drie weken later...
M'n schatten.
Ik was ooit moe, futloos...
belast door de stress van het moderne leven...
tot ik de eeuwenoude kracht van de aardappel ontdekte.
Dankzij de helende eigenschappen van aardappelstoom...
heb ik me nog nooit zo gezond, gelukkig en sterk gevoeld.
Met de hulp van experts in natuurgeneeskunde...
heb ik m'n lichaam gezuiverd en m'n leven veranderd.
Nu waait er een frisse bries door de gangen van het paleis.
Volg ons voorbeeld...
en laat de natuurlijke goedheid van ons geliefde land...
van jou een sterker mens met meer zelfvertrouwen maken.
Daar is hij, de hoge pief.
Het hoofd van gezondheid en veiligheid in het paleis.
Na zes jaar geneeskunde studeren kook ik aardappels voor dr. Gorilla.
Elena heeft het niet meer over schimmel, dus dat moet ik hem nageven.
Hoe is de stemming buiten? - De mensen steunen Elena.
Ze vinden het leuk dat Amerika ervanlangs krijgt.
Streef ernaar een aangename geest te hebben.
Ja, meneer. - Maak dat schoon.
Ja, meneer.
Hij is niet goed in z'n hoofd. Elena heeft hem ingepakt.
Wat een arme slager. - Ja. Inderdaad.
Hé. Kom op.
Hier. De pillen van de jongen.
Wat krijg je van me? - Rot op, poesje.
Bronnen in het Witte Huis schrikken van de agressieve retoriek van Vernham.
We horen zelfs dat Judith Holt, voorzitter van de buitenlandcommissie...
deze week een bezoek zal brengen aan de kanselier.
Is dit te glamoureus voor de boeren?
Ze sturen een bastaard. Een of andere voorzitter van iets.
Geen president of vicepresident, maar een boerenpummel van het platteland.
Het is een prestigieuze commissie.
Dat is iets voor verveelde huisvrouwen. Die is te overdreven. Die.
En Lenny?
Je maakt je dus geen zorgen? - Waarover?
Je bent vrij onvriendelijk geweest tegen het Westen.
Dat heeft mogelijk gevolgen. - Arme Nicky.
Ben je bang voor een droneaanval in de jacuzzi?
Nee, maar met onze zakenrelaties in Europa en Amerika...
en buitenlandse vrienden, Laurent, Carla...
Buscome, Consigliere. - Ze kunnen de pot op.
Echte vrienden blijven trouw. Verraders verdwijnen.
De president geeft signalen af dat hij de relatie wil normaliseren...
met de voormalige bondgenoot en handelspartner voordat het escaleert.
De vraag is of kanselier Vernham daarvoor openstaat.
Hoewel het draagvlak is gestegen naar 75, de hoogste score in 4 jaar...
moet ik u waarschuwen...
dat m'n tussenpersonen in de privésector ietwat zenuwachtig zijn...
sinds de kobaltdeal met Amerika is vastgelopen.
Mensen vragen zich af of de nieuwe houding tegenover het Westen...
misschien een negatieve... - Ik snijd het ei liever zelf.
Natuurlijk, schattebout.
Bedankt, Mr Laskin. Dat is vast meer dan genoeg.
Voor ik het vergeet, we hebben klachten gehad over de geur.
Wat voor klachten?
Voornamelijk dat het paleis naar een Iers bordeel ruikt.
Jammer dan. De aardappelstoom is helend.
Ik kan weer ademen nu Herbert alle troep uit het Westen heeft verwijderd.
Goedemorgen, Herbert. - Goedemorgen, Elena.
Het gaat goed met ons, toch? - Ja, hoor.
Het was leuk gisteravond, toch?
Ja, dat klopt.
Wat hebben we gedaan, grote jongen?
We hebben door de velden van boeren gerend en gejankt naar oogstmanen.
Dat hebben we zeker gedaan.
We hebben flink gedold, of niet? - Zeker weten.
Waar gaan we vanavond heen? - Waar we maar willen.
Waar we maar willen.
