EUROPA CENTRAL
AÇOUGUEIROS DA ZONA CINCO FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS DENUNCIAM VIOLÊNCIA
Qual o problema dele?
Nenhum, só dei uma coisa para ele se acalmar.
E quando o efeito passar? Ele não é perigoso?
Agora é problema seu.
Merda.
Certo, tragam ele.
Venham, ela vai fazer o discurso.
Qual é mesmo o seu nome, Cabo?
Zubak.
Vogais duras, parece que está vomitando.
E o seu nome de batismo?
Herbert.
Herbert?
Herbert Zubak, parece um trava-língua.
Desculpe a bagunça. Malditos pedreiros.
Vontade de dar um tiro em cada um.
Se tiver alguma dica...
Olá, querida.
Não dê bola para o cheiro de amônia.
Estão higienizando pela terceira vez em três meses.
Está achando que é uma visitação pública? Fique com a sua equipe lá embaixo.
A mulher alta é Susan Goin, Ministra das Finanças.
O homem baixo e barbudo é o Dr. Kershaw, o médico pessoal da Chanceler.
Ponha a jaqueta nele.
Nossa, é um cavalo de arado.
Esse não dura uma semana.
Está bem, sente-se.
Certo.
Ô de casa?
Tem alguém aí?
Quero deixar claro que fui totalmente contra sua escolha.
Você e seu dedo no gatilho causaram uma maldita confusão para nós.
Mas a Chanceler insistiu, então você está aqui.
E ele assinou tudo, não é, Agnes?
- Sim, assinou antes. - Que bom.
Que bom. Então, por onde eu começo?
Acho que pela umidade, não é?
- Como é que é? - Só me ouça, por favor.
Quanto você sabe?
Espere, você está me ouvindo?
Eu só sei que fui transferido.
Certo. Merda.
Bom, a questão toda é que temos um problema
- chamado esporos. - Esporos.
Esporos?
Stachybotrys atras.
Micotoxinas.
Alérgenos bem perigosos.
A Chanceler notou eles. Ela também já foi médica, você lembra?
- Mas é um problema muito sério. - Sério mesmo.
Mas estamos contendo o problema, é claro.
Sim, é. Bom, não.
Não, estamos trabalhando para conter o problema, na verdade.
Por isso a reforma no palácio, até a estrutura,
raspando tudo e por aí vai.
Mas você entende a gravidade do problema, Cabo Zubak, não é?
E compreende que o problema é real para a chanceler?
Ela corre perigo?
Sim, um perigo muito grande, de fato.
Mas já estamos resolvendo.
Você vai conversar com a chanceler, certo? Pronto?
- Agora? - Agora, sim.
Certo, então vamos lá.
Nunca respire na direção dela, fique calmo e não vomite.
Entre.
O Cabo Zubak, Sra. Chanceler.
Sim.
Obrigada, Susan.
Desculpe as medidas de segurança.
Você está bem?
Sim, chefe.
Tem certeza?
Eles são cautelosos demais com essas coisas.
Não ligue para esses homens, estão preparando tudo.
Soube que você é de Westgate.
Sim, chefe.
Terra da beterraba-sacarina, lugar deslumbrante.
Nem tanto, chefe.
E os seus pais?
Já morreram.
Os meus também. Saiam todos!
Sente-se.
Não quero ser indelicada, mas sabe por que escolhi você para esse trabalho?
Não, chefe.
Eu queria alguém da Zona Cinco.
Não, não, não tenha vergonha.
Aqueles manifestantes agiram como animais, os soldados só reagiram.
Acertei em ter mandado vocês para aquela mina, apesar do que meus críticos dizem.
Não é legal como chamam vocês.
Açougueiros da Zona Cinco. Mas tudo bem, eu sei a verdade.
Tem um bom homem aí dentro que merece amor.
Obrigado, chefe.
Sabe o que é mais estranho? Parece que já nos conhecemos.
Como se fosse um déjà-vu ou coisa assim.
Ou nos conhecemos em um sonho.
Foi isso?
Eu acho que não, chefe.
Então, já te explicaram sobre o trabalho?
Não, chefe.
Certo, ótimo.
É melhor assim.
Os chamados especialistas sabem menos que gente comum como nós.
Levante-se. Certo.
Isso é um higrômetro para medir a umidade do ar.
Ele te ajuda a me dizer se tem mofo por perto.
