TRES SEMANAS DESPUÉS...
Mis amores:
antes me sentía cansada, aletargada, agobiada
por el estrés de la vida moderna,
hasta que descubrí el ancestral poder de la patata.
Y hoy, gracias a las propiedades curativas
del vapor de patata, me siento más sana,
fuerte y feliz que nunca.
Tras consultar a las mayores eminencias
en el arte de la medicina rural,
he logrado limpiar mi cuerpo de toxinas
y transformar mi vida entera.
Ahora, una brisa fresca
recorre los muros de vuestro palacio.
Seguid nuestro ejemplo, amores míos,
y dejad que las bondades de nuestra amada tierra
revelen una versión más fuerte y segura de todos.
Ahí está el mandamás.
"Jefe de Salud y Seguridad", hay que llamarle ahora.
Seis años de Medicina
para hervirle patatas al doctor gorila.
Elena ha dejado de pensar en el moho. Tiene su mérito.
-¿Cómo andan los ánimos? - El pueblo apoya a Elena.
Por su desprecio a los Estados Unidos.
¡Eh!
Te vas a esforzar por tener una mente preclara.
- Sí, señor. - Limpia eso.
- Sí, señor. -¡Joder!
No está en sus cabales. Elena se lo ha pegado.
-¿Te da pena el pobre carnicero? - Sí. Un poco.
¡Eh! ¡Que es para hoy!
Toma. Las pastillas de tu hijo.
- Dime qué te debo. - Anda ya, no me jodas.
Fuentes de la Casa Blanca hablan de miedo
por la retórica agresiva de la canciller.
Precisamente, se comenta que Judith Holt,
jefa del Comité de Asuntos Exteriores del Senado,
aprovechará su gira de esta semana para visitar a la canciller.
¿Qué tal? ¿Muy elegante para los granjeros?
Mandan a una emisaria.
Del Comité de Asuntos Exteriores y su puta madre,
ni el presidente ni el vicepresidente.
Una correveidile de turno de los estados del Medio Oeste.
Es un comité de prestigio.
Compuesto por esposas aburridas. Muy frívolo, ese.
Entonces, dime, ¿no estás preocupada?
¿Con qué?
Con todo lo que se está hablando de Occidente estas últimas semanas,
- las posibles repercusiones. - Oh, pobre Nicky.
¿Temes que te fulmine un dron en el jacuzzi?
No, pero tenemos lazos comerciales en Europa y América.
Nuestros socios extranjeros, Laurent, Carla, Buscombe,
- el consigliere... - Que se jodan.
Los amigos son leales. Los traidores huyen.
El presidente da claras señales
de que le gustaría normalizar las relaciones
con la otrora aliada y socia comercial
antes de que las tensiones aumenten.
La pregunta es: ¿estará receptiva la canciller Vernham?
Y mientras la aceptación sube a 75,
cifra más alta en cuatro años,
debo advertirle de algo.
Mis agentes en el sector privado
perciben cierta agitación en los mercados
después de que se haya estancado el acuerdo del cobalto.
Algunos se preguntan si la nueva, llamémosla actitud contra Occidente
podría estar teniendo un efecto adverso...
Attendre! Quiero partir yo la yema.
Por supuesto, mi amor.
Gracias, Sr. Laskin. Seguro que es más que suficiente.
Querida, antes de que se me olvide.
Se han producido algunas quejas por el tema del aroma.
¿Qué clase de quejas?
Sobre todo que el palacio huele igual que un burdel irlandés.
Pues que se jodan.
El vapor de la patata es purificante.
Al fin puedo respirar gracias a que Herbert ha eliminado
toda la mierda occidental de mi organismo.
- Buenos días, Herbert. - Buenos días, Elena.
-¿Todo bien entre nosotros? - Desde luego.
Nos divertimos anoche, ¿eh?
Sí, ya lo creo.
¿Qué fue lo que hicimos? Recuérdamelo.
Corretear por las cosechas y aullarle a la luna llena.
- No... - Joder, ya lo recuerdo.
- Lo pasamos como enanos, ¿cierto? - Así es, fue la hostia.
Y dime una cosa: ¿dónde iremos esta noche?
- Adonde nos plazca. - Adonde nos plazca.