Dit is rammenas van het vaderland. Laat me eens kijken.
Je milt is wat troebel.
Deze mosterd helpt wel. - Toe maar.
Geef me er maar lekker van langs.
U weet vast dat Elena en ik allebei arts zijn.
Ik moet toegeven dat ik uw technieken niet ken.
Ze zijn van m'n moeder.
Juist. Natuurgeneeskunde, hè? - De enige geneeskunde die werkt.
Je zou kunnen zeggen dat aspirine of chemo ook weleens werkt, maar ja.
Goedemorgen, mevrouw. - Morgen.
[Goedemorgen, lieverd. - Hallo, Oskar.
Alles in orde, mevrouw? - Ja.
Mr Bartos komt om twaalf uur voor het suikerbietenevenement.
Stuur hem maar m'n kant op, Agnes. - Ja, dat zal ik doen.
De nieuwe behandeling van Oskars epilepsie is echt een wonder, hè?
Ja, hij ziet er goed uit. - Hij heeft geen aanvallen. Niet één.
Deze wetenschap is echt verbazingwekkend.
Hij had deze behandeling altijd al nodig, niet die dure pillen uit het Westen.
Het is fascinerend. - Ja, inderdaad, mevrouw.
Rammenas. Mondje open.
Knars, knars, knars.
Moet je hem zien. Wat een verwaande kwast.
Jemig. Ze heeft vaker bevliegingen gehad. Wie was de laatste meetman?
Sebastian. Ze heeft hem ontslagen omdat z'n kaak klikte als hij at.
Ik vermoed dat dit meer is dan een bevlieging, Victor.
Hoe pakken we dit aan? - Heb geduld.
Bartos kan haar vast wel helpen. - Hij zal het zeker proberen.
Als de kobaltdeal mislukt, kan hij fluiten naar z'n winst.
Geloof je nou dat ze een vrouw sturen?
De hele relatie staat op het spel en ze sturen een vrouw.
Ik heb senator Holt eerder ontmoet. Ze is heel verstandig.
Voor een Amerikaan.
Je weet wat dit is. Ze willen voorkomen dat China ons kobalt krijgt.
Natuurlijk. Het Amerikaanse rijk is gebroken en barbaars...
maar ze hebben je altijd gesteund. - Om me te sussen.
De blondine uit het ordinaire land wordt altijd aan de kant geschoven.
Elena, ik ben al jaren je vriendin en partner.
Je bent sterk, je bent slim...
en je weet hoe je ze kunt behagen om ze te laten doen wat we willen.
Dat is jouw magie.
Calendulathee voor... - Juist.
Voor... - Ja.
Ga door. Zeg wat je echt bedoelt, Emil. Maak je je zorgen om je geld, gierigaard?
Om jouw geld, Elena. Ons geld. Als er sancties komen...
Die komen er niet. - Dat zeg je wel...
maar vergeet niet dat we een klein land zijn.
We zijn net muizen in een bad. Acht centimeter water en we verdrinken.
Je hoeft niet voor ze te knielen, maar je moet wel hun spel spelen.
Snap je dat? - Ik laat me niet commanderen...
maar ik blaas de toevoer ook niet op. Is dat wat je wilde horen?
Ja, inderdaad. Bedankt. Wat een opluchting.
Juist. Ga maar een koolrolletje zoeken, grote jongen.
Waar is dit voor? - Calendula maakt je spieren wakker.
Mooi zo. Ze mogen niet in slaap vallen.
We zijn geen muizen, hoor.
Geen zorgen, Herbert. Zo gaan die dingen nu eenmaal.
Ze is de laatste tijd opgewekt, hè?
Het is goed dat er een vleugje dorps in haar stoofpot zit.
Al is het maar als garnering.
Goed gedaan.
Ik wil onze geliefde suikerbietenproducenten feliciteren...
met een overvloedige oogst.
Hier is hij dan, mensen: de eerste suikerbiet van het seizoen.
Dit is wel plechtig, hoor. We klappen voor een knol.
