KOLM NÄDALAT HILJEM
Mu kallid,
olin kord väsinud, letargiline
ning kaasaegse elu pingete koorma all murdumas,
kuni avastasin kartuli iidse väe.
Ja nüüd, tänu kartuliauru raviomadustele,
olen tervem, õnnelikum ja tugevam, kui eales varem.
Rahvameditsiini tippspetsialistide abiga
puhastasin oma keha toksiinidest ning muutsin oma elu.
Nüüd puhuvad läbi rahvapalee seinte värsked tuuled.
Järgige meie eeskuju, mu kallid,
ning lubage meie armsa maa loomulikul headusel
vallandada teie tugevam ja enesekindlam külg.
Seal ta ongi, ninamees.
Peaksime teda palee tervishoiu- ja ohutusjuhiks nimetama.
Õppisin kuus aastat arstiteadust ja keedan nüüd dr Gorillale kartuleid.
Vähemalt ei keskendu Elena enam hallitusele. Asi seegi.
Mis meeleolud väljas valitsevad?
Rahvas toetab Elenat.
Neile meeldib, et Ameerika sai vastu vahtimist.
Sa püüdled armuliku meele poole, eks?
Jah, härra. - Korista see pask!
Jah, härra.
Tema peas pole kõik korras.
Elena puges talle ligi.
Kas haletsed armetut lihunikku?
Jah.
Eluga nüüd!
Siin on poiste tabletid.
Kui palju ma võlgnen? - Jäta jama, kiisu.
Valge Maja allikate sõnul
tekitab kantsler Vernhami agressiivne retoorika neis ärevust.
Kuulda on isegi teateid, et Judith Holt,
senati välissuhete komitee esimees,
kavatseb oma sellenädalase ringreisi vältel leida aja
kantsleri külastamiseks.
Mõtteid?
Talunike jaoks pisut uhke?
Nad saadavad mulle muula.
Mingi senati esimehe teab mis kuradi komiteest.
Ta pole president ega asepresident,
vaid mingi tavaklassi maisikeppija kuskilt põllumaalt.
Kuulsin, et komitee on prestiižne.
Komiteed on igavlevatele naistele.
Liiga satsiline. Võtan selle.
Ja Lenny?
Kas sa ei muretse?
Mille pärast?
Pean silmas sinu viimaste nädalate teravaid sõnavõtte lääne suunal
ja võimalikku tagasilööki.
Vaene Nicky.
Kas pelgad, et sind tabab mullivannis droonirünnak?
Ei.
Aga meil on ärisidemeid nii Euroopas kui ka Ameerikas.
Kõik meie välismaised sõbrad, Laurent, Carla,
nõunik Buscombe... - Käigu kuradile!
Tõelised sõbrad on truud, reeturid kaovad.
President edastab ilmselgelt signaali, et soovib suhteid siluda
oma kunagise liitlase ja olulise kaubanduspartneriga,
enne kui pinged veelgi süvenevad.
Jääb küsimus, kas kantsler Vernham tuleb sellega kaasa.
Ehkki sinu reiting on juba 75%, nelja aasta kõrgeimal tasemel,
peaksin sind hoiatama,
et minu erasektori agendid tajuvad turul teatavat ärevust
koobaltileppe venimise tõttu.
Mõni arvab, et uus
vaenulik suhtumine lääne suunal
võib ebasoodsalt...
Tahan oma muna ise lõigata.
Muidugi, kallis.
Tänan, härra Laskin. Sellest praegu piisab.
Kallis, enne kui ma unustan,
me oleme aroomi kohta kaebusi saanud.
Milliseid kaebusi?
Peamiselt selle kohta, et palee haiseb kui Iiri bordell.
Jama lugu.
Kartuliaur on puhastava toimega.
Saan lõpuks ometi hingata, sest Herbert
uhtus minu kehast kõik lääneliku jama minema.
Tere hommikust, Herbert.
Tere hommikust, Elena.
Meil läheb hästi, mis?
Jah, läheb tõesti.
Meil oli lõbus öö, eks?
Jah, oli küll.
Ja mida me tegime, sa koljat?
Me jooksime põldudel ja ulgusime täiskuu suunas.
Nii see oli.