Rábano negro de nuestra tierra.
Déjame ver...
Tienes el bazo un poco sucio.
La mostaza te aliviará.
Adelante.
Úntame como si fuera un sándwich.
Cabo, como usted sabrá, Elena y yo somos licenciados en Medicina.
Y, debo admitir que no estoy familiarizado
- con sus técnicas. - Son las de mi madre.
Ah, claro. Medicina rural, ¿eh?
- La única medicina que funciona. - Ajá.
Bueno, se dice que la aspirina y la quimio
a veces funcionan también, pero vale.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- Buenos días, tesoro. - Hola, Oskar.
-¿Todo bien, señora? - Sí.
Bartos llegará a las 12 para el acto de los cosechadores.
Que venga a verme, por favor, Agnes.
Se lo diré.
A propósito, el nuevo tratamiento para la epilepsia de Oskar
es un verdadero milagro, ¿no crees?
Sí, se encuentra mucho mejor.
No ha tenido ataques. Ni siquiera uno solo.
Es extraordinaria la ciencia popular
y es que eso era lo que nuestro niño necesitaba.
No las sofisticadas pastillas occidentales.
- Es fascinante. - Sí, fascinante.
Rábano negro, abre bien la boca.
Eso es.
Mastica, mastica, mastícalo bien. Así.
Mírale. Con sus putos andares triunfales.
Dios santo.
Pero bueno, se ha encaprichado otras veces, ¿no?
¿Cuál fue el anterior medidor?
Sebastian.
Le despidió porque le crujía la mandíbula al comer.
Empiezo a pensar que esto es más que un simple encaprichamiento.
- Bueno. Y ¿qué solución le ves? - Paciencia, amigo.
Seguro que Bartos logra que entre en razón.
Hombre, intentarlo lo intentará. Si lo del cobalto no sale adelante,
sus ganancias se desplomarán estrepitosamente.
Envían a una mujer. ¿Qué te parece?
Nuestras relaciones en jaque y me mandan a una puta mujer.
Yo he coincidido con la senadora Holt.
Es bastante sensata. Para ser americana.
Ya sabes de qué van.
Quieren evitar que China se haga con nuestro cobalto.
El imperialismo norteamericano es vil y bárbaro, bien lo sabemos.
- Pero siempre te han apoyado. - Dirás que me han aplacado.
La rubia de saldo de un país de saldo
- siempre dejada a un lado. - Elena.
Soy tu amigo y tu socio desde hace años.
Eres dura. Eres astuta.
Y sabes muy bien cómo complacerlos para que bailen a nuestro son.
Esa es tu magia.
- Infusión de caléndula, para su... - Ah, sí. Sí.
Di lo que realmente piensas, Emil.
Te preocupa tu bolsillo, avaricioso.
El tuyo, Elena. El nuestro.
- Si llegara a haber sanciones... - No va a haber sanciones.
Eso crees ahora.
Pero no debes olvidar que somos un país muy pequeño.
Somos ratas en una bañera: tres dedos de agua y nos ahogamos.
Es decir, no tienes por qué arrodillarte,
pero sí debes tratar de seguirles el juego, ¿lo entiendes?
No me van a tratar como a un perro, Emil.
Pero no voy a cortar las líneas de suministro, ¿vale?
¿Era lo que querías oír?
Sí, eso era, gracias. Es un gran alivio.
Bien. Anda, ve a comerte una col rellena, grandullón.
¿Esto para qué es?
Es caléndula, despierta los músculos.
Oh, bien. Nunca deben dormírseme.
No somos ratas, ¿sabes?
Tranquilo, Herbert.
Únicamente le estoy siguiendo el juego.
Últimamente anda muy animada.
Es positivo darle un ligero toque rural a su vida.
Aunque solo sea como adorno.
Le felicito.
Quisiera felicitar a los queridos productores
de remolacha azucarera de nuestra nación
por una abundante cosecha.
Y aquí está, amigos míos:
¡la primera remolacha de la temporada!
Madre mía, qué glamour. Aplaudir por un tubérculo.
-¡Tira! -¡Eso hago!
-¡No, con fuerza! -¡Si lo estoy haciendo!
- No lo suficiente. Venga. - Qué sí, coño.
- No, me cago en todo. -¡Estoy tirando!
