1
00:00:06,489 --> 00:00:12,327
СРЕДНА ЕВРОПА

2
00:00:37,560 --> 00:00:41,731
{\an8}КАСАПИ ОД ЛОКАЛИТЕТОТ 5
СЕМЕЈСТВАТА НА ЖРТВИТЕ ОСУДУВААТ

3
00:01:28,945 --> 00:01:31,072
Што му е?
- Ништо.

4
00:01:31,072 --> 00:01:32,949
Му дадов нешто да се смири.

5
00:01:32,949 --> 00:01:35,118
А, кога ќе му помине? Не е опасен, нели?

6
00:01:35,118 --> 00:01:37,329
Па, сега тоа е ваш проблем.
- Ебате.

7
00:01:38,122 --> 00:01:39,664
Добро, внеси го.

8
00:01:39,664 --> 00:01:42,168
Ајде. Сега ќе одржи говор.

9
00:01:46,880 --> 00:01:50,300
Како се викаше, капларе?
- Зубак.

10
00:01:51,385 --> 00:01:53,970
Тврди самогласки. Да се задави човек.

11
00:01:54,680 --> 00:01:56,223
Како ти е името?

12
00:01:58,601 --> 00:02:00,561
Херберт.
- Херберт.

13
00:02:01,812 --> 00:02:04,273
Херберт Зубак.
Да ти се сплетка јазикот.

14
00:02:05,565 --> 00:02:08,152
Извини за хаосов.
Ебате градежниците.

15
00:02:09,028 --> 00:02:12,447
Претпоставувам би можел
сите да ги убиеш, ако ти дојде.

16
00:02:14,909 --> 00:02:16,077
Здраво, мила.

17
00:02:18,329 --> 00:02:20,497
Не грижи се за мирисот на амонијак.

18
00:02:20,497 --> 00:02:23,625
Дезинфицираат по третпат за три месеци.

19
00:02:23,625 --> 00:02:27,462
Што е? Мислиш ова е отворена куќа?
Оди најди си ја екипата долу.

20
00:02:28,631 --> 00:02:32,258
Високата страшна жена е Сузан Гоин,
министерка за финансии.

21
00:02:32,258 --> 00:02:36,389
Нискиот рунтав човек е Д-р Кершо,
личниот лекар на канцеларката.

22
00:02:36,973 --> 00:02:38,432
Облечи му ја јакната.

23
00:02:44,105 --> 00:02:48,150
Боже, ко коњ за орање е.
Нема да остане ни една недела.

24
00:02:48,150 --> 00:02:49,485
Добро, седни.

25
00:02:55,198 --> 00:02:56,116
Добро.

26
00:02:56,784 --> 00:02:59,912
Здраво. Свесен си?

27
00:03:00,829 --> 00:03:03,874
Да ти кажам право, жестоко
се спротивставував што те избраа.

28
00:03:03,874 --> 00:03:07,419
Ти и твојот брзопотезен прст
ни предизвикавте хаос.

29
00:03:07,419 --> 00:03:12,340
Но канцеларката инсистираше,
затоа си тука.

30
00:03:13,091 --> 00:03:15,719
Ти се потпиша на се, Агнес?
- Да, да.

31
00:03:15,719 --> 00:03:17,638
Добро. Добро.

32
00:03:17,638 --> 00:03:20,098
Значи, од каде да почнеме?

33
00:03:20,098 --> 00:03:23,894
Претпоставувам, од влагата, да?

34
00:03:23,894 --> 00:03:26,062
Молам?
- Може да слушаш, те молам?

35
00:03:27,647 --> 00:03:29,024
Колку знаеш?

36
00:03:30,109 --> 00:03:31,777
Извини, дали ме слушаш?

37
00:03:31,777 --> 00:03:33,696
Само знам дека сум
прераспределен.

38
00:03:34,780 --> 00:03:36,949
Така. Ебате.

39
00:03:36,949 --> 00:03:41,244
Па, ситуацијата е таква
што имаме проблем.

40
00:03:41,244 --> 00:03:43,956
Имено, спори.
- Спори.

41
00:03:44,622 --> 00:03:47,334
Спори?
- Стахиботрис атра.

42
00:03:48,251 --> 00:03:50,379
Микотоксини.
- Доста опасни алергени.

43
00:03:50,379 --> 00:03:54,215
Канцеларката ги забележа.
И самата беше лекар порано, се сеќаваш?

44
00:03:54,967 --> 00:03:57,427
Но, многу сериозна работа е.
- Многу.

45
00:03:57,427 --> 00:04:00,222
Но, се разбира,
се справуваме со проблемот.

46
00:04:00,222 --> 00:04:02,933
Да. Да. Па, и не, не, не.

47
00:04:02,933 --> 00:04:07,063
Не, работиме на тоа да се справиме
со проблемот.

48
00:04:07,063 --> 00:04:10,358
Затоа е и реновирањето на палатата,
до темел,

49
00:04:10,358 --> 00:04:13,109
детално чистење, и така натаму.

50
00:04:13,109 --> 00:04:16,529
Ја разбираш тежината на проблемот,
капларе Зубак, да?

51
00:04:16,529 --> 00:04:21,035
И разбираш дека проблемот е реален
за канцеларката?

52
00:04:21,035 --> 00:04:22,286
Во опасност е?

53
00:04:23,329 --> 00:04:27,123
Па, доста голема опасност, да.

54
00:04:27,123 --> 00:04:29,752
Но, не, го средуваме тоа.

55
00:04:29,752 --> 00:04:32,755
Значи, ќе разговараш со канцеларката, да?
Спремен?

56
00:04:32,755 --> 00:04:34,881
Сега?
- Сега. Да.

57
00:04:34,881 --> 00:04:36,633
Добро. Тогаш, ајде.

58
00:04:38,302 --> 00:04:43,932
Никогаш не диши во неа.
Остани смирен. Не повраќај.

59
00:04:57,487 --> 00:04:58,405
Влези.

60
00:05:04,077 --> 00:05:09,165
Каплар Зубак, госпоѓо канцелар.
- Да. Ти благодарам, Сузан.

61
00:05:13,296 --> 00:05:15,338
Извини за сите безбедносни мерки.

62
00:05:16,173 --> 00:05:19,009
Добро си?
- Да, канцеларке.

63
00:05:21,262 --> 00:05:22,512
Сигурно?

64
00:05:22,512 --> 00:05:24,556
Знаат да се премногу
претпазливи за мене.

65
00:05:24,556 --> 00:05:27,184
И не грижи се за луѓево.
Само местат.

66
00:05:28,019 --> 00:05:31,355
Значи, од Вестгејт си.
- Да, канцеларке.

67
00:05:31,355 --> 00:05:35,483
Земја на шеќерна репка. Прекрасно место.
- Не баш, канцеларке.

68
00:05:36,735 --> 00:05:37,777
А твоите родители?

69
00:05:39,488 --> 00:05:43,075
Починати.
- И моите. Оставете не.

70
00:05:43,075 --> 00:05:44,327
Седни.

71
00:05:54,461 --> 00:05:56,004
Не сакам да сум нечувствителна,

72
00:05:56,004 --> 00:05:58,215
но знаеш ли зошто те избрав
за оваа работа?

73
00:05:59,508 --> 00:06:02,469
Не, канцеларке.
- Сакав некој од Локалитетот 5.

74
00:06:03,804 --> 00:06:05,640
Не, не. Не се срами.

75
00:06:05,640 --> 00:06:09,810
Демонстрантите се однесуваа како животни.
Вие војниците само реагиравте.

76
00:06:09,810 --> 00:06:12,021
Бев во право
што ве испратив во рудникот,

77
00:06:12,021 --> 00:06:13,938
и покрај тоа што го велат
моите критичари.

78
00:06:13,938 --> 00:06:17,525
Не е убаво како ве нарекуваат.
Касапи од Локалитетот 5.

79
00:06:17,525 --> 00:06:19,779
Но, во ред е. Ја знам вистината.

80
00:06:19,779 --> 00:06:22,782
Ти си добар човек, кој заслужува љубов.

81
00:06:26,701 --> 00:06:27,702
Благодарам, канцеларке.