Oivaline ulakus. - Kindlapeale.
Kuhu me küll täna öösel läheme?
Kuhu iganes soovime.
Must redis kodumaalt.
Luba ma vaatan.
Sinu põrn on pisut sogane.
Sinep aitab.
Lase käia.
Määri mind kui võileiba.
Kapral, kindlasti tead,
et meil Elenaga on kraad meditsiiniteaduses.
Pean tunnistama, et sinu võtted on mulle võõrad.
Need pärinevad minu emalt.
Rahvameditsiin, jah?
Ainus, mis toimib.
Jajah. Mõni vaidleks vastu, et aspiriinist ja kemoteraapiast on ka vahel abi.
Euroopa
Tere hommikust, proua. - Tere.
Tere hommikust, kullake.
Tere, Oskar.
Kas kõik on korras, proua? - Jah.
Härra Bartos saabub keskpäeval suhkrupeedi ürituse ajaks.
Juhata ta minu juurde, Agnes. - Saab tehtud.
Meie Oskari uus epilepsiaravi
on tõeline ime, kas pole?
Jah. Tal läheb tõesti hästi.
Ei mingeid jonnihooge.
Mitte ühtegi.
Rahvateadus on hämmastav.
Seda meie poiss vajaski.
Mitte uhkeid lääne tablette.
Äärmiselt põnev.
Tõesti põnev, proua.
Must redis. Tee suu lahti.
Jah.
Näri, näri, näri.
Jah, jah.
Vaata teda.
Marsib tähtsalt nagu mõni kukk.
Kantsleri kiindumus pole küll esmakordne.
Kes meie viimane mõõtja oligi?
Sebastian.
Ta lasti lahti, sest tema lõug naksus süües.
Kardan, et sedapuhku on asi enamas kui kiindumuses, Victor.
Kuidas peaksime toimima?
Kannatust, mu poeg.
Bartos paneb naise paika.
Ta kindlasti üritab.
Kui koobaltilepe põrub,
on tema kasumil kriips peal.
Nad saadavad siia naise. Usud sa seda?
Kogu partnerlus on ohus ja nemad saadavad mingi kuradi naise.
Ma olen senaator Holtiga kohtunud.
Ta on üsna mõistlik.
Ameeriklase kohta.
Sa tead, milles asi, Emil.
Nad ei taha, et Hiina meie koobaltile ligi pääseb.
Aga muidugi. Ameerika impeerium on lagunenud ja barbaarne.
Aga nad on sind alati toetanud.
Mind vaigistanud!
Mannetu blond mannetust riigist heideti alati kõrvale.
Elena, olen juba aastaid sinu sõber ja liitlane.
Sa oled sitke ja nutikas.
Sa tead, kuidas neile meele järele olla, et saaksime oma tahtmise.
See on sinu võime.
Saialilletee, et...
Jah.
Et... - Jah.
Jätka. Ütle, mida sa tegelikult öelda tahad.
Kas muretsed oma rahakoti pärast, ahnepäits?
Muretsen sinu rahakoti pärast.
Meie rahakoti pärast. Sanktsioonide korral...
Mingeid sanktsioone ei tule. - Nii sa väidad.
Aga pea meeles, et meie riik on väike.
Oleme kui hiired vannis. Pisut vett ja me upume.
Sa ei pea nende ees lömitama, kuid pead nendega kaasa mängima.
Kas mõistad?
Ma ei lase end materdada, Emil.
Aga ma ei lase ka meie tarneahelat õhku.
Kas sa seda tahtsidki kuulda?
Jah, tahtsin. Aitäh. Milline kergendus.
Mine nüüd kapsarulli otsima, suur poiss.
Mille jaoks see on?
Saialill äratab sinu lihased.
Väga tore. Neid tulebki turgutada.
Me pole hiired, kas tead?
Ole mureta, Herbert. Nii see lihtsalt käib.
Tal on viimasel ajal hea tuju.
Pisut maalähedast mekki teeb tema hautisele head.
Kasvõi garneeringuks.
Hästi tehtud.
Õnnitlen meie riigi armastatud suhkrupeeditootjaid
rikkaliku saagi puhul.
Ja siin see on!
