CENTRALNA EVROPA.
"KASAPINI PETE LOKACIJE" "PORODICE ŽRTAVA OSUÐUJU NASILJE"
Šta mu je? - Ništa.
Dali su mu nešto da se smiri.
A posle? Nije opasan?
To je sad tvoj problem. - Sranje!
Dobro, uvedite ga.
Hajdete! Ubrzo će održati govor.
Kako se prezivaš, desetare? - Zubak.
Puno suglasnika. Teško se izgovara.
Kako se zoveš?
Herbert. - Herbert.
Herbert Zubak, da polomiš jezik.
Izvini na neredu. Jebeni radnici!
Sve bih ih pobila, ako imaš neki savet.
Zdravo, draga moja.
Ne brini o mirisu amonijaka.
Treći put dezinfikuju u tri meseca.
Ovo nije kuća za razgledanje.
Pridruži se ekipi dole!
Visoka, strašna žena je Suzan Gojn, ministarka finansija.
Niski i kosmati je dr Keršo, kancelarkin lični lekar.
Obucite mu jaknu.
Isuse, pravi je balvan!
Neće izdržati ni nedelju dana.
Sedi!
Dobro.
Zdravo!
Prisutan si?
Reći ću ti da sam bila žustro protiv tvog izbora.
Lak si na okidaču i napravio si nam haos.
Ipak, kancelarka je to zahtevala i eto te ovde.
Sve je potpisao, Agnes? - Da, malopre.
Odlično.
Pa, odakle da počnemo?
Od vlage, pretpostavljam?
Molim? - Možeš li da slušaš?
Koliko znaš?
Izvini, da li me čuješ?
Znam samo da sam prekomandovan.
Da... Jebote!
Pa, situacija je takva da imamo problem.
Tačnije, spore. - Spore.
Spore? - Stachybotrys atra.
Mikotoksini. - Vrlo opasni alergeni.
Kancelarka ih je uočila. I ona je nekad bila lekar.
To je vrlo ozbiljan problem. - Izuzetno.
Naravno, vladamo situacijom.
Da. U stvari, ne.
Radimo na tome da ovladamo situacijom.
Otud renoviranje palate, izvrtanje naglavačke,
ribanje i slično.
Shvataš li ozbiljnost problema, desetare Zubak?
Jasno ti je da ugrožava kancelarku?
U opasnosti je?
Da, u prilično velikoj opasnosti.
Međutim, rešavamo to.
Razgovaraćeš sa kancelarkom. Spreman si?
Sada? - Da.
Odlično. Hajde!
Ne diši u njenom pravcu.
Budi smiren.
Ne povraćaj.
Uđite.
Desetar Zubak, gđo kancelarko.
Da.
Hvala, Suzan.
Izvinite zbog bezbednosnih mera.
Dobro ste? - Da, šefice.
Sigurno? Previše su oprezni kad sam ja u pitanju.
Ne obraćajte pažnju, ovi ljudi postavljaju opremu.
Čujem da se iz Vestgejta. - Da, šefice.
Zemlja šećerne repe. Prelep kraj.
Ne baš, šefice.
A vaši roditelji?
Umrli su.
Kao moji. Ostavite nas!
Sedite.
Bez namere da budem neuviđavna, znate li zašto sam vas izabrala?
Ne, šefice.
Htela sam momka sa Pete lokacije.
Ne stidite se.
Demonstranti su bili kao životinje. Vi ste reagovali kao vojnici.
Ispravno sam vas poslala u taj rudnik,
šta god pričali kritičari.
Nije lepo što vas nazivaju "kasapinima Pete lokacije".
Nema veze, znam istinu.
U vama je dobar čovek koji zaslužuje ljubav.
Hvala, šefice.
Znate li šta je najčudnije? Imam utisak da smo se već sreli.
Deža vi, ili nešto slično.
Možda smo se sreli u snu.
Jesmo li?
Ne bih rekao, šefice.
Objasnili su vam posao?
Nisu, šefice.
Pa, dobro.
Bolje što nisu.
Takozvani stručnjaci znaju manje od seronja kao što smo mi. Ustanite.
Dakle, ovo je hidrometar. Meri vlažnost u vazduhu.