Preciso que vá comigo para todo lugar e faça medições, entendeu?
- Sim, acho que sim, chefe. - Que bom.
Eu diria que fomos feitos um para o outro, não acha?
Já pode sair agora.
Obrigado.
Ouça, cabo.
Uma mente admirável.
Esforce-se para ter uma mente admirável.
Sim, vou tentar, chefe. Obrigado.
Certo.
Certo, então isso é tudo.
Nada disso, não fazemos isso.
Você tem que impedir que qualquer pessoa
tenha contato manual com a chanceler, entendeu?
Isso é bem importante.
Certo. Que sorte do caramba, açougueiro.
Venha comigo.
Dizem que a limpeza do palácio pode levar anos.
Deus nos ajude.
Bom, já chegamos.
Sua nova casa.
Vai começar amanhã logo cedo.
Essa noite vai memorizar a planta baixa e o cronograma de amanhã.
Mandarei trazerem suas coisas.
Você tem coisas?
Ei, escute.
Eu cuidei dessa pocilga a vida toda, então veja se não suja.
E invista em um hidratante,
pois os desumidificadores deixam sua pele igual bunda de múmia.
ELENA VERNHAM, CHANCELER VEJO VOCÊ NOS MEUS SONHOS?
A CHANCELER VAI FALAR PARA A NAÇÃO
Amanhã fará sete anos
que derrotamos o Chanceler Edward Keplinger
e seus ladrões radicais em uma eleição livre e justa.
É essa vitória que comemoramos.
Quando me tornei sua chanceler, eu o fiz com um peso no coração.
Sabia que o árduo trabalho de acabar com o estado fracassado consumiria meu tempo
e me impediria de ficar ao seu lado, com a sua mão na minha.
Mas saibam
que vocês me preenchem com todo o amor que eu preciso.
Por isso, eu abençoo a todos.
E abençoo o nosso amor, sempre.
O REGIME
Alô?
Levante-se. Você tem vinte minutos.
Feliz Dia da Vitória, açougueiro.
Feliz Dia da Vitória, Herbie.
Vamos lá.
Você decorou a planta baixa?
Eu acho que sim.
Ela odeia dúvida.
Quer um esfregão, seu palhaço?
Vá achar a sua equipe.
Respiração: se ela passar por você, segure.
Se ela falar com você, cubra a boca. Chupe umas balinhas.
Se ela sentir cheiro de mofo, diga que também está sentindo.
O que ela achou?
Disse que a salsicha parecia um pinto de babuíno.
Os cozinheiros podem comer?
Sim, mas não deixe os guardas verem.
- E o humor dela? - Cinco de dez.
Dez sendo bom?
O que importa? Se é cinco?
Fique parado nessa parede.
Rápido.
Ei, é muito fácil.
Acompanhe-a e meça a umidade relativa.
O que esse número significa?
Significa: "não faça perguntas e seja esperto
ou vai acabar como o último."
Abra a porta e ande na minha frente.
- Como está? - Muito bem, chefe.
Não, querido, como está a umidade?
Está em 31%.
A estufa primeiro, com o Sr. Laskin, o Chefe do Serviço de Segurança.
Hoje vai conhecer uma terrina de sopa de minhocas chamada burocracia.
Vá se preparando.
Feliz Dia da Vitória, senhora.
Está em 41%.
Aqui estão as informações nesta manhã magnífica.
Minhas fontes no gabinete de planejamento
suspeitam que a paciência da Ministra das Finanças Goin está perto do fim
à espera que você finalize a parceria de cobalto com os Estados Unidos.
Se prosseguir com o acordo, fiquei sabendo que os norte-americanos
podem exigir mais garantias devido ao escândalo na Zona Cinco.
Informações do palácio:
há fofocas lá embaixo sobre o seu apetite
e um lembrete:
seu marido vai dar entrevista para a Vogue hoje.
Imagino que devemos vigiá-lo?
Senhora?
Você está melhor hoje?
Sim, chefe.
Sua mente está mais admirável?
Eu acho que sim.
Onde será que estávamos ontem à noite?
Perdão?
Onde nos encontramos, qual era o lugar?
Ontem à noite?
Sim, meu amor. Nosso sonho.
Você não lembra?
Beterrabas-sacarinas.
Sim, isso mesmo,
beterrabas-sacarinas.
Adoráveis, não achou?