-¡Más fuerte! - Sí.
-¿Lo ves? - Sí.
- El uno al otro. - Sí. Espera.
- Venga. Vamos. ¡Con fuerza! Dale. - Sí.
¡Más!
¡Vamos!
Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos.
¿Qué me está pasando?
- Cosas buenas. - Y ¿por qué he vomitado?
- Está intentando salir. -¿El qué?
- El veneno. -¿Cómo?
Lleva años dentro de ti, toda la mierda de este lugar.
Es como aquello que dijo Bartos: ratas en la bañera.
La has estado ingiriendo. Ahora debes echarla toda.
- Descanso. - Sí. Tienes que echarla toda.
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo crees que no llevo suficiente?
Bueno, cierra el ojo. Creo que así te va a gustar más, porque...
- Ciérralo, ciérralo, cié... - Sopla.
Perdona.
Porque creo que así te da un toque más sofisticado.
¿Sofisticado como una prostituta?
Lenny. Me preocupa que te esté presionando demasiado.
Al fin y al cabo, no conocemos realmente a ese hombre
y, lo que les hizo a esos manifestantes fue...
Oh, Nicky. No.
Hace años que no me sentía tan bien.
Bueno. Pues...
El caso, mi amor,
no es que haya estado llevando la cuenta ni nada,
pero, verás, ha pasado casi un año
desde la última vez que intimamos.
Por eso, si ya te sientes mejor,
tal vez podríamos, bueno, no sé,
volver a intentarlo pronto o...
Buenas noches, Lenny.
¿Nos tenemos que reunir siempre aquí?
Ah, ¿no le gusta? Es placenteramente venéreo.
Antes de empezar, mil disculpas por la espera.
Los registros del Westgate están fatal.
Preferiría no extenderme, así que, brevedad y discreción.
- Estoy de acuerdo. Sí. - Decidme quién es
- y qué es lo que se propone. - Bien.
Su vida es el clásico drama rural.
Sin padre conocido, problemas de aprendizaje,
no prospera, etcétera. Los otros chicos lo maltratan.
Y él se defiende con mayor virulencia.
Un poco de disciplina campestre, autolesiones...
En fin, las cosas habituales.
Lo normal hasta que llegamos al asunto de la madre.
Vale, y ¿qué asunto de la madre es ese?
Esto fue lo que el cabo Zubak le hizo a su madre con 14 años.
Al preguntarle por qué lo hizo, ella contestó:
"No tengo la menor idea".
- A ver. - Se arrepiente,
se alista, se pone cachas y vuelve a ser violento.
Se quedará en cabo, nunca pasará de suboficial.
Y un día, estando en el Área Cinco,
cuando los trabajadores empiezan a protestar,
es el primero en disparar.
Doce mineros terminan muertos por culpa suya.
La olla se le ha ido del todo.
Medio suicida, según dicen.
Justo cuando ella lo saca del atolladero.
¿Cuánto sabe Elena de esto?
Sólo los antecedentes iniciales, he ocultado los nuevos datos.
Escuche. ¿Podemos hablar de lo que está pasando realmente?
Ella...
Nos viene haciendo el vacío desde que murió el viejo.
Casi se vuelve loca por la micofobia
y ahora está que no caga por King Kong.
- Vigila esa lengua, imbécil. - Bueno, solamente trato de recordar
que ha metido a Goin y a Kershaw en prisión.
¿Quién será el siguiente? ¿El holding al completo?
Somos nosotros, todos nosotros.
No podemos dejar que esto siga así.
O tal vez sea solamente
otro de los enamoramientos pasajeros de la señora canciller.
Quiero decir, de índole platónica, naturalmente.
Usted la conoce mejor que nosotros. ¿Es grave nuestra situación?
Tienen los dos, no sé, una conexión.
Pero si vais a por él ahora con esos trapos sucios,
- eso solo la acercará más a él. - Me temo que tiene razón.
- Es... Es... - Para perjudicarle a él de verdad,
hace falta algo realmente dañino y de reciente cosecha.
No sé cómo soportáis este lugar, en serio.
Nuble la vista. Respire por la boca.
Es la única forma de sobrevivir.
Ten fe. Te esforzarás por tener una mente preclara.
