(suena música relajante de arpas)
TRES SEMANAS DESPUéS...
Elena Vernham: Mis amores...
alguna vez estuve cansada, aletargada,
ahogada por el estrés de la vida moderna,
hasta que liberé el antiguo poder de la papa.
Y ahora, gracias a las propiedades del vapor de la papa,
nunca me sentí más sana, feliz y fuerte.
Con la consulta de los mejores profesionales
en el arte de la medicina tradicional,
he purgado mi cuerpo de toxinas
y transformado mi vida.
Ahora, una fresca brisa fluye por las paredes del palacio del pueblo.
Sigan nuestro ejemplo, mis amores,
y dejen que la bondad natural de nuestra amada tierra
revele su yo más fuerte y más seguro de sí.
Ahí está, el mandamás.
"El jefe de la salud y seguridad del palacio"
hay que decirle.
Seis años estudiando medicina,
y ahora hiervo papas para el Dr. Gorila.
Elena dejó de centrarse en el moho,
le reconozco eso.
-¿Y qué dice la gente? - El pueblo apoya a Elena.
Les encanta que golpeen a América en la boca.
Herbert Zubak: Oye!
- Te esforzarás por tener una mente avispada, ¿sí? - Sí, señor.
- Ahora limpia esa mierda. - sirviente: Sí, señor.
Creo que no está bien de la cabeza.
Elena lo daño.
- Ay, compadeces al carnicero. - Sí, claro.
Herbert: Oye! De prisa!
Ten. Las pastillas del niño.
-¿Cuánto te debo? - Ay, por favor, gatita.
(Agnes ríe)
Las fuentes de la Casa Blanca dicen que les alarma
la retórica agresiva de la canciller Vernham.
Incluso escuchamos que Judith Holt,
- jefa del Comité de Relaciones exteriores en el Senado... - (suspira)
...se dará un tiempo en su gira por la región esta semana
para visitar a la canciller.
¿Qué dices? ¿Mucho glamour para los granjeros?
Van a enviarme a una mula.
Alguien del puto "Comité de no-sé-qué en el Senado".
No el presidente, no el vicepresidente,
solo una puta viajera frecuente
de los estados agrícolas.
Un prestigioso comité, me dicen.
Los comités son para las esposas aburridas.
Demasiado adornado. Ese.
Y, eh, Lenny, ¿entonces no te preocupa?
-¿Qué cosa? - Los reportes de molestia
del occidente en las últimas semanas.
- Las posibles repercusiones. - Oh, (ríe) pobre Nicky.
¿Te preocupa un ataque de drones en el jacuzzi?
(ríe) No.
No, pero con nuestros nexos comerciales
en Europa y América.
¿Nuestros aliados extranjeros, Laurent, Carla?
-¿Buscombe? ¿El consigliere de Como? - Al carajo.
Los verdaderos amigos siguen leales.
Los traidores se van.
Está claro que el Presidente señala
que le gustaría normalizar las relaciones
con este aliado alguna vez devoto y vital socio de negocios
antes de que la tensión crezca aún más.
La pregunta es: ¿La canciller Vernham estará receptiva?
Y aunque la aprobación aumentó a 75,
- la más alta en cuatro años. - (noticiero continúa)
Debería advertirle.
Mis agentes en el sector privado están nerviosos
por el mercado,
ya que la sociedad por el cobalto con América se detuvo.
Hay quien se pregunta si la nueva, digamos,
actitud beligerante hacia el occidente
- pudiera tener un efecto... - Ah-ah!
Quiero cortar mi huevo yo misma.
Claro, mi amor.
Gracias, Sr. Laskin.
Seguro que eso será más que suficiente.
Ah, querida, antes de que lo olvide,
eh, hemos tenido algunas quejas por el aroma.
(puerta cierra)
¿Qué clase de quejas?
Bueno, principalmente que el palacio
huele a prostíbulo irlandés.
(suspira) Qué pena me dan.
El vapor de papa está purificando.
Al fin puedo respirar ahora que Herbert
ha sacado toda la mierda occidental de mi sistema.
(puerta abre)
Buenos días, Herbert.
Buenos días, Elena.
Estamos bien, ¿cierto?
Sí, así es.
Nos divertimos anoche, ¿o no?
