CENTRO DA EUROPA.
"CARNICEIROS DA ÁREA 5"
FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS CONDENAM VIOLÊNCIA
- O que é que ele tem? - Nada.
Só lhe dei algo para o acalmar.
E quando o efeito passar? Não é perigoso, ou é?
- Isso agora é problema vosso. - Porra...
Muito bem, tragam-no.
Vamos. Ela está prestes a fazer o discurso.
- Como disse que se chamava, cabo? - Zubak.
Vogais fortes.
Quase regurgitante.
Qual é o seu nome cristão?
- Herbert. - Herbert?
"Herbert Zubak." É como mel a escorrer da língua!
Desculpe lá a barafunda.
Malditos construtores.
Podia desatar aos tiros e acabar com eles todos. Se tiver alguma dica...
Olá, minha querida.
Não se aflija com o cheiro a amoníaco.
Estão a desinfetar isto tudo pela terceira vez em três meses.
Achas que isto é a merda de uma casa aberta?
Vai ter com a tua equipa ao andar de baixo!
A cavalona assustadora é a Susan Goin, ministra das Finanças.
O minorca peludo é o Dr. Kershaw, o médico pessoal da chanceler.
Vistam-lhe o casaco.
Credo, parece um boi de carga.
Este não dura uma semana.
Muito bem. Sente-se.
Pronto.
Está aí alguém?
Consegue perceber-nos?
Digo-lhe desde já que me opus veementemente à sua escolha.
Você e o seu dedo engatilhado deram-nos uma grande dor de cabeça,
mas a chanceler insistiu, por isso cá estamos.
- Ele já assinou tudo, Agnes? - Sim, sim, há pouco.
Ótimo. Ótimo!
Ora... Por onde começar?
Creio que pela humidade, não?
- Desculpe? - Pode prestar atenção, por favor?
O que sabe?
Desculpe, está a ouvir?
Eu só sei que fui transferido.
Certo.
Porra.
Bom, a situação é que estamos com um problema.
- Nomeadamente, esporos. - Esporos.
- Esporos? - Stachybotrys atra.
- Micotoxinas. - Alergénios bastante perigosos.
Foi a chanceler que os detetou. Já foi médica, não sei se estão recordados.
- É uma questão de enorme gravidade. - Deveras.
Mas estamos a conter o problema, claro.
Sim. Sim. Bem, não, não.
Não, estamos a tentar conter o problema.
Daí a renovação do palácio, estamos a vazar tudo,
a fazer a devida higienização e por aí fora.
Entende a seriedade do problema,
cabo Zubak, certo?
E compreende que constitui um verdadeiro problema para a chanceler?
Ela está em perigo?
Bom... Em grande perigo, sim.
Mas não, estamos a tratar disso.
Portanto, vai falar com a chanceler, sim? Está preparado?
- Agora? - Agora. Sim.
Ótimo. Vamos lá, então.
Nunca respire na direção dela.
Mantenha a calma.
Não vomite.
Entre.
Cabo Zubak, senhora chanceler.
Sim.
Obrigada, Susan.
Peço desculpa pelas medidas de segurança.
- Está tudo bem? - Sim, chefe.
De certeza?
Podem ser demasiado zelosos por minha causa.
E não se melindre com estas pessoas. Estão a preparar o espaço.
- Ouvi dizer que é de Westgate. - Sim, chefe.
Terra da beterraba-sacarina. Sítio deslumbrante.
Nem por isso, chefe.
E os seus pais?
Morreram.
Os meus também. Deixem-nos!
Sente-se.
Longe de mim querer ser indelicada,
mas sabe porque o escolhi para este trabalho?
Não, chefe.
Queria um homem da Área 5.
Não, não. Não tenha vergonha.
Aqueles manifestantes foram uns animais.
Vocês, soldados, limitaram-se a reagir.
Fiz bem em mandar-vos para a mina,
apesar do que dizem os meus críticos.
Aquilo que vos andam a chamar não é nada simpático. "Carniceiros da Área 5."