Služiće vam da mi kažete da li ima plesni u okolini.
Pratićete me svuda i vršićete merenja. Razumete li?
Da, šefice. - Odlično.
Rekla bih da smo stvoreni jedno za drugo, zar ne?
Možete da idete.
Hvala, šefice.
Desetare?
Skladan um.
Stremite ka tome da imate skladan um.
Trudiću se, šefice.
Hvala.
Da.
Odlično! To bi bilo sve.
Ne, to ne radimo.
Štaviše, treba da sprečiš svakoga da se rukuje sa kancelarkom.
Razumeš li?
To je veoma važno.
Imao si jebene sreće, kasapine.
Idemo!
Kažu da čišćenje palate može da traje godinama.
Bog nam pomogao!
Evo, stigli smo.
Tvoj novi dom.
Počinješ rano ujutru.
Večeras nauči napamet plan sprata i raspored za sutra.
Doneće tvoje stvari.
Imaš li stvari?
Hej, ti!
Čitavog svog života brinem o ovom ćumezu, ne prljaj ga.
I kupi neku kremu.
Zbog apsorbera vlage, koža postaje kao čmar mumije.
VIDIMO SE U MOM SNU?
OBRAĆANJE KANCELARKE
Sutra će biti sedam godina
kako smo pobedili kancelara Edvarda Keplingera
i njegovu bandu radikala na slobodnim i fer izborima.
Tu pobedu danas slavimo.
Kad sam postala vaša kancelarka, to sam uradila teška srca.
Znala sam da će naporan rad rušenja propale države
da proguta moje vreme
i spreči me da budem s vama,
držeći vas za ruku.
Ipak, znajte da mi pružate svu ljubav koja mi je potrebna.
Blagosloveni mi bili.
I blagoslovena naša ljubav.
Zauvek.
EVROPA
REŽIM
Halo?
Ustaj!
Imaš 20 minuta.
Srećan Dan pobede, kasapine.
Srećan Dan pobede, Herbi.
Idemo.
Zapamtio si plan sprata? - Mislim da jesam.
Ona mrzi nedoumicu.
Tebi treba karta, idiote? Nađi svoju ekipu!
Disanje zaustavi kada ona prolazi. Ako ti se obrati, pokrij usta.
Često uzimaj mentol bombone. Ako ona oseti buđ, i ti je osećaš.
Kako je?
Kaže da kobasica izgleda kao pavijanova kita.
Mogu li kuvari da je pojedu? - Dobro, ali da čuvari ne vide.
Kako je raspoložena? - Pet od deset.
Deset je dobro?
Ima li veze ako je na pet?
Stani ispred ovog zida.
Hajde!
Hej!
Prosto je.
Hodaš pored nje i meriš relativnu vlažnost.
Šta znači ovaj broj?
Znači da ništa ne pitaš i da budeš na oprezu,
da ne bi završio kao prethodni.
Otvori vrata i hodaj ispred mene.
Kako smo? - Odlično, šefice.
Ne, dragi, kolika je vlaga?
Na 31%.
Prvo u staklenik, sa g. Laskinom, šefom službe bezbednosti.
Danas ćeš se susresti sa zapetljanom birokratijom.
Pripremi se.
Srećan Dan pobede.
Na 41% je.
Evo naših saznanja ovog predivnog jutra.
Moji izvori u Kancelariji za planiranje
naslućuju da ministarka finansija Gojn gubi strpljenje
čekajući da potpišete strateško partnerstvo sa SAD.
Ukoliko se odlučite na to,
Amerikanci će možda tražiti dodatne garancije
zbog neprimerenog ponašanja na Petoj lokaciji.
Što se tiče palate,
dole se priča o vašem apetitu.
I, da vas podsetim,
vaš muž danas daje intervju za "Vog".
Nadziraćemo ga?
Gospođo.
Osećaš li se bolje danas?
Da, šefice.
Um ti je skladniji?
Da.
Gde smo to bili sinoć?
Molim?
Gde smo se susreli?
Sinoć?
Da, ljubavi. Naš san.
Ne sećaš se?
Šećerna repa.
Da, tako je.
Šećerna repa.
Zar nije bila prelepa?