Diep gaan. - Dat doe ik.
Nee, echt diep gaan. - Dat doe ik.
Nee, dat doe je niet. - Ik ga echt wel diep.
Niet waar. - Jawel.
Meer overtuiging. - Ja.
Zie je? - Ja.
We dagen elkaar uit. - Ja. Juist.
Kom op. Ga ervoor.
Kom op. - Ja.
Zet hem op. Kom op.
Wat gebeurt er met me?
Goede dingen.
Waarom heb ik overgegeven?
Het probeert eruit te komen.
Wat? - Het gif.
Wat? - Het zit al jaren in je.
Alle zooi van deze plek...
zoals die onzin van Bartos: Muizen in een badkuip.
Je hebt het binnengekregen. Nu moet het eruit.
Alles moet er weer uit.
Sinds wanneer vind je dat ik niet genoeg op heb?
Doe je ogen dicht.
Ik denk dat je dit iets beter zult vinden, want...
Hou ze dicht. - Blaas erop.
Het spijt me. Ik denk dat je er dan wat netter uitziet.
Zo netjes als een hoer?
Lenny, ik ben bang dat hij te veel van je vraagt.
We kennen hem tenslotte niet echt goed.
Gezien wat hij die demonstranten aandeed...
O, Nicky. Nee.
Nee, zo goed heb ik me in geen jaren gevoeld.
Nou, eigenlijk, schattebout, niet dat ik het heb bijgehouden...
maar we zijn al bijna een jaar niet meer intiem geweest...
dus als je je beter voelt...
kunnen we het misschien snel weer eens proberen, of...
Welterusten, Lenny.
Moeten we altijd hier afspreken?
Vind je het niet leuk? Ik vind het wellustig.
Voor we beginnen, excuses voor het wachten.
De administratie in Westgate...
Ik wil hier niet blijven, dus laten we het kort en discreet houden.
Absoluut, meneer. Ja.
Vertel me wie hij is en wat jullie denken dat hij wil.
Juist. Z'n achtergrond past grotendeels bij het platteland.
Geen vader, problemen met leren, niet tot bloei komen, enzovoorts.
De andere jongens doen hem pijn. Hij begint ze nog meer pijn te doen.
Wat plattelandsdiscipline en zelfverwonding, allemaal standaard...
tot we bij de situatie met de moeder komen.
Wat voor situatie bedoel je precies?
Dit deed korporaal Zubak z'n moeder aan toen hij veertien was.
Op de vraag waarom zei ze: Ik heb geen idee.
Juist.
Hij toont berouw, gaat in dienst en wordt weer gewelddadig.
Hij blijft korporaal en komt niet verder dan onderofficier.
Als de protesten op terrein vijf beginnen, schiet hij als eerste.
Twaalf mijnwerkers zijn overleden door zijn toedoen.
Deze keer draait hij echt door. Hij pleegt bijna zelfmoord.
Dan haalt ze hem uit het puin.
Hoeveel weet Elena?
Alleen het antecedentenonderzoek. Ik heb deze informatie achtergehouden.
Kunnen we praten over wat er echt aan de hand is?
Ze...
Ze negeert ons sinds haar vader dood is.
Ze werd bijna gek door schimmels en nu draait ze door voor King Kong.
Let op je woorden, eikel.
Ik herinner ons er alleen aan dat ze Goin en Kershaw heeft opgesloten.
Wie is de volgende? De hele holding? Daar horen wij ook bij.
Dit kan zo niet doorgaan.
Misschien is dit weer een bevlieging van mevrouw die snel voorbij is.
Op een platonische manier, natuurlijk.
Jij kent haar beter dan wij. Hoe ernstig is de situatie?
Ze hebben een band...
maar als je nu achter hem aan gaat met deze info...
duw je haar dichter naar hem toe. - Ik ben bang dat hij gelijk heeft.
Als je hem echt pijn wilt doen, heb je iets ergers nodig dat recent is.
Ik snap niet hoe jullie het hier uithouden.
Knijp je ogen wat dicht. Adem door je mond.