Mas não faz mal, eu conheço a verdade.
É um homem bom que merece amor.
Obrigado, chefe.
Sabe, é estranhíssimo. Sinto que já nos conhecemos.
Uma espécie de déjà vu. Ou assim.
Como se nos tivéssemos conhecido num sonho.
Será que conhecemos?
Não me parece, chefe.
Então, já lhe explicaram o trabalho?
Não, chefe.
Bom... Não faz mal.
Antes assim.
Acredite, os supostos peritos sabem menos do que o populacho como nós. Levante-se.
Muito bem. Isto é um higrómetro. Mede a humidade da atmosfera.
Vai permitir que me informe da presença de bolor nas imediações.
Preciso que me acompanhe para todo o lado e vá medindo os valores. Compreende?
- Sim, creio que sim, chefe. - Ótimo.
Eu diria que fomos feitos um para o outro, não acha?
Agora, vá embora.
Obrigado.
Cabo...
Uma mente graciosa.
Esforce-se por ter uma mente graciosa.
Sim, farei por isso, chefe.
Obrigado.
Sim.
Ótimo. Para já é tudo.
Não, não, não. Não fazemos disso.
Aliás, deve dissuadir toda a gente
de entrar em contacto físico com a chanceler.
Compreende?
É muito importante.
Teve uma sorte dos diabos, carniceiro.
Vamos.
Dizem que a limpeza do palácio pode levar anos.
Que Deus nos ajude.
Bem, cá estamos.
O seu novo lar.
Começa amanhã de manhã bem cedinho.
Hoje, trate de memorizar a planta e o horário para amanhã.
Vou pedir que lhe tragam as suas coisas.
Tem coisas?
Olhe lá.
Toda a minha vida tratei deste pardieiro, por isso não o conspurque.
E invista num creme hidratante,
porque os desumidificadores deixam-lhe a pele como o cu de uma múmia.
VEJO-O NOS MEUS SONHOS?
CHANCELER DIRIGE-SE À NAÇÃO
Faz amanhã sete anos
que derrotámos o chanceler Edward Keplinger e respetivos bandidos radicais
em eleições livres e justas.
É essa a vitória que celebramos.
Quando assumi o cargo de vossa chanceler, fi-lo de coração pesado.
Sabia que a difícil missão de me encarregar de um estado falhado
devoraria todo o meu tempo,
e me impediria de estar do vosso lado
com a vossa na mão na minha.
Mas quero que saibam que me dão todo o amor de que algum dia poderia precisar.
E por isso, abençoo-vos a todos.
E abençoo o nosso amor.
Sempre.
EUROPA
Estou?
Levante-se.
Tem 20 minutos.
Feliz Dia da Vitória, carniceiro.
Feliz Dia da Vitória, Herbie.
Toca a mexer.
- Decorou a planta do piso? - Acho que sim.
Ela odeia dúvidas.
Precisas de mapa, pacóvio? Procura pela tua equipa.
Respiração. Quando ela passar por si, sustenha. Se lhe falar, tape a boca.
Abuse dos rebuçados.
Se ela disser que lhe cheira a bolor, diga que também lhe cheira.
Que tal?
Disse que a salsicha parecia a gaita de um babuíno.
Os cozinheiros podem comê-la?
Está bem. Não deixes os guardas verem.
Como está ela de humor?
Uns cinco em dez.
Sendo dez bom?
Se é cinco, isso importa?
Vamos. Encoste-se àquela parede.
Vá.
Ouça lá...
É muito simples.
Acompanha-a e mede a humidade relativa.
O que significa este número?
Significa: "Não faça perguntas e fique atento.
Ou acaba como o último."
Abra a porta e caminhe à minha frente.
- Como está? - Estou muito bem, chefe.
Não, meu caro, como está a humidade?
Está a 31 por cento.
Estufa primeiro, é onde está o Sr. Laskin, chefe do serviço de segurança.
Hoje, irá mergulhar na terrina de sopa de vermes
conhecida como burocracia. Prepare-se.