Hooaja esimene suhkrupeet!
Milline väärikas sündmus.
Aplodeerime mugula auks.
Pinguta! - Ma pingutan!
Ei, päriselt! - Ma pingutan!
Sa ei tee seda. - Teen küll.
Ei tee! - Teen!
Rohkem! - Jah!
Kas näed? - Jah.
Me aitame teineteist. - Jah.
Rohkem!
Lase käia! - Jah!
Rohkem!
Lase käia!
Mis minuga toimub?
Ainult hea.
Miks ma oksendasin?
See püüab sinust pääseda.
Mis asi?
Mürk.
Mida? - See on sinus aastaid olnud.
Kogu jama siin paigas.
Näiteks see loba, mida Bartos hiirtest rääkis.
Oled kõik endasse kogunud.
Nüüd pead kõik välja loputama.
Jah. Loputa kõik välja.
Mis ajast sa arvad, et ma ei kanna seda piisavalt?
Pane silmad kinni.
Sulle meeldib see kindlasti rohkem, sest...
Kinni, kinni. - Enne puhu!
Vabandust.
Sa näed nii palju maitsekam välja.
Maitsekas nagu prostituut?
Lenny, ma kardan, et ta on sinuga liiga karm.
Me ei tea temast eriti midagi.
Kui mõelda, mida ta streikijatele tegi...
Nicky.
Ei.
Ma pole end aastaid nii hästi tundnud.
Olgu.
Mu kallis,
ma ei pea küll arvet,
kuid me pole peaaegu aasta omavahel intiimsed olnud.
Kui sa end paremini tunned,
siis võiksime ehk peagi proovi teha...
Head ööd, Lenny.
Disko
Kas me peame alati siin kohtuma?
Kas sulle ei meeldi?
Siin on nii omapäraselt veneeriline.
Enne kui alustame, vabandust ootamise pärast.
Arvepidamine Westgate'is...
Ma ei soovi venitada. Teeme lühidalt ja diskreetselt.
Aga muidugi, härra.
Öelge, kes ta on ja mida ta tahab.
Suurema osa moodustab tüüpiline maaelu paatos.
Isa polnud, õpiraskused,
suutmatus edasi pürgida ja muu säärane.
Talle hakati liiga tegema, aga tema tegi veel karmimalt tagasi.
Maapaiga distsipliin ja enesevigastamine... Väga ootuspärane,
kuni jõuame ema juurde.
Mis temaga on?
Kapral Zubak tegi 14-aastasena oma emale nii.
Tal endal polnud aimugi, mis põhjusel ta seda tegi.
Selge.
Ta kahetses, astus teenistusse, hakkas treenima ja muutus taas vägivaldseks.
Allohvitseri staatusest ta kaugemale ei jõudnud.
Kui töölised hakkasid 5. tsoonis streikima,
tulistas tema esimesena.
Tema pärast surid 12 kaevurit.
Ta varises täiesti kokku
ja võttis endalt peaaegu elu.
Ja sellisena Elena ta üles korjaski.
Kui palju ta teab?
Vaid esialgse taustakontrolli infot. Ma pole uuemat teavet jaganud.
Räägime parem sellest, mis tegelikult toimub.
Ta...
Ta lükkab meid vanamehe surmast saati kõrvale.
Ta läks mükofoobiast peaaegu hulluks
ja nüüd on ta King Kongi pärast arust ära.
Jälgi oma sõnu, tõbras!
Ma tuletan sulle meelde,
et ta pistis Goini ja Kershaw' vangi.
Kes järgmine on? Kogu valdusettevõte?
See tähendaks meid kõiki.
Peame sellele lõpu tegema.
Vahest on mees tema järjekordne mööduv kiindumusobjekt.
Mõistagi platooniline, härra.
Tunned teda paremini.
Kui tõsises kitsikuses me oleme?
Nende vahel on side.
Aga kui te nüüd tema vana musta pesuga lagedale tulete,
võib see neid veelgi lähendada.
Kardan, et tal on õigus.
Kui tahate talle kahju teha,
siis vajate midagi tõeliselt kahjustavat ja värskemat.
Ma ei mõista, kuidas suudate siin olla.
Tee pilk uduseks ja hinga suu kaudu.