82
00:06:29,163 --> 00:06:32,166
Знаеш што е најчудно?
Како да сме се сретнале порано.

83
00:06:34,043 --> 00:06:36,379
Нешто како дежа ву, така нешто.

84
00:06:37,712 --> 00:06:41,342
Или како да сме се сретнале во сон.
Сме се сретнале?

85
00:06:42,342 --> 00:06:43,843
Мислам не, канцеларке.

86
00:06:46,513 --> 00:06:48,807
Значи, ти објаснија што ти е работа.

87
00:06:48,807 --> 00:06:54,145
Не, канцеларке.
- Добро. Подобро што не ти објасниле.

88
00:06:54,145 --> 00:06:59,277
Верувај ми, таканаречените експерти знаат
помалку од обичните луѓе како нас. Стани!

89
00:06:59,277 --> 00:07:02,989
Добро. Ова е хидрометар.
Ја мери влажноста во воздухот.

90
00:07:02,989 --> 00:07:06,533
Ти помага да ми кажеш
дали има мувла во близина.

91
00:07:06,533 --> 00:07:10,288
Ќе треба да ме следиш насекаде
и да мериш. Разбираш?

92
00:07:10,288 --> 00:07:12,164
Мислам да, канцеларке.
- Добро.

93
00:07:12,164 --> 00:07:15,667
Би рекла дека сме скроени
еден за друг, нели?

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,379
Можеш да си одиш.

95
00:07:20,506 --> 00:07:21,757
Благодарам.

96
00:07:22,966 --> 00:07:24,009
Капларе...

97
00:07:25,760 --> 00:07:27,471
Красен ум.

98
00:07:27,471 --> 00:07:30,349
Мора да се трудиш да имаш красен ум.

99
00:07:31,517 --> 00:07:34,061
Да, ќе се обидам, канцеларке.
Благодарам.

100
00:07:34,061 --> 00:07:35,061
Да.

101
00:07:37,147 --> 00:07:38,899
Добро. Па, тоа треба да е се.

102
00:07:40,108 --> 00:07:42,110
О, не, не, не. Не го правиме тоа.

103
00:07:42,110 --> 00:07:46,281
Всушност, мора секого да одвраќаш
од контакт со рака со канцеларката.

104
00:07:46,281 --> 00:07:49,075
Разбираш? Многу е важно.

105
00:07:51,078 --> 00:07:53,748
Па, имаш среќа, касапу.

106
00:07:57,292 --> 00:07:58,209
Да одиме.

107
00:08:01,756 --> 00:08:04,759
Велат дека чистењето на палатата
може да потрае со години.

108
00:08:04,759 --> 00:08:06,010
Господ на помош.

109
00:08:10,472 --> 00:08:14,309
Па, стигнавме. Твојот нов дом.

110
00:08:17,228 --> 00:08:19,064
Почнуваш рано наутро.

111
00:08:19,731 --> 00:08:23,611
Вечерва научи го планот на катот
и распоредот за утре.

112
00:08:27,280 --> 00:08:31,035
Ќе ти ги донесат работите.
Имаш свои работи?

113
00:08:31,619 --> 00:08:32,578
Еј, ти.

114
00:08:33,328 --> 00:08:36,499
Цел живот се грижам за ѓубриштево,
затоа пази да не го извалкаш.

115
00:08:37,792 --> 00:08:39,627
И купи си хидратантен крем

116
00:08:39,627 --> 00:08:42,837
зашто одвлажнувачите
ќе ти ја направат кожата како на мумија.

117
00:09:04,902 --> 00:09:08,863
СЕ ГЛЕДАМЕ ВО МОИТЕ СОНИШТА?

118
00:09:13,159 --> 00:09:14,744
{\an8}КАНЦЕЛАРКАТА ЌЕ МУ СЕ ОБРАТИ НА НАРОД

119
00:09:20,418 --> 00:09:22,669
Утре се навршуваат седум години

120
00:09:22,669 --> 00:09:27,799
откако го победивме канцеларот Едвард
Кеплингер и неговите бандитски радикали

121
00:09:27,799 --> 00:09:30,344
на слободни и фер избори.

122
00:09:30,344 --> 00:09:33,513
Токму оваа победа ја славиме.

123
00:09:34,180 --> 00:09:38,394
{\an8}Кога станав ваш канцелар,
тоа го направив со тешко срце.

124
00:09:38,394 --> 00:09:41,438
{\an8}Знаев дека тешката работа
на разбивање пропадната држава

125
00:09:41,438 --> 00:09:45,985
ќе ми го проголта времето
и ќе ме спречи да бидам до вас,

126
00:09:45,985 --> 00:09:47,569
со вашата рака во мојата.

127
00:09:48,236 --> 00:09:53,117
Но, да знаете, ме исполнувате
со сета љубов што ми треба.

128
00:09:53,992 --> 00:09:56,953
И затоа, ве благословувам сите.

129
00:09:56,953 --> 00:09:58,873
И ја благословувам нашата љубов.

130
00:09:58,873 --> 00:09:59,999
Секогаш.

131
00:10:08,007 --> 00:10:10,258
{\an8}ЕВРОПА

132
00:11:15,992 --> 00:11:20,579
РЕЖИМ

133
00:11:43,977 --> 00:11:45,020
Ало?

134
00:11:45,020 --> 00:11:48,316
Станувај. Имаш 20 минути.

135
00:11:48,316 --> 00:11:50,192
Среќен Ден на победата, касапу.

136
00:12:07,126 --> 00:12:08,877
Среќен Ден на победата, Херби.

137
00:12:09,544 --> 00:12:10,504
Да одиме.

138
00:12:11,588 --> 00:12:14,632
Го научи планот на катот?
- Мислам да.

139
00:12:14,632 --> 00:12:16,301
Таа мрази сомнеж.

140
00:12:16,301 --> 00:12:19,304
Да не ти треба мапа?
Оди најди си ја екипата.

141
00:12:19,304 --> 00:12:23,434
Дишење. Ако помине покрај тебе, задржи го
здивот. Ако ти зборува, покриј ја устата.

142
00:12:23,434 --> 00:12:24,602
Често земај ментол.

143
00:12:24,602 --> 00:12:27,771
Ако и мириса на мувла,
кажи дека и тебе ти мириса.

144
00:12:28,521 --> 00:12:29,564
Како помина?

145
00:12:29,564 --> 00:12:32,609
Рече дека колбасот личи
на патлак од бабун.

146
00:12:32,609 --> 00:12:34,236
Може готвачите да го изедат?

147
00:12:34,236 --> 00:12:36,197
Добро. Само немој чуварите да видат.

148
00:12:36,197 --> 00:12:39,616
Како е расположена?
- Пет од десет.

149
00:12:39,616 --> 00:12:43,496
Со тоа што десет е добро?
- Дали е важно дали е пет?

150
00:12:45,997 --> 00:12:47,750
Дојди, застани до ѕидов.

151
00:12:51,837 --> 00:12:52,755
Ајде.

152
00:12:56,174 --> 00:12:58,886
Еј. Многу е просто.

153
00:12:58,886 --> 00:13:01,847
Одиш со неа и ја мериш
релативната влажност.

154
00:13:01,847 --> 00:13:03,391
Што значи оваа бројка?

155
00:13:03,391 --> 00:13:06,059
Значи "Не поставувај прашања
и изгледај пристојно.

156
00:13:07,102 --> 00:13:08,812
Или ќе завршиш како претходниот".

157
00:13:16,862 --> 00:13:19,031
Отвори ја вратата и оди пред мене.

158
00:13:21,158 --> 00:13:23,119
Како сме?
- Многу добро, канцеларке.

159
00:13:23,119 --> 00:13:25,413
Не, мило, како ни е влагата?

160
00:13:25,997 --> 00:13:28,248
31 процент.

161
00:13:28,248 --> 00:13:32,253
Стакленикот прво, со г-дин Ласкин,
шеф на службата за безбедност.

162
00:13:32,253 --> 00:13:35,797
Денес ќе ја вкусиш супата од црви
позната како бирократија.

163
00:13:35,797 --> 00:13:36,799
Подготви се.

164
00:13:38,174 --> 00:13:39,968
Среќен Ден на победата, госпоѓо.