Feliz Dia da Vitória, minha senhora.
Aqui está a 41 por cento.
Eis as informações desta manhã gloriosa.
As minhas fontes do Gabinete de Planeamento
suspeitam que a paciência da ministra das Finanças Goin esteja por um fio
de tanto esperar que a chanceler finalize o acordo de cobalto com os EUA.
Caso decida avançar com o acordo,
informaram-me que os americanos poderão exigir garantias adicionais,
devido à barbárie... da Área 5.
Passemos às informações do palácio.
Há falatório no piso inferior acerca do seu apetite.
Ah, sim, um lembrete.
O seu marido hoje está em conversa com a Vogue.
Presumo que seja para supervisionar?
Senhora.
Sente-se melhor hoje?
Sim, chefe.
A sua mente já está mais graciosa?
Julgo que sim.
Onde estivemos ontem à noite?
Perdão?
Aquele sítio onde nos encontrámos, qual foi?
Ontem à noite?
Sim, meu amor. O nosso sonho.
Não se recorda?
Beterrabas-sacarinas.
Sim, é isso mesmo.
Beterrabas-sacarinas.
Lindíssimas, não eram?
Ela está a subir.
Vestido?
Verde.
Tinha de ser verde, não tinha?
Está com medo da cor de um tecido?
É mesmo uma vulva chorona, Sr. Schiff.
Estava à espera de quê?
Há meses que ela não me dirige um mísero olhar.
Considere-se afortunado.
O braço direito é que leva por tabela.
Já notaram como ela esfriou com a favorita,
a Nossa Senhora do PIB Murcho?
A inveja brota da insegurança, Sr. Singer.
Valha-me Deus.
Lá vamos nós...
É como um cão a usar uma calculadora.
Mande-a entrar, carniceiro.
Rebuçados de menta, gente. Respirações curtas, bocas fechadas.
Feliz Dia da Vitória, chanceler!
Feliz Dia da Vitória!
Feliz Dia da Vitória, chanceler!
Vamos lá despachar isto, por favor, sim?
Estas reuniões demoradas têm de ser menos... demoradas.
Deslumbrante.
Quer dizer, as flores são deslumbrantes.
Certo. Sim.
Então, os texanos.
- A BioCon. - Sim.
Richard Kaiser, o CEO, estará na sua mesa esta noite
juntamente com a esposa.
E, como sabe,
o ideal seria fecharmos o acordo do cobalto.
Acha que estou a engonhar.
- É isso, Susan? - Não, senhora. De todo.
- Claramente é isso que pensa, diga-o. - Como sabe,
estamos a precisar urgentemente de investimento
e creio que não será necessário recordá-la de que já endossou este acordo.
Bom, talvez tenha mudado de ideias.
Será que mo permite? Ou estarei a pisar-lhe os calos?
Não, mas dado o abrandamento dos indicadores económicos,
temos de arranjar outro...
A maldita da ótica, como se eu fosse alguma espécie de concubina.
Conceder direitos de exploração de cobalto a uma potência estrangeira
é coisa de fracos. - Concordo.
Sempre enviámos uma mensagem de grande autossuficiência nacional.
E deixar a América usar os nossos recursos para os seus Teslas e portáteis...
Não bate bota com perdigota, pois não?
Contrapondo o extenso conhecimento do Sr. Singer,
o povo quer ver crescimento.
E a Susan está a par do que o povo quer, é isso?
Consegue ouvi-los a grunhir da sua casa de campo?
Senhora chanceler, esqueça os factos e os números.
A verdadeira questão é que quanto mais cedo fecharmos este acordo,
mais depressa podemos investir nas nossas maiores prioridades.
Como tornar este palácio seguro.
Tornar o ar que a rodeia seguro.
Para que a chanceler esteja segura.
Sim.
Bem...
Logo se vê no que dá.
À frente. Para a minha frente.
Tão perto não. Mantenha a distância.
Cuidado aqui.
Garanta que ele não me toca com aquelas patas.