Hoe kom je anders door het leven?
Probeer een aangename geest te hebben.
Meer overtuiging.
Wat is er? - Goedemorgen.
Hier is de potvisolie waar je om vroeg. Waarvoor ook alweer?
Voor haar huid.
Wat heb je met m'n hoofdeinde gedaan?
Wat doe je jezelf aan? - Het is niets.
Dat is klinkklare onzin. - Praat niet zo tegen me.
Stil, belachelijk mens.
Ik ken je. Mij maak je niet bang. Kom. We gaan je oplappen.
Ik ben je verzorger niet.
Laat m'n zoon met rust en werk aan je eigen gezondheid.
Het gaat prima. - Echt? Je bloedt als een rund.
Waarom doe je dit jezelf aan? - Ik weet het niet.
Ik vind het niet erg.
Ik wel. - Het is goed voor me.
Je moet je schamen. Het zal niet helpen.
Ga rechtop zitten.
Ik moet het doen.
Ik verdien het.
Zeg niets tegen Elena.
Je hebt een lange weg voor je.
Pas op met wie je die bewandelt.
Ms Agnes. Hoe gaat het?
Ja. Prima. Is alles... - O nee. Alles is prima.
We zijn blij dat uw zoon zo gezond is zonder moderne medicijnen.
Het is opmerkelijk, hè?
Kan ik u ergens mee helpen, Mr Laskin? - Geen anti-epileptica of fenytoïne.
Een beetje rammenas en z'n epilepsie is genezen.
Het is wonderbaarlijk. De kanselier is in haar nopjes.
We vinden het fijn als ze blij is, toch?
Ja, dat is zo. - Ja.
We laten haar niet graag de smerige waarheid zien.
Het is al goed.
Je vriend heeft je een plezier gedaan met die pillen.
Dat weten we en het is oké.
We doen elkaar allemaal een plezier, toch?
Onze Amerikaanse gast krijgt ervanlangs.
Gaat het, Herbert?
Ja, Elena.
Er zit je iets dwars.
Heb je...
Heb je gemerkt dat de laatste paar dromen anders waren?
Hoe bedoel je precies?
Ze waren iets gewaagder.
Ja, dat is wel zo.
En soms zijn ze best wel heel erg gewaagd.
Ik hou wel van gewaagd.
Gewaagd is goed.
Ja, Elena.
Daar is ze. Ms Amerika.
Onze goede vriend Mr Bartos. Hij wil z'n zakken vullen.
Welkom. Ik ben Nicholas Vernham. - Ja, aangenaam. Ik ben Judith.
Bedankt voor de gastvrijheid. Wat een mooi verblijf.
Bedankt. De kanselier wacht op u.
Ja, daar bent u toch.
Welkom. - Bedankt.
Aangenaam, mevrouw de kanselier. - Mooi zo.
Zijn uw accommodaties in orde?
Ja. Prachtig. We verblijven in het Bartos Imperial.
Heel mooi. Dat ijsvogelblauw is prachtig.
Ik zal proberen er geen bloed op te krijgen.
Grapje. - Oké, we doen het rustig aan.
Ga gerust zitten.
Het is zeker een drukke tijd? - Ja, nou...
we reizen kort door de regio, maar ons bezoek hier heeft de prioriteit.
Nee, ik bedoel voor uw president, aangezien hij niet kon komen.
Ik ben geen officiële afgezant van het Witte Huis...
maar ik verzeker u dat dit een prioriteit is voor de president.
Ik plaag u maar. Dat mag toch wel? - Natuurlijk. Zeker weten.
En u snuffelt ook rond in de Faban Corridor, hoorde ik?
De Faban Corridor hoort bij de regio, dus ja.
Ons werk is holistisch. We willen overal welvaart zien.
Dat geloof ik graag.
Laten we meteen ter zake komen.
Ik denk, en de president vast ook, dat we eerlijk moeten zijn.
We willen alles weer op de rails krijgen.
We hebben tenslotte een goede samenwerking met u gehad.