(ríe) Sí, claro.
¿Y qué hicimos, grandulón?
Corrimos por los campos y le gritamos a la luna de la cosecha.
- No... - Mm, jodidamente cierto.
- Una travesura increíble, ¿o no? - Jodidamente cierto.
Me pregunto,
¿a dónde iremos esta noche?
A donde queramos.
Rábano negro de la patria.
Déjame ver.
- Elena: Ah. - Ah, tu bazo está un poco turbio.
- Hum. - Esta mostaza ayudará.
Elena: Adelante.
Embadúrname como sándwich.
- (carraspea) - Nicholas Vernham: Eh, seguro sabe, Cabo,
que tanto Elena como yo tenemos títulos médicos.
Eh, debo admitir que no estoy familiarizado con sus técnicas.
- Son de mi madre. - Nicholas: Ah, claro.
Medicina tradicional, ¿cierto?
- La única medicina que funciona. - Nicholas: Ajá.
Se podría discutir que la aspirina y la quimio
en ocasiones funcionan, pero claro.
(ambos ronroneando)
(Elena grita ahogadamente, ronronea)
(suena tema musical orquestal alegre)
♪
- (corte) - (vítores, aplausos)
(caballos trotando)
(soldados marchando)
(golpe fuerte)
♪
(zumbido de cámara de vigilancia)
(griterío)
EL RéGIMEN
(fin de tema musical)
- Buen día, señora. - Buen día.
- Buen día, cariño. - Hola, Oskar.
- Señora, ¿todo bien? - Sí.
El Sr. Bartos llegará a mediodía
para el evento de la remolacha.
- Ah, lo envías conmigo, por favor, Agnes. - Sí. Por supuesto.
Te das cuenta de que el nuevo tratamiento
- contra la epilepsia de Oskar es un milagro, ¿verdad? - Aah.
Agnes: Sí, señora, se ve muy bien.
No ha tenido... ni un solo ataque.
Es extraordinaria esta ciencia tradicional.
Es lo que siempre necesitó nuestro niño.
No esas pastillas occidentales.
- Es fascinante. - Sí, fascinante, señora.
Hum.
Herbert: Rábano negro. Abre grande.
Aah.
Sí. Tritura, tritura, tritura. Tritura. Sí.
(suena música alegre de polka)
(charla indistinta)
(aves trinando)
Singer: Míralo. El gallo del puto gallinero.
Eh. Ella había tenido enamoramientos.
¿Quién fue nuestro último Apolo?
- Eh, Sebastian. - Hum.
Ella lo desechó porque su mandíbula tronaba al comer.
Yo sospecho que esto podría ser
más que un enamoramiento, Victor.
¿Y, cómo debemos manejarlo?
- Ah, paciencia, hijo mío. - Mm.
Creo que Bartos la hará entrar en razón.
Seguro lo intentará.
Si fracasa este trato del cobalto,
sus ganancias se irán por el puto drenaje.
Van a enviarme a una mujer.
¿Lo puedes creer?
Nuestra relación está en riesgo,
y me mandan a una puta mujer.
Yo conozco a la senadora Holt.
Es muy sensata... para ser americana.
Tú sabes qué hacen, Emil.
Quieren mantener a China lejos
- de nuestro cobalto. - Claro.
El imperio americano está fracturado
y es bárbaro.
Pero siempre te han apoyado.
(resopla) Me han aplacado.
La rubia vulgar del país vulgar,
siempre la han hecho a un lado.
Elena, he sido tu amigo y colega muchos años.
Eres fuerte, astuta,
y sabes bien cómo complacerlos
para que hagan lo que nosotros queremos.
- Esta es tu magia. - (Elena suspira)
- Té de caléndula para... - Ah, claro.
- Para... - Sí.
Anda. Dime lo que realmente piensas, Emil.
¿Te preocupa tu bolsillo, infame avaro?
Tu bolsillo, Elena. Nuestro bolsillo.
- (suspira) - Si llegan sanciones...
- No habrá sanciones. - Eso dices.
Pero no olvides, somos un país pequeño.
Como ratones en una bañera.
Diez centímetros de agua y nos ahogamos.
No tienes que arrodillarte,
pero sí tienes que jugar su juego.
