24,765
Tu siaubingas.
728
00:47:40,281 --> 00:47:41,323
Mano draugai.
729
00:47:41,865 --> 00:47:44,535
Prieš kelias savaites viena
svarbiausių mano ministrių
730
00:47:44,660 --> 00:47:47,913
kartu su pagrindiniais
rūmų palydos nariais
731
00:47:48,038 --> 00:47:50,416
susimokė su užsienio remiama
penktąja kolona
732
00:47:50,541 --> 00:47:53,085
mane nužudyti, kol miegojau.
733
00:47:53,210 --> 00:47:54,920
Paleiskit mane!
734
00:47:55,045 --> 00:47:58,882
Per pastaruosius metus šie asmenys
susilpnino mūsų ekonomiką,
735
00:47:59,008 --> 00:48:02,303
mūsų vyriausybę
ir net mano imuninę sistemą.
736
00:48:02,428 --> 00:48:05,180
Jiems padėjo į mūsų reikalus
besikišantys užsienio režimai.
737
00:48:05,306 --> 00:48:11,478
Todėl šiandien priimu vykdomąjį įsakymą
sumokėti mūsų skolas,
738
00:48:11,604 --> 00:48:13,689
atsisakyti JAV investuotojų
739
00:48:13,814 --> 00:48:18,110
ir atjunkyti šią šalį nuo nesveiko
priklausymo nuo NATO spenio.
740
00:48:19,445 --> 00:48:22,364
Mudu su vyru giliai sujaudino
741
00:48:22,489 --> 00:48:27,202
šią savaitę iš visos šalies
plūstanti meilė ir palaikymas.
742
00:48:27,328 --> 00:48:30,247
Tai - tikroji mūsų tautos dvasia.
743
00:48:31,123 --> 00:48:32,666
Jūs - širdis.
744
00:48:32,791 --> 00:48:35,127
Jūs esat visko siela.
745
00:48:35,252 --> 00:48:36,295
Jūs - šaltinis,
746
00:48:36,420 --> 00:48:39,590
iš kurio semiuosi jėgų
naikinti mūsų priešus.
747
00:48:40,466 --> 00:48:44,303
Neleisiu jūsų įsiurbti į Amerikos
ir jos pakaitalų
748
00:48:44,428 --> 00:48:47,181
visame pasaulyje smukimą
ir toksiškumą.
749
00:48:48,015 --> 00:48:49,266
{\an8}Mes daug metų kentėjom,
750
00:48:49,391 --> 00:48:52,144
{\an8}kad jie galėtų sukurti pasaulio tvarką
pagal savo paveikslą.
751
00:48:52,269 --> 00:48:56,065
Jie teikė materialinę pagalbą
korumpuotiems užsienio režimams,
752
00:48:56,190 --> 00:48:58,150
vykdė ir kurstė masines žudynes,
753
00:48:58,275 --> 00:49:00,486
vykdė savo korumpuotų
kapitalistų karą
754
00:49:00,611 --> 00:49:02,529
visuose planetos kampeliuose.
755
00:49:02,655 --> 00:49:04,531
O mums, visiems likusiems, pasakė:
756
00:49:04,657 --> 00:49:10,037
"Bendradarbiaukit, sėdėkit tiesiai,
darykit, ką liepiam, ir susimokėkit."
757
00:49:11,664 --> 00:49:13,290
Atėjo laikas pasakyti: "Gana."
758
00:49:13,999 --> 00:49:17,711
Mes nebedalyvausim
jų žiaurumuose.
759
00:49:17,836 --> 00:49:22,132
Mes nebekentėsim už jų godumą.
760
00:49:22,633 --> 00:49:28,973
Atėjo laikas Amerikai ir pasauliui
parodyti, ko esam verti.
761
00:49:32,393 --> 00:49:36,480
Laiminu jus visus.
Ir laiminu mūsų meilę.
762
00:50:36,999 --> 00:50:39,001
Vertė:
Rolandas Škarubskis