- ¡Con fuerza! -¡Sí!
¿Qué quiere?
Buenos días, cabo, traigo el semen de ballena
que me pediste para... ¿Para qué era?
Es para su piel.
¿Qué le has hecho a mi cabecero?
- Te estás lesionando. - No es nada.
-¿Nada? Y una mierda. -¡No me hable de esa manera!
Oh, no me seas ridículo, hombre.
Sé quién eres, no me das miedo. Venga. A adecentarte.
- No soy tu cuidadora. - Ya.
Deja a mi hijo en paz y ocúpate de tu propia salud.
- Estoy bien. -¿Bien?
Pareces un cerdo en el matadero.
-¿Qué te propones golpeándote así? - No lo sé.
No me importa.
- A mí sí me importa. - Me sienta bien.
Pobrecillo.
Eso no te aliviará.
¿Me dejas?
Tengo que hacerlo.
Me lo merezco.
No le digas nada de esto a Elena.
Te espera un largo y duro camino.
Cuidado con quién lo transitas.
¡Señorita Agnes! ¿Cómo se encuentra?
Bien. Yo bien. ¿Ocurre algo?
Oh, no, no, no, todo va bien. Estamos todos muy contentos
de ver a su hijo con tan buena salud,
y sin necesidad de fármacos modernos.
Sorprendente, ¿verdad?
¿Hay algo que pueda hacer por usted, Laskin?
Sin anticonvulsivos, sin fenitoína...
Un poco de rábano negro
y su hijo se ha curado de la epilepsia.
Es milagroso. La canciller no cabe en sí de gozo.
Y nos gusta verla feliz, ¿no es así?
- Sí, claro. - Sí.
No querríamos tener que mostrarle la fea verdad.
Pero tranquila. Su novio solo le hizo un favor
al darle las pastillas. Lo sabemos y no pasa nada.
Todos nos hacemos favores, ¿no es así?
A PUNTO DE HACÉRSELAS PASAR CANUTAS A NUESTRA HUÉSPED
-¿Todo bien, Herbert? - Sí, Elena.
Algo te tiene preocupado.
Bueno, hay una cosa que...
¿No te has dado cuenta
de que los últimos sueños han sido distintos?
¿Para ti lo han sido? ¿En qué sentido?
Quizá un poco más picantes.
Sí. Es posible que un poquito, sí.
Y algunas veces bastante picantes.
A mí me gusta un toque picante.
Picante, excitante.
Sí, Elena.
Aquí viene. Miss América.
Sí, hace frío. Abríguese.
Oh, nuestro amigo el Sr. Bartos.
Pensando en llenarse los bolsillos.
Senadora, bienvenida. Nicholas Vernham.
Sí, hola, un placer, soy Judith. Gracias por recibirme.
- El sitio impresiona. - Gracias.
La canciller la está esperando.
Bueno, aquí está.
- Bienvenida. - Gracias.
- Mucho gusto, señora canciller. - Estupendo.
¿Está usted cómoda con su alojamiento?
Sí, mucho, nos alojamos en el Bartos Imperial.
Oh, excelente.
Me encanta ese azul eléctrico.
Intentaré no mancharlo de sangre.
- Es broma. - Bueno. No bajaremos la guardia.
Podemos sentarnos.
Bien.
Gracias.
- Así que, mucho lío, ¿no? - Sí, bueno.
Es solo un pequeño tour por la región.
Pero esta visita ha sido mi mayor prioridad.
No, me refiero a su presidente. Como no ha podido venir...
Como sabe, no soy emisaria oficial de la Casa Blanca,
pero puedo asegurarle
que esto es prioritario para el presidente.
Por supuesto, era broma. Podemos bromear, ¿no?
Claro. ¿Por qué no?
Ha ido a echar una ojeada al Corredor del Fabán,
según me han contado.
El Corredor es parte de la región, de modo que sí.
Nuestra labor persigue la prosperidad de todas las áreas.
Estoy segura de ello.
Pero, vayamos al grano, ¿quiere?
Yo opino, y, el presidente estará de acuerdo,
que es hora de ser francos con usted.
De volver a encarrilar la situación.
- Ajá. - Al fin y al cabo, hemos gozado
de una asociación muy sólida durante años.