Kuidas muidu elus hakkama saab?
Püüdle armuliku meele poole.
Pinguta! - Rohkem!
Mis on?
Tere hommikust, kapral.
Siin on kašelotiõli, mida palusid... Mille jaoks?
Tema naha jaoks.
Mida sa minu voodipeatsiga tegid?
Mida sa endale teed? - Ei midagi.
Jama! - Ära räägi minuga nii.
Suu kinni, sa naeruväärne inimene.
Ma tean, kes sa oled. Mind sa ei hirmuta. Lähme teeme sind korda.
Ma pole sinu põetaja.
Jäta minu poeg rahule ja hoolitse iseenda eest.
Kõik on korras.
Hästi. Sa oled siga aia vahel.
Miks sa ennast peksad? - Ma ei tea.
See ei häiri mind.
Mind häirib. - See teeb mulle head.
Häbi.
Sellest pole tolku.
Püsti.
Ma pean seda tegema.
Olen selle ära teeninud.
Ära Elenale ütle.
Sind ootab pikk teekond.
Vaata ette, kellega sa seda kõnnid.
Preili Agnes.
Kuidas läheb, kullake?
Hästi.
Kas kõik on...
Oh ei, ei. Kõik on korras.
Meil on hea meel, et sinu lapse tervis paraneb.
Ja seda kaasaegsete ravimiteta.
Märkimisväärne, kas pole?
Kuidas saan abiks olla, härra Laskin?
Ei mingeid antikonvulsante ega fenütoiini.
Pisut musta redist ja sinu poja epilepsia on kadunud.
Milline ime!
Kantsler on äärmiselt rahul.
Ja see meile meeldib, mis?
Jah, meeldib. - Just.
Me varjame tema eest räpast tõde.
Pole midagi.
Sinu peika tegi sulle teene ja hankis need tabletid.
Me teame ja sellest pole midagi.
Me kõik osutame teeneid.
Peagi korraldame Ameerika külalisele paraja põrgu
Instagram
Kas kõik on korras, Herbert?
Jah, Elena.
Sind vaevab miski.
Kas...
Kas sa oled märganud, et viimased unenäod on teistmoodi?
Mismoodi?
Need on pisut vürtsikamad.
Jah, natuke ehk tõesti.
Ja vahel on need väga vürtsikad.
Mulle meeldib vürtsikus.
Vürts on hea.
Jah, Elena.
Seal ta ongi.
Miss Ameerika.
Meie hea sõber Bartos.
Ta tahab oma taskuid täita.
Senaator, tere tulemast. Nicholas Vernham. - Jah, tere. Meeldiv.
Tänan võõrustamast.
On alles paik!
Tänan.
Kantsler ootab teid.
Oletegi päral.
Tere tulemast. - Ma tänan.
Meeldiv kohtuda, proua kantsler. - Kena.
Kas teil on mugav ja majutuspaik sobib?
Jah, kõik on võrratu. Peatume Bartos Imperialis.
Väga kena.
Kaunis jäälinnusinine.
Püüame seda mitte veriseks teha.
Nali.
Jätame kindad ikka kätte.
Võtame istet.
Hästi.
Kiired ajad.
Jah...
Kõigest väike ringreis siin kandis.
Kuid seadsin teie külastamise oma prioriteediks.
Ma pidasin silmas teie presidenti, sest ta ei saanud ise tulla.
Ma pole küll Valge Maja ametlik saadik,
kuid kinnitan, et see on ka presidendi jaoks prioriteet.
Muidugi. Ma vaid tögan.
See on ju lubatud, eks? - Igatahes.
Kuuldavasti uurite ka Fabani koridori kandis ringi.
Jah, Fabani koridor on osa piirkonnast.
Meie töö on holistiline. Tahame kõikjal õitsengut näha.
Seda ma usun.
Asume asja kallale.
Ma leian, ja president kindlasti nõustub minuga,
et on aeg teiega ausalt rääkida.
Me soovime siin kõik taas rööpasse saada.
Lõppude lõpuks nautisime
aastaid tugevat partnerlust.
Me oleme tõelised fännid.
Tugev naisjuht, kes hoolitseb oma rahva eest,
tugevdab kodanikuühiskonda ning osutab Hiinale vastupanu.