Penje se.
Haljina?
Zelena.
Morala je da bude zelena?
Plašite se boje tkanine?
Vi ste cmizdrava vulva, g. Šife.
Šta očekujete?
Mesecima me nije ni pogledala.
Smatrajte se srećnim.
Desna ruka uvek strada.
Primetili ste da je hladna prema miljenicima,
gospo od opadajućeg BDP?
Nedostatak samopouzdanja rađa ljubomoru, g. Singere.
Dakle...
Kao da pas koristi digitron.
Uvedi je, kasapine.
Uzmite bombone. Kratki udisaji, zatvorena usta.
Srećan Dan pobede!
Hoćemo li da počnemo, molim vas?
Ovi kratki sastanci treba da budu kraći.
Očaravajuće!
To cveće je očaravajuće.
Dobro, da.
Dakle, Teksašani. "Biokon". - Da.
Ričard Kajzer, generalni direktor, sedeće za vašim stolom večeras
sa suprugom. - I, kao što znate,
bilo bi idealno da se približimo sklapanju ugovora o kobaltu.
Misliš da odugovlačim.
Je li tako, Suzan? - Ne, gospođo, naravno da nije.
Jeste. Lepo reci. - Kao što znate,
investicije su nam preko potrebne. Pritom,
ne moram da vas podsećam da ste snažno podržali taj dogovor.
Možda sam promenila mišljenje.
Može? Da li to vređa tvoje uvce?
Ne, ali zbog loših ekonomskih pokazatelja, treba nam...
Mediji su krivi. Kao da sam jebena ljubavnica.
Odobrenjem stranoj sili da iskopava kobalt
ispašćemo jebeni slabići! - Slažem se.
Uvek smo slali poruku samoodrživosti zemlje.
Dopuštanje Americi da koristi naše resurse za svoje "tesle" i kompjutere
ne govori to, zar ne?
Uz dužno poštovanje stručnosti g. Singera,
narod želi napredak.
Ti znaš šta narod želi, Suzan?
Čuješ kako gunđaju iz svoje vikendice?
Ostavimo detalje po strani.
Prava tema je, što pre zaključimo dogovor
tim pre ćemo moći da uložimo u glavne prioritete.
Na primer, bezbednost palate.
Da vazduh koji udišete bude bezbedan
i da vi budete bezbedni.
Da.
Pa...
Videćemo šta će biti.
Ispred. Idi ispred mene.
Ne previše blizu.
Obrati pažnju.
Neka drži šape k sebi.
Vlažnost?
21%.
Izvoli.
Otrcano cveće za Dan pobede.
Vidi, tata,
ne osećam se glupo zbog proslave ako si to pomislio.
Ti si mrzeo zabave, ali ja ih ne mrzim, pa eto.
Svaka devojčica voli da iskoristi priliku da se dotera.
Svi su oduševljeni. Vole me.
Mnogo više nego tebe.
Da, možda sam zbog toga postala kancelarka,
za razliku od tebe.
Da li si razmišljao o tome?
Smešna stara ljušturo!
Izbile su ti pege.
To je novo.
Leopard šare menja.
Shvataš? Smešno je.
Urnebesno. Dobro.
To je sve? Završili smo?
Dobro.
Srećan!
Udahnite duboko.
Pogoršalo se. Vlažnost je opet skočila.
Opustite se. - Znala sam.
Kako da se opustim kad je buđ svuda?
Kao što znate,
usled nedostatka AAT, što ste nasledili od oca,
izuzetno ste podložni bolestima pluća.
Verujte mi da radimo sve...
Ne dovoljno!
Osećam truo vazduh u svakoj jebenoj sobi!
Moje tablete! - Kasnije.
Pre banketa.
Kiseonik na 90%, pod pritiskom.
Pojačaj to!
Volimo vaš časopis i volimo Ameriku.
Oduvek smo imali snažnu vezu.
Svakako.
Ja sam Francuz, iako je moj dom tamo gde je Elena.
Uvek rado sarađujemo sa prijateljima iz NATO
koji vole slobodu kao mi.
Da, pitanje slobode? - Svakako.
"Amnesti internešenal" piše da vlada vaše žene sprovodi
"intenzivan fizički i elektronski nadzor građana".