165
00:13:44,639 --> 00:13:46,142
41 процент.

166
00:13:46,142 --> 00:13:49,352
Ова се нашите информации
ова славно утро!

167
00:13:50,145 --> 00:13:53,273
Моите извори во канцеларијата за планирање

168
00:13:53,273 --> 00:13:57,861
се сомневаат дека министерот за финансии,
Гоин, станува нестрплив

169
00:13:57,861 --> 00:14:02,657
додека чека да го финализирате
партнерството со САД за кобалт.

170
00:14:02,657 --> 00:14:04,660
Доколку изберете
да продолжите со договорот,

171
00:14:04,660 --> 00:14:08,246
чув дека Американците може да бараат
дополнително уверување,

172
00:14:08,246 --> 00:14:11,959
поради незгодата на Локалитетот 5.

173
00:14:15,504 --> 00:14:17,423
Сега, информации за палатата.

174
00:14:17,423 --> 00:14:20,217
Долу кружат муабети
за вашиот апетит.

175
00:14:20,217 --> 00:14:24,388
И едно потсетување.
Вашиот сопруг денес се среќава со "Вог".

176
00:14:24,388 --> 00:14:26,057
Претпоставувам, треба да надгледуваме?

177
00:14:30,143 --> 00:14:31,061
Госпоѓо.

178
00:14:33,606 --> 00:14:36,399
Подобро се чувствуваш денес?
- Да, канцеларке.

179
00:14:37,484 --> 00:14:39,236
Умот ти е покрасен?

180
00:14:40,363 --> 00:14:41,530
Мислам да.

181
00:14:43,448 --> 00:14:47,118
Се прашувам, каде бевме синоќа?
- Молам?

182
00:14:48,829 --> 00:14:50,747
Местото каде што го запознавме, каде беше?

183
00:14:52,707 --> 00:14:54,000
Синоќа?

184
00:14:54,000 --> 00:14:57,796
Да, љубов моја. Нашиот сон.
Не се сеќаваш?

185
00:15:00,591 --> 00:15:06,012
Шеќерни репки.
- Да, точно. Шеќерни репки.

186
00:15:07,305 --> 00:15:08,598
Прекрасни беа, нели?

187
00:15:15,564 --> 00:15:16,815
Доаѓа горе.

188
00:15:16,815 --> 00:15:19,235
Фустан?
- Зелен.

189
00:15:20,027 --> 00:15:23,738
Мораше да е зелен, нели?
- Се плашиш од боја за ткаенина?

190
00:15:23,738 --> 00:15:26,117
Баш си плачлива вулва,
г-не Шиф.

191
00:15:26,117 --> 00:15:31,162
Што очекуваш?
Не ме ни погледнува со месеци.

192
00:15:31,162 --> 00:15:35,751
Е па, имаш среќа.
Десната рака добива шлаканица.

193
00:15:35,751 --> 00:15:39,046
Забележуваш како станува ладна
кон миленичката,

194
00:15:39,046 --> 00:15:41,047
нашата Дама на намален БДП?

195
00:15:41,047 --> 00:15:44,093
Љубомората вирее во себесомневањето,
г-не Сингер.

196
00:15:48,806 --> 00:15:50,016
Леле.

197
00:15:50,016 --> 00:15:52,310
Добро, еве ги.

198
00:15:52,892 --> 00:15:54,978
Како куче што користи дигитрон.

199
00:15:56,272 --> 00:15:58,316
Пушти ја да влезе, касапу.

200
00:15:58,316 --> 00:16:01,776
Ментол, сите. Кратки вдишувања,
затворени усти.

201
00:16:03,320 --> 00:16:06,407
Среќен Ден на победата, госпоѓо!
- Среќен Ден на победата!

202
00:16:06,407 --> 00:16:08,075
Среќен Ден на победата, госпоѓо.

203
00:16:09,367 --> 00:16:11,787
Да продолжиме, ве молам, да?

204
00:16:11,787 --> 00:16:15,623
Треба да се пократки брифинзиве.

205
00:16:15,623 --> 00:16:16,875
Волшебно.

206
00:16:17,542 --> 00:16:21,338
Мислам, цвеќето е волшебно.

207
00:16:22,630 --> 00:16:25,551
Добро. Да. Значи, Тексашаните.

208
00:16:25,551 --> 00:16:27,428
БиоКон.
- Да.

209
00:16:27,428 --> 00:16:31,307
Ричард Кајзер, извршниот директор,
ќе биде на Вашата маса вечерва

210
00:16:31,307 --> 00:16:33,893
со сопругата.
- И, како што знаете,

211
00:16:33,893 --> 00:16:38,230
би било идеално да одиме кон
затворање на договорот за кобалт.

212
00:16:38,230 --> 00:16:40,482
Мислиш дека се влечкам.

213
00:16:40,482 --> 00:16:43,234
Така, Сузан?
- Не, госпоѓо. Се разбира, не.

214
00:16:43,234 --> 00:16:45,613
Тоа го мислиш. Кажи јасно.
- Како што знаете,

215
00:16:45,613 --> 00:16:47,740
очајно ни треба инвестиција,

216
00:16:47,740 --> 00:16:52,912
и нема потреба да Ве потсетувам дека
веќе целосно го поддржавте овој договор.

217
00:16:52,912 --> 00:16:55,455
Па, можеби ми се смени мислењето.

218
00:16:55,455 --> 00:16:58,208
Ти одговара?
Не ти гази на ноџињата, нели?

219
00:16:58,208 --> 00:17:02,671
Не, но со забавувањето на нашите економски
индекси, треба да најдеме други...

220
00:17:02,671 --> 00:17:06,424
Која ебана оптика!
Како да сум жена што не гледа.

221
00:17:06,424 --> 00:17:09,136
Да дадам права за ископ на кобалт
на странска сила.

222
00:17:09,136 --> 00:17:10,970
Изгледаме како слабаци.
- Се согласувам.

223
00:17:10,970 --> 00:17:14,891
Отсекогаш сме испраќале порака за
што поголема национална самостојност.

224
00:17:14,891 --> 00:17:18,436
И ако дозволиме Америка да ги користи
нашите ресурси за нивните Тесли и лаптопи,

225
00:17:18,436 --> 00:17:20,189
тогаш, тешко, нели?

226
00:17:20,189 --> 00:17:23,233
Во однос на стручноста на г-дин Сингер
за комуникација,

227
00:17:23,233 --> 00:17:24,986
народот сака раст.

228
00:17:25,820 --> 00:17:28,446
А ти знаеш што сака народот, Сузан?

229
00:17:28,446 --> 00:17:30,949
Ги слушаш како јачат
од твојата куќа на село?

230
00:17:30,949 --> 00:17:33,452
Госпоѓо, да ги оставиме настрана
фактите и бројките.

231
00:17:33,452 --> 00:17:36,413
Вистинскиот проблем е, колку побрзо
го склучиме договорот,

232
00:17:36,413 --> 00:17:40,208
толку побрзо можеме вистински
да инвестираме во нашите приоритети.

233
00:17:40,208 --> 00:17:42,419
На пример,
да ја направиме палатава безбедна.

234
00:17:42,419 --> 00:17:44,879
Да го направиме воздухот околу Вас
безбеден.

235
00:17:44,879 --> 00:17:47,091
Вие да сте безбедна.

236
00:17:50,761 --> 00:17:51,678
Да.

237
00:17:53,221 --> 00:17:54,140
Па...

238
00:17:56,641 --> 00:17:58,268
Да видиме што ќе се случи.

239
00:18:05,817 --> 00:18:08,903
Напред.
Напред, напред, сега пред мене.

240
00:18:09,488 --> 00:18:10,906
Не преблиску. Држи растојание.

241
00:18:16,453 --> 00:18:20,081
Тука внимавај. Гледај
да си ги држи шепите до себе.

242
00:18:25,171 --> 00:18:26,087
Влага.

243
00:18:33,471 --> 00:18:34,679
21 процент.

244
00:18:43,355 --> 00:18:44,606
{\an8}ЏОЗЕФ ПИТЕР ВЕРНАМ

245
00:18:44,606 --> 00:18:47,192
{\an8}Обично цвеќе за Денот на победата.