See meeldib meile.
Seda oleks kahju mõne arusaamatuse tõttu kaotada.
Selge.
Kas teile näib, et meie vahel on arusaamatusi?
Suhtlus on viimasel ajal pisut järsk.
Selge.
Me oleme siiski valmis
ka ise probleemide ilmnemisel vastutust võtma.
Probleemide?
Mingeid probleeme ei ole.
On vaid see siin... Läbirääkimised.
Ma leian, et minu riik on aastate vältel andnud rohkem kui küll.
Kas te ei arva nii? - Ma mõistan.
Lubasime teil sentide eest kaevandada.
Toetasime teid kütuse ja õhuruumiga, kui Lähis-Idas sõdisite.
Ulatasime teile sadu toimikuid
meie riigis tegutsevate Vene küberkurjategijate kohta.
Me loobusime Hiinast ja nende uue siiditee projektist.
Lubasime CIA-l oma suveräänsel pinnal salavanglaid rajada.
Kühveldasite meile aastaid oma sitta
ja lasite meil rõõmuga seda süüa. Vabandage minu väljendust.
Lubage lisada, et kühveldasime teile ka märkimisväärselt investeeringuid.
Ootasime kannatlikult, kuni töötasite kodaniku-
ja ajakirjandusvabaduse kallal... - Ei, ei.
Pole lugu. See pole vaidlus.
See pole vastasseis. Me räägime vaid tõtt.
Teate.
Me mõistame teineteist.
Seetõttu võiksime leida mooduse, kuidas uuesti alustada.
Uuesti alustada?
Et saaksime võrdsetena edasi liikuda.
See on presidendi soov. - Jah? Kindel?
Kas saadame talle sõnumi?
President tõesti soovib seda.
Ja milline näeks välja uus algus?
Esmajärjekorras?
Juurdepääs.
Saaksite oma saadikutega parema juurdepääsu
nii presidendile kui ka finantshoobadele.
Me leevendaksime ekspordipiiranguid teie riiki
ja taasavaksime teie pealinnas Ameerika kooli.
Samuti abistame teid millegagi,
millega oleksime pidanud teid juba ammu aitama.
Me annaksime teile NATO liikmesuse.
Sellega lõppeks teie ebamäärane staatus.
Aitaksime teid nii Euroopa Liidu kui ka Schengeni ala küsimustega.
Teie jaoks muutuks kõik.
See meeldiks meile. Me soovime seda näha.
Me usume partnerlusse.
Küsige endalt,
kas olete valmis meiega järgmist sammu astuma.
Me ei taha teie autoriteeti siin regioonis õõnestada.
Me tahame seda tugevdada.
Näeme teis tõelist visionääri.
Seetõttu soovime, et pöörduksite tagasi koobaltiprojekti juurde.
Mul on kahju, kuid tingimused polnud vastuvõetavad.
Kindlasti.
Me mõistame. Kuid vaadake see veel kord üle.
Minu rahvas vajab lugupidamist. - Nad saavad seda.
Peaksite end võrdsetena tundma.
Hiina sisenemine Euroopasse ohustab vabadust,
mistõttu vajame teie jätkuvat tuge.
Aga Fabiani koridor?
Me teame, et koridor on teie jaoks ajalooliselt väga oluline
ning soovite ühendust taastada.
Antud teema on pisut liiga kaalukas,
isegi selle ruumi jaoks...
Aga see võib juhtuda. Ehk ühel päeval.
Esmalt peame veenduma, et olete meile ustavad.
Usaldusväärsed.
Palume vaid seda, et järgiksite meie ausat ja järjekindlat eeskuju
ning oleksite pisut paindlikumad. Nagu te kunagi olite.
Just seepärast toetasime teie kampaaniat algusest peale,
sest saime teid usaldada.
Tere.
Vabandust. Kuhu me...
Kuhu me jäimegi?
Ruum on nii umbne ja hapnikust tühjaks imetud.
Küllap vist.
Vaatame parem palees ringi.
Sobib? Siin on palju näha.
Ringkäik? Praegu?
Kui te nii soovite.
Soovin.
Nuhime pisut ringi.