Zvuči pomalo naporno za modni časopis.
Ne, tačno je,
ozbiljno shvatamo širenje dezinformacija
i u tom smislu... - Da, ali u odnosu na...
Ipak, nadzor? Ne, nikako!
Priznajete da postoji izvesna prismotra?
Kao i u vašoj zemlji.
Samo, prava demokratija se ne postiže preko noći.
Mi smo joj sada bliži nego ikad pre.
Što se tiče izveštaja o nemirima u rudnicima...
Peta lokacija.
To je bio izolovan incident,
u jednom rudniku kobalta situacija se malo zahuktala.
Ako mogu,
voleo bih da nas vratim na moju NVO "Narodna poezija".
Uz...
Bore se, dušo?
Da. - Odlično.
Uđite!
Predjelo za pobedničku večeru.
Završile smo, hvala.
Ne. Ne losos, blag je.
Ne, treba nam bogat ukus.
Meso, ne divljač. Jagnjetina.
Nešto slično, smislite.
Oskare, prestani!
Idi sa svojom majkom, anđele. Ponesi lek za epilepsiju.
Kako izgledam?
Savršeno.
Još jedan banket!
Zamorni su.
Treba da glumim pred svima i smešim se na njihove laži.
Dok srču konsome , koji bih im prosula po glavurdama!
I ja, šefice.
Voleo bi to da uradiš? - Veoma, šefice.
Večeras se ne odvajaj od mene.
Proveravaj vlažnost i drži me dalje od njihove prljavštine.
Uradiću sve što želite.
Dobro.
Ti si dobar čovek.
Dobar mali.
Prestani!
Stavio si apsorbere vlage ispod svih stolova?
Da, firere.
Kućna poseta kad mali zaspi?
Ne večeras, doco. Ima mnogo da se čisti.
Što ti voliš, maco. - Ne zovi me tako.
Hej!
Kad dođe, diskretno joj kaži procenat.
Ako je uhvati kriza, otprati je do onog hodnika.
Tamo su mašine sa svežim kiseonikom, ali budi diskretan.
Važi.
G. Kajzere, Emil je najveći biznismen u našoj zemlji.
Možete da mu verujete.
Infrastruktura rudnika kobalta uskoro će biti na najvišem nivou.
Da li bi g. Bartos to rekao i za masakr na Petoj lokaciji?
Ta priča je prenaduvana.
Tek nekoliko trulih jabuka. - Dvanaestoro mrtvih?
Možemo li da pružimo bolju sliku? Može li da se u Beloj kući ne čita
o ubijenim rudarima u "Vašington postu"?
Naravno.
Hajde, reci.
Zašto si to uradio? - Molim?
Uzalud kriješ od mene. Saznaću uskoro.
Ne znam o čemu pričate.
Priča se da rudari na Petoj lokaciji nisu pravili nikakve nerede.
Smučio im se zatrovan vazduh i prljava voda, pa su digli glas,
a vas, vojnike, uhvatila je panika i otvorili ste vatru.
Mada, pitam se,
da li te je uhvatila panika ili si uživao?
Moji prijatelji pobednici,
prisetite se truleži naše zemlje od pre sedam godina.
Bili smo slomljen narod.
Znamo ko nas je slomio.
Bivši kancelar Edvard Keplinger.
Izdajica!
I njegova burazerska organizacija neomarksističkih lopova.
Oduzeo nam je svaku nadu.
Sve dok nismo videli njeno lice.
Mlada lekarka iz Rinberga blistavih očiju.
Malu partiju koju je njen otac osnovao ona je pretvorila u zver.
Potukla je Keplingera.
Oterala ga je u kuću na selu, gde još liže svoje rane.
Pridružite mi se, svi, i naši novi prijatelji iz Amerike,
u zdravici Eleni Vernham!
Za kancelarku!
Ako me sada ostaviš
Odnećeš najveći deo mene
Ne, ljubavi Molim te, ne idi
Divno je videti vas sve. Izgledate veličanstveno.
Ako me sada ostaviš
Odnećeš i srce iz mene
Hoćete, biću skrhana.
Ne, ljubavi Molim te, ne idi
Ne! Želim da ostanete.