-¿Entiendes? - No me van a patear como perro, Emil.
Pero no voy a dinamitar las cadenas de suministro.
¿Es lo que querías oír?
Sí, exacto. Gracias. Es un gran alivio.
Claro. Bueno, grandote,
ve a buscar un repollo relleno.
- (Emil ríe suave) -¿Para qué es esto?
Caléndula. Despierta tus músculos.
Oh, qué bien. No hay que dejar que se duerman.
¿Sabes que no somos ratones?
No te preocupes, Herbert, así es como funcionan las cosas.
(bullicio de invitados)
Ha estado de buen ánimo, ¿no?
Es bueno tener una pizca de sabor rural en su estofado.
Como guarnición a lo mucho.
Qué buen trabajo haces.
(Herbert gruñe)
(invitados aplaudiendo)
Elena: Quiero felicitar a los queridos productores
de remolacha de nuestra nación por una cosecha copiosa.
Y aquí la tienen, amigos:
la primera remolacha de la temporada!
Vaya, qué ceremonioso. Aplaudir por un tubérculo
Mm.
- Esfuérzate! - Eso hago!
Herbert: No, de verdad!
Me estoy esforzando.
No te estás esforzando. Vamos!
Con un carajo, eso hago.
Puta madre, que no!
- Sí, eso hago! - Más fuerte!
- Sí. -¿Lo ves?
- Sí. - Hay que empujarnos.
- Sí, espera... - Sí, eso.
- Fuerte! Vamos! - Sí.
- Más fuerte! - Oh!
- Vamos! (jadeando) - (Elena haciendo arcadas)
(Elena vomitando)
(Herbert jadeando)
(Elena respirando pesadamente)
¿Qué me está pasando?
- (jadea) Cosas buenas. -¿Por qué vomité?
- Intenta salir. -¿Qué cosa?
- El veneno. -¿Qué?
Ha estado en ti por años,
toda esta mierda y...
en este lugar...
Es como esa estupidez que dijo Bartos,
ratones en la tina.
- La has ingerido. - (ambos jadeando)
Ahora tienes que sacarla.
(gimiendo, jadeando) Carajo.
Tienes que sacarla toda.
(risas grabadas en TV)
(Rachel hablando en inglés)
(Ross hablando en inglés)
(continúa diálogo en inglés en TV)
(risas grabadas en TV)
(continúa diálogo en inglés)
(risas grabadas en TV)
Nicholas: Lenny, me preocupa
que te esté presionando demasiado.
No conocemos bien a ese hombre.
Y después de lo que le hizo a esos manifestantes...
Ay, Nicky. No.
No, no, no me había sentido mejor en años.
Ah, okey. Bueno, (ríe) de hecho, mi amor, eh...
- Mm. - ...no es que lleve la cuenta ni nada de eso,
pero, ha pasado casi un año
desde que tuvimos intimidad,
y si ya te sientes mejor,
tal vez podríamos volver a intentarlo pronto, o...
(suena música suave)
Buenas noches, Lenny. (beso)
♪
(charla indistinta)
(música EDM sonando en discoteca)
¿Siempre debemos vernos aquí?
Ah, ¿no le gusta? Me resulta atractivamente venéreo.
Antes de empezar, señor, disculpe por la espera.
Los registros en Westgate son un desastre...
Escuchen, preferiría no demorar, así que
seamos breves y discretos.
- Claro, señor. Sí. - Solo-solo dime quién es
- y qué crees que quiere. - Claro.
En su mayoría es el típico rural patético.
No hay padre que admirar,
problemas de aprendizaje, falta de prosperidad...
Eh... los muchachos lo lastiman.
El empieza a defenderse con fuerza.
Un poco de disciplina del estado,
autolesiones, todo lo clásico
hasta que...
llegamos a la situación de la madre.
Okey, ¿qué clase de situación de la madre?
Esto es lo que el cabo Zubak le hizo a su madre
cuando tenía 14.
Le preguntaron por qué lo hizo,
y ella dijo: "No tengo ni la menor idea".
- Oh. - Claro. Oh!
Se arrepiente, se alista, entrena,
y otra vez se vuelve violento.
No pasa de cabo, de oficial no comisionado.