La admiramos mucho, la verdad sea dicha.
Es una líder fuerte y mujer, que vela por su pueblo,
promueve la sociedad civil, resiste ante China, etcétera.
Todo eso nos encanta.
Por eso, sería una pena estropearlo todo
- por ciertas tergiversaciones. - Claro.
¿Opinan que nosotros tergiversamos las cosas?
Bueno, quizá nuestras últimas comunicaciones
- hayan sido un poco abruptas. - Correcto.
Dicho esto, estamos dispuestos a asumir cierta responsabilidad
- por cualquier malentendido. -¿Malentendido?
No, no hay nada de eso.
No, sencillamente, se trata de esto, del acuerdo.
Considero que mi país ha cumplido de sobra con su parte,
-¿no le parece? - La entiendo a usted.
Les dejamos perforar nuestra tierra por una miseria, de hecho.
Proporcionamos combustible y apoyo aéreo
para sus guerras en Oriente Próximo, entregamos cientos de expedientes
sobre presuntos ciberterroristas rusos que operan aquí.
Renunciamos a China y a su Franja y Ruta,
dejamos a la CIA administrar centros clandestinos aquí
en nuestro suelo soberano.
Nos han echado su mierda en la puerta
diciendo que la tragábamos con gusto.
- Si me permite la expresión. - Si me permite usted añadir
que les hemos dado mucho dinero también.
Y esperado a que resolvieran lo de sus libertades civiles,
- de prensa y eso... - No, no, no.
Es igual, no estamos discutiendo, esto no es una confrontación aún,
solamente estamos diciéndonos la verdad.
Mire. Hay entendimiento mutuo.
Por eso nos encantaría plantear algo a modo de reinicio.
¿De reinicio?
Una muestra de mayor equidad a partir de ahora.
Sé que es lo que quiere el presidente.
¿Sí? ¿Seguro? ¿Le escribimos?
Es lo que desea el presidente.
- Y ¿un reinicio qué nos daría? - Lo primero y ante todo: acceso.
Mucho mayor acceso a usted y sus embajadores
al presidente y las ventajas económicas.
Aliviar restricciones a las exportaciones a su país,
reabrir aquí nuestro colegio americano,
y otorgarles un estatus que se merecen hace mucho:
el de miembro de pleno derecho de la OTAN.
Adiós al limbo de los "aspirantes".
Además, ayudaríamos con todo el tema de la UE,
el grupo de Schengen...
El juego cambiaría por completo.
Nos gustaría ser testigos, queremos serlo.
Creemos en esta asociación.
Por ello, le hago una pregunta:
¿Está dispuesta a dar este paso junto a nosotros?
No pretendemos minar su autoridad en la región,
lo que queremos es potenciarla.
La consideramos una auténtica visionaria.
Es por esto que debería retomar el proyecto del cobalto.
Lo siento, las condiciones eran inaceptables.
Por supuesto, lo entendemos.
Pero le convendría darle otro repaso.
- Mi pueblo ha de ser respetado. - Y así será.
Queremos que se sientan como iguales.
El avance de China en Europa amenaza la libertad
y necesitamos su apoyo continuado a ese respecto.
¿Y sobre lo del Corredor del Faban?
Sabemos que el Corredor es crucial para ustedes, históricamente,
y que desean reunificarse.
Es un tema demasiado solemne incluso para este palacio.
Pero podría haber una posibilidad.
Algún día, tal vez.
Pero antes,
habrán de demostrar credibilidad ante nosotros.
Más fiabilidad.
Solo les estamos pidiendo que sigan ustedes nuestro ejemplo
de honestidad y de coherencia,
y que sean algo más flexibles, como lo han sido en el pasado.
Esa fue la razón de que Estados Unidos
apoyase su campaña desde el principio,
el saber que podíamos confiar en usted.
Hola.
Perdone, ¿por dónde...?
¿Por dónde iba?
Se carga mucho el ambiente
succionando tanto oxígeno, ¿sabe usted?
¿Ajá? Sí, supongo.
¿Por qué no hacemos un recorrido por el palacio? ¿Eh?
- Hay tanto que ver... -¿Un recorrido? ¿Ahora mismo?
- Sí, está bien, si usted quiere... - Sí, quiero.
Fisgoneemos.