Kao i Niki, moj muž. Nikolas Vernham.
Ljubav poput naše
Takvu ljubav je teško naći
Kako je mogla da nam isklizne?
Kako? Mnogo mi značite.
Mnogo toga smo prošli da bismo sve zaboravili
Jesmo. Treba zauvek da trajemo.
Kako smo mogli tako da završimo?
Kada sutra svane i oboje zažalimo
Zbog današnjih reči
Ne ostavljajte me.
Dame i gospodo, najlepše hvala.
Divni su.
Pogledaj, dragi, ustali su!
Bože, zaplakaću!
Zaboga! - Izgledaš prelepo.
Bilo je dobro? - Divno.
Sigurno? - Da.
Diši duboko.
Divno!
Hvala, Suzan. Hvala.
Divno!
Dobar dan. Hvala.
Gospodine Kajzer. - Gospođo Kajzer.
Drago mi je. - Bez dodira, gospodine.
Izvinite. To...
Veoma mi je drago što sam vas upoznala.
Kao i dragu gospođu Kajzer.
Dobar dan.
Očarana sam. Molim vas, sednimo.
Vlažnost je blizu 40%. - To bi bilo sve, hvala vam.
Vlažnost? - Ne.
To je samo glupa šala.
Trebalo je da ponesemo kabanice? - Ne.
Mnogo mi je žao, ali, supruga i ja ne jedemo meso.
Samo ribu.
Molim vas, izvinite na grešci osoblja.
Kako ste upoznali kancelarku?
Upoznali smo se u medicinskoj školi u Parizu.
Tada sam imao ženu i bebu, ali Elena je veoma uverljiva.
Mogu da zamislim.
Nažalost, ona se vratila kući da se bavi politikom,
a ja sam se vratio ženi i detetu.
Zatim je pomislila da će brak pomoći njenoj kampanji,
pa je tražila da je zaprosim, što sam i uradio.
Napustio sam porodicu u Parizu i otad ih nisam video.
I tako, evo nas, srećni do kraja života.
Mi mnogo volimo Pariz.
Izvinite za trenutak.
Možemo li da razgovaramo?
Dođi ovamo, molim te.
Hajde, ovamo.
Pogledaj me.
Da li si srećan?
Sad misle da sam luda.
Dao si im svu prednost.
Tamo sam sama, grizem, radim za svoju zemlju,
a zbog tebe sam ispala smešna pred Amerikancima.
Ja nisam smešna.
Nimalo nisam smešna, glupa pičko!
Izvinite.
Sledeći put, uperi pištolj u sebe.
Stavi ga u usta, nezgrapna kravetino!
Dakle, treba da razgovaramo.
Ipak, prvo da večeramo. - Naravno.
Razgovarao sam s nekim vašim ljudima...
Sad ne razgovarate s mojim ljudima, zar ne?
Razgovarate sa mnom.
Ja sam čula da vi igrate grubo.
To je u redu, ali, šta vas brine?
Malo radničkih nemira?
Rasklimatane mašine?
To je marginalno.
Pogledajte šta smo.
Mi smo mlada republika u centralnoj Evropi,
spremna da prihvati moderno korporativno upravljanje.
Spremni smo da rastemo, uz vas.
Ovo je važan deo.
Mi volimo Ameriku.
Volimo naše prijateljstvo i želimo da učvrstimo te veze.
Mi imamo kobalt.
Vi platite rudnike i rafinerije.
Savršeno partnerstvo.
Ili pridržavajte kitu Kini dok vam piša po cipelama
i drži kao taoce korumpiranih tokova snabdevanja.
U redu.
Udeo u rudarenju od 30%, kao po dogovoru.
Dobro.
Uradimo tako.
Samo, voleo bih da se garancija naše sposobnosti popne na 51.
51%.
To se, naravno, podrazumeva u takvoj poslovnoj strukturi.
Većinski udeo.
Tako se oduvek radi, ne brinite.
Izvinite, da ne bude zabune,
ako budem želela da upotrebim naš kobalt,
moraću da tražim vašu dozvolu?
To neće biti problem.
Bićemo više nego fer.
Na 31 je.
Ne i on.