Luego, en la Zona Cinco,
cuando los trabajadores empiezan a protestar,
es el primero en disparar.
Doce mineros terminaron muertos gracias a él.
Esta vez, sufre un colapso.
Cerca del suicidio, dicen.
Y es cuando ella lo levantó de los escombros.
¿Cuánto sabe Elena de esto?
Solo la investigación de antecedentes inicial.
No he mencionado los nuevos datos.
Escuchen, ¿podemos hablar
de lo que realmente está pasando, por favor?
- Ella... - (risas indistintas)
(susurra) Ella nos ha excluido desde que el viejo murió.
Casi se vuelve loca por la micofobia.
Y ahora, perdió la razón por King Kong.
- Cuida tu tono, imbécil. - Ah, bueno, simplemente les recuerdo
que envió a Goin y a Kershaw a la prisión.
Entonces, ¿quién sigue? ¿Toda la sociedad de control?
Somos nosotros, todos.
No podemos permitir que esto continúe.
O tal vez solo es otro enamoramiento pasajero de la señora.
Eh, me refiero a un enamoramiento platónico, desde luego, señor.
Sr. Laskin: La conoce mejor que nosotros, señor.
¿Qué tan grave es el predicamento?
Ellos tienen, no sé, una conexión,
pero si lo atacan ahora con estos trapos sucios,
tal vez solo la acercarán más a él.
Me temo que es definitivamente cierto...
Si en verdad quieren afectarlo
necesitan algo perjudicial
y de naturaleza reciente.
No sé cómo pueden tolerar este lugar.
Nuble la visión, respire por la boca.
Así se avanza por la vida.
♪
(gruñe)
(ráfaga de viento)
Debes esforzarte para tener una mente avispada.
- (Elena gime) - Herbert/Elena: Más fuerte!
- (gimiendo) - (bofetón)
- (golpe fuerte, crujido) - (respiración pesada)
(suena música introspectiva)
- (tocan puerta) -¿Qué ocurre?
Buenos días, Cabo. El aceite de esperma de ballena que solicitaste,
-¿para qué era? - Es para su piel.
¿Qué le hiciste a mi cabecera?
-¿Qué te hiciste a ti mismo? - No es nada.
- Mierda, ¿cómo que no es nada? - Oye! No me hables así.
Ay, cállate, hombre ridículo.
Yo sé quién eres, y no asustas.
Ven, te voy a curar.
(exhala)
No soy tu niñera.
Deberías dejar a mi hijo en paz y preocuparte por tu salud.
- Estoy bien. - (se mofa) Bien. Estás sangrando mucho.
(Herbert gruñe)
-¿¿Qué haces golpeándote? - No sé.
No me importa.
- Pues a mí sí me importa. - Me hace bien.
(Agnes ríe)
Qué verguenza.
Eso no va a ayudarte.
Arriba.
Tengo que hacerlo.
Lo merezco.
- (suena música melancólica) - No le digas a Elena de esto.
Te espera un largo camino.
Cuidado con quien lo recorres.
Señorita Agnes! ¿Cómo estás, querida?
Eh, sí. Estoy bien. ¿Todo está...?
Oh, no, no, no, no. Todo está bien.
Nos da mucho gusto ver a tu muchacho con tan buena salud
y sin los fármacos modernos.
Impresionante, ¿no?
¿Lo puedo ayudar en algo, Sr. Laskin?
¿Sin anticonvulsivos ni fenitoína?
Un poco de rábano negro
y la epilepsia de tu hijo se cura.
(riendo) Milagroso!
La canciller está complacida.
Y nos gusta que esté feliz, ¿o no?
(risa contenida) Sí, claro.
Sí.
No nos gusta mostrarle
las verdades sucias.
No te preocupes.
Tu novio te hizo un favor,
al conseguirte las pastillas.
Lo sabemos y está bien.
Todos nos hacemos favores, ¿no es cierto?
(suena música eslava cómica)
A PUNTO DE FASTIDIAR A NUESTRA INVITADA AMERICANA
-¿Estás bien, Herbert? -¿Hum? Eh, sí, Elena.
Algo está molestándote.
Eh, ¿te has dado cuenta...?
¿Te has dado cuenta que los últimos sueños
han sido diferentes?
