KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN...
Rakkaani.
Olin kerran väsynyt ja veltto.
Nykyelämän paineet painoivat minua, -
kunnes vapautin perunan muinaisen voiman.
Perunahöyryn parantavien ominaisuuksien ansiosta -
tunnen olevani terveempi, onnellisempi -
ja vahvempi kuin koskaan.
Konsultoimalla maalaislääketieteen huipputekijöitä -
puhdistin kehoni myrkyistä ja muutin elämäni.
Nyt raikas tuulenvire virtaa kansanpalatsin seinien läpi.
Seuratkaa esimerkkiämme -
ja antakaa rakkaan maamme luonnollisen hyvyyden -
tehdä teistä vahvempia ja itsevarmempia.
Siinä hän on, iso kiho.
Palatsin terveys- ja turvallisuuspäällikkö kuulemma.
Opiskelin lääketiedettä kuusi vuotta.
Nyt keitän pottuja tohtori Gorillalle.
Ainakaan Elena ei enää keskity homeeseen.
Millainen tunnelma ulkona on? - Ihmiset tukevat Elenaa.
He pitävät siitä, että Amerikkaa lyödään turpaan.
Pyrithän pitämään mielen uljaana? Siivoa tuo paska. -Kyllä, herra.
Hänellä ei ole kaikki kotona. Elenan vaikutusta.
Sääliksi käy teurastajaparkaa. - Niin käy.
Hei! Vauhtia.
Tässä. Pojan pillerit.
Mitä olen velkaa? - Suksi kuuseen, mirri.
Valkoista taloa huolestuttaa kansleri Vernhamin aggressiivinen retoriikka.
Kuulimme jopa, että Judith Holt, -
senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, -
tapaa kanslerin vieraillessaan alueella tällä viikolla.
Ajatuksia? Onko liian hohdokasta viljelijöille?
Minulle lähetetään muuli.
Joku puheenjohtaja senaatin ulkojostain.
Ei presidenttiä, ei varapresidenttiä.
Vain joku lentoyhtiön kanta-asiakas maalaisosavaltioista.
Arvostettu komitea kuulemma.
Komiteat ovat kotirouville. Liian röyhelöinen. Tuo.
Lenny, etkö ole huolissasi? - Mistä?
Viime viikkojen piikikkäistä puheistasi lännestä.
Mahdollisista seurauksista.
Nicky parka. Pelkäätkö, että lennokki iskee porealtaaseen?
En, mutta koska meillä on liike- yhteyksiä Eurooppaan ja Amerikkaan, -
kaikki ulkomaalaiset ystävämme, Laurent, Carla, -
Buscombe, Comon neuvonantaja...
Tosiystävät pysyvät uskollisina. Maanpetturit häipyvät.
Presidentti haluaa selvästi normalisoida suhteet -
tähän aiemmin vahvaan liittolaiseen ja tärkeään kauppakumppaniin, -
ennen kuin jännitteet pahenevat.
Kysymys kuuluu, onko kansleri Vernham vastaanottavainen.
Vaikka kannatus on noussut 75:een, mikä on korkein neljässä vuodessa, -
varoitan teitä.
Yksityisen sektorin agenttini -
aistivat hermostuneisuutta markkinoilla, -
koska kobolttiyhteistyö Amerikan kanssa on pysähtynyt.
Jotkut miettivät, onko uudella, -
sanotaanko hyökkäävällä asenteella länttä kohtaan, haitallinen...
Haluan leikata munan itse.
Totta kai, rakas.
Kiitos, herra Laskin. Eiköhän se riitä.
Ennen kuin unohdan, olemme saaneet valituksia hajusta.
Millaisia valituksia?
Palatsi kuulemma haisee irlantilaiselta ilotalolta.
Harmin paikka. Perunahöyry puhdistaa.
Voin vihdoin hengittää, -
kun Herbert on huuhdellut länsimaisen paskan elimistöstäni.
Huomenta, Herbert. - Huomenta, Elena.
Voimme hyvin, vai mitä? - Niin voimme.
Meillä oli hauskaa viime yönä, vai mitä?
Niin oli.
Mitä me teimme, köriläs?
Juoksimme viljelijöiden pelloilla ja ulvoimme elonkorjuun kuulle.
Totta helvetissä.
Mainiota hevosenleikkiä, vai mitä? - Totta helvetissä.