Humidade.
Está a 21 por cento.
Tome.
JOSEPH PETER VERNHAM
Flores banais pelo Dia da Vitória.
Ouça, papá,
não me irei sentir mal por festejar,
se é o que está a pensar.
Sei que sempre odiou festas, mas eu não, portanto... É isso.
E qual é a rapariga que não gosta de um pretexto para se aperaltar?
Eles adoram isto.
Sim, e amam-me.
Muito mais do que alguma vez o amaram.
Sim, talvez por isso eu tenha ganho a chancelaria
e o papá nunca lhe tenha sentido o cheiro.
Já pensou nisso?
Sua carcaça velha.
Agora tem pintas.
Essa é nova.
O leopardo está a mudar de pintas.
Percebeu? Tem piada.
Hilariante. Certo.
Já está? Está tudo falado? Sim?
Ótimo.
Feliz, feliz.
Respire fundo outra vez, por favor.
Esta semana piorou.
Há mais humidade. Eu sabia.
- Tente relaxar. - Não, eu sabia.
Como é que vou relaxar com bolor por todo o lado?
Senhora chanceler, como sabe,
com a deficiência de AAT que herdou do seu pai,
apresenta risco elevado para doença pulmonar,
mas garanto-lhe que estamos a envidar todos os esforços...
Não chega.
Ainda me cheira a podre em tudo que é sítio!
- Os meus comprimidos! - Mais tarde.
Antes do banquete.
Oxigénio a 90 por cento, sob pressão.
Aumente!
Adoramos a revista, claro, e adoramos a América.
Sempre houve um forte vínculo entre nós.
Sem dúvida.
Eu sou francês, mas a minha casa é onde a Elena estiver.
Mas adoramos fazer parcerias com os nossos amigos da NATO
que partilham o nosso amor pela liberdade.
- Certo. Falamos do tema da liberdade? - Faça favor.
A Amnistia Internacional diz que o governo da sua mulher realiza
"vigilância física e eletrónica intensiva de cidadãos privados".
É um assunto algo maçudo para uma revista de moda, não?
Não, não, é verdade.
Levamos muito a sério a disseminação de desinformação.
Portanto, nesse sentido...
- Certo, mas em termos de... - Mas vigilância? Não.
Céus, não.
Mas admite que há uma certa observação cerrada.
Tal como no seu país.
Mas não.
A verdadeira democracia não acontece da noite para o dia.
E nunca estivemos tão próximos como agora.
E quanto aos relatos de instabilidade nas minas?
Sim. A confusão da Área 5.
Tratou-se de um incidente isolado,
uma única mina de cobalto onde os ânimos azedaram.
Mas se me permite,
gostaria de voltar ao tema da minha ONG de poesia nacional,
através da qual...
Provocou um conflito, meu querido?
- Sim. - Ótimo.
Entre.
A entrada para o jantar do Dia da Vitória, minha senhora.
Já está, obrigada.
Não, não. Não, nada de salmão. Não, o salmão é manso.
Não, precisamos de comida robusta.
Carne, nada de caça. Cordeiro.
Sim, algo... Pensem nalguma coisa.
Oskar, pare de fazer isso.
Vá com a mãe, meu anjo. E tome os comprimidos para a epilepsia.
Que tal estou?
Perfeita.
Outro banquete.
Céus, é extenuante.
Esconder-me sob um semblante para aquela gente. Sorrir às mentiras deles.
A sorver consommé que adorava verter sobre aqueles crânios reles.
Eu também, chefe.
- Gostava disso? - Muito, chefe.
Fica comigo esta noite, sim?
Mantenha a humidade sob controlo e o ar imundo deles afastado de mim, sim?
Farei tudo o que desejar.
Ótimo.
É um bom homem.
Lindo menino.
Para com isso.
Puseste desumidificadores debaixo das mesas todas?
Sim, mein fuhrer.
Visita ao domicílio, quando o rapaz adormecer?
Hoje não, sócio.
Há muito para limpar.