La llamamos "La pequeña Alejandría".
No es tan pequeña.
- Alberga tantas joyas... - Ya.
"La Anatomía" de Mondino de Luzzi, la primera edición.
- Oh. - Ese es mi favorito.
- Sí, claro, usted era... - Médico.
- Sí, es verdad. - Sí.
Antes era un hotel, ¿sabe?
- Perdone, ¿el qué? - Esto.
Era un hotel. El Metropol, se llamaba.
- Antes de requisarlo. - Ya.
Greta Garbo se alojó una vez aquí. Debo decírselo a los americanos.
-¿Aún es conocida? - Oh, por supuesto.
Es un alivio.
Ahora le enseñaré la sala de música.
Disculpe, ¿mi escolta está...?
Oh, cielos, sí, es todo tan confuso, pero no se inquiete, nos alcanzará.
-¿Se encuentra bien? - Sí, por supuesto,
- es solo que tal vez deberíamos... -¿Le gusta la música?
Sí, me gusta la música.
Lo celebro, entonces le agradará la sala de música, sí, ya lo verá.
Oh, una llamada, yo vuelvo enseguida.
¡Perdone! Usted...
¿Qué...?
¿Sabe? Creo que será mejor que vuelva con ella,
- si a usted no le... - Por esa puerta no hay salida.
Vale.
- Está bien, ¿hay alguna que...? - No.
Vale.
A ver.
- Escúcheme. - Veamos.
-¡Escúcheme! -¡Mierda!
¿Sabe qué? Creo que tengo que encontrar a mi...
-¿Tiene miedo o qué? - No. No.
¿Qué se siente al no tener el control?
Por favor.
No volverán a tener el control de este lugar, ¿me ha oído bien?
Dígales que vamos directos al aeropuerto.
No pasamos por el hotel.
- Venga. -¿Todo bien?
No, Emil. Como el puto culo.
No se preocupe. Volveré y hablaré con ella.
Muy bien.
Podemos irnos.
- Ha sido algo tan... - Sí.
- Me estabas oyendo, ¿verdad? - Sí.
-¿En tu mente? - Te oía.
- Te decía que lo hicieras. - Te escuché.
-¿Qué va a pasar ahora? -¿Qué te gustaría que pasase?
Quiero más.
Si quieres más, tendrás más, pero debes acabar de echarlo todo.
- Sí. - Sí, el veneno.
- Lo expulsaré todo. - Todo, de raíz.
- Sí, de raíz. - A la gente que nos ha hecho daño.
Empezando por el gordo cabrón de Bartos.
Les metemos el oro en la garganta hasta que acaben por ahogarse.
- Podremos lograrlo, ¿verdad? - Sí, es preciso.
Pero tenemos que hacerlo bien.
-¿Estás bien, cariño? - Sí, lo estoy.
Has tenido un día duro, pobre Lenny, estarás agotada.
- Déjate de gilipolleces. -¿Cómo?
Te diré lo que vamos a hacer.
Te voy a echar un polvo.
-¿En serio? - Sí.
- Sí. Sí. - Tú no hagas nada, lo hago yo todo.
- Vale. Sí. - Fuera ropa.
Pelea.
¡En guardia!
¿Qué es eso, un juguete nuevo?
¿Oskar? ¿Tienes un juego nuevo?
¡Muerte!
¡Al infierno!
Oskar.
Bueno, venga, llego tarde, toma.
- No me apetece. - Sí, sí te apetece.
¡Que no me apetece! Estoy harto de comerlos.
- Te lo tienes que tomar. - Vale.
Muy bien. Y si te encontraras mal, quiero que me lo digas.
Oskar, mírame.
Los demonios deben arder en los infiernos.
Gracias, Agnes. ¿Y nuestro peque? ¿Divirtiéndose con su nuevo juguete?
- Sí, señora. - Bien.
Pensé que se merecía un regalo. Otro día ya lo malcrías tú.
- Tú lo pariste, al fin y al cabo. - Gracias, señora.
Lo habría parido yo si los médicos me hubieran dejado,
pero con lo de mi útero en retroversión y demás...
En fin, no sé. Se me ha pasado el arroz ya.
El señor Bartos está al llegar, señora.
Oh, perfecto.