Minnehän menemme tänä yönä?
Minne vain haluamme. - Minne vain haluamme.
Mustaa retikkaa kotimaasta.
Anna kun katson.
Pernasi on hieman mutainen.
Sinappi auttaa.
Anna mennä sitten.
Koristele minut kuin voileipä.
Korpraali tietää varmasti, -
että Elenalla ja minulla on lääketieteen tutkinnot.
Täytyy myöntää, etten tunne tekniikoitasi.
Ne ovat peräisin äidiltäni.
Aivan. Maalaislääketiedettä, niinkö?
Ainoaa lääketiedettä, joka toimii.
Voisi väittää, että aspiriini ja kemoterapia auttavat joskus, -
mutta toki.
Huomenta, rouva. - Huomenta.
Huomenta, kulta. - Hei, Oskar.
Onko kaikki hyvin? - On.
Herra Bartos saapuu keskipäivällä sokerijuurikasjuhlaan.
Lähetä hänet tänne, Agnes. - Selvä.
Oskarin uusi epilepsiahoito on oikea ihme.
Hän vaikuttaa voivan hyvin.
Ei kohtauksia. Ei ainoatakaan.
Kansantiede on hämmästyttävää.
Tätä poikamme tarvitsi koko ajan, ei länsimaisia pillereitä.
Kiehtovaa.
Kyllä, kiehtovaa.
Mustaa retikkaa. Suu auki.
Noin. Rouskis, rouskis.
Juuri noin.
Katso nyt häntä. Helvetin kukkoilija.
Kanslerilla on ollut ihastuksia ennenkin.
Kuka se edellinen mittarimies olikaan? Sebastian.
Hän sai potkut, koska leuka naksahteli syödessä.
Epäilen, että kyse ei ole nyt pelkästä ihastuksesta.
Miten tämä pitäisi hoitaa? - Kärsivällisyyttä, poikani.
Bartos varmaan hoitaa kanslerin. - Ainakin hän yrittää.
Jos kobolttikauppa epäonnistuu, hänen voittonsa ovat kusessa.
He lähettävät minulle naisen. Voitko uskoa?
Koko suhde on vaakalaudalla, ja he lähettävät minulle naisen.
Olen tavannut senaattori Holtin.
Hän on järkevä. Amerikkalaiseksi.
Tiedät, mitä tämä on, Emil.
Kiina halutaan pitää poissa kobolttimme kimpusta.
Totta kai. Amerikan imperiumi on murtunut ja barbaarinen.
Mutta he ovat aina tukeneet sinua. - Lepytelleet minua.
Mauton blondi mauttomasta maasta, aina sysätty sivuun.
Elena, olen ollut ystäväsi ja kumppanisi monta vuotta.
Olet kova ja fiksu.
Tiedät, miten heidät saa tekemään, mitä haluamme.
Se on sinun taikasi.
Kehäkukkateetä. - Aivan.
Sano, mitä oikeasti tarkoitat. Oletko huolissasi kukkarostasi?
Sinun kukkarostasi, meidän. Jos otat pakotteiden riskin...
Pakotteita ei tule. - Niinhän sinä sanot.
Mutta muista, että olemme pieni maa.
Olemme kuin hiiret kylpyammeessa. Seitsemän senttiä vettä, ja hukumme.
Ei tarvitse polvistua mutta on pelattava heidän peliään.
Ymmärrätkö? - Minua ei potkita kuin koiraa.
Mutta en räjäytä huoltoyhteyksiäkään. Senkö halusit kuulla?
Kyllä, kiitos. Ihana helpotus.
Aivan. Mene etsimään kaalikääryleitä, iso poika.
Mitä varten tämä on? - Kehäkukka herättää lihakset.
Hyvä. Ne eivät saa nukahtaa.
Emme me ole hiiriä.
Älä huoli, Herbert. Näin asiat vain toimivat.
Hän on ollut viime aikoina hyvällä tuulella.
On hyvä saada ripaus maaseudun makua muhennokseen.
Koristeeksi, jos ei muuten.
Hyvää työtä.
Haluan onnitella maamme rakkaita sokerijuurikkaantuottajia -
runsaasta sadosta.
Tässä se on.
Kauden ensimmäinen sokerijuurikas.
Nyt on arvokkuus huipussaan. Taputan mukulalle.
Pinnistä. - Niin pinnistänkin.