Como queiras, bichaninha.
Para de me chamar isso.
Olhe!
Quando ela chegar, dê-lhe a medição. Discretamente.
E se ela tiver uma crise, leve-a para aquele corredor.
Há lá máquinas de oxigénio a postos, mas seja discreto.
Está bem.
Sr. Kaiser, o Emil é o maior empresário do nosso país.
Pode confiar nele.
A nossa infraestrutura do cobalto estará de acordo com os padrões da indústria.
E o Sr. Bartos diria que o massacre da Área 5
está conforme os "padrões da indústria"?
Isso foi completamente exagerado.
Foram apenas algumas maçãs podres.
Doze mortes?
Podemos melhorar a imagem, por favor? A Casa Branca prefere
não ler sobre mineiros assassinados no Washington Post.
Certamente.
Então, conte lá.
- Porque o fez? - O quê?
Não vale a pena escondê-lo de mim. Eu havia de descobrir a dada altura.
Não sei do que está a falar.
Há quem diga que os mineiros da Área 5 nem se tinham amotinado.
Estavam apenas fartos do ar envenenado e da água insalubre,
por isso levantaram a voz,
e vocês, os rapazes do exército, entraram em pânico e abriram fogo.
Mas fica a pergunta no ar.
Entraram em pânico?
Ou gostaram?
Meus amigos vitoriosos,
recordem a doença que corroía o coração do nosso país há sete anos.
Éramos um povo fraturado.
Claro que sabemos quem nos fraturou.
O ex-chanceler Edward Keplinger.
Aquela ratazana!
Com o compadrio da cabala de ladrões neomarxistas
fez-nos sentir desesperados.
Assim foi, até ela aparecer.
A jovem médica de Rinnburg com brilho nos olhos.
Ela pegou no pequeno partido que o pai fundara e transformou-o num monstro.
Ela trucidou o Keplinger!
Escorraçou-o para a casa de campo dele, onde ele ainda lambe as feridas.
Juntem-se a mim. Os nossos novos amigos americanos também.
Um brinde a Elena Vernham!
À chanceler!
Se me deixares agora
Levarás a maior parte de mim
Não, amor, por favor, não vás
É maravilhoso ver-vos a todos, estão magníficos.
Se me deixares agora
Levarás o meu coração
É verdade, ficarei destroçada.
Não, amor, por favor, não vás
Não! Só quero que fiquem!
E o Nicky também, o meu marido, Nicholas Vernham, pessoal.
Um amor como o nosso
É um amor difícil de encontrar
Como pudemos deixá-lo escapar?
Como pudemos? Vocês são tão importantes para mim.
Chegámos tão longe Para deixar tudo para trás
É verdade. Temos de continuar para sempre.
Como pudemos acabar assim?
Quando o amanhã chegar, ambos nos arrependermos...
Daquilo que dissemos hoje
Não me deixem.
Senhoras e senhores, obrigada. Muito obrigada!
Olha! Que amores!
Nicky, olha, querido, estão a fazer-me uma ovação de pé!
Meu Deus, acho que vou chorar.
- Meu Deus... - Estás linda.
- Estive bem? - Linda.
- A sério? - A sério.
Vamos, respira fundo.
Foi maravilhosa!
Obrigada. Obrigada, Susan. Obrigada.
Maravilhoso.
Olá! Obrigada!
- Meu Deus, Sr. Kaiser. - Sra. Kaiser.
- Prazer. - Não pode tocar, senhor!
Desculpe, desculpe...
É um enorme prazer conhecê-lo, Sr. Kaiser.
E à sua querida esposa, Sra. Kaiser.
- Olá! - Olá.
Encantada. Sentemo-nos, por favor.
- Cerca de 40 por cento de humidade. - É tudo. Muito obrigada.
- Humidade? - Não.
É só uma piada parva.
- Devíamos ter trazido gabardinas? - Não.
Bom apetite.
Lamento imenso... Eu e a minha mulher não comemos carne.
Só peixe.