Ela já está subindo.
Vestido?
Verde.
Tinha que ser verde, não é?
Está com medo de uma tintura de tecido?
Você é mesmo um banana, Sr. Schiff.
O que você esperava?
Já faz meses que ela nem olha para mim.
Deveria se considerar com sorte.
O braço direito é que leva o tapa.
Notou a tolerância com a preferida dela,
a rainha do PIB que só encolhe?
O ciúme é fruto da insegurança, Sr. Singer.
Parece um cachorro usando uma calculadora.
Traga ela, açougueiro.
Bala, pessoal. Respirações curtas e bocas fechadas.
Feliz Dia da Vitória, senhora.
- Feliz Dia da Vitória, senhora. - Feliz Dia da Vitória.
Vamos começar, por favor? Pode ser?
Essas breves reuniões precisam ser mais breves.
Que encanto!
Quer dizer, as flores são um encanto.
Certo, sim, então, os texanos. A Biocon.
Sim. Richard Kaiser, o CEO, vem jantar conosco essa noite, ele e a esposa.
E, como você sabe, seria ideal se pudéssemos fechar o negócio do cobalto.
Você acha que eu estou fazendo corpo mole.
É isso, Susan?
- Não, senhora. É claro que não. - Claro que acha, fale na minha cara.
Não, como sabe, senhora, precisamos de investimento urgente e...
bem, não preciso lembrar que você apoiou totalmente esse acordo.
Mas eu posso ter mudado de ideia.
Tudo bem para você? Não estou pisando nos seus calos, estou?
Não, mas com os índices econômicos piorando
- temos que achar alguma outra fonte... - É questão de óptica.
Como se eu fosse uma mulher sustentada.
A concessão de direitos de mineração
a uma potência estrangeira é uma enorme fraqueza.
Concordo. Sempre transmitimos uma mensagem
de grande autossuficiência nacional.
E deixar os EUA usarem nossos recursos
para os Teslas e notebooks deles não tem nada a ver com isso, tem?
Com todo o respeito à experiência em comunicação do Sr. Singer,
o povo quer crescimento.
Então você sabe o que o povo quer, Susan?
Consegue ouvir eles grunhindo da sua casa de campo?
Senhora, deixando de lado os fatos e números
a questão é que quanto mais cedo fecharmos esse acordo
mais cedo vamos poder investir nas nossas maiores prioridades.
Como tornar esse palácio seguro,
tornar o ar ao seu redor seguro, deixar você segura.
Sim.
Bom...
vamos ver no que vai dar.
Na frente. Venha para frente, na minha frente.
Não chegue perto, mantenha distância.
Muito cuidado aqui.
Faça-o ficar com as patas bem longe.
Umidade?
21%.
Aqui.
Flores banais pelo Dia da Vitória.
Olhe, papai,
não vou me sentir idiota por comemorar um pouco
se é o que está pensando.
Sei que sempre odiou festas, mas eu não, então está tudo bem.
E toda mulher gosta de uma desculpa para se vestir bem.
Elas adoram isso lá fora.
É, todos me amam, muito mais do que amaram você.
É, talvez seja por isso que eu me tornei chanceler
e você nunca chegou nem perto disso.
Já parou para pensar?
Que carcaça velha.
Está com manchas agora.
São novas.
O leopardo está mudando as manchas.
Entendeu? Que engraçado.
Hilário. Certo.
É isso? Acabamos?
Sim? Que bom.
Que felicidade.
Mais uma respiração profunda.
Piorou bastante essa semana, a umidade está aumentando de novo, eu sabia.
- Tente relaxar, senhora. - Não, eu sabia.
Não consigo relaxar com esse mofo por todo lado.
Senhora, como sabe, com a deficiência de AAT que você herdou do seu pai
você corre um alto risco de doença pulmonar.
mas garanto que estamos fazendo de tudo para...
Não é o bastante.
Ainda sinto o cheiro de ar podre em todos os cômodos.
Meu remédio.
Mais tarde, antes do banquete.
Oxigênio a 90%, sob pressão.
Pode aumentar!
Amamos a revista e os Estados Unidos.
Sempre tivemos um vínculo muito forte.
Com certeza.
Eu sou francês, apesar do meu lar ser onde a Elena estiver.
É bom fazer parceria com os amigos da OTAN que partilham o nosso amor pela liberdade.