Etkä pinnistä. - Pinnistänhän.
Etkä pinnistä. Kovempaa!
Näetkö? Pinnistetään yhdessä.
Kovempaa. Anna mennä.
Kovempaa! Anna mennä.
Mitä minulle tapahtuu?
Hyviä asioita.
Miksi oksensin? - Se yrittää päästä ulos.
Mikä? -Myrkky. Se on ollut sisälläsi vuosia.
Kaikki tämä paska täällä on...
Kuten Bartos sanoi, hiiriä kylpyammeessa.
Olet sisäistänyt sen. Nyt se pitää huuhtoa pois.
Kaikki pitää huuhtoa pois.
Miten niin en muka käytä tätä tarpeeksi?
Sulje silmät. Luulen, että pidät tästä enemmän, koska...
Sulje, sulje. - Puhalla sitä.
Sori.
Tämä tekee sinusta vähän sivistyneemmän.
Sivistyneen kuten huora?
Lenny, pelkään, että Herbert painostaa sinua liikaa.
Emme tunne miestä kunnolla.
Ottaen huomioon, mitä hän teki mielenosoittajille... -Nicky, ei.
Oloni on parempi kuin vuosiin. - Hyvä on.
Ei sillä, että olisin pitänyt lukua, -
mutta emme ole olleet intiimisti lähes vuoteen.
Jos siis voit paremmin, -
ehkä voisimme yrittää pian uudelleen.
Hyvää yötä, Lenny.
Pitääkö meidän tavata aina täällä? - Etkö pidä tästä?
Minusta tämä on viehättävän sukupuolinen.
Ennen kuin aloitamme, pahoittelut viivästyksestä.
Westgaten kirjanpito...
Hoidetaan tämä nopeasti ja hienovaraisesti.
Ehdottomasti.
Kuka hän on, ja mitä hän mahtaa haluta?
Selvä. Suurin osa on tyypillistä maalaispaatosta.
Ei isää, oppimisvaikeuksia, epäonnistumisia ja niin edelleen.
Muut pojat alkoivat satuttaa häntä. Hän satutti heitä kovempaa.
Vähän maalaiskuria, vähän itsetuhoisuutta.
Kaikki ihan perusjuttuja, -
kunnes pääsemme äititilanteeseen.
Millaiseen äititilanteeseen?
Näin korpraali Zubak teki äidilleen 14-vuotiaana.
Kun kysyttiin, miksi hän teki niin, äiti sanoi: "Ei aavistustakaan."
Aivan.
Poika katui, värväytyi, hankki massaa ja muuttui taas väkivaltaiseksi.
Ei ole edennyt korpraalista mihinkään.
Kun viitosalueen työntekijät osoittivat mieltään, -
hän ampui ensimmäisenä.
12 kaivosmiestä kuoli hänen takiaan.
Tällä kertaa hän todella murtui.
Hän oli kuulemma lähellä itsemurhaa.
Silloin Elena poimi hänet raunioista.
Paljonko Elena tietää?
Vain alkuperäisen taustatutkimuksen. Olen pantannut uusia tietoja.
Voimmeko puhua siitä, mitä oikeasti tapahtuu?
Elena...
Elena ei ole kuunnellut meitä ukon kuoleman jälkeen.
Hän oli seota mykofobiasta, ja nyt hän on hullaantunut King Kongiin.
Varo sanojasi, mulkku.
Muistutan vain, että hän toimitti Goinin ja Kershaw'n vankilaan.
Kuka on seuraava? Koko holdingyhtiökö?
Me kaikki.
Emme voi antaa tämän jatkua.
Tai ehkä Zubak on vain rouvan ohimenevä ihastus.
Se on tietenkin täysin platonista.
Tunnette hänet paremmin kuin me. Kuinka vakava tilanteemme on?
Heillä on jonkinlainen yhteys, -
mutta jos Zubakin kimppuun käydään nyt, -
se vain työntää häntä lähemmäs.
Hän on oikeassa.
Jos Zubakia halutaan satuttaa, -
tarvitaan jotain todella vahingollista ja tuoretta.
En tajua, miten kestätte tätä paikkaa.
Pitää sumentaa näkö ja hengittää suun kautta.
Miten muuten elämästä selviää?
Sinun on pyrittävä mielen uljauteen.
Kovempaa!
Mitä nyt?
Huomenta. Pyytämäsi kaskelottiöljy... Mitä varten se olikaan?