Por favor, perdoem o erro da nossa equipa.
Com licença.
Como conheceu a chanceler?
Conhecemo-nos na faculdade de Medicina.
Em Paris.
Na altura, eu tinha mulher e um bebé, mas a Elena é muito persuasiva.
Imagino.
Lamentavelmente, ela partiu para enveredar pela Política.
Então, voltei para a minha mulher e filho,
mas depois ela achou que o casamento poderia ajudar a campanha,
por isso sugeriu que a pedisse em casamento e foi o que fiz
Deixei a minha família em Paris de vez e não a vejo desde então.
E aqui estamos, felizes para sempre.
Bem, nós adoramos Paris.
Deem-me licença por um momento, por favor.
Posso falar consigo?
Para aqui, por favor. Vá, para ali.
Vá. Vá. Isso mesmo. Para ali.
Olhe para mim, por favor.
Está contente agora? Sim? Está?
Agora acham que sou uma maluca.
Entregou-lhes a vantagem toda de mão beijada.
Estou aqui sozinha, a dar o litro pelo futuro do meu país
e fiz figura de ridícula por sua causa à frente dos americanos.
Eu não sou ridícula.
Não sou mesmo nada ridícula, seu grande calhau!
Desculpe.
Da próxima, vire a arma para si mesmo.
Meta-a na boca, seu ruminante desgraçado.
Portanto... Temos de falar.
- Mas vamos comer primeiro. - Sim, sim, claro.
Falei com alguns elementos da sua equipa...
Mas agora não está a falar com a minha equipa, pois não?
Está a falar comigo.
E ouvi dizer que gosta de jogar duro.
O que não tem qualquer problema, mas o que o preocupa?
Uma agitaçãozita operária?
Alguma maquinaria vacilante?
É marginal.
Olhe para nós.
Somos uma jovem república europeia central
pronta para abraçar um governo corporativo moderno.
Estamos prontos para crescer convosco.
Eis a parte importante.
Adoramos a América.
Adoramos a nossa amizade
e adoraríamos estreitar esses laços.
Nós temos o cobalto.
Vocês financiam as minas e as refinarias.
É a parceria perfeita.
Ou então podem agarrar-se à pila da China enquanto ela vos mija nos sapatos
e vos mantém reféns das linhas de fornecimento corruptas.
Muito bem.
Trinta por cento dos direitos mineiros, como combinado.
Ótimo.
Que seja.
Mas quero que me dê a garantia de que conseguimos chegar aos 51.
Cinquenta e um por cento.
O que é, evidentemente, o normal num acordo desta envergadura.
Avançar para uma participação maioritária.
É sempre assim que se faz, não se preocupe.
Desculpe. Só para esclarecer,
se eu quisesse fazer algo com o nosso cobalto,
teria de... pedir-vos permissão?
Isso não constituirá problema.
Seremos mais do que justos.
Está a 31.
Ele não.
Espere aqui.
- Não quero voltar a vê-lo. - Com certeza, senhora chanceler.
A Agnes conseguiu mantê-lo intacto.
Eu teria enviado ao zoo comida de leão fresca.
Ora bem, deixou de ser o adivinho da água da chanceler.
Agora, é a sentinela da humidade noturna no piso residencial.
- Sabe o que isso significa? - Não.
Significa que vai andar de graveto em riste por estes corredores
da meia-noite às seis da manhã
e nunca mais volta a pôr os olhos em cima da chanceler.
Divirta-se, carniceiro.
Estava a tentar ajudar.
Como ajudou na Área 5?
Mata-te.
Lixo de Westgate.
Mata-te.
Mata, mata, mata-te!
Naco de carne inútil.
Mata-te de uma vez.
Mata-te.
Porra, porra, porra!
Está tudo bem.
Está... Está tudo bem.
Sim, eu sei.
Sei que está assustado.
Podemos estar ambos assustados.
Sim, nós... vamos ultrapassar isto juntos.
- O que se passa? - Vimos do mesmo sítio, nós os dois.