Claro, e por falar em liberdade...
Pode continuar.
A anistia internacional diz que o governo da sua esposa realiza
"vigilância física e eletrônica intensa de cidadãos comuns."
Parece meio pesado para uma revista de moda.
A verdade é que levamos muito a sério a propagação da desinformação, então...
- Certo, mas em termos de... - Mas vigilância?
Não, claro que não.
Mas você admite que há uma observação atenta?
Assim como no seu país.
Mas não, a verdadeira democracia não acontece da noite para o dia.
E estamos mais perto agora do que nunca.
E quanto aos relatos de tumulto nas minas?
O problema da Zona Cinco foi um incidente isolado,
uma única mina de cobalto onde as coisas ficaram mais intensas.
Mas eu gostaria de voltar a falar
da minha ONG nacional de poesia, através da qual...
Está fazendo eles lutarem, meu bem?
- Estou. - Que bom.
Entre.
O prato principal do Jantar da Vitória, senhora.
Está bem, obrigada.
Não, não, nada de salmão. O salmão não sustenta, não.
Precisamos de comida robusta. Carne de verdade.
Cordeiro ou algo assim, se virem. Oskar, pare com isso.
Vá com a sua mãe agora, meu anjo.
E tome seu remédio para epilepsia.
Como eu estou?
Está perfeita.
Outro banquete.
Já estou cansada.
Fazer maquiagem para essa gente, sorrir para as mentiras deles,
tomando o consomê. Eu queria era derramar no crâneo deles.
Eu também, chefe.
Você gostaria, não é?
Com certeza, chefe.
Vai ficar comigo essa noite. Certo?
Controle a umidade e mantenha o ar imundo longe de mim, certo?
Faço o que a senhora quiser.
Que bom.
Você é um bom homem.
Muito bem.
- Bi-bi. - Pode parar.
Colocou desumidificadores embaixo de todas as mesas, não?
Sim, mein führer.
Visitinha mais tarde, quando o menino dormir?
Essa noite não, doutor. Vai ter muita limpeza para fazer.
Você que sabe, gatinha.
Pare de me chamar assim.
Ouça.
Quando ela chegar, fale o valor de forma discreta.
E se ela tiver uma crise,
leve-a para aquele corredor onde há máquinas de oxigênio, mas seja discreto.
Está bem.
Sr. Kaiser, o Emil é o maior empresário do nosso país.
Pode confiar nele.
Nossa infraestrutura de minas de cobalto logo atenderá aos mais altos padrões.
Será que o Sr. Bartos chamaria o massacre na Zona Cinco de "padrões do setor"?
Olhe, isso foi aumentado.
São só umas maçãs podres.
Doze mortes?
Não podem passar uma imagem melhor?
Para a Casa Branca não ler sobre
mineradores assassinados no Washington Post?
É claro.
Então, desembuche.
- Por que você fez aquilo? - O quê?
Não adianta esconder de mim, eu vou descobrir logo.
Não sei do que está falando.
Estão dizendo que os mineradores da Zona Cinco não estavam se revoltando.
Só estavam cheios do ar envenenado e da água suja, então levantaram a voz.
E vocês, do exército, entraram em pânico e abriram fogo.
Mas eu me pergunto:
foi pânico mesmo ou vocês gostaram daquilo?
Meus amigos vitoriosos, vamos lembrar de sete anos atrás
da podridão no coração da nação.
Éramos um povo quebrado.
Claro, sabemos quem nos quebrou.
Foi o ex-chanceler Edward Keplinger.
O rato e sua conspiração de ladrões neomarxistas.
Ele nos fez perder a esperança,
até que vimos o rosto dela,
a jovem médica de Rinnburg, de olhos brilhantes.
Ela pegou o pequeno partido que o pai dela fundou e transformou em um monstro.
Ela derrotou o Keplinger!
Fez ele fugir para a casa de campo dele, onde ele ainda lambe as feridas.
Bom, juntem-se a mim, os nossos amigos norte-americanos também.
Um brinde à Elena Vernham! À nossa chanceler!
- À nossa chanceler! - À nossa chanceler!
É maravilhoso ver vocês todos tão elegantes.
Eu vou ficar com o coração partido.
Não! Eu só quero que você fique!
E o Nicky também, meu marido, o Nicholas Vernham, pessoal.
Como poderíamos? Vocês são preciosos para mim.