Se on hänen iholleen.
Mitä olet tehnyt sängynpäädylleni?
Mitä sinä teet itsellesi? - En mitään.
Ja paskat. - Älä puhu minulle noin.
Hys, senkin naurettava ihminen.
Tiedän, kuka olet. En minä sinua pelkää.
Hoidetaan sinut kuntoon.
En ole lapsenvahtisi.
Jätä poikani rauhaan ja huolehdi omasta terveydestäsi.
Olen ihan kunnossa. - Vai kunnossa? Vuodat verta.
Miksi piekset itseäsi? - En tiedä.
Ei se haittaa.
Minua haittaa. - Se tekee minulle hyvää.
Saisit hävetä.
Se ei auta.
Ylös.
Minun on tehtävä niin.
Olen ansainnut sen.
Älä kerro tästä Elenalle.
Sinulla on pitkä tie edessäsi.
Mieti tarkkaan, kenen kanssa kuljet sitä.
Agnes-neiti. Mitä kuuluu?
Hyvää. Onko kaikki...? - Kaikki on hyvin.
Olemme iloisia nähdessämme poikanne noin terveenä -
ilman moderneja lääkkeitä. Hämmästyttävää, eikö totta?
Voinko auttaa jotenkin, herra Laskin?
Ei kouristuslääkkeitä eikä fenytoiinia.
Vähän mustaa retikkaa, ja poikanne epilepsia paranee.
Ihmeellistä.
Kansleri ei voisi olla tyytyväisempi.
Pidämme siitä, että hän on tyytyväinen, eikö niin?
Niin pidämme. - Aivan.
Emme halua näyttää hänelle likaisia totuuksia.
Ei se mitään.
Poikaystävänne teki palveluksen antamalla pillerit.
Tiedämme, eikä se haittaa.
Me kaikki teemme toisillemme palveluksia, eikö niin?
Näytämme amerikkalaiselle vieraallemme.
Onko kaikki hyvin, Herbert? - On, Elena.
Jokin vaivaa sinua.
Oletko...
Oletko huomannut, että viime unet ovat olleet erilaisia?
Millä tavalla?
Ehkä vähän tulisempia.
Niin kai ne ovat olleet.
Joskus melko tulisia.
Pidän tulisuudesta.
Tulisuus on kivaa.
Niin, Elena.
Siinä hän on. Miss Amerikka.
Ystävämme herra Bartos.
Hän haluaa täyttää taskunsa.
Tervetuloa, senaattori. Nicholas Vernham.
Hauska tavata. Olen Judith.
Kiitos isännöinnistä. Melkoinen paikka.
Kiitos. Kansleri odottaa teitä.
Siinähän te olette.
Tervetuloa. - Kiitos.
Mukava tavata, rouva kansleri. - Hyvä.
Onko majoitus kelvollinen?
Aivan ihana. Yövymme Bartos Imperialissa.
Oikein kiva.
Ihana puku. Kuningaskalastajan sininen.
Yritetään olla sotkematta sitä vereen.
Se oli vitsi. - Selvä. Pidetään hanskat käsissä.
Voimme käydä istumaan. - Selvä.
Taitaa pitää kiirettä. - No jaa.
Vain pieni kierros alueella, mutta pidin tärkeänä käydä täällä.
Tarkoitin presidenttiänne, koska hän ei päässyt.
En ole Valkoisen talon virallinen lähettiläs, -
mutta voin vakuuttaa, että presidentti pitää tätä tärkeänä.
Kiusoittelen tietenkin vain.
Voimmehan kiusoitella? - Toki. Ilman muuta.
Tutustutte kuulemma myös Fabanin käytävään.
Fabanin käytävä on osa aluetta, joten kyllä.
Työmme on holistista. Haluamme nähdä vaurautta kaikkialla.
Niin varmasti.
Mennään siis suoraan asiaan.
Minä uskon, ja presidentti on varmasti samaa mieltä, -
että meidän on aika puhua suoraan.
Haluaisimme saada asiat takaisin raiteilleen.
Olemmehan nauttineet vahvasta yhteistyöstä kanssanne -
vuosien varrella. Olemme suuria faneja.
Vahva naisjohtaja, joka elättää kansaansa, -
vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa, vastustaa Kiinaa ja niin edelleen.
Rakastamme sitä kaikkea.