Hum, diferentes para ti, ¿cómo?
Creo que un poco picantes.
Mm.
Sí, supongo que sí puede ser un poco.
Y a veces... demasiado picantes.
Bueno... a mí me gusta lo picante.
¿Hum? Es muy agradable.
Sí, eh, Elena.
(suena música tensa)
Elena: Ahí está: Miss América.
Oh, nuestro buen amigo, el Sr. Bartos.
Quiere llenar sus bolsillos.
♪
Senadora, bienvenida. Nicholas Vernham.
Sí, hola, un placer. Soy Judith.
Gracias por recibirme. Que lugar tan hermoso.
Gracias. La canciller la está esperando.
Mm.
♪
Sí, ha llegado.
- Bienvenida. - Senadora Judith Holt: Gracias.
- Un placer, señora canciller. - Oh, bien.
¿Está cómoda? ¿Su alojamiento le gusta?
Sí. Encantador. Nos hospedamos en el... Bartos Imperial.
Oh, qué bien. Mm.
Adoro este azul martín pescador.
- Oh. - Trataré de no ensuciarlo de sangre.
- Es broma. - Okey, bueno,
tendremos los guantes puestos.
Se puede sentar.
Okey.
Así que, es un momento ocupado.
Sí, bueno...
solo un pequeño recorrido por la región,
pero nuestra visita aquí hace una prioridad especial.
No, me refiero a su presidente,
ya que no pudo venir.
Como sabe, no soy un emisario oficial de la Casa Blanca,
pero le aseguro, esta es una prioridad para el presidente.
Claro, estoy jugando. Podemos jugar, ¿o no?
Sí. Por supuesto.
Y también echará un vistazo
por el Corredor Faban, tengo entendido.
El Corredor Faban es parte de la región, sí.
Nuestro trabajo es integral.
Queremos ver prosperidad por doquier.
Sí, estoy segura.
Entonces vamos al grano, ¿le parece?
Supongo, y estoy segura que el presidente concuerda,
es hora de hablar francamente con usted.
Queremos retomar en donde nos quedamos.
- Ajá. - Hemos disfrutado de una sociedad muy fuerte
con usted estos años.
Somos grandes fans, de hecho.
Una lideresa fuerte que provee a su pueblo,
que brinda apoyo a una sociedad civil, se resiste a China, etc.
Nos encanta todo eso.
Por eso sería una lástima arruinar todo eso
- por una confusión. - Elena: Claro.
¿Usted siente que hubo alguna confusión?
Bueno, creo que nuestras últimas comunicaciones han sido un poco abruptas.
Claro.
Judith: Dicho eso,
estamos dispuestos a...
aceptar parte de la responsabilidad
- por cualquier conflicto. -¿Conflicto?
No hay conflictos.
No, solo es, eh, esto.
Ya sabe, la negociación.
Y creo que mi país ha cumplido
sobradamente durante los años, ¿no cree?
Sí, veo su punto.
Dejamos que cavaran nuestra tierra por miserias.
Reabastecimiento y apoyo del espacio aéreo
para sus guerras en el Medio Oriente.
Dimos cientos de expedientes de supuestos
ciberterroristas rusos en nuestro país.
Renunciamos a China y su cinturón y la ruta.
Dejamos que la CIA estableciera
centros clandestinos aquí,
en nuestra tierra soberana.
Trajeron su mierda a nuestra puerta por años
y querían que nos alegrara tragarla.
Si perdona mi expresión.
Debo agregar que también trajimos
suficientes inversiones a su puerta,
y paciencia mientras solucionaban
su libertad civil...
- y de prensa, así que... - Oh, no, no. (ríe)
No estamos discutiendo.
No es una confrontación.
Solamente, estamos diciendo la verdad.
Escuche. (carraspea) Creo que nos entendemos.
Nos encantaría que considerara alguna forma de reinicio.
¿Un reinicio?
Un sentido de equidad de ahora en adelante.
- Me dicen que el presidente quiere esto. -¿Sí? ¿Segura?
-¿Le enviamos un mensaje? - (riendo)
El presidente sí quiere esto.
¿Y cómo sería un reinicio?
Primeramente, acceso.
Más acceso todavía para usted y sus embajadores
con el presidente y los apoyos financieros.