Sačekaj tu.
Ne želim više da ga vidim! - Da, gospođo.
Agnes je uspela da te sačuva.
Ja bih poslala zoo vrtu svežu hranu za lavove.
Nisi više kancelarkin lični rašljar.
Sada si noćni čuvar vlage na stambenom spratu.
Znaš li šta to znači? - Ne.
Mahaćeš svojom jebenom spravom kroz ove hodnike od ponoći do šest.
Nikad više nećeš videti kancelarku.
Uživaj, kasapine.
Hteo sam da pomognem.
Kao na Petoj lokaciji.
Ubij se.
Ðubre iz Vestgejta.
Ubij se!
Beskorisni vole.
Samo se ubij.
Ubij se!
Jebote!
Sve je u redu.
Da, znam.
Plašiš se.
Oboje se plašimo.
Da, zajedno ćemo proći kroz ovo.
Šta se dešava? - Ti i ja potičemo sa istog mesta.
Zato ćemo da se držimo zajedno, ljubavi.
Šefice!
Mrtav!
Udisala sam ga! Udisala sam ga!
Napolje!
Udisala sam ga!
Na stolicu. - Udisala sam ga!
Pruži ruke.
Udisala sam ga!
Napolje!
Pomozi mi!
Nastavi.
DVE NEDELJE KASNIJE
Otkud ti?
Tražili su još oribanih ruku za veliki lov na mikrobe.
Nedostajem ti, maco? - Ne zovi me tako.
Šta se priča napolju?
Samo ono što čuju na državnim medijima.
Da kancelarka uživa u zasluženom odmoru na planini.
Da, na ludačkoj planini.
Dve nedelje bez pojavljivanja u javnosti. Narod sumnja.
Kako je mali?
Dobro je.
Stalno pita za nju.
Gde je stara cura?
Ko zna! Niko je nije video osim...
Ovo će vam osnažiti telo.
Suncokret, kao što je moja majka pravila.
Mrzi otrove.
Gospodine?
Voleo bih da je vidim.
Očekuje li vas?
Ja sam njen muž.
Očekuje li vas?
Svako očekuje od supružnika da uđe u sobu.
U redu je, ljubavi.
Ljubavi?
Zdravo, Niki.
Nedostajala si mi, Leni.
Ministarka Gojn i dr Keršo žele da predstave kratkoročni plan.
Možda bi ti ćaskanje prijalo.
Sada ima pege.
Molim, draga? - Još pega. Da li si video?
Ko ih ima, ljubavi?
On.
Dole.
Na licu.
Prošlo je godinu dana, ljubavi.
To je normalno.
Nije.
Tome služi kozmetika.
Nije trebalo da vidim pege.
Leni, da li je možda došlo vreme da ga pustiš da ode?
Prestani!
I jesam. Samo, ne govori to.
Sećaš li se naše prve noći u ulici Rasin?
Pojavila si se na ulici i sva kola su se zaustavila.
Jela si šta si htela. Imala si me pored sebe.
Ničega se nisi plašila.
I dalje si takva, ljubavi.
Uvek sam bila ovakva kakva sam sada.
Ti me samo nisi video.
Reci im da ću doći u podne.
Gđo kancelarko, dobro izgledate.
Nadamo se da se brzo oporavljate.
Prilično smo se potresli.
Veoma.
Poslednje nedelje su užasne.
To što se desilo je nečuveno.
Parazit, ludak!
Bivši rudar kobalta koji je postao zidar.
Vrlo bolestan u glavi.
Preduzimaju se sve mere
da se ništa slično nikad ne ponovi.
Nipošto.
Nikad više.
Gospođo, nema svrhe da okolišamo.
Palata je trenutno neupotrebljiva za vaše prebivalište.
Podaci su nepobitni. - Evo u čemu je problem.
Ne smemo da dozvolimo dalje upade,
te renoviranje treba odložiti. - Bez pogovora.
To znači...
Da će se zadržati toksičnost koju ste primetili u zidovima.
Bićete zarobljeni kao u petri posudi.
To znači preseljenje u unutrašnjost.
U zavisnosti od vašeg odobrenja.
Naravno, dok se oporavljate,
izvesne vladine funkcije moraju da rade.