Siéntese, señor Bartos.
Oh. Desde luego.
-¿Me puede decir qué...? - Siéntese.
Verá, nos gustaría hablar sobre el problema.
Ya. ¿El problema, señora canciller?
Sí, el problema.
Ya sabe qué problema es, así que háblenos de ello.
Bueno, tendrá que especificarme un poco más.
No trate de guardar las apariencias. Eso no le servirá de nada.
No soy sus accionistas, ni sus clientes de Estados Unidos,
ni tampoco uno de sus socios.
Soy el fantasma de su conciencia.
¿Cree que disfrutamos con la incómoda situación
- en la que nos ha puesto? - Señora canciller...
Es usted el hombre más rico de este país. ¿Es correcto?
Y sin embargo veo... Oh, ¿qué veo aquí?
Sueldos sin pagar en tres minas de cobalto,
impago de multas administrativas varias,
sobornos para obtener licencias estatales.
No, no, no les mire a ellos.
Es solo una charla entre usted y yo. ¿Bien?
Lo siento. No tengo constancia de ningún...
¿De ningún qué?
¿No está al tanto de sus propios negocios?
Por supuesto que lo estoy, pero...
-¿De dónde saca esos datos? - Está todo aquí. Los estoy leyendo.
¿Desea verlos?
Aquí no hay cabida para los avariciosos,
eso se acabó. Bien.
Los infractores de su compañía serán encarcelados.
Pero usted me plantea un problema,
puesto que todo ha sucedido bajo su supervisión
y no ha hecho nada por evitarlo. De modo que,
¿qué podríamos hacer con usted?
- Si no me deja examinar esos... -¿No piensa disculparse entonces?
Por supuesto. Sí.
Le pido a usted disculpas, señora canciller.
¡A mí no, cenutrio!
- Disculpas a mi pueblo. - Ah, sí, perdone, perdónenme.
- La verdad es... -¿Por qué no les cuenta
lo que me dijo en nuestra última reunión?
- No comprendo. - En el festival de la remolacha.
Ante el invernadero.
La primera remolacha de la temporada.
- No lo recuerdo. -¿Cómo que no?
Claro que lo recuerda. Lo recuerda perfectamente.
Me recomendó arrodillarme ante los Estados Unidos,
favorecer su imperio
y precipitarme indefinidamente hacia el infierno.
-¿No fue así? - No. Eso no fue...
- No fue así como yo lo expresé. -¿Cree que estoy sorda?
No. Insisto, solo me queda reiterarle
mis más sentidas disculpas.
El cáncer de los Estados Unidos le ha devorado.
Ha permitido que millones de personas sufran
por su codicia.
Debería avergonzarse.
- Es horrible. - Horrible.
Oh, no, no. Usted se queda aquí.
A recoger el estropicio que ha originado.
Empezando por estas sillas.
Cielo santo. Pobre Emil.
¡MIS SOCIOS ERAN UNOS CORRUPTOS!
Peor lo tiene la pobre letona de 16 años
que se la va a chupar esta noche.
Si Elena va hoy a por Bartos, entonces...
Irá a por todos nosotros.
El holding al completo, una puta cacería.
No sé... ¿Y si es todo un teatrillo?
¿Crees que va en serio?
Pregunta al millonario que apila sillas.
Camarero. Déjenos a solas, por favor.
- Antes apague la televisión. -¿Qué tal está, señor?
¿Yo? De putísima puta madre, ¿tú qué crees?
Un triste espectáculo, aunque comprendo a la canciller.
Estaba pidiendo un rapapolvo.
- Laskin, abrevie. - Iré al grano.
He hecho una selección de la mejor casquería.
¿Hay algo interesante?
Sospecho que esto le va a dejar hipnotizado.
Sí.
Dímelo.
Te escucho.
Sí.
Dime todo lo que quieras y lo haré.
Estoy impactado.
- Es humillante. - Y hay mucho más de este estilo.
¿Esto es lo mejor que has encontrado?
¿Una sesioncilla de asfixia en el cuarto?
Pero señor, es una muestra de su carácter,
- de su comportamiento. - Eso no impactará a Elena.
- Habéis planteado todo mal. - Y ¿cómo sugiere que lo planteemos?