E é por isso que seremos unha com carne, meu amor.
Chefe!
Morto! Morto! Morto!
Morto!
Eu respirei-o! Eu respirei-o! Eu respirei-o!
Sai, sai, sai!
Eu respirei-o! Senti a respiração dele!
Na cadeira.
- Eu respirei-o! - Dá-me as tuas mãos.
Eu respirei-o!
Sai! Sai!
Ajude-me. Ajude-me.
Ajude-me... Ajude-me.
Continue.
DUAS SEMANAS DEPOIS
O que fazes aqui?
Precisavam de mais mãos para a grande caça ao micróbio.
Tiveste saudades, bichaninha?
Para de me chamar isso.
O que se diz lá fora?
Só o que se ouve nas notícias.
A chanceler está a desfrutar de umas merecidas férias nas montanhas.
Sim, nas montanhas da loucura.
Duas semanas sem uma aparição em público, as pessoas devem andar desconfiadas.
Como está o rapaz?
Está bem. Sim.
Está sempre a perguntar por ela.
Onde está a mulher?
Só Deus sabe. Ninguém a vê, exceto...
Isto vai ajudar o seu corpo a ripostar.
É de girassol, como a minha mãe fazia.
Odeia veneno.
Senhor?
Sim, queria falar com ela.
Ela está à sua espera?
Sou o marido dela.
Ela está à sua espera?
É de esperar que o marido entre no quarto.
Está tudo bem, meu amor.
Meu amor...
Olá, Nicky.
Tive saudades tuas, Lenny.
A ministra Goin e o Dr. Kershaw
querem partilhar um plano para implementar a curto prazo.
Talvez uma conversa não fosse má ideia...
Ele agora tem pintas.
Desculpa, querida?
Mais pintas.
Já viste?
Quem, meu amor?
Ele.
Lá em baixo.
Na cara.
Mas... já passou um ano, meu amor.
De certeza que é normal.
Não.
Os cosméticos são para isso.
As pintas não deviam ser tão pintalgadas.
Lenny, não achas que... talvez esteja na altura de o deixares ir?
Para.
Já o deixei. Para com isso.
Lembras-te da nossa primeira noite, na Rua Racine?
Apareceste na rua e todos os carros pararam.
Comias tudo o que te apetecia. Tinhas-me do teu lado.
E não tinhas medo de nada.
Essa ainda és tu, meu amor.
Sempre fui assim, tal como sou agora.
Apenas não me conseguias ver.
Diz-lhes que irei ter com eles ao meio-dia.
Senhora chanceler, está com bom ar.
Esperamos que recupere o mais rapidamente possível.
Foi um grande choque.
Sem dúvida alguma.
Têm sido umas semanas terríveis.
O que aconteceu foi impensável.
Um acaso. Um lunático qualquer.
Um ex-mineiro de cobalto que se tornou construtor, ao que se veio apurar.
Muito doente da cabeça.
Mas estão a ser tomadas todas as medidas
para garantir que nada desta natureza volte a acontecer.
Nem pensar.
Nunca mais.
Minha senhora, não vale a pena estar com rodeios.
De momento, o palácio é simplesmente impróprio para servir de sua habitação.
Os dados são incontestáveis.
Eis a questão.
Não podemos arriscar mais brechas de segurança,
logo, a renovação tem de ser adiada.
Sem dúvida.
O que significa, claro...
A toxicidade que detetou nas paredes teria de permanecer.
Ficaria presa numa placa de Petri.
Ou seja, uma mudança para o campo poderá ser conveniente.
Dependendo da sua aprovação.
Claro que, enquanto estiver a recuperar,
certas funções governamentais terão de funcionar a partir daqui.
Assim, eu e um grupo seleto
ficaríamos na capital para supervisionar tais funções.
Tarefas vitais, como fechar o acordo do cobalto.
Senhora chanceler, não conseguimos salvar o seu pai da doença pulmonar.
Mas não é tarde para a salvarmos a si.
Obrigada aos dois.