Chegamos. Temos que continuar para sempre.
Não me deixem agora.
Senhoras e senhores, obrigada. Muito obrigada.
Que coisa incrível. Nicky, querido, estão aplaudindo de pé!
Meu Deus, acho que eu vou chorar. Minha nossa!
- Eles amam você. - Você acha isso mesmo? Tem certeza?
Muito bem, respire fundo. Sente.
- Incrível, senhora. - Obrigada, Susan, obrigada.
Que maravilha.
- Olá, obrigada. Minha nossa, Sr. Kaiser. - Sra. Kaiser.
- É um prazer. - Não encoste nela, senhor.
Desculpe, desculpe. Isso...
É um prazer te conhecer, Sr. Kaiser.
- E sua adorável esposa, a Sra. Kaiser. - Olá.
Encantada. Por favor, sentem, vamos.
A umidade está em 40%.
Isso é tudo, muito obrigada.
- A umidade? - Não,
é só uma piada sem graça nenhuma.
- Eu deveria ter trazido capa de chuva? - Não.
Eu sinto muito.
Minha esposa e eu não comemos carne, só peixe.
Por favor, perdoe o erro do nosso pessoal.
Como você e a chanceler se conheceram?
Foi na faculdade de medicina, em Paris.
Eu tinha uma esposa e um bebê na época, mas a Elena sabe convencer qualquer um.
Eu só imagino.
Infelizmente, ela voltou para se dedicar à política,
então eu voltei para minha esposa e meu filho.
Depois ela achou que um casamento ajudaria na campanha,
me disse para pedi-la em casamento e eu pedi.
Eu abandonei minha família em Paris de vez e nunca mais os vi.
E agora estamos aqui, felizes para sempre.
Bom, nós amamos Paris.
Me deem licença um momento, por favor.
Posso falar com você?
Venha cá, por favor. Aqui. Venha, pode vir, isso, venha cá.
Olhe para mim.
Está contente agora? Está, não é?
Agora acham que sou lunática.
Você deu uma vantagem a eles.
Escute bem: eu estou nessa sozinha, na luta, sustentando o meu país
e você me fez parecer uma idiota na frente dos norte-americanos.
Eu não sou uma idiota.
Eu não sou nem um pouco idiota, seu otário de merda.
- Desculpe. - Da próxima vez,
aponta sua arma para si mesmo...
e enfie ela na sua boca, seu maldito caipira grosseiro.
Bom,
temos que conversar.
Mas vamos comer antes, eu acho.
Não, claro.
Eu estava falando com o seu pessoal antes, mas...
Você não está falando com o meu pessoal agora, não é?
Está falando comigo.
E ouvi dizer que você estava fazendo jogo duro.
Isso é bom, mas o que preocupa você?
Uma confusão com os mineradores?
Algumas máquinas com defeito?
São notas de rodapé.
Olha o que nós somos.
Somos uma jovem república da Europa Central
pronta para adotar uma governança corporativa moderna.
Estamos prontos para crescer com vocês.
Essa é a parte importante:
amamos os Estados Unidos.
Amamos nossa amizade e o que mais gostaríamos é de estreitar esses laços.
Nós temos o cobalto.
Vocês pagam pelas minas e as refinarias.
É a parceria perfeita.
Ou podem segurar o pinto da China enquanto mijam nos seus sapatos
e os mantêm reféns das rotas de abastecimento corruptas.
Então está bem.
30% dos direitos de mineração, conforme acordado.
Ótimo.
Vamos fechar o acordo.
Mas...
eu gostaria da sua garantia sobre nós podermos
chegar a 51.
51%.
O que, claro, é de praxe em um acordo como esse.
Para ter a participação majoritária.
Sempre é feito assim, não se preocupe.
Espere, deixe-me ver se eu entendi.
Então se depois eu quisesse fazer alguma coisa com nosso cobalto,
eu teria que pedir sua permissão?
Não vai ser problema.
Seremos mais que justos.
Está em 31.
Ele não.
Espere aqui.
- Eu não quero mais ver a cara dele, certo? - Sim, senhora. Deixe-o comigo.
Você tem ideia da vergonha que ele me causou?
Eu sinto muito, senhora.
Eu quero que ele suma daqui.
- Sim, senhora. - Você pode sair.
A Agnes conseguiu te manter inteiro.
Eu teria mandado carne fresca para os leões.