246
00:18:54,450 --> 00:18:55,617
Види, тато.

247
00:18:55,617 --> 00:18:59,496
Нема да се чувствувам глупаво што славам,
ако така мислиш.

248
00:18:59,496 --> 00:19:03,000
Знам дека отсекогаш си мразел забави,
но јас не ги мразам.

249
00:19:03,793 --> 00:19:07,713
А и секоја девојка сака изговор
за да се дотера.

250
00:19:08,630 --> 00:19:13,343
Им се допаѓа. Да, ме сакаат.
Многу повеќе од тебе што те сакале.

251
00:19:13,928 --> 00:19:17,180
Да, можеби затоа ја добив
функцијата на канцелар,

252
00:19:17,180 --> 00:19:18,933
а ти не и си ни приближи.

253
00:19:20,058 --> 00:19:23,478
Си помислил на тоа?
Старо дртало.

254
00:19:25,106 --> 00:19:26,856
Сега имаш дамки.

255
00:19:27,941 --> 00:19:28,900
Тоа е ново.

256
00:19:31,404 --> 00:19:33,030
Леопардот си ги менува дамките.

257
00:19:34,073 --> 00:19:35,616
Сфаќаш? Многу смешно.

258
00:19:36,449 --> 00:19:38,284
Пресмешно. Да.

259
00:19:39,287 --> 00:19:41,330
Толку? Завршивме? Да?

260
00:19:41,330 --> 00:19:42,331
Добро.

261
00:19:43,374 --> 00:19:44,417
Каква радост.

262
00:19:48,503 --> 00:19:49,922
Уште еден длабок здив, Ве молам.

263
00:19:51,674 --> 00:19:54,676
Полошо е неделава.
Влажноста повторно расте. Знаев.

264
00:19:54,676 --> 00:19:56,594
Опуштете се, госпоѓо.
- Не, знаев.

265
00:19:56,594 --> 00:19:59,015
Не можам да се опуштам
кога насекаде има мувла.

266
00:19:59,015 --> 00:20:03,686
Госпоѓо, како што знаете, со недостатокот
на ААТ што го наследивте од татко Ви,

267
00:20:03,686 --> 00:20:06,229
имате висок ризик
од белодробни заболувања,

268
00:20:06,229 --> 00:20:10,400
но Ве уверувам, правиме се за...
- Недоволно!

269
00:20:10,400 --> 00:20:13,486
Уште осеќам гнилост во воздухот
во секоја ебана соба!

270
00:20:13,486 --> 00:20:17,198
Апчињата, апчињата!
- Подоцна. Пред банкетот.

271
00:20:21,036 --> 00:20:23,831
Кислород 90 проценти, под притисок.

272
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
Пушти повеќе!

273
00:20:32,965 --> 00:20:36,093
Го сакаме списанието, се разбира,
и ја сакаме Америка.

274
00:20:36,093 --> 00:20:39,888
Врската отсекогаш била многу силна.
- Апсолутно.

275
00:20:39,888 --> 00:20:45,310
Јас сум Французин, иако мојот дом
е таму каде што е и Елена.

276
00:20:46,061 --> 00:20:48,688
Со задоволство соработуваме
со нашите пријатели од НАТО

277
00:20:48,688 --> 00:20:50,399
кои, како нас, ја сакаат слободата.

278
00:20:50,399 --> 00:20:53,819
Така. За слободата?
- Секако.

279
00:20:53,819 --> 00:20:57,448
Амнести Интернешенал вели дека
владата на Вашата сопруга спроведува

280
00:20:57,448 --> 00:21:02,411
"интензивен физички и електронски надзор
на приватноста на граѓаните".

281
00:21:02,411 --> 00:21:05,289
Малку тешка тема
како за модно списание, а?

282
00:21:05,289 --> 00:21:06,706
Не, не, вистина е,

283
00:21:06,706 --> 00:21:11,086
многу сериозно го сфаќаме
ширењето дезинформации,

284
00:21:11,086 --> 00:21:12,338
па, во таа смисла...

285
00:21:12,338 --> 00:21:16,591
Да, но во врска со...?
- Но надзор? Не. Никако.

286
00:21:16,591 --> 00:21:20,888
Но, признавате дека постои одредено
внимателно набљудување.

287
00:21:20,888 --> 00:21:23,098
Како што има и во Вашата земја.

288
00:21:23,098 --> 00:21:27,144
Но не. Вистинската демократија
не се случува прекуноќ.

289
00:21:27,144 --> 00:21:30,273
А сега сме поблиску до неа
одошто некогаш сме биле.

290
00:21:30,273 --> 00:21:33,066
А, што се однесува до
немирите во рудниците?

291
00:21:33,066 --> 00:21:38,196
Да. Проблемот со Локалитетот 5.
Тоа беше изолиран инцидент,

292
00:21:38,196 --> 00:21:42,450
само еден рудник за кобалт,
каде што работата стана малку невкусна.

293
00:21:42,450 --> 00:21:44,328
Но, ако смеам,

294
00:21:44,328 --> 00:21:50,208
{\an8}би сакал да се вратиме
на мојата национална поетска НВО,

295
00:21:50,208 --> 00:21:51,335
која со...

296
00:21:54,297 --> 00:21:56,256
Ги тераш да се тепаат, душо?

297
00:21:56,841 --> 00:21:58,217
Да.
- Добро.

298
00:21:58,968 --> 00:22:00,011
Влези.

299
00:22:00,011 --> 00:22:03,681
Предјадењето за вечерата
на Денот на победата, госпоѓо.

300
00:22:03,681 --> 00:22:05,306
Завршивме, благодарам.

301
00:22:08,685 --> 00:22:11,522
Не, не, без лосос.
Не, лососот е скромен.

302
00:22:11,522 --> 00:22:16,276
Не. Не, ни треба робусна храна.
Месо, не дивеч. Јагнешко.

303
00:22:16,276 --> 00:22:18,153
Да, тоа. Ќе смислиш нешто.

304
00:22:18,153 --> 00:22:19,654
Оскар, престани со тоа.

305
00:22:19,654 --> 00:22:23,116
Оди со мајка ти, сонце.
И земи си ги апчињата за епилепсија.

306
00:22:35,003 --> 00:22:36,087
Како изгледам?

307
00:22:38,173 --> 00:22:39,091
Совршено.

308
00:22:39,675 --> 00:22:41,009
Уште еден банкет.

309
00:22:46,098 --> 00:22:47,599
Ама исцрпува.

310
00:22:48,808 --> 00:22:52,438
Да им правам лице на луѓето,
да им се смешкам на лагите.

311
00:22:52,438 --> 00:22:56,359
Да сркам консоме.
Како би им ја истурила на черепите!

312
00:22:57,860 --> 00:22:59,111
И јас, канцеларке.

313
00:23:01,404 --> 00:23:04,325
Би сакал?
- Многу, канцеларке.

314
00:23:10,747 --> 00:23:13,209
Па, ќе дојдеш со мене вечерва, да?

315
00:23:13,209 --> 00:23:17,003
Држи ја влажноста под контрола и нивниот
нечист воздух подалеку од мене, да?

316
00:23:17,003 --> 00:23:18,797
Ќе направам се што сакате.

317
00:23:20,007 --> 00:23:22,885
Добро. Ти си добар човек.

318
00:23:26,137 --> 00:23:27,056
Добар дечко.

319
00:23:38,692 --> 00:23:39,734
Престани!

320
00:23:39,734 --> 00:23:43,781
Стави одвлажнувачи под сите маси, нели?
- Да, мој фиреру.

321
00:23:45,241 --> 00:23:47,326
Повик од дома
откако момчето ќе заспие?

322
00:23:47,326 --> 00:23:50,161
Не вечерва, докторе.
Има премногу за чистење.

323
00:23:50,161 --> 00:23:53,374
Како сакаш, мацо.
- Доста ме викаш така!

324
00:23:53,374 --> 00:23:59,171
Еј! Кога ќе пристигне,
дај и го бројот. Дискретно.

325
00:23:59,171 --> 00:24:02,674
А ако има криза, одведи ја
до оној ходник таму.

326
00:24:02,674 --> 00:24:05,594
Таму има машини за свеж кислород,
но биди дискретен.