Olisi sääli pilata se väärinymmärrysten takia.
Aivan. Tuntuuko teistä, että olemme ymmärtäneet toisemme väärin?
Viimeiset yhteydenpitomme ovat vähän töksähdelleet.
Aivan.
Olemme valmiita ottamaan osittain vastuun ongelmista.
Ongelmistako?
Ei ole mitään ongelmia.
On vain tämä neuvottelu.
Minusta maani on todellakin pitänyt lupauksensa vuosien varrella.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Annoimme teidän kaivaa maata pilkkahintaan.
Tarjosimme tankkausapua ja ilmatilaa, kun soditte Lähi-idässä.
Luovutimme satoja asiakirjoja -
oletetuista venäläisistä kyberterroristeista maassamme.
Hylkäsimme Kiinan ja sen Vyö ja tie -hankkeen.
Annoimme CIA:nne pitää salaisia tukikohtia -
itsenäisellä maaperällämme.
Lapioitte paskaanne ovellemme vuosia ja sanoitte, -
että söisimme sen mielellämme.
Lapioimme myös paljon sijoituksia teidän suuntaanne.
Odotimme kärsivällisesti, -
kun ratkoitte kansalais- ja lehdistönvapauksia. -Ei.
Tämä ei ole riita.
Tämä ei ole yhteenotto. Kerromme vain totuuden.
Kuulkaa.
Minusta kuulemme toisemme.
Siksi meidän kannattaisi harkita jotain nollauksen tapaista.
Nollauksenko?
Tunnetta suuremmasta oikeudenmukaisuudesta.
Presidentti kuulemma haluaa tätä. - Niinkö? Oletteko varma?
Lähetetäänkö hänelle tekstari?
Presidentti haluaa tätä.
Miltä nollaus sitten näyttäisi?
Ensinnäkin käsiksi pääseminen.
Te ja suurlähettiläänne pääsisitte paremmin käsiksi -
presidenttiin ja taloudellisiin vipuvoimiin.
Vientirajoituksia maahanne helpotettaisiin.
Pääkaupunkiinne avattaisiin taas amerikkalainen koulu.
Auttaisimme asiassa, jossa meidän olisi pitänyt auttaa kauan sitten.
Saisitte täyden Nato-jäsenyyden.
Ette juuttuisi enää hakuprosessiin.
Voisimme auttaa myös EU:n ja Schengen-alueen kanssa.
Koko peli voisi muuttua.
Se olisi hienoa. Haluamme nähdä sen.
Uskomme tähän kumppanuuteen.
Kysykää itseltänne, -
oletteko valmis ottamaan seuraavan askeleen kanssamme.
Emme halua heikentää auktoriteettianne alueella.
Haluamme vahvistaa sitä.
Pidämme teitä visionäärinä.
Siksi olisi hienoa, jos jatkaisitte kobolttiprojektia.
Emme valitettavasti voineet hyväksyä ehtoja.
Ymmärrämme sen, mutta katsoisitte sopimusta vielä.
Väkeäni pitää kunnioittaa. - Ja kunnioitetaankin.
Haluamme, että tunnette olevanne tasavertaisia.
Pidämme Kiinan työntymistä Eurooppaan uhkana vapaudelle, -
joten haluaisimme jatkuvan tukenne siellä.
Entä Fabanin käytävä?
Tiedämme, että käytävä on teille historiallisesti tärkeä -
ja haluatte yhdistyä uudelleen.
Se on vähän liian iso keskustelu jopa tähän huoneeseen, joten...
Mutta mahdollisuus on olemassa. Ehkä jonain päivänä.
Ensin teidän on kuitenkin osoitettava uskottavuutenne. Luotettavuutenne.
Pyydämme vain, että noudatatte esimerkkiämme -
rehellisyydessä ja johdonmukaisuudessa -
ja olette hieman joustavampi, kuten olitte aiemminkin.
Siksi Yhdysvallat tuki kampanjaanne alusta asti.
Tiesimme voivamme luottaa teihin.
Hei.
Anteeksi. Mihin...
Mihin jäimmekään?
Huoneista tulee kovin tunkkaisia, kun imetään niin paljon happea.
Niin kai.
Tehdään kierros palatsissa. Nähtävää riittää.
Kierrosko? Nytkö?
Toki, jos haluatte.
Kyllä haluan.
Vilkaistaan paikkoja.