Então, você não é mais o medidor de umidade pessoal da chanceler.
Agora é o sentinela noturno de umidade no andar residencial.
Sabe o que quer dizer?
- Não. - Quer dizer que vai usar
a merda do seu aparelho nesses corredores da meia-noite às seis da manhã
e nunca mais verá a cara da chanceler.
Divirta-se, açougueiro.
Eu só tentei ajudar.
Como ajudou na Zona Cinco?
Se mate de uma vez.
Lixo de Westgate.
Você tem que se matar. Vamos, se mate!
Seu monte de merda.
Se mate de uma vez.
Se mate! Porra! Porra! Porra!
Tudo bem.
Está tudo bem.
Sim, eu sei.
Sei que está com medo.
Nós dois podemos ter medo.
Sim.
Nós vamos superar isso juntos.
- O que está havendo? - Viemos do mesmo lugar,
você e eu.
Por isso nós vamos ser como unha e carne, meu amor.
Chefe!
Protejam a chanceler!
Há um invasor!
Morra, morra, morra!
Eu respirei o bafo dele! Eu respirei, eu respirei.
Saia, saia, saia!
- Eu respirei o bafo dele! - Na cadeira.
- Eu respirei, eu respirei. - Me dê a sua mão.
Me ajude, socorro! Saia daqui, saia!
Me ajude, me ajude. Me ajuda.
- Me ajude. - Continue, continue.
DUAS SEMANAS DEPOIS
O que está fazendo?
Precisavam de mais mãos ásperas para a grande caça aos micróbios.
Sentiu minha falta, gatinha?
Pare de me chamar assim.
O que o povo está sabendo lá fora?
Só o que as notícias do governo dizem,
que a chanceler está desfrutando de merecidas férias nas montanhas.
Nas montanhas da insanidade.
Duas semanas sem aparecer em público, as pessoas desconfiam.
E o garoto?
Ele está bem. Ainda fica perguntando onde ela está.
E onde está a dona?
Só Deus sabe, ninguém a viu além...
Esse chá vai ajudar seu corpo a lutar.
É de girassol, como minha mãe costumava fazer.
Antienvenamento.
Senhor?
Eu gostaria de vê-la.
Ela está esperando você?
Eu sou o marido dela.
Ela está esperando você?
Qualquer pessoa espera que o marido entre no quarto.
Está tudo bem, meu amor.
Meu amor.
Olá, Nicky.
Que saudade, Lenny.
A Ministra Goin e o Dr. Kershaw querem apresentar um plano de curto prazo.
Talvez não fizesse mal conversar?
Ele está com manchas agora.
- Como é? - Mais manchas, você não viu?
Em quem, meu amor?
Nele, lá embaixo.
No rosto dele.
Mas...
já faz um ano, meu amor. Com certeza é normal.
Não.
Para isso servem os cosméticos, ele não deveria ter essas manchas.
Lenny,
você não acha
que talvez seja hora de deixar ele partir?
Pare com isso.
Já deixei, agora...
pare com isso.
Lembra da nossa 1a noite na Rue Racine?
Você apareceu na rua e todos os carros pararam para você.
Você comeu o que quis.
Ali você me fisgou.
E você não tinha medo de nada.
Essa ainda é você, meu amor.
Eu sempre fui desse jeito,
como eu sou agora.
Você só não percebeu ainda.
Diga que eu vou ao meio-dia.
Sra. Chanceler, você parece ótima.
Esperamos que esteja se recuperando bem, porque foi um grande susto.
- Foi mesmo. - Essas semanas foram terríveis.
O que aconteceu foi impensável.
Um acaso, um maluco, um ex-minerador de cobalto que virou construtor.
Muito doente da cabeça.
Todas as medidas estão sendo tomadas para que nada dessa natureza volte a acontecer.
Nada mesmo, nunca mais.
Senhora, eu não vou fazer rodeios.
O palácio, no momento, não é adequado para você morar.
Os dados são incontestáveis.
O problema é que não podemos arriscar mais violações de segurança,
- então a reforma tem que ser adiada. - Sem dúvida.
O que quer dizer...
A toxicidade que você identificou nas paredes vai continuar.
Você ficaria presa em uma placa de Petri.
Nesse caso, você vai ter que se mudar
para algum lugar no interior, isso se você aprovar.