Kutsume ruumi Väike-Alexandriaks.
See pole eriti väike.
Nii palju juveele. - Jah.
Mondino de Luzzi "Anatoomia". Esimene trükk.
Minu isiklik lemmik. - Aga muidugi.
Olite ju... - Arst.
Just. - Jah.
Teate, et see oli kunagi hotell?
Mis nimelt?
See hoone oli hotell.
Hotell Metropol.
Enne kui selle rekvireerisin. - Jah.
Siin peatus kord Greta Garbo.
Pean seda ameeriklastele ütlema.
Kas ta on jätkuvalt tuntud? - Igatahes.
Milline kergendus.
Järgmiseks näitame muusikatuba.
Vabandust, kas minu tüüp...
Taevake, jah.
See kõik on segadusttekitav. Ta jõuab meile järele.
Kas tunnete end hästi?
Jah, muidugi.
Aga peaksime ehk... - Kas teile meeldib muusika?
Jah. Mulle meeldib muusika.
Siis meeldib teile ka muusikatuba. Mu lemmik! Oodake vaid.
Kiire kõne. Ma tulen õige pea.
Vabandage! Kas...
Mida?
Teate, ma lähen parem tema juurde tagasi, kui...
Sealtkaudu ei pääse välja.
Olgu.
Kas mõni neist... - Ei.
Selge.
Hästi.
- Kuulake mind.
Olgu.
Kuulake mind. - Kurat!
Teate, ma pean leidma oma...
Kas te kardate? - Ei, ei.
Mis tunne on kontrolli kaotada?
Palun.
Teil pole enam kunagi selles paigas kontrolli. Kas on selge?
Öelge neile, et suundume otse lennujaama.
Me ei lähe hotellist läbi.
Selge?
On kõik korras?
Ei, Emil. Ega ikka ei ole küll!
Ära muretse.
Ma tulen tagasi ja räägin temaga. - Olgu.
Lähme nüüd!
See oli... - Jah.
Sa kuulsid mind, eks? - Jah.
Oma peas? - Jah.
Palusin sul seda teha. - Ma kuulsin.
Mis edasi saab?
Mida sa soovid?
Ma tahan enamat.
Siis seda sa ka saad. Esmalt pead kõik välja loputama.
Jah. - Kogu mürgi.
Ma loputan kõik välja. - Terve sisikonna.
Jah, kõik. - Kõik, kes on meile haiget teinud.
Alustuseks see kuradi paksmagu Bartos.
Surume nende kulla neile kurku, kuni nad lämbuvad.
Me saame seda tõesti teha. - Jah. Me peame seda tegema.
Peame õigluse jalule seadma.
Kas kõik on hästi?
Jah.
Sul oli pikk päev. Vaene Lenny. Oled kindlasti väsinud.
Käi oma jutuga kuradile.
Mida? - Nüüd on lugu nii.
Ma hakkan sind keppima.
Kas tõesti? - Jah.
Jah. Jah.
Ära tee midagi. Teen kõike ise. - Olgu. Jah.
Seljast. - Olgu.
Kas sul on uus mänguasi?
Oskar?
Kas sul on uus mäng?
Oskar?
Tule nüüd. Ma jään hiljaks. Võta.
Ma ei taha. - Tahad ikka.
Ma ei taha! Mul on neist kõrini. - Sa pead seda sööma.
Olgu.
Kui sa ei tunne ennast hästi, siis pead mulle ütlema.
Oskar, vaata mind.
Jah, peab küsima...
Tänan, Agnes.
Kus meie lapsuke on? Kas ta mängib oma uue asjaga?
Jah, proua. - Tore.
Ta oli väikese preemia ära teeninud. Järgmine kord võid seda ise teha.
Sina pidid ta ju välja pressima. - Aitäh, proua.
Ma oleksin sama teinud, kuid arstid ei lubanud.
Aga minu emakakaela asetuse ja muu säärase tõttu
on minu jaoks rong läinud.
Härra Bartos on teel, proua.
Väga hea.
Palun istu, Bartos.
Muidugi.
Mis siin... - Istu, palun.
Me sooviksime rääkida probleemist.
Selge.
Probleemist, proua kantsler.