We zijn grote fans.
Een sterke vrouwelijke leider die haar volk onderhoudt...
de burgermaatschappij versterkt, zich verzet tegen China, enzovoorts.
Daar houden we van.
Het zou zonde zijn om dat te verpesten door wat misverstanden.
Juist. Denkt u dat er een misverstand is?
Ik denk dat onze communicatie de afgelopen tijd wat kortaf aanvoelde.
Juist.
We zijn bereid om verantwoordelijkheid te nemen voor welk probleem dan ook.
Probleem?
Nee, er is geen probleem.
Nee, alleen dit hier. Je weet wel, de afspraak.
Ik denk dat m'n land zich aan de afspraak heeft gehouden.
Vindt u niet? - Ik snap wat u bedoelt.
We lieten u onze grond voor een schijntje uitgraven.
We gaven brandstof en luchtsteun voor jullie oorlogen in het Midden-Oosten.
We gaven u honderden dossiers over Russische cyberterroristen.
We hebben China en de Nieuwe Zijderoute afgezworen.
De CIA runt geheime locaties op ons soevereine grondgebied.
Jullie stront lag bij ons op de stoep...
en wij konden het opeten. Sorry dat ik het zo zeg.
Ik wil toevoegen dat we u ook aardig wat geld hebben gegeven.
We zijn ook geduldig geweest terwijl u uw burgerlijke vrijheden...
en persvrijheid en... - O nee.
Het is al goed. We maken geen ruzie.
Dit is geen confrontatie. We zeggen alleen waar het op staat.
Luister.
Volgens mij begrijpen we elkaar.
Daarom willen we graag een soort reset uitvoeren.
Een reset?
Om meer gelijkwaardigheid te creëren.
De president wil dit. - Ja? Weet u dat zeker?
Zullen we hem 'n berichtje sturen?
De president wil dit echt.
Hoe zou een reset eruitzien? - In de eerste plaats: toegang.
Veel meer toegang voor u en uw ambassadeurs...
tot de president en de financiële instrumenten.
De exportbeperkingen verminderen, de Amerikaanse school weer openen...
en helpen met iets waar we al lang mee hadden moeten helpen.
Ik geef u de NAVO-status. Dan bent u geen aspirant-lid meer.
We kunnen helpen met de EU, de Schengenzone, alles.
Alles kan veranderen voor u.
Dat zouden we graag zien. Dat willen we zien.
We geloven in deze samenwerking. Ik wil dan ook dat u zich afvraagt...
of u klaar bent om deze volgende stap met ons te zetten.
We willen uw autoriteit in de regio niet ondermijnen.
We willen die juist versterken. We zien u als een ware visionair.
Daarom willen we graag dat u het kobaltproject weer oppakt.
Sorry, maar de voorwaarden waren niet acceptabel.
Absoluut. Dat snappen we, maar kijk er nog eens naar.
Mijn volk verdient respect. - En dat krijgen ze ook.
Jullie moeten je gelijkwaardig voelen.
China's opmars in Europa bedreigt onze vrijheid...
dus we willen jullie steun.
Hoe zit het met de Faban Corridor?
We weten dat de Corridor van groot historisch belang is...
en dat u op hereniging doelt.
Die discussie is te groot, zelfs voor deze kamer...
maar er is mogelijk een kans. Misschien op een dag.
Eerst moet u uw geloofwaardigheid laten zien.
Uw betrouwbaarheid.
We vragen alleen dat u ons voorbeeld van eerlijkheid en consistentie volgt...
en wat flexibeler bent, zoals u voorheen was.
Daarom steunde de VS uw campagne vanaf het begin.
We wisten dat we u konden vertrouwen.
Het spijt me. Waar waren we? Wat waren we...
Het is hier zo benauwd door een gebrek aan zuurstof.
Ja, ik denk het.
Laten we het paleis bekijken. Ja? Er is zo veel te zien.
Een rondleiding? Nu?
Natuurlijk, als u dat wilt. - Inderdaad.
Laten we een kijkje nemen.