É claro que, enquanto se recupera
certas atividades do governo ainda teriam que continuar aqui.
Eu e uma equipe ficaríamos na capital para supervisionar essas atividades.
Só tarefas essenciais, como fechar o acordo do cobalto.
Senhora,
nós não conseguimos salvar o seu pai da insuficiência pulmonar.
Mas nós ainda podemos salvar você.
Muito obrigada.
Podem sair.
Bom descanso, senhora.
Cabo, sente-se.
Não.
Venha cá, sente-se do meu lado.
Sabe por que está aqui?
Não.
Está aqui porque você não é ninguém, entendeu?
Não é para parecer um insulto, isso é só um fato.
Você não é ninguém.
Por isso eu posso confiar em você, não é?
Sim, chefe.
Bom, você é a única pessoa que pode me dizer o que as pessoas comuns querem.
Olhe para mim.
Você me ama, não ama?
- Sim. - Pode dizer isso?
Eu amo você.
Isso.
Então, se você me ama,
me fale a verdade.
O que você gostaria que acontecesse agora?
Me diga.
Eu sonhei com você ontem à noite
e você sonhou comigo.
Você me disse para acabar com quem enfraquecesse você.
Eles tiraram tudo de nós, chefe.
E agora estão rindo de nós.
Porque por dinheiro estrangeiro você dança que nem um urso maluco em um circo.
É o que todos estão dizendo por aí.
Você não ouve, mas é o que dizem, acredite.
Os EUA nos tratam como se fôssemos a porra da colônia deles.
E como eles agem?
Nos fazem de gato e sapato, o tempo todo.
Eles querem que você falhe, assim como a vadia das finanças.
Assim como seu médico porco gordo dizendo que você está doente.
Está doente? Papo furado!
Uma parte, sim, é verdade.
Tem uma coisa nesse lugar matando você.
Mas não é essa merda. Não é essa merda.
São eles! Eles querem que... olhe para mim.
Eles querem você debilitada, pois você tem uma coisa que eles nunca terão.
Um maldito sonho.
Eu queria quebrar a porra da cara deles para sempre.
Uma mente admirável.
Um, dois, três, já, eu declaro guerra de polegar.
Lutem, lutem, lutem. Não, não, não!
Que estratégia! Que estratégia! Nicky, você viu só?
Vamos de novo. Olhe nos meus olhos, agora eu vou vencer.
Um, dois, três, já, eu declaro guerra de polegar.
Lutem, lutem, lutem!
Eu ganhei!
Certo, melhor de três.
Um, dois, três, já.
Lutem, lutem, lutem.
Você é péssimo.
Meus amigos,
há algumas semanas, uma das principais ministras do meu governo
junto com membros importantes da comitiva residencial,
conspiraram com uma quinta-coluna apoiada por estrangeiros
para me assassinar enquanto eu dormia.
- Me solte! Me largue! - Durante o ano passado,
eles enfraqueceram nossa economia, nosso governo
e até o meu sistema imunológico.
ajudados pela interferência de regimes estrangeiros.
Por esse motivo,
hoje eu vou emitir uma ordem executiva para pagar nossas dívidas,
recusar investidores norte-americanos
e livrar este país da dependência doentia de mamar na OTAN.
Meu marido e eu ficamos profundamente tocados pela manifestação de amor
e apoio que vimos no país inteiro essa semana.
Esse é o verdadeiro espírito do nosso povo.
Vocês são o coração pulsante, vocês são a alma de tudo.
Vocês são o poço do qual eu tiro forças para derrotar nossos inimigos.
Não vou deixar vocês serem sugados
pela decadência e toxicidade dos EUA e seus aliados no mundo.
Durante anos, sofremos para que pudessem moldar a ordem global à imagem deles.
Forneceram ajuda material a regimes corruptos no exterior,
cometeram e incentivaram assassinatos em massa
e travaram a guerra do capitalismo clientelista em todos os cantos do mundo.
Eles disseram a todos nós:
"colabore, aja direito,
faça o que dizemos e pague o preço."
É hora de dar um basta.
Não vamos mais fazer parte desse legado de brutalidade.
Nós não vamos mais sofrer por causa da ganância deles.
Está na hora de mostrar aos Estados Unidos e ao mundo
exatamente qual é o nosso valor.
Eu abençoo a todos.
E abençoo o nosso amor, sempre.
Legendas: Winicius Sturm