Kutsumme tätä Pikku-Aleksandriaksi. - Se ei ole kovin pieni.
Valtavasti helmiä.
Mondino de Luzzin anatomia, ensimmäinen painos.
Oma suosikkini. - Tietenkin. Tehän olitte...
Lääkäri. - Aivan.
Se oli aikoinaan hotelli.
Anteeksi, mikä oli?
Tässä oli hotelli. Sen nimi oli Metropole.
Ennen kuin takavarikoin sen.
Greta Garbo yöpyi täällä kerran. Se pitää kertoa amerikkalaisille.
Onko hän yhä tunnettu? - Ehdottomasti.
Mikä helpotus.
Näytämme seuraavaksi musiikkihuoneen.
Onko mieheni... - Voi kyllä.
Tämä on hämmentävää. Älkää huoliko, hän tulee perässä.
Onko kaikki hyvin? - Totta kai.
Ehkä meidän pitäisi... - Pidättekö musiikista?
Kyllä. Pidän musiikista.
Sitten pidätte musiikkihuoneesta. Odottakaa, kun näette tämän.
Puhun nopeasti yhden puhelun. Tulen kohta.
Anteeksi, sinä...
Mitä...
Taidan liittyä mieluummin kanslerin seuraan.
Siitä ovesta ei pääse ulos.
Selvä.
Entä mistään näistä... - Ei.
Selvä.
Aivan.
- Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa. - Helvetti.
Arvaa mitä. Luulen, että... Minun pitää vain löytää...
Pelottaako teitä? - Ei.
Miltä tuntuu, kun ei hallitse tilannetta?
Älä...
Ette hallitse tätä paikkaa enää koskaan, onko selvä?
Sano, että menemme suoraan lentokentälle.
Emme käy hotellilla. Onko selvä?
Onko kaikki hyvin? - Ei, Emil. Ei helvetissä ole.
Älä huoli.
Minä puhun kanslerille. - Selvä.
Voimme mennä nyt.
Se tuntui... - Niin.
Kuulit minut, etkö kuullutkin? - Kuulin.
Päässäsikö? - Niin.
Käskin tehdä niin. - Kuulin kyllä.
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä haluaisit tapahtuvan? - Haluan lisää.
Jos haluat lisää, se pitää huuhtoa sitten pois.
Niin. - Myrkky.
Huuhdon sen pois. - Koko mahan sisällön.
Niin, kaiken. -Kaikki, jotka ovat satuttaneet meitä.
Alkaen siitä läskistä Bartosista.
Tungemme heidän kultansa kurkusta alas, kunnes he tukehtuvat.
Pystymme siihen, eikö niin? - Meidän on pakko.
Meidän on korjattava asia.
Onko kaikki hyvin, kulta? - On.
Sinulla oli pitkä päivä. Lenny parka. Olet varmasti uupunut.
Paskat siitä. Nyt tehdään näin.
Nain sinua nyt.
Niinkö? - Kyllä.
Voi kyllä.
Älä tee mitään. Minä teen kaiken. - Selvä.
Onko sinulla uusi lelu?
Oskar.
Onko sinulla uusi peli?
Oskar.
No niin. Olen myöhässä. Tässä.
En halua. - Kyllä haluat. Tässä.
En halua. Olen kyllästynyt niihin. - Sinun on syötävä yksi.
Hyvä on.
Niin sitä pitää. Jos et voi hyvin, kerro minulle.
Oskar, katso minua.
Niin. Pitää kysyä...
Kiitos, Agnes.
Leikkiikö lapsemme uudella lelullaan?
Leikkii. - Hyvä.
Hän ansaitsi pienen lahjan.
Sinä saat hemmotella häntä ensi kerralla.
Sinähän hänet punnersit ulos. - Kiitos.
Olisin punnertanut itse, jos lääkärit olisivat antaneet, -
mutta kohdunkaulani vuoksi...
Nyt on varmaan liian myöhäistä.
Herra Bartos on tulossa. - Hyvä.
Istukaa, herra Bartos.
Toki.
Mitä...? - Istukaa, olkaa hyvä.
Haluaisimme jutella ongelmasta. - Aivan.
Ongelmasta, rouva kansleri. - Niin, ongelmasta.
Tiedätte, mikä ongelma on, joten kertokaa siitä.
Teidän pitää tarkentaa hieman.
Älkää esittäkö kameroiden takia.