Menos restricciones para exportaciones a su país.
Reapertura de la escuela americana en su capital.
Y... apoyo en algo
que debió ser desde hace tiempo:
Otorgar el estatus de miembro de la OTAN.
Dejarán de ser un "miembro aspirante".
Además, podemos ayudar con la Unión Europea,
el espacio Schengen, todo.
Cambiaría por completo el juego para usted.
Nos encantaría ver eso, queremos ver eso.
Creemos en esta sociedad.
Así que quiero que se pregunte,
¿está lista para dar el siguiente paso con nosotros?
(suena música pícara)
♪
Judith: No queremos socavar su autoridad en la región.
Queremos mejorarla.
La vemos como una verdadera visionaria,
es por eso que nos encantaría que regrese al proyecto del cobalto.
(risita suave) Perdón, pero los términos eran inaceptables.
Por supuesto. Entendemos.
Pero creemos que debería volver a revisarlo.
Mi pueblo debe ser respetado.
Y así será. Queremos que se sientan como iguales.
Creemos que la presión de China en Europa es una amenaza a la libertad,
y nos gustaría su continuo apoyo ahí,
¿Y qué me dice del Corredor Faban?
Sabemos que el corredor es de gran importancia para usted, históricamente,
y su deseo por reunificar.
Es una conversación que es demasiado importante para discutirla aquí.
(ríe) Así que, (carraspea)
pero podría haber una oportunidad, algún día, tal vez.
Pero primero,
necesitamos que nos demuestre su credibilidad.
Su fiabilidad.
Solo le pedimos que siga nuestro ejemplo
de honestidad y consistencia,
y sea un poco más flexible como lo ha sido en el pasado.
Después de todo, por eso los Estados Unidos apoyaron su campaña
desde el inicio porque sabíamos que podíamos confiar en usted.
Hum, hola.
(risita)
(suena música tensa)
Eh, perdón. ¿En dónde...?
¿Qué, eh, en dónde...?
Las salas son sofocantes con todo el oxígeno que se escapa, ¿no?
- Ajá. Sí, eso creo. - Vamos a hacer un recorrido por el palacio, ¿sí?
- Hay mucho que ver. -¿Un recorrido?
Eh, ¿justo ahora?
Sí, claro, de acuerdo, si gusta.
Sí, sí gusto.
- Ujum. - Echemos un vistazo.
(suena música energética, tensa)
Lo llamamos "Pequeña Alejandría".
- No es tan pequeña. (risita) - Hay tantas joyas.
Sí.
De Mondino de Liuzzi, "Anatomía", la primera edición.
- Oh. - Es mi favorito.
- Ah, claro. Usted era... - Médica.
- Sí. Es cierto. - Sí.
Esto alguna vez fue un hotel.
- Perdón, ¿¿qué cosa? - Esto.
- Ah. - Fue un hotel. El Metropol,
- se llamaba, antes de que lo requisara. - Mm. Sí.
(pitidos)
Greta Garbo se quedó aquí una vez.
- Debe decirle a los americanos. - Ah.
-¿Aún es conocida? - Eh, hum, claro que sí.
Oh, qué alivio.
- (azota puerta, asegura) - Le mostraremos la sala de música.
- Lo siento, mi agente... El... - Elena: Ay, Dios, sí.
Es demasiado confuso, ¿o no?
Descuide, ya nos alcanzará. ¿Está bien?
Ah, sí, claro. Solo que deberíamos...
Elena: ¿Le gusta la música?
Hum, claro. Sí me gusta la música.
Le gustará la sala de música, es mi favorita.
Espere a que vea esto.
Ah, oh, una llamada. Sí, yo, eh, no tardo.
Disculpe! Usted...
(risita nerviosa de Judith)
Hum, qué...
¿Sabe qué? Creo que me gustaría...
regresar con ella, si eso...
No se puede salir por esa puerta.
(manija traqueteando)
Judith: Okey.
- Okey, bueno, alguna de estas... - No.
Okey.
Entiendo.
- Muy bien. - Escúcheme.
Okey.
Escúcheme!
Mierda.
Hum, ¿sabe qué? Yo creo que...
- tengo que encontrar mi... -¿Está asustada o qué?
No, no.