We noemen dit klein Alexandrië. - Het is niet bepaald klein.
Zo veel juwelen. - Ja.
Dat is de eerste editie van Mondino de Liuzzi's Anothomia.
M'n persoonlijke favoriet. - Natuurlijk. U was...
Arts. - Ja, dat klopt.
Het was ooit een hotel. - Sorry, wat?
Dit was een hotel. Het heette The Metropole.
Voor ik het heb opgeëist. - Ja.
Greta Garbo heeft hier ooit gelogeerd. Dat moet ik de Amerikanen vertellen.
Is ze nog bekend? - Zeker weten.
Wat een opluchting.
Nu gaan we naar de muziekzaal. - Sorry, is m'n medewerker...
Het is zo verwarrend, hè? Geen zorgen, hij komt zo wel.
Gaat het nog? - Ja, natuurlijk.
Ik denk alleen dat we misschien... - Houdt u van muziek?
Ja. Ik hou van muziek.
De muziekzaal zal u bevallen. Wacht maar tot u hem ziet.
Even bellen. Ja, ik kom zo terug. - Sorry, jij...
Weet je wat? Ik ga liever terug naar haar, als dat...
U kunt niet door die deur.
Is een van deze... - Nee.
Juist.
- Luister naar me.
Luister naar me. - Verdorie.
Weet je wat? Ik denk... Ik moet m'n...
Bent u bang of zo? - Nee.
Hoe voelt het om geen controle te hebben?
Alstublieft.
U zult hier nooit meer de baas zijn, begrepen?
We gaan gelijk naar het vliegveld. We stoppen niet bij het hotel. Oké?
Alles goed? - Nee, Emil. Helemaal niet.
Geen zorgen. Ik kom terug om met haar te praten.
Ga maar rijden.
Dat voelde... - Ja.
Je hebt me gehoord, hè? - Ja.
In je hoofd? - Ja.
Ik zei dat je het moest doen. - Ik heb je gehoord.
Wat gebeurt er nu? - Wat wil je dat er gebeurt?
Ik wil meer.
Als je meer wilt, moet je meer nemen, maar dan moet je het eruit spoelen.
Ja. - Ja, het gif.
Ik spoel het eruit. - Alles.
Ja, alles. - Iedereen die ons ooit pijn heeft gedaan.
Te beginnen met die dikke klootzak Bartos.
We duwen hun goud door hun strot tot ze stikken.
We kunnen het echt, hè? - Ja, we moeten wel.
We moeten het goedmaken.
Gaat het, lieverd? - Ja, hoor.
Je hebt een lange dag gehad. Arme Lenny. Je bent vast uitgeput.
Rot toch op.
Pardon? - Dit gaat er gebeuren.
Ik ga het nu met je doen.
Echt? - Ja.
Doe niets. Ik doe alles. - Oké. Ja.
Uit. - Oké.
Heb je nieuw speelgoed?
Oskar.
Heb je een nieuw spelletje?
Oskar.
Oké. Kom. Ik ben laat. Hier.
Ik wil er geen. - Jawel. Hier.
Ik wil er geen. Ik ben ze zat. - Je moet er een eten.
Prima.
Alsjeblieft. Als je je niet goed voelt, moet je het zeggen, oké?
Oskar, kijk me aan.
Ja. 'Moet gevraagd worden.' Dank je, Agnes.
Waar is onze jongen? Speelt hij met z'n nieuwe speeltje?
Ja, mevrouw. - Mooi.
Hij heeft het wel verdiend. De volgende keer mag jij hem verwennen.
Je hebt hem tenslotte eruit geperst. - Bedankt, mevrouw.
Ik had ze er zelf wel uit kunnen persen...
maar met de ligging van m'n baarmoederhals en zo...
Het is nu vast te laat voor me.
Mr Bartos is onderweg, mevrouw. - Dat is fijn.
Gaat u zitten, Mr Bartos.
Natuurlijk.
Wat is... - Gaat u zitten.
We willen het over het probleem hebben.