327
00:24:05,594 --> 00:24:06,594
Добро.

328
00:24:07,680 --> 00:24:11,182
Г-не Кајзер, Емил е најдобриот бизнисмен
во нашата земја.

329
00:24:11,182 --> 00:24:12,517
Можете да му верувате.

330
00:24:12,517 --> 00:24:16,814
Инфраструктурата за кобалт наскоро ќе биде
речиси до врвните индустриски стандарди.

331
00:24:16,814 --> 00:24:21,819
А дали г. Бартос би го нарекол масакрот на
Локалитетот 5 врвен индустриски стандард?

332
00:24:21,819 --> 00:24:25,740
Видете, малку се претера.
Само неколкумина проблематични.

333
00:24:25,740 --> 00:24:26,906
Дванаесетмина убиени?

334
00:24:26,906 --> 00:24:30,202
Може да го подобриме изгледот?
Може ли Белата куќа

335
00:24:30,202 --> 00:24:33,205
да не чита за убиените рудари
во "Вашингтон пост"?

336
00:24:33,205 --> 00:24:34,332
Секако.

337
00:24:34,332 --> 00:24:37,918
Ајде, кажи. Зошто го направи тоа?
- Што?

338
00:24:38,626 --> 00:24:42,464
Нема потреба да криеш од мене.
Наскоро ќе дознам.

339
00:24:42,464 --> 00:24:44,549
Не знам за што зборувате.

340
00:24:44,549 --> 00:24:48,762
Се зборува дека рударите на Локалитетот 5
воопшто не бунтувале.

341
00:24:48,762 --> 00:24:53,559
Им дошло преку глава од затруениот воздух
и нечистата вода, па го кренаа гласот,

342
00:24:53,559 --> 00:24:58,146
а вие, војниците,
испаничивте и отворивте оган.

343
00:24:59,023 --> 00:25:02,108
Сепак, се прашувам
дали те фати паника?

344
00:25:02,108 --> 00:25:03,486
Или уживаше?

345
00:25:15,121 --> 00:25:16,832
Мои пријатели победници,

346
00:25:16,832 --> 00:25:21,295
помислете на гнилежот во срцето
на нашата нација пред седум години.

347
00:25:21,295 --> 00:25:23,255
Бевме скршен народ.

348
00:25:23,255 --> 00:25:25,716
Се разбира, знаеме кој не скрши.

349
00:25:25,716 --> 00:25:29,845
Поранешниот канцелар, Едвард Кеплингер.

350
00:25:29,845 --> 00:25:31,513
Стаорецот.

351
00:25:31,513 --> 00:25:34,725
Со неговата ортачка клика
неомарксистички крадци

352
00:25:34,725 --> 00:25:37,103
направи да се чувствуваме безнадежно.

353
00:25:37,103 --> 00:25:39,562
Се додека не го видовме нејзиното лице.

354
00:25:39,562 --> 00:25:43,525
Младата докторка од Ринбург
со блескавите очи.

355
00:25:43,525 --> 00:25:49,365
Ја презеде малата партија што ја основа
татко и и ја претвори во чудовиште.

356
00:25:49,365 --> 00:25:52,034
Таа го прегази Кеплингер.

357
00:25:53,077 --> 00:25:57,999
Го избрка во неговата куќа на село,
каде што се уште си ги лиже раните.

358
00:25:57,999 --> 00:26:01,836
Затоа, придружете ми се сите.
А и нашите нови американски пријатели.

359
00:26:01,836 --> 00:26:06,549
Здравица за Елена Вернам!
За канцеларката!

360
00:26:06,549 --> 00:26:08,718
За канцеларката!

361
00:26:21,147 --> 00:26:23,440
Ако ме оставиш сега

362
00:26:23,440 --> 00:26:28,029
Ќе го одземеш најголемиот дел од мене

363
00:26:31,698 --> 00:26:35,076
Не, душо, те молам, не оди

364
00:26:35,076 --> 00:26:38,372
Прекрасно е што ве гледам сите
како блескате.

365
00:26:38,372 --> 00:26:40,915
Ако ме оставиш сега

366
00:26:40,915 --> 00:26:45,212
Ќе ми го одземеш срцето

367
00:26:45,212 --> 00:26:47,006
Да, ќе ми се скрши срцето.

368
00:26:49,133 --> 00:26:52,762
Не, душо, те молам, не оди

369
00:26:55,097 --> 00:26:58,225
Не, само сакам да останеш.

370
00:26:58,225 --> 00:27:01,686
И Ники.
Мојот сопруг, Николас Вернам.

371
00:27:03,940 --> 00:27:06,317
Љубов како нашата

372
00:27:06,317 --> 00:27:11,404
Тешко се наоѓа

373
00:27:12,405 --> 00:27:18,161
Како дозволивме да ни се измолкне?

374
00:27:18,161 --> 00:27:20,747
Како можевме?
За мене си скапоцен.

375
00:27:22,917 --> 00:27:28,714
Дојдовме предалеку
за да го оставиме сето тоа зад себе

376
00:27:28,714 --> 00:27:31,342
Да. Мора да продолжиме засекогаш.

377
00:27:31,342 --> 00:27:36,137
Како можевме вака да му ставиме крај?

378
00:27:36,137 --> 00:27:41,435
Кога ќе дојде утрето
и двајцата ќе се каеме

379
00:27:41,435 --> 00:27:46,773
За нештата што ги кажавме денес

380
00:27:48,441 --> 00:27:49,985
Не оставај ме сега.

381
00:27:50,694 --> 00:27:53,905
Дами и господа, ви благодарам.
Многу ви благодарам.

382
00:27:55,783 --> 00:28:00,037
Види ама се фини.
Ники, види, мили, станаа!

383
00:28:00,037 --> 00:28:02,290
Боже, мислам дека ќе се расплачам.

384
00:28:02,290 --> 00:28:04,290
Леле.
- Изгледаш прекрасно.

385
00:28:04,290 --> 00:28:05,625
Добро беше?
- Прекрасно.

386
00:28:05,625 --> 00:28:06,794
Сигурно?
- Најискрено.

387
00:28:06,794 --> 00:28:08,129
Ајде, диши длабоко.

388
00:28:08,129 --> 00:28:11,924
Прекрасно, госпоѓо.
- Благодарам, Сузан. Ти благодарам.

389
00:28:11,924 --> 00:28:13,050
Прекрасно.

390
00:28:13,050 --> 00:28:14,260
Здраво. Благодарам.

391
00:28:14,260 --> 00:28:16,761
Боже, господине Кајзер.
- Госпоѓо Кајзер.

392
00:28:16,761 --> 00:28:18,596
Мило ми е.
- Без допирање, господине.

393
00:28:18,596 --> 00:28:20,974
Извини. Извини. Тоа е...

394
00:28:22,977 --> 00:28:25,521
Задоволство ми е што Ве запознав,
г-не Кајзер.

395
00:28:25,521 --> 00:28:27,607
И Вашата мила сопруга, г-ѓа Кајзер.

396
00:28:27,607 --> 00:28:30,776
Здраво. Мило ми е.
Ве молам, да седнеме.

397
00:28:30,776 --> 00:28:34,279
Околу 40 проценти влажност.
- Тоа е се. Благодарам многу.

398
00:28:35,406 --> 00:28:37,033
Влажност?
- О, не.

399
00:28:37,033 --> 00:28:39,200
Обична глупава шега, навистина.

400
00:28:39,200 --> 00:28:42,329
Да не требаше да донесеме кабаници?
- Не.

401
00:28:43,789 --> 00:28:47,418
Многу ми е жал.
Јас и жена ми не јадеме месо.

402
00:28:47,418 --> 00:28:48,585
Само риба.

403
00:28:49,627 --> 00:28:51,963
Ве молам, простете за грешката
на нашиот персонал.

404
00:28:53,424 --> 00:28:55,301
Како се запознавте со канцеларката?

405
00:28:55,301 --> 00:28:58,679
Се запознавме
во медицинското училиште. Во Париз.

406
00:28:59,596 --> 00:29:04,894
Во тоа време имав жена и бебе,
но Елена е многу убедлива.