(manija traqueteando)
(Judith respira hondo)
¿Qué se siente no tener el control?
Por favor.
Nunca más volverá a tener el control de este lugar, ¿oyó bien?
(suena música tensa)
- (grito ahogado) - (cerradura abriendo)
(suena música tensa trepidante)
Judith: Diles que nos vamos directo al aeropuerto.
No nos detendremos en el hotel.
-¿Okey? - Emil Bartos: ¿Todo bien?
Judith: No, Emil, todo está jodido.
(ambos suspiran)
(motor arrancando)
Descuide. Yo volveré a hablar con ella.
Listo.
Ya podemos irnos.
- Eso se sintió... - Sí.
- Me escuchaste, ¿no es verdad? - Sí.
-¿En tu mente? - Así es.
- Te dije que lo hicieras. - Sí, te escuché.
¿Qué pasará ahora?
¿Qué te gustaría que pasara?
Quiero más.
Si quieres más, deberías tener más,
pero tienes que sacarlo todo.
- Sí. - Sí, el veneno.
- Lo voy a sacar todo. - Desde las entrañas.
- Sí, por completo. - Todos los que nos han hecho daño.
Empezando con ese pendejo obeso de Bartos.
Les meteremos su oro por la garganta hasta que se ahoguen.
- En verdad podemos hacerlo, ¿¿no? - Sí, tenemos que.
Tenemos que arreglarlo.
♪
(suspira hondo)
¿Estás bien, cariño?
Sí, estoy bien.
Tuviste un día largo.
Pobre Lenny. Debes estar exhausta.
Oh, a la mierda con eso.
-¿Cómo? - Esto es lo que va a pasar.
Mm.
(suspira)
Te voy a coger ahora.
-¿En serio? - Sí.
Oh, sí.
- Oh, sí. - No hagas nada. Yo haré todo.
- Okey, sí. - (gruñe) Quítatelo. Fuera.
(sonidos de juego electrónico de pelea)
¿Ese es un nuevo juguete?
¿Oskar?
¿Tienes un juego nuevo?
(sonidos de videojuego)
¿Hum?
- Oskar. - (suena timbre)
Okey. Vamos. Es tarde. Ten.
- No la quiero. - Sí la quieres.
- Ten. - No la quiero.
- Ya me aburrieron. - Debes comértela.
(suspira) Bien.
Excelente.
Si no te sientes bien,
debes decirme, ¿sí?
Oskar, mírame.
(suena timbre)
...deben ser derrotados.
Gracias, Agnes. ¿Y nuestro bebé?
¿Está jugando con su juguete nuevo?
- Sí, señora. - Bien.
Creí que se merecía un regalo.
Dejaré que lo mimes la próxima.
Tú lo pariste después de todo.
Gracias, señora.
Yo hubiera parido si los doctores
me hubieran dejado, pero...
con mi cérvix posterior y todo eso,
sí, es... seguro ya es muy tarde para mí.
El Sr. Bartos está en camino, señora.
Excelente.
- (suena música tensa cómica) - Mm.
Ah.
♪
(chasquidos de cámaras)
Siéntese, Sr. Bartos.
Oh, claro que sí.
- Eh... ¿Qué es...? - Elena: Siéntese, por favor.
♪
Ahora, nos gustaría hablar... sobre el problema.
Emil: Claro.
El problema, señora canciller.
Sí, el problema.
Usted sabe cuál es el problema.
Háblenos del problema.
Eh, tendrá que ser un poco más específica.
Elena: No disimule para las cámaras, señor.
Eso no funcionará aquí.
(se mofa) No soy su accionista.
No soy una clienta americana. No soy su socia de negocios.
Soy el fantasma de su conciencia.
¿Cree que disfrutamos esta vergonzosa posición
- en la que nos ha puesto? - Señora canciller...
Elena: Usted es el hombre más rico de este país, ¿sí?
¿Es correcto? ¿Ujum?
Y aún así veo... Uh, ¿qué es lo que veo?
Salarios sin pagar en tres minas de cobalto,
falta de pago de multas administrativas,
reportes de soborno para conseguir licencias.
Ah, no, no, no, no, no, no los mire.
Usted y yo tenemos esta charla.
-¿Sí? - (se mofa) Lo siento.