Jah, probleemist.
Sa tead, mida ma silmas pean. Räägi meile probleemist.
Peaksid pisut täpsustama.
Ära silmakirjatse kaamerate ees.
See ei toimi.
Ma pole sinu aktsionär ega klient Ameerikast.
Ma pole sinu äripartner.
Ma olen sinu südametunnistuse vaim.
Kas arvad, et naudime
piinlikku olukorda, millesse sa meid panid?
Proua kantsler...
Sa oled riigi rikkaim mees, kas pole?
Kas vastab tõele?
Ja siiski ma näen... Mida ma näen?
Tasumata palgad kolmes koobaltikaevanduses.
Tasumata haldustrahvid.
Teated altkäemaksust riiklike litsentside hankimiseks.
Ära kiika nende poole!
Praegu vestleme vaid sina ja mina.
Vabandust. Ma pole teadlik...
Millest? Sa pole kursis, mis toimub sinu enda ettevõttes?
Ei, jah, muidugi olen...
Kust need arvud tulevad? - Kõik on siin kirjas.
Ma loen seda.
Kas tahad vaadata?
Meil pole siin termiitidele ruumi. Mitte mingisugust ruumi.
Sinu ettevõtte viletsad näitlejad lähevad vangi,
aga sina valmistad paraku suuremat peavalu.
See kõik juhtus sinu nina ees ja sa ei võtnud midagi ette.
Mida me sinuga peale hakkame?
Peaksin esmalt põhjalikult uurima... - Sa siis ei palu vabandust?
Aga muidugi.
Jah.
Palun sinult vabandust, proua kantsler.
Mitte minult, va ahnitseja!
Palu minu rahvalt vabandust.
Jajah, palun ka neilt vabandust.
Räägi neile, mida sa meie viimasel kohtumisel ütlesid.
Mida sa silmas pead?
Suhkrupeedifestivalil.
Talveaia ees.
Hooaja esimene suhkrupeet.
Ma ei mäleta. - Mäletad ikka.
Kindlasti mäletad.
Sa mäletad seda väga hästi.
Sa ütlesid, et lömitaksin USA ees,
õlitaksin nende impeeriumi
ja veereksin igavesti põrgu suunas.
Kas pole nii? - Ei. See polnud...
Tõlgendasid seda valesti.
Kas sa pead mind kurdiks? - Ei.
Ma saan vaid südamest vabandust paluda.
Sa lasid Ameerika vähil oma üdist toituda.
Sinu ahnuse tõttu kannatasid miljonid.
Häbi sul olgu.
Oh ei. Ei.
Sa jääd siia.
Sa hakkad oma segadust klaarima.
Alustades nendest toolidest.
Jumal hoia.
Vaene Emil.
Mõtle ka 16-aastasele lätlasele,
kes peab temalt suhu võtma.
Kui Elena juba Bartose ette võttis...
Siis on peagi ka meie kord.
Terve valdusettevõtte kord.
See on karujaht.
Ma ei tea.
Kas see võib olla näitemäng?
Kas see on päris? - Küsi toole laduvalt miljardärilt.
Häbistatud esimees võtab kõik omaks
Baarmen, jäta meid omavahele.
Ja lülita teler välja.
Tere päevast, härra.
Lummavat kuradi pärastlõunat ka sulle.
Kahetsusväärne vaatemäng, kuid olen prouaga päri.
Mees tuli paika panna.
Hr Laskin, palun.
Otsekohe.
Mul on tema olemusest pisut tabavat materjali.
Kas midagi huvitavat?
See köidab kindlasti sinu tähelepanu.
Jah, Elena.
Jah.
Räägi.
Ma kuulen sind.
Ütle, mida sa tahad. Ma teen kõike.
See...
...on šokeeriv.
See on häbiväärne.
Sellist materjali on veel.
Kas teil midagi paremat pole?
Pisut kägistamist magamistoas?
See on näide tema karakterist ja käitumisviisist.
Elenat see ei kõiguta.
Lähenete asjale täiesti valesti.
Ja mis sinu ettepanek on?
Mida me siin tegelikult arutame?
Tema turvalisust, jah. Aga samuti tema heaolu.
Minu naine on tema saabumisest saati palju õnnelikum.