¿De qué estamos hablando realmente?
De la seguridad de Elena, sí, pero también de su felicidad.
Y lo cierto es que mi esposa está más feliz
desde que él apareció.
Gratamente revitalizada, diría.
- Y... -¿En qué sentido? Es decir...
Olvídelo, ¿para qué pregunto?
¿Qué hicimos nosotros cuando ella propuso la reforma?
¿O con lo de su obsesión por Carlomagno?
O el verano pasado, con el tema de...
- Sebastian. - Sebastian.
Sabemos que lo que a Elena le gusta es una buena historia.
Eso sí, hasta que se aburre y entonces...
- Pasa página. - Pasa página.
Cuanto antes aceleréis su ascenso,
antes se producirá su caída.
Buscad una buena historia.
Una buena historia.
O una iniciativa del tipo obras públicas, becas, algo así.
En el Westgate suelen decir:
"Constrúyelo todo lo alto que quieras,
- pero siempre en nuestra tierra." - Me ha gustado eso. Muy bueno.
¿Qué sucede?
Ah, sí.
- Mi amor, ¿nos dejas un momento? - Claro.
Solo espero que sea algo importante.
- Lo es. - Lo es, lo es.
- Ya he oído al señor Laskin. - Perdóneme.
No me gusta que se me oculten las cosas.
Lo sentimos, pero debíamos estar seguros de esto.
Sentaos.
Señora,
le traemos algo impactante en relación con el cabo Zubak.
Al comprobar sus antecedentes,
solicité una analítica de carácter genético.
Ya tenemos los resultados de dicho estudio.
Hay cierta historia que nos han contado a todos,
una leyenda de Europa Central, la historia de tres hermanos.
Uno fue al este, a Rusia, otro al norte, a Polonia,
y el otro se quedó en el sur. ¿Conoce esa historia?
- La conozco. - Aquí, en nuestro país,
creemos que existió un cuarto hermano
que fue al oeste y fundó una nueva patria.
Uno de los grandes mitos nacionales.
Pero los investigadores de la universidad estatal
han examinado las pruebas genéticas del cabo
y nos han revelado, señora, que no se trata de un mito.
Sostienen que el mismísimo Herbert Zubak
compartiría un vínculo cromosómico directo
con el primer poblador de nuestra tierra: el Expósito.
- El Expósito, señora. - El Expósito.
Pero yo no soy genetista
y no puedo confirmar la veracidad de esto.
Ninguno de nosotros somos genetistas.
Sin embargo me inclino por escuchar
a nuestros mayores expertos en este ámbito.
Schiff y yo nos inclinamos también.
¿Hay algún dato que apoye esta tesis?
- En abundancia. - Pues me gustaría ver esos datos.
Precisamente, contábamos con recurrir
a sus conocimientos médicos
a modo de verificación independiente.
Y, en el supuesto de que confirmase estos datos,
este descubrimiento tendría una enorme importancia histórica.
Recordará la investigación del año pasado,
que estableció un vínculo genético entre usted y Carlomagno.
Sí, no pude llegar a corroborarlo con absoluta certeza, pero...
Pero sí había un rango aceptable de probabilidades.
Bueno, sí. Eso me pareció, sí.
Señora, la sangre de Carlomagno
y la sangre del Expósito
sería una unión del destino para toda Europa Central.
Bueno. Es una interesante hipótesis a valorar.
Sería una increíble hazaña historiográfica.
Y si me lo permite, algunos en este palacio
han dudado del cabo.
Nosotros tres, sin embargo, estaremos más que dispuestos
a hacerles ver su error.
- Gracias, caballeros. - Sí, señora.
Me habéis dado en qué pensar.
Mis amores...
De niños, nos dijeron
que nuestros ancestros eran mestizos.
Mulas del Danubio.
Meras anécdotas en la historia de Europa.
Pero eso era mentira.
He llevado a cabo nuevas investigaciones
que demuestran que nuestra sangre procede directamente
de las venas del mismísimo Expósito.
El Expósito no era un mito.
De hecho, uno de sus genuinos
descendientes genéticos vive entre nosotros.
Sí. Bien.
Y con su orientación,
recuperaremos el que era nuestro destino
como los antiguos y futuros reyes de nuestro amado rincón de Europa.