407
00:29:05,560 --> 00:29:06,979
Можам да замислам.

408
00:29:06,979 --> 00:29:09,981
За жал, се врати дома
да се занимава со политика,

409
00:29:09,981 --> 00:29:11,943
а јас се вратив кај сопругата и детето.

410
00:29:11,943 --> 00:29:15,695
А потоа помисли дека
брак ќе и помогне во кампањата,

411
00:29:15,695 --> 00:29:18,407
па ме замоли да ја запросам,
што и го направив.

412
00:29:18,407 --> 00:29:23,244
Го оставив семејството во Париз
и оттогаш не сум ги видел.

413
00:29:23,871 --> 00:29:26,832
И така, еве не,
среќни до крајот на животот.

414
00:29:27,999 --> 00:29:30,127
Го обожаваме Париз.

415
00:29:30,127 --> 00:29:32,505
Извинете ме за момент, Ве молам.

416
00:29:37,092 --> 00:29:38,260
Да поразговараме?

417
00:29:47,853 --> 00:29:49,354
Наваму, те молам. Оди.

418
00:29:49,354 --> 00:29:51,274
Оди, оди. Влези.

419
00:29:52,650 --> 00:29:53,693
Погледни ме.

420
00:29:54,818 --> 00:29:56,988
Сега, среќен си? Да? Среќен?

421
00:29:56,988 --> 00:30:00,700
Сега мислат дека сум луда.
Им даде добар повод за тоа.

422
00:30:00,700 --> 00:30:04,036
Знаеш ли дека сама се туркам,
се грижам за мојата земја,

423
00:30:04,036 --> 00:30:07,330
а сега поради тебе изгледам смешно
пред Американците.

424
00:30:07,330 --> 00:30:08,832
Не сум за потсмев.

425
00:30:08,832 --> 00:30:12,420
И тоа како не сум за потсмев,
глупав простак!

426
00:30:12,420 --> 00:30:13,545
Извинете.

427
00:30:13,545 --> 00:30:16,965
Следниот пат сврти го пиштолот на себе.

428
00:30:18,718 --> 00:30:22,638
Стави си го в уста, говедо неписмено!

429
00:30:33,898 --> 00:30:36,776
Значи, треба да разговараме.

430
00:30:37,569 --> 00:30:40,239
Но, мислам прво да јадеме.
- Секако.

431
00:30:40,823 --> 00:30:43,575
Разговарав со неколку Ваши луѓе,
но...

432
00:30:43,575 --> 00:30:46,621
Е па, сега не разговарате
со моите луѓе, нели?

433
00:30:46,621 --> 00:30:48,288
Зборувате со мене.

434
00:30:49,165 --> 00:30:52,251
И слушнав дека играте жестоко.

435
00:30:52,251 --> 00:30:55,129
Што е добро, но што ве загрижува?

436
00:30:55,795 --> 00:30:59,842
Малку работнички немир?
Подрасипана машинерија?

437
00:30:59,842 --> 00:31:01,760
Маргиналии.

438
00:31:01,760 --> 00:31:07,433
Гледајте не какви што сме.
Млада централноевропска република

439
00:31:07,433 --> 00:31:11,144
подготвена да прифати
модерно корпоративно управување.

440
00:31:11,144 --> 00:31:13,189
Подготвени сме да растеме со вас.

441
00:31:14,272 --> 00:31:18,110
А ова е важниот дел.
Ја сакаме Америка.

442
00:31:18,110 --> 00:31:19,612
Го сакаме нашето пријателство,

443
00:31:19,612 --> 00:31:22,823
и многу би сакале
да ги зацврстиме тие врски.

444
00:31:23,907 --> 00:31:28,788
Ние имаме кобалт.
Вие плаќате за јамите и за рафинериите.

445
00:31:28,788 --> 00:31:30,665
Тоа е совршено партнерство.

446
00:31:31,457 --> 00:31:35,210
Или можете да им го држите патлакот
на Кина додека ви се моча на чевлите

447
00:31:35,210 --> 00:31:38,546
и ве држи како заложници на нивните
корумпирани линии за снабдување.

448
00:31:41,842 --> 00:31:42,759
Тогаш, добро.

449
00:31:43,802 --> 00:31:46,930
30 проценти удел во правата
за рударство, како што е договорено.

450
00:31:46,930 --> 00:31:50,016
Добро.
Тогаш, да го направиме тоа.

451
00:31:50,016 --> 00:31:55,772
Но, би сакал да ме уверите дека
можеме да стигнеме до 51.

452
00:31:56,440 --> 00:31:57,816
Педесет и еден процент.

453
00:31:57,816 --> 00:32:02,237
Што, се разбира, би било строго
во зделка со ваква структура.

454
00:32:02,237 --> 00:32:06,950
Да се стигне до мнозински удел.
Така се прави секогаш, не грижете се.

455
00:32:06,950 --> 00:32:09,161
Извинете. Да разјасниме.

456
00:32:10,037 --> 00:32:13,916
Ако посакам да направам
нешто со нашиот кобалт,

457
00:32:13,916 --> 00:32:17,044
ќе мора да побарам дозвола од вас?

458
00:32:17,669 --> 00:32:18,920
Нема да има проблем.

459
00:32:20,089 --> 00:32:21,465
Ќе бидеме повеќе од фер.

460
00:32:26,845 --> 00:32:28,346
31 е.

461
00:32:31,725 --> 00:32:32,977
Тој не.

462
00:32:36,522 --> 00:32:37,439
Чекај тука.

463
00:32:40,943 --> 00:32:44,029
Не сакам да му го видам лицето!
- Да, госпоѓо.

464
00:32:56,499 --> 00:32:58,793
Агнес издејствува да останеш цел.

465
00:32:59,754 --> 00:33:02,840
Јас ќе и испратев на зоолошката
свежа храна за лавовите.

466
00:33:04,133 --> 00:33:07,677
Значи, веќе не си и личен
вражалец за вода на канцеларката.

467
00:33:07,677 --> 00:33:11,432
Сега си стражар на ноќната влага
на резиденцијалниот кат.

468
00:33:11,432 --> 00:33:13,517
Знаеш што значи тоа?
- Не.

469
00:33:13,517 --> 00:33:18,564
Тоа значи дека од полноќ до 6 наутро
ќе мавташ со апаратчево по ходнициве

470
00:33:18,564 --> 00:33:21,733
и никогаш повеќе нема да го видиш
лицето на канцеларката.

471
00:33:21,733 --> 00:33:22,859
Уживај, касапу.

472
00:33:28,240 --> 00:33:29,658
Се обидував да помогнам.

473
00:33:30,493 --> 00:33:32,328
Како што помогна на Локалитетот 5.

474
00:33:55,642 --> 00:33:57,144
Оди убиј се!

475
00:33:58,228 --> 00:33:59,646
Ѓубре од Вестгејт.

476
00:34:02,691 --> 00:34:03,901
Убиј се!

477
00:34:03,901 --> 00:34:06,237
Убиј, убиј, убиј се!

478
00:34:07,112 --> 00:34:08,405
Бескорисно говедо!

479
00:34:10,700 --> 00:34:13,702
Убиј се! Убиј се!

480
00:34:13,702 --> 00:34:16,664
Ебате, ебате, ебате!

481
00:35:23,189 --> 00:35:24,522
Се е во ред.

482
00:35:26,067 --> 00:35:28,069
Се е во ред.

483
00:35:36,827 --> 00:35:37,954
Да, знам.

484
00:35:39,497 --> 00:35:40,581
Знам дека се плашиш.

485
00:35:41,873 --> 00:35:43,584
И двајцата можеме да се плашиме.

486
00:35:45,711 --> 00:35:49,924
Да, заедно ќе го поминеме ова.

487
00:35:52,676 --> 00:35:56,097
Што се случува?
- Од исто место сме, јас и ти.

488
00:35:56,097 --> 00:35:59,474
И затоа ќе бидеме како петок и сабота,
љубов моја.

489
00:35:59,474 --> 00:36:01,184
Канцеларке!

490
00:36:20,037 --> 00:36:22,290
Мртов! Мртов! Мртов!

491
00:36:22,290 --> 00:36:23,581
Мртов!