Juist. Het probleem, mevrouw de kanselier. - Ja, inderdaad.
U weet wat het probleem is, dus vertel het maar.
U zult iets specifieker moeten zijn. - Niet veinzen voor de camera.
Dat werkt hier niet.
Ik ben geen aandeelhouder of een Amerikaanse klant.
Ik ben niet uw zakenpartner. Ik ben de geest van uw geweten.
Denkt u dat we deze gênante situatie die u heeft veroorzaakt leuk vinden?
Mevrouw de kanselier...
U bent toch de rijkste man van dit land? Klopt dat?
En toch zie ik... Wat zie ik?
Onbetaalde salarissen in drie kobaltmijnen.
Openstaande boetes. Smeergeld voor staatsvergunningen.
Nee, niet naar hen kijken. We zijn gewoon even aan het kletsen.
Het spijt me. Ik ben niet op de hoogte van...
Bent u niet op de hoogte van uw eigen zaken?
Natuurlijk wel.
Hoe komt u aan die cijfers? - Ze staan hier. Ik lees ze voor.
Wilt u ze zien?
Er is hier geen ruimte in de muren voor termieten.
De rotte appels in uw bedrijf gaan de gevangenis in...
maar uw situatie is bijna nog erger...
want dit gebeurde vlak voor je neus en u deed niets om het tegen te houden.
Wat zullen we met u doen?
Nogmaals, ik moet bekijken... - Dus u biedt geen excuses aan?
Natuurlijk. Ja.
Ik bied m'n excuses aan u aan, mevrouw de kanselier.
Niet aan mij, zwijn. Aan m'n volk.
Ja, het spijt me.
Waarom vertelt u niet wat u laatst tegen mij zei?
Wat bedoelt u? - Op het suikerbietenfestival.
Bij de serre. De eerste suikerbiet van het seizoen.
Dat weet ik niet meer. - Jawel.
Jawel. Dat weet u nog heel erg goed.
U zei dat ik voor de VS moet knielen...
hun rijk moet steunen en door moet blijven rollen tot in de hel.
Of niet soms? - Nee, dat was...
Zo heb ik het niet bedoeld.
Denkt u dat ik doof ben? - Nee.
Nogmaals, ik kan alleen maar zeggen dat het me enorm spijt.
U liet de Amerikaanse kanker zich voeden met uw merg.
U liet miljoenen mensen lijden door uw hebzucht.
U zou zich moeten schamen.
Nee, u blijft hier en u ruimt uw rotzooi op.
Te beginnen met deze stoelen.
Lieve hemel. Arme Emil.
Denk maar aan die Letse van 16 die hem vanavond moet pijpen.
Als Elena achter Bartos aan gaat...
Gaat ze achter ons allemaal aan. De hele holding. Het is een berenjacht.
Ik weet het niet. Kan het gewoon een toneelstukje zijn?
Denk je dat het echt is? - Vraag het de miljardair maar.
onteerde voorzitter geeft alles toe
Barman, geef ons wat privacy en zet eerst de tv uit.
Goedemiddag. - Een heel fijne middag.
Het is betreurenswaardig, al snap ik wat ze bedoelt.
Hij moest het wel horen. - Wat heb je?
Ik heb gelijk alle relevante informatie verzameld.
Is er iets interessants? - Je zult er vast van genieten.
Ja, zeg het maar.
Ik snap het.
Vertel me alles wat je wilt. Ik doe het.
Dat...
is schokkend. - Het is schandalig.
Ik heb nog veel meer van dit genre.
Is dit het beste wat je hebt? Wat gewurg in het boudoir?
Het is een voorbeeld van z'n karakter, van z'n houding.
Dit doet Elena niks. Dit is de verkeerde aanpak.
Hoe moeten we dit dan aanpakken? - Waar hebben we het echt over?
Over haar veiligheid en geluk.
M'n vrouw is gelukkiger sinds hij er is. Blij en opgepept, eigenlijk.
Hoe bedoel je? Laat maar. Ik wil het niet weten.
Wat hebben we gedaan toen ze de verbouwing voorstelde?