Se ei toimi täällä.
En ole osakkeenomistajanne. En ole amerikkalainen asiakkaanne.
En ole liikekumppaninne.
Olen omantuntonne haamu.
Luuletteko, että nautimme aiheuttamastanne nolosta tilanteesta?
Rouva kansleri... - Olette maan rikkain mies.
Pitääkö paikkansa?
Ja silti näen... Mitä minä näenkään?
Kolmen kobolttikaivoksen palkkoja on maksamatta.
Rikemaksuja ei ole maksettu.
Raportteja lahjuksista lupien saamiseksi.
Älkää katsoko heitä. Me kaksi vain juttelemme.
Anteeksi. En tiedä mistään...
Mistä? Ettekö tiedä, mitä omassa yrityksessänne tapahtuu?
Totta kai tiedän...
Mistä olette saanut nämä luvut? - Kaikki lukee tässä.
Haluatteko nähdä?
Seinissämme ei ole tilaa termiiteille.
Yrityksenne pahat tekijät vangitaan, -
mutta te olette melkein huolestuttavampi, -
koska kaikki tapahtui nenänne edessä ettekä yrittänytkään estää sitä.
Mitä teemme kanssanne?
Minun pitäisi tutkia... - Ettekö pyydä anteeksi?
Tietenkin. Kyllä.
Pyydän anteeksi, rouva kansleri.
Ei minulta, senkin sika. Pyytäkää anteeksi väeltäni.
Toki, anteeksi heillekin.
Kertokaa heille sama kuin minulle, kun tapasimme viimeksi.
Mitä tarkoitatte? - Sokerijuurikasfestivaaleilla.
Viherhuoneen ulkopuolella.
Kauden ensimmäinen sokerijuurikas.
En muista. - Kyllä muistatte.
Muistatte varsin hyvin.
Käskitte minun polvistua USA:n eteen, -
voidella heidän imperiumiaan ja jatkaa matkaani helvettiin.
Eikö niin? - Ei. Se oli...
Sitä ei ollut tarkoitus tulkita niin.
Luuletteko, että olen kuuro? - En.
Voin vain sanoa, että olen syvästi pahoillani.
Annoitte Amerikan syövän kalvaa luuydintänne.
Miljoonat kärsivät ahneutenne takia.
Hävetkää.
Ei, ei. Te jäätte tänne.
Ja siivoatte aiheuttamanne sotkun.
Alkaen näistä tuoleista.
Herranen aika. Emil parka.
Mieti 16-vuotiasta latvialaista, joka joutuu ottamaan häneltä suihin.
Jos Elena jahtaa Bartosia... - Hän jahtaa meitä kaikkia.
Koko holdingyhtiötä. Se on karhunmetsästystä.
En tiedä. Voisiko se olla vain teatteria?
Onkohan se totta?
Kysy tuoleja pinoavalta miljardööriltä.
HÄPÄISTY PUHEENJOHTAJA MYÖNTÄÄ KAIKEN
Baarimikko, ole hyvä ja poistu. Ja sammuta TV.
Hyvää iltapäivää.
Helvetin lumoavaa iltapäivää teillekin.
Valitettava spektaakkeli, vaikka ymmärränkin.
Mies kaipasi läksytystä.
Herra Laskin, olkaa hyvä. - Selvä.
Tein koosteen olennaisesta sisällöstä.
Onko mitään kiinnostavaa? - Uskon, että sisältö tempaa mukaansa.
Kerro minulle.
Ymmärrän.
Kerro, mitä haluat, niin teen sen.
Tuo... on järkyttävää. - Häpeällistä.
Tähän genreen kuuluu paljon muutakin.
Tässäkö kaikki? Vähän tukehtumista budoaarissa?
Se kertoo miehen luonteesta ja tavoista.
Se ei liikuta Elenaa. Lähestytte asiaa aivan väärin.
Miten sitten pitäisi toimia?
Mistä oikeasti on kyse?
Elenan turvallisuudesta, kyllä, ja onnesta.
Totuus on, että vaimoni on ollut onnellisempi miehen ilmestyttyä.
Mukavan virkistynyt. - Missä mielessä?
Antaa olla. En halua tietää.
Mitä teimme, kun Elena ehdotti remonttia?
Tai Kaarle Suuri -pakkomielteen suhteen?
Tai viime kesänä? Se juttu...