492
00:36:26,502 --> 00:36:30,839
Го дишев! Го дишев! Го дишев!

493
00:36:30,839 --> 00:36:33,301
Надвор, надвор, надвор!

494
00:36:33,301 --> 00:36:36,220
Му го почувствував дишењето!
- На столот.

495
00:36:37,471 --> 00:36:39,849
Го дишев!
- Дај ми ги рацете.

496
00:36:39,849 --> 00:36:41,559
Го дишев!

497
00:36:41,559 --> 00:36:42,809
Излези! Надвор!

498
00:36:42,809 --> 00:36:47,022
Помогни ми! Помогни ми!
Помош! Помогни ми.

499
00:36:47,022 --> 00:36:48,648
Продолжи. Продолжи.

500
00:37:07,126 --> 00:37:09,919
ДВЕ НЕДЕЛИ ПОДОЦНА

501
00:37:13,966 --> 00:37:15,426
Што правиш овде?

502
00:37:17,135 --> 00:37:21,014
Им требаа повеќе чисти раце
за големиот лов на микроби.

503
00:37:21,014 --> 00:37:24,393
Ти фалев, мацо?
- Престани да ме викаш така.

504
00:37:25,477 --> 00:37:27,145
Што слушаат луѓето надвор?

505
00:37:27,145 --> 00:37:29,607
Само она што им го кажуваат
државните вести.

506
00:37:29,607 --> 00:37:33,360
Канцеларката ужива
во заслужен одмор на планина.

507
00:37:33,943 --> 00:37:35,655
Да, планини од ебано лудило.

508
00:37:35,655 --> 00:37:39,199
Две недели без јавен настап. Луѓето
сигурно знаат дека нешто се случува.

509
00:37:39,199 --> 00:37:42,160
Како е малиот?
- Да, добро е. Да.

510
00:37:42,160 --> 00:37:43,704
Постојано прашува каде е.

511
00:37:44,287 --> 00:37:48,751
Каде е старата девојка?
- Којзнае. Никој не ја видел, освен...

512
00:38:32,836 --> 00:38:34,838
Ова ќе му помогне
на Вашето тело да се бори.

513
00:38:38,550 --> 00:38:41,012
Од сончоглед,
како што правеше мајка ми.

514
00:38:49,270 --> 00:38:50,813
Мрази отров.

515
00:39:00,656 --> 00:39:01,573
Господине?

516
00:39:02,490 --> 00:39:05,494
Да, би сакал да ја видам.
- Ве очекува?

517
00:39:06,495 --> 00:39:07,746
Јас сум нејзиниот сопруг.

518
00:39:08,747 --> 00:39:10,166
Дали Ве очекува?

519
00:39:11,541 --> 00:39:15,421
Се очекува сопругот
да смее да влезе в соба.

520
00:39:15,421 --> 00:39:17,340
Во ред е, љубов моја.

521
00:39:24,929 --> 00:39:27,808
Љубов моја.
- Здраво, Ники.

522
00:39:33,606 --> 00:39:35,024
Ми недостигаше, Лени.

523
00:39:38,861 --> 00:39:43,491
Министерот Гоин и д-р Кершо
сакаа да споделат краткорочен план.

524
00:39:44,324 --> 00:39:47,119
Можеби нема да ти штети
да поразговарате.

525
00:39:47,994 --> 00:39:51,623
Сега има дамки.
- Извини, мила?

526
00:39:51,623 --> 00:39:54,250
Повеќе дамки. Ги имаш видено?

527
00:39:55,251 --> 00:39:56,921
Кој има, љубов моја?

528
00:39:58,421 --> 00:40:00,882
Тој. Долу.

529
00:40:02,467 --> 00:40:03,719
На лицето.

530
00:40:04,470 --> 00:40:07,222
Но, помина една година, љубов моја.

531
00:40:07,222 --> 00:40:10,017
Сигурен сум дека е нормално.
- Не.

532
00:40:10,892 --> 00:40:14,897
Затоа служи козметиката.
Не треба да ги забележувам дамките.

533
00:40:17,524 --> 00:40:23,488
Лени, не мислиш дека
можеби е време да го пуштиш?

534
00:40:25,116 --> 00:40:26,032
Престани.

535
00:40:27,659 --> 00:40:31,038
Помислив. Само, престани.

536
00:40:36,292 --> 00:40:38,671
{\an8}Се сеќаваш на нашата прва ноќ? Ру Расин.

537
00:40:39,546 --> 00:40:43,091
{\an8}Влезе во улицата и сите коли застанаа.

538
00:40:44,175 --> 00:40:47,555
{\an8}Јадеше што сакаше.
Тогаш ме освои.

539
00:40:48,388 --> 00:40:50,641
{\an8}И ништо не те плашеше.

540
00:40:51,975 --> 00:40:53,643
{\an8}Тоа си сепак ти, љубов моја.

541
00:40:57,106 --> 00:41:01,652
{\an8}Отсекогаш бев ваква, каква што сум сега.

542
00:41:03,069 --> 00:41:05,613
{\an8}Само уште не можеше да ме видиш.

543
00:41:12,705 --> 00:41:14,581
Кажи им дека напладне ќе ги видам.

544
00:42:04,215 --> 00:42:09,011
Госпоѓо канцеларке, добро изгледате.
И се надеваме дека брзо закрепнувате.

545
00:42:09,011 --> 00:42:11,973
Беше голем шок.
- Многу голем.

546
00:42:11,973 --> 00:42:16,227
Ужасни, ужасни неколку недели.
- Тоа што се случи беше незамисливо.

547
00:42:16,227 --> 00:42:18,771
Случајност. Некој лудак.

548
00:42:18,771 --> 00:42:21,941
Дознавме дека е поранешен рудар
за кобалт кој станал градежник.

549
00:42:21,941 --> 00:42:23,609
Нездрав во главата.

550
00:42:23,609 --> 00:42:28,155
Но, се преземаат сите мерки
за ништо слично да не се повтори.

551
00:42:28,155 --> 00:42:30,657
Апсолутно не. Никогаш повеќе.

552
00:42:35,286 --> 00:42:38,666
Госпоѓо, нема потреба
да Ви кажувам одоколу.

553
00:42:38,666 --> 00:42:42,378
Палатата во моментов е едноставно
непогодна за да живеете во неа.

554
00:42:42,378 --> 00:42:44,587
Податоците се несоборливи.
- Еве зошто.

555
00:42:44,587 --> 00:42:47,173
Веќе не смееме да имаме
нарушувања на безбедноста

556
00:42:47,173 --> 00:42:49,467
и затоа реновирањето
мора да се стави во мирување.

557
00:42:49,467 --> 00:42:51,928
Не станува збор.
- Што значи, секако...

558
00:42:51,928 --> 00:42:55,181
Токсичноста што ја откривте во ѕидовите
ќе остане.

559
00:42:55,181 --> 00:42:57,393
Ќе бидете заробена во петриев сад.

560
00:42:57,393 --> 00:43:03,774
Што значи, преселување на село.
Во очекување на вашето одобрување.

561
00:43:03,774 --> 00:43:05,860
Се разбира, додека закрепнувате,

562
00:43:05,860 --> 00:43:08,946
одредени владини функции се уште ќе треба
да функционираат овде.

563
00:43:08,946 --> 00:43:11,574
Затоа јас и избран персонал

564
00:43:11,574 --> 00:43:14,951
ќе останеме во главниот град
за да ги надгледуваме функциите.

565
00:43:14,951 --> 00:43:18,831
Само виталните задачи, како што е
завршувањето на договорот за кобалт.

566
00:43:25,253 --> 00:43:30,217
Госпоѓо, не можевме да го спасиме татко Ви
од оштетените бели дробови.

567
00:43:31,593 --> 00:43:33,429
Но, не е доцна да Ве спасиме Вас.

568
00:43:36,057 --> 00:43:37,349
Благодарам и на двајцата.

569
00:43:39,143 --> 00:43:40,186
Можете да одите.

570
00:43:41,019 --> 00:43:42,229
Одморете се, госпоѓо.

571
00:43:49,194 --> 00:43:50,655
Капларе, седни.

572
00:43:59,204 --> 00:44:02,957
Не. Дојди овде. Седни покрај мене.