Of bij haar fixatie met Karel de Grote?
Of zelfs vorige zomer? Dat gedoe met die andere idioot.
Sebastian. - Sebastian.
We weten dat Elena van een goed verhaal houdt.
Tot de sensatie weg is, en dan...
Gaat ze verder. - Precies.
Hoe sneller hij opklimt, hoe eerder hij uit de gratie raakt.
Zoek een goed verhaal.
Een goed verhaal.
Ja, een soort initiatief voor openbare werken of subsidies.
In Westgate zeiden ze:
Je mag zo hoog bouwen als je wilt, maar wel op onze aarde.
Dat vind ik leuk. Dat is heel goed. Wat is er?
Kun je ons even alleen laten? - Natuurlijk.
Dit is vast zogenaamd belangrijk.
Dat is het ook, mevrouw. - Ja, zeker.
Ik hoorde Mr Laskin, Mr Schiff. - Sorry, mevrouw.
Ik wil niet buitengesloten worden.
Het spijt ons, maar we wilden zeker zijn van onze zaak.
Ga zitten.
Mevrouw.
We hebben onthutsende informatie over korporaal Zubak.
Tijdens het achtergrondonderzoek heb ik bloedonderzoek laten doen.
We hebben de analyse van het DNA-onderzoek eindelijk afgerond.
Er is een verhaal dat we allemaal kennen, een legende over Midden-Europa.
Een verhaal over drie broers.
Eén ging naar Rusland, één naar Polen en de ander naar het zuiden.
Kent u het verhaal, mevrouw? - Ja.
We geloven dat er in ons land een vierde broer was...
die naar het westen trok en zich daar vestigde.
Het is een van onze grote nationale mythen.
Onderzoekers van de universiteit hebben het DNA van de korporaal bekeken.
Ze zijn van mening dat dit geen mythe is.
Ze geloven dat Herbert Zubak een directe chromosomale link deelt...
met de eerste kolonist op ons land: de Vondeling.
Dé Vondeling, mevrouw. - Precies.
Ik ben geen geneticus en kan dit verhaal niet bevestigen.
Wij zijn geen van allen genetici.
Ik vertrouw wel op de beste experts van ons land.
Mr Schiff en ik zijn het daarover eens.
Zijn er gegevens die dit ondersteunen? - In overvloed, mevrouw.
Ik wil die gegevens zien. - Natuurlijk.
Hopelijk kan uw medische kennis dit op objectieve wijze verifiëren.
Als u dat kunt doen...
denken we dat deze ontdekking van groot historisch belang kan zijn.
Vorig jaar hebben we een genetische link onderzocht tussen u en Karel de Grote.
O ja. Ik kon het niet met absolute zekerheid verifiëren...
Maar het viel binnen een acceptabele marge van waarschijnlijkheid.
Nou, ja. Dat vond ik wel.
Mevrouw.
Het bloed van Karel de Grote en het bloed van de Vondeling.
Dan moet het wel ons lot zijn om heel Midden-Europa te verbinden.
Het is een interessante hypothese.
Een verbluffend staaltje historiografie, mevrouw.
Ik moet zeggen dat sommige mensen in dit paleis aan de korporaal twijfelden.
Wij zijn heel blij dat we hen ongelijk hebben bewezen.
Bedankt, heren. - Natuurlijk, mevrouw.
We hebben veel om over na te denken.
M'n schatten.
Als kinderen hoorden we dat onze voorouders bastaards waren.
De bastaards van de Donau.
Slechts kanttekeningen in de Europese geschiedenis.
Dat is een leugen.
Ik heb nieuw onderzoek gedaan dat bewijst...
dat ons bloed direct uit de aderen van de Vondeling zelf komt.
De Vondeling is geen mythe.
Een van z'n genetische afstammelingen is onder ons.
Ja. Prima.
Met zijn leiding kunnen we onze lotsbestemming vervullen...
als koningen van onze geliefde uithoek van Europa, voor eens en altijd.
Ondertiteling: Judith Linssen