Ja i izabrano osoblje
ostali bismo u prestonici da vršimo te funkcije.
Samo najvažnije poslove, kao zaključenje ugovora o kobaltu.
Gospođo, nismo uspeli da spasemo vašeg oca od otkazivanja pluća.
Nije kasno da spasemo vas.
Hvala oboma.
Slobodni ste.
Odmorite se, gospođo.
Desetare, sedi.
Ne.
Sedi ovde, pored mene.
Znaš li zašto si tu?
Ne.
Tu si zato što si nikogović, razumeš li?
Ne želim da te uvredim, samo iznosim činjenicu.
Ti nisi bilo ko.
To znači da mogu da ti verujem?
Da, šefice.
Sad, ti si jedini
ko može da mi kaže šta nikogovići žele.
Pogledaj me.
Voliš me, zar ne?
Da. - Možeš li da kažeš to?
Volim vas.
Da.
Ako me voliš, reci mi iskreno.
Šta bi voleo da se dalje desi?
Reci mi.
Sinoć ste bili u mom snu i ja u vašem.
Rekli ste mi da smrvim svakoga ko vas slabi.
Odsekli su nam jaja, šefice.
I sad nam se smeju.
Zato što igrate za stranu lovu kao jebena mečka u cirkusu.
To govore napolju.
Vi ne čujete, ali verujte mi, to govore.
Amerika se ponaša prema nama kao da smo im jebena kolonija.
I, šta rade?
Pišaju po nama po ceo dan.
Oni žele da ne uspete.
Kao i ova kučka iz finansija,
a i debela svinja od lekara koji vam govori da ste bolesni.
Bolesni ste? Jede govna!
Da, ima nečeg.
Nešto u ovoj zgradi vas ubija,
ali ne ovo sranje!
Oni.
Oni žele... Pogledajte me.
Žele da vas osakate jer imate ono što oni nikada neće imati.
Jebeni san.
Voleo bih da im zauvek razbijem jebena lica.
Skladan um.
Jedan, dva, tri, četiri, rat palčevima!
Bori se!
Ne! To je taktika.
To je bila taktika! Vidiš li, Niki?
Ponovo. Gledaj me u oči. Sad ću da pobedim.
Jedan, dva, tri, četiri, rat palčevima!
Bori se!
Pobedila sam te! Idemo na dve od tri.
Jedan, dva, tri, četiri... Bori se!
Ne!
Grozan si!
Prijatelji moji.
Pre nekoliko nedelja, jedan od najviših ministara vlade
i ključni članovi mog domaćinstva
zaverili su se sa stranim plaćenicima
da me ubiju na spavanju.
Pusti me!
Tokom protekle godine, oni su slabili našu privredu,
našu vladu i čak moj imuni sistem,
potpomognuti stranim režimima.
Zbog toga, danas, izdajem izvršno naređenje
da vratimo svoje dugove, odbijemo američke investitore
i oslobodimo ovu zemlju bolesne zavisnosti od NATO.
Mog muža i mene duboko su dotakli
izlivi ljubavi i podrške koje smo ove nedelje odasvud primili.
To je pravi duh našeg naroda.
Vi ste srce koje ga pokreće. Vi ste duša svega.
Vi ste bunar iz kog crpim snagu da porazim naše neprijatelje.
Neću dozvoliti da vas usisa dekadencija i toksičnost
Amerike i njenih surogata širom planete.
Na našim plećima su stvorili svetski poredak po svojoj meri.
Pružili su materijalnu pomoć korumpiranim režimima,
počinili su i pomogli masovna ubistva
i vodili svoj rat burazerskog kapitalizma
u svakom delu planete.
Nama su rekli:
"Prihvatite igru, lepo se ponašajte, radite šta vam kažemo i platite."
Vreme je da kažemo "dosta".
Nećemo više da budemo deo njihovog brutalnog nasleđa.
Nećemo više da patimo zbog njihove gramzivosti.
Vreme je da pokažemo Americi, i svetu, koliko tačno vredimo.
Blagosloveni mi bili. I blagoslovena naša ljubav, zauvek.
Prevela Lidija Jovanović Iyuno
Prevod: Lidija Jovanović