573
00:44:17,223 --> 00:44:20,475
Знаеш зошто си тука?
- Не.

574
00:44:20,475 --> 00:44:23,562
Тука си затоа што никој и ништо, разбираш?

575
00:44:25,648 --> 00:44:28,025
Тоа не го мислам како навреда,
туку само како факт.

576
00:44:29,819 --> 00:44:32,112
Ти си никој и ништо.

577
00:44:33,738 --> 00:44:36,367
А тоа значи дека можам да ти верувам, да?

578
00:44:38,326 --> 00:44:39,244
Да, канцеларке.

579
00:44:40,121 --> 00:44:43,623
Е па, ти си единствениот

580
00:44:43,623 --> 00:44:47,168
кој може да ми каже
што сакаат тие што се никој и ништо.

581
00:44:48,546 --> 00:44:49,547
Погледни ме.

582
00:44:51,965 --> 00:44:54,009
Ме сакаш, нели?

583
00:44:56,636 --> 00:44:58,806
Да.
- Можеш да го кажеш тоа?

584
00:45:02,143 --> 00:45:03,226
Ве сакам.

585
00:45:04,145 --> 00:45:05,062
Да.

586
00:45:06,438 --> 00:45:10,191
Е па, ако ме сакаш, кажи ми искрено.

587
00:45:13,820 --> 00:45:19,243
Што би сакал да се случи следно?

588
00:45:21,119 --> 00:45:22,162
Кажи ми.

589
00:45:26,959 --> 00:45:30,838
Синоќа ми дојдовте во сон,
а јас во Вашиот.

590
00:45:34,258 --> 00:45:37,719
Ми рековте да ги здробам
сите што Ве прават слаба.

591
00:45:40,181 --> 00:45:42,141
Ни ги отсекоа јајцата, канцеларке.

592
00:45:43,391 --> 00:45:45,227
И сега ни се смеат.

593
00:45:46,144 --> 00:45:50,566
Бидејќи за странски пари танцувате
како ебана болна мечка во циркус.

594
00:45:51,150 --> 00:45:55,613
Тоа сите го велат. Не слушате,
но тоа го кажуваат, верувајте ми.

595
00:45:55,613 --> 00:45:59,408
Америка не третира
како да сме нивна ебана колонија.

596
00:45:59,408 --> 00:46:01,159
Што ни прават?

597
00:46:01,159 --> 00:46:03,244
По цел ден не мочаат од ќерамиди.

598
00:46:04,038 --> 00:46:06,373
Сакаат да не успеете.

599
00:46:06,373 --> 00:46:08,334
И Вашата кучка за финансии сака.

600
00:46:08,334 --> 00:46:12,170
А и онаа дебела свиња, Вашиот лекар.
Ви кажува дека сте болна.

601
00:46:13,088 --> 00:46:15,466
Болна сте? Срање!

602
00:46:16,050 --> 00:46:19,804
Нешто да, вистина е.
Нешто во зградава Ве убива.

603
00:46:19,804 --> 00:46:22,890
Но, не ова срање. Не ова срање.

604
00:46:22,890 --> 00:46:23,891
Туку тие.

605
00:46:24,557 --> 00:46:26,102
Тие сакаат... Гледај ме!

606
00:46:27,394 --> 00:46:28,436
Сакаат да сте саката

607
00:46:28,436 --> 00:46:31,564
зашто имате нешто што тие никогаш,
никогаш нема да го имаат.

608
00:46:33,317 --> 00:46:34,819
Ебен сон.

609
00:46:42,993 --> 00:46:46,289
Баш сакам да им ги скршам
тие ебени лица.

610
00:46:52,335 --> 00:46:53,795
Красен ум.

611
00:46:58,926 --> 00:47:01,846
Еден, два, три, четири.
Објавувам војна со палци.

612
00:47:01,846 --> 00:47:04,222
Бори се, бори се, бори се.

613
00:47:04,222 --> 00:47:06,017
Не, не, не! Тоа е тактика!

614
00:47:06,017 --> 00:47:07,226
Тоа беше тактика!

615
00:47:07,226 --> 00:47:08,560
Ники, виде?

616
00:47:08,560 --> 00:47:11,230
Ајде пак. Гледај ме в очи.
Сега ќе те победам.

617
00:47:11,230 --> 00:47:13,983
Еден, два, три, четири.
Објавувам војна со палци.

618
00:47:13,983 --> 00:47:15,484
Бори се, бори се, бори се!

619
00:47:15,484 --> 00:47:16,652
Готов си!

620
00:47:16,652 --> 00:47:18,195
Добро, трета среќа.

621
00:47:18,195 --> 00:47:21,573
Еден, два, три, четири.
Бори се, бори се, бори се!

622
00:47:21,573 --> 00:47:24,659
Не, не, не. Ужасен си!

623
00:47:40,258 --> 00:47:41,217
Пријатели мои,

624
00:47:41,843 --> 00:47:44,554
пред неколку недели, еден од
главните министри во мојата влада,

625
00:47:44,554 --> 00:47:47,933
заедно со клучни членови
на моето домаќинство,

626
00:47:47,933 --> 00:47:51,062
заговори со петта колона
поддржана од странство

627
00:47:51,062 --> 00:47:53,105
да ме убијат додека спијам.

628
00:47:53,105 --> 00:47:54,939
Пушти ме! Пушти се!

629
00:47:54,939 --> 00:47:58,903
Во изминатата година овие лица
ја ослабнаа нашата економија,

630
00:47:58,903 --> 00:48:02,323
нашата влада,
па дури и мојот имунолошки систем,

631
00:48:02,323 --> 00:48:05,200
потпомогнати од мешањето
на странски режими.

632
00:48:05,200 --> 00:48:11,498
Затоа, денеска издавам извршна наредба
за враќање на нашите долгови,

633
00:48:11,498 --> 00:48:13,708
одвраќање на американските инвеститори,

634
00:48:13,708 --> 00:48:18,005
и ослободување на оваа земја од нејзината
болна зависност од цицката на НАТО.

635
00:48:19,422 --> 00:48:22,384
Јас и мојот сопруг бевме длабоко трогнати

636
00:48:22,384 --> 00:48:27,222
од изливот на љубов и поддршка што ги
видовме низ целата нација оваа недела.

637
00:48:27,222 --> 00:48:30,142
Ова е вистинскиот дух на нашиот народ.

638
00:48:31,102 --> 00:48:35,147
Вие сте срцето што чука.
Вие сте душата на се.

639
00:48:35,147 --> 00:48:39,485
Вие сте бунарот од кој црпам сила
за да ги поразам нашите непријатели.

640
00:48:40,444 --> 00:48:44,322
Нема да дозволам да бидете вовлечени
во декаденцијата и токсичноста

641
00:48:44,322 --> 00:48:47,075
на Америка
и нејзините сурогати ширум светот.

642
00:48:48,034 --> 00:48:52,163
{\an8}Со години страдаме за тие да го изградат
глобалниот поредок по нивен терк.

643
00:48:52,163 --> 00:48:56,252
Даваа материјална помош
на корумпираните режими во странство,

644
00:48:56,252 --> 00:48:58,254
вршеа и поттикнуваа масовни убиства,

645
00:48:58,254 --> 00:49:02,549
и ја водеа својата капиталистичка војна
во секое ќоше на планетава.

646
00:49:02,549 --> 00:49:04,552
А на нас останатите ни кажаа:

647
00:49:04,552 --> 00:49:09,931
"Играјте, седете мирно, правете
како што ви велиме и плаќајте ја цената."

648
00:49:11,642 --> 00:49:13,184
Време е да се каже доста.

649
00:49:13,978 --> 00:49:17,731
Веќе нема да бидеме на страната
на нивното наследство на бруталност.

650
00:49:17,731 --> 00:49:22,027
Веќе нема да страдаме
поради нивната алчност.

651
00:49:22,612 --> 00:49:28,868
Време е да им покажеме на Америка
и на светот колку вредиме.

652
00:49:32,370 --> 00:49:36,375
Ве благословувам сите и ја благословувам
нашата љубов, засекогаш.

653
00:50:36,976 --> 00:50:38,896
Превод:
Sandra Avrosievska