Podem ir.
Bom descanso.
Cabo, sente-se.
Não.
Venha cá. Sente-se ao meu lado.
Sabe porque está aqui?
Não.
Está aqui porque não é ninguém, percebe?
Não o digo como um insulto, digo-o como um facto.
Não é relevante.
E isso significa que posso confiar em si, certo?
Sim, chefe.
É o único
que me pode dizer o que os ninguéns querem.
Olhe para mim.
Ama-me, não ama?
- Sim. - Consegue dizê-lo?
Amo-a.
Sim.
Se me ama, diga-me com sinceridade.
O que gostaria que acontecesse a seguir?
Diga-me.
A senhora esteve no meu sonho ontem à noite e eu estive no seu.
E disse-me para os esmagar, a todos os que a enfraquecem.
Cortaram-nos os tomates fora, chefe.
E agora estão a rir-se de nós.
Porque dança em troco de dinheiro estrangeiro como um urso demente no circo.
É o que todos dizem por aí.
Não os ouve, mas é o que dizem, acredite.
A América trata-nos como se fôssemos a merda de uma colónia deles.
Então, o que fazem?
Passam o dia a mijar-nos para cima.
Querem que falhe.
E a sua cabra das finanças também.
Assim como o seu médico gordo que nem um porco que lhe diz que está doente.
Está doente? Isso é treta!
Algo aqui... Sim, isso é verdade.
Algo neste edifício está a matá-la.
Mas não é esta merda.
Não é esta merda.
São eles!
Eles querem-na... Olhe para mim.
Querem-na estropiada,
porque tem uma coisa que eles nunca terão.
Um sonho.
Adorava esmagar-lhes aquelas carantonhas de uma vez por todas.
Uma mente graciosa.
Um, dois, três, quatro. Eu declaro uma guerra de polegares.
Luta, luta, luta.
Não, não, não! Isso é uma tática!
Foi uma tática!
Nicky, viste aquilo?
Outra vez. Olhos nos olhos. Vou ganhar.
Um, dois, três, quatro. Eu declaro uma guerra de polegares.
Luta, luta, luta!
Ganhei!
Pronto. À melhor de três.
Um, dois, três, quatro. Luta, luta, luta.
Não, não!
És mesmo terrível!
Meus amigos,
há umas semanas, um dos principais ministros do meu governo,
juntamente com membros-chave do meu séquito,
conspiraram com uma coluna estrangeira
para me assassinar enquanto eu dormia.
Larguem-me! Larguem-me!
No último ano, estes indivíduos enfraqueceram a nossa economia,
o nosso governo e até o meu sistema imunitário,
auxiliados pela ingerência de regimes estrangeiros.
E por isso, hoje, vou emitir uma ordem executiva para pagar as nossas dívidas,
recusar investidores americanos,
e livrar este país da sua dependência doentia da teta da NATO.
Eu e o meu marido ficámos comovidos
com as demonstrações de amor e apoio que vimos esta semana por todo o país.
Este é o verdadeiro espírito do nosso povo.
Vocês são o coração palpitante.
São a alma de tudo.
São o poço
ao qual vou buscar forças para derrotar os nossos inimigos.
Não deixarei que sejam sugados pela decadência e toxicidade
da América e dos seus subordinados à volta do mundo.
Durante anos, sofremos
para que pudessem construir a ordem global à imagem deles.
Forneceram ajuda material a regimes corruptos,
cometeram e incentivaram assassínios em massa
e movimentaram a máquina da guerra capitalista
em todos os cantos do planeta.
Aos demais, limitaram-se a dizer:
"Colaborem, sentem-se direitos, façam o que vos dizemos e paguem a portagem."
Está na hora de dizer basta.
Não mais participaremos no seu legado de brutalidade.
Não mais sofreremos em nome da sua ganância.
Está na hora de mostrarmos à América e ao mundo o nosso verdadeiro valor.
Abençoo-vos a todos e abençoo o nosso amor, sempre.
Tradução: Marlene Morais