Ta on suisa meeldivalt elav.
Millises aspektis?
Vahet pole. Ma ei taha teada.
Mida me tegime, kui ta pakkus välja remonti teha?
Kuidas oli Karl Suure kinnisideega?
Või eelmisel suvel? Kogu see lugu...
Mis selle idioodi nimi oligi?
Sebastian. - Sebastian!
Elenale meeldib hea lugu,
kuni tung kaob. Seejärel...
Ta liigub edasi.
Mida kiiremini te meest upitate, seda varem ta soosingust langeb.
Leidke hea lugu.
Hea lugu!
Jah, mõni initsiatiiv. Avalik töö, uurimistoetus, midagi sellist.
Westgate'is öeldaks:
"Ehita see nii kõrge, kui soovid, aga sa ehitad selle meie pinnast".
See meeldib mulle. Väga hea.
Mis on?
Jajah.
Kullake, jäta meid omavahele. - Hästi.
Peaksin uskuma, et asi on pakiline.
On, proua. - Jah, on.
Ma kuulsin Laskinit, härra Schiff. - Vabandust, proua.
Mulle ei meeldi asjadest kõrvale jääda.
Andestust, proua,
kuid tahtsime kõiges kindlad olla.
Istuge.
Proua.
Meil on kapral Zubaki kohta jahmatavat infot.
Tema taustakontrolli käigus
tellisin ka vereanalüüsid.
Geneetika.
Nüüdseks on meil põhjalikud vastused käes.
Me kõik teame Kesk-Euroopa legendi.
Lugu kolmest vennast.
Üks läks Venemaale, teine Poola
ja kolmas suundus lõunasse.
Kas tead seda lugu? - Jah.
Meie riigis usutakse, et oli ka neljas vend,
kes läks läände ja asustas uue kodumaa.
See on üks olulisemaid rahvamüüte.
Riigiülikooli teadlased
uurisid kaprali geneetilist päritolu.
Ja nende väitel pole tegemist müüdiga.
Herbert Zubaki kromosoomid võivad olla otseses seoses
meie maa esimese asuka omadega.
Leidlapse omadega.
Leidlapse, proua! - Leidlapse.
Ma pole geneetik ega saa selle õigsust kinnitada.
Me pole geneetikud, proua.
Kuid ma kaldun uskuma
oma ala ekspertide väiteid.
Mina kaldun samas suunas.
Kas andmed toetavad seda?
Andmeid on küllaga, proua.
Ma tahan neid ise näha. - Muidugi.
Me lootsime, et sinu meditsiinialased teadmised
aitavad samuti kõike sõltumatult kinnitada.
Juhul kui suudad andmeid kinnitada,
võib avastus olla tohutu ajaloolise tähtsusega.
Meenuta meie eelmise aasta uurimust,
kui leidsime geneetilise seose sinu ja Karl Suure vahel.
Jajah. Ma ei suutnud seda täielikult kinnitada...
Aga selle tõenäosus oli siiski suur.
Nojah.
Nii ma arvasin, jah.
Proua.
Karl Suure veri ja Leidlapse veri?
See tähendab saatuseliitu kogu Kesk-Euroopa silmis.
Huvitav hüpotees.
See on historiograafia tippsaavutus.
Ja kui tohin lisada, siis nii mõnedki palees kahtlesid kapralis.
Aga meie kolmekesi rõõmustame,
et saime vastupidist tõestada.
Tänan teid, härrased.
Muidugi, proua.
Andsite meile mõtlemisainet.
Mu kallid.
Lastena kuulsime lugusid, et meie esivanemad olid ebardid.
Doonau muulad.
Euroopa ajaloo heidikud.
Aga see kõik oli vale.
Ma viisin läbi uuringu, mis tõestab, et meie veri
pärineb otse Leidlapse veenidest.
Lugu Leidlapsest ei ole müüt.
Tõesti. Üks tema geneetilisi järeltulijaid kõnnib meie seas.
Jah. Hästi.
Ja tema juhendamisel
nõuame tagasi oma saatuse,
valitsedes oma armastatud Euroopa nurgas kui tõelised kuningad.
Subtiitrid tõlkinud: Liis Virre