Mikä sen toisen idiootin nimi oli? - Sebastian.
Tiedämme, että Elena pitää hyvistä tarinoista.
Kunnes into hiipuu. Ja sitten... - Hän jatkaa eteenpäin.
Hän jatkaa eteenpäin.
Mitä nopeammin miehen nousua kiihdyttää, -
sitä nopeammin hän putoaa suosiosta.
Etsikää hyvä tarina.
Hyvä tarina.
Jonkinlainen aloite. Julkisia töitä, apurahoja, jotain sellaista.
Westgatessa sanottiin:
"Voit rakentaa sen niin korkeaksi kuin haluat, -
mutta teet sen maastamme."
Pidän siitä. Oikein hyvä.
Mitä nyt?
Aivan.
Jättäisitkö meidät hetkeksi, rakas? - Toki.
Pitäisikö minun uskoa, että tämä on tärkeää?
On se. - Kyllä on.
Kuulin herra Laskinin, herra Schiff. - Anteeksi.
En halua jäädä ulkopuolelle. - Pyydämme anteeksi.
Halusimme vain varmistaa, mitä meillä on.
Istukaa.
Rouva.
Meillä on hätkähdyttäviä tietoja korpraali Zubakista.
Tilasin korpraalin taustatutkimukseen liittyen verikokeet.
Geenitestin. Analyysi on vihdoin valmis.
Meille kaikille on kerrottu keskieurooppalaista legendaa.
Tarinaa kolmesta veljeksestä.
Yksi lähti itään Venäjälle, yksi pohjoiseen Puolaan, -
ja yksi asettui etelään. Oletteko kuullut tarinan? -Olen.
Maassamme uskotaan, että oli vielä neljäs veli, -
joka lähti länteen ja asettui uuteen kotimaahan.
Se on suuri kansallinen myytti.
Valtion yliopiston tutkijat tutkivat korpraalin geneettisiä todisteita.
He väittävät, ettei kyse ole myytistä.
Heidän mukaansa Herbert Zubakilla itsellään -
voi olla suora kromosomilinkki maamme ensimmäiseen asuttajaan.
Löytölapseen.
Löytölapseen, rouva. - Löytölapsi.
En ole geneetikko enkä voi vahvistaa tämän todenperäisyyttä.
Kukaan meistä ei ole geneetikko.
Kallistun kuitenkin uskomaan -
maamme parhaiden asiantuntijoiden todistuksia.
Herra Schiff ja minä olemme samaa mieltä.
Onko asiaa tukevia tietoja? - Vaikka kuinka.
Minun on nähtävä ne tiedot. - Aivan.
Toivoimmekin, että voimme hyödyntää asiantuntemustanne -
riippumattoman vahvistuksen tekemiseksi.
Jos voitte vahvistaa tiedot, -
uskomme, että löytö voi olla historiallisesti erittäin merkittävä.
Muistatte ehkä tutkimuksemme, -
joka paljasti geneettisen yhteyden teidän ja Kaarle Suuren välillä.
En pystynyt vahvistamaan sitä täysin varmasti, mutta...
Mutta todennäköisyys oli hyväksyttävällä tasolla.
Niin. Sitä mieltä minä olin.
Rouva.
Kaarle Suuren ja Löytölapsen veri?
Se on kohtalon liitto koko Keski-Euroopalle.
Mielenkiintoinen hypoteesi testattavaksi.
Se on hämmästyttävä historiallinen saavutus.
Saanen lisätä, että jotkut palatsissa epäilivät korpraalia, -
mutta me kolme todistamme mielellämme, -
että he olivat väärässä.
Kiitos, herrat. - Eipä kestä, rouva.
Annoitte paljon ajateltavaa.
Rakkaani.
Lapsena meille sanottiin, että esi-isämme olivat sekarotuisia.
Tonavan muuleja.
Pelkkiä Euroopan historian alaviitteitä.
Mutta se oli valetta.
Olen tehnyt uuden tutkimuksen, joka todistaa, -
että veremme virtaa suoraan itse Löytölapsen suonista.
Löytölapsi ei ollut myytti.
Yksi hänen geneettisistä jälkeläisistään -
on keskuudessamme.
Hyvä.
Hänen opastuksellaan saamme kohtalomme takaisin -
entisinä ja tulevina kuninkaina rakkaassa Euroopan kolkassamme.
Suomennos: Päivi Ahlqvist