- Eh, no sé si yo... - Elena: ¿De qué?
¿No sabe lo que pasa en su negocio?
No, sí, claro que lo sé...
¿De dónde sacó estas cifras?
Está aquí. Lo estoy leyendo.
¿Le gustaría ver?
No hay espacio en nuestras paredes
para termitas, ningún espacio.
Ahora, los malos actores en su compañía
serán enviados a prisión.
Pero usted, señor, es más preocupante,
ya que todo esto pasó en sus narices,
y aún así, no hizo nada para detenerlo.
Ahora, ¿qué debemos hacer con usted?
De nuevo, tendría que examinar...
¿Entonces no se va a disculpar?
Seguro... Sí.
Le ofrezco una disculpa, señora canciller.
No conmigo, cerdo!
Discúlpese con mi pueblo.
Oh, sí, lo siento, me disculpo con ellos...
- también, pero... - Elena: ¿Por qué no les dice lo que me dijo
la última vez que nos vimos?
-¿A qué se refiere? - Elena: En el festival de la remolacha.
Afuera del conservatorio.
La primera remolacha de la temporada.
-¿Hum? - No lo recuerdo.
(risita) Seguro que sí.
Sí lo recuerda. Oh, lo recuerda muy bien.
(suena música tensa)
Usted me dijo que me arrodillara ante los EE.UU...
que aceitara su imperio, y que siguiera así
para siempre hasta el infierno.
-¿Qué, no es verdad? - No. No, eso...
no quería que se interpretara así.
-¿Cree que soy sorda? - Emil: No.
De nuevo, solo puedo decir que lo siento profundamente.
Dejó que el cáncer americano se alimentara de su médula.
Usted hizo que millones de personas sufrieran por su avaricia.
(cierra carpeta de golpe)
Qué gran verguenza, señor.
(público murmurando)
Oh, no, no. No, se quedará aquí,
y va a limpiar el desastre que hizo.
♪
Empezando con estas sillas.
- (murmullos) - (chasquidos de cámaras)
Santo Dios. Pobre Emil.
"MI EMPRESA ERA CORRUPTA!"
Sr. Singer: Ten pena por el letón de 16 años
que tiene que hacerle sexo oral esta noche.
Si Elena va por Bartos, entonces...
Vendrá por todos nosotros.
Toda la sociedad de control.
Es una puta cacería de osos.
No sé. ¿Podría ser un teatro?
-¿Crees que sea real? - Pregúntale al multimillonario que guarda sillas.
PRESIDENTE DESHONRADO ADMITE TODO
Cantinero, queremos privacidad, por favor.
- Nicholas: Y apaga la televisión antes. - Ah, buenas tardes, señor.
Oh, una puta tarde encantadora para ti también.
Un espectáculo desafortunado,
aunque entiendo a la señora.
El hombre necesitaba una lección.
- Sr. Laskin, por favor. - Enseguida.
Recopilé una edición de las vísceras pertinentes.
-¿Algo interesante? - Oh, creo que le resultará bastante interesante.
Herbert (en video): Sí. (gruñe)
Dime... (gime)
(gruñendo)
- (Herbert ahogándose) - Te escucho.
(jadea)
(gruñendo)
(suena música tensa)
Dime todo lo que quieras, y lo haré.
- (interrumpe video) - Eso...
- es escandaloso. - Es vergonzoso.
Hay todavía más en este género.
¿Esto es lo mejor que tienes?
¿Una masturbación en la alcoba?
Pero, señor, es un ejemplo de su carácter.
De su comportamiento.
Pero no le afectará a Elena.
Es el enfoque equivocado.
¿Entonces cómo sugiere que actuemos?
¿Qué estamos discutiendo aquí, eh?
Su seguridad, sí, y su felicidad.
La verdad es que mi esposa ha estado más feliz desde que él apareció.
Ha sido vigorizante, de hecho.
-¿En qué sentido? - Eh...
¿Qué...? Olvídelo. No quiero oírlo.
¿Qué fue lo que hicimos cuando propuso remodelar? ¿Hum?
¿O la obsesión por Carlomagno?
¿O el verano pasado, el negocio con el...?
(habla en francés)
- Ah, Sebastian. - Sebastian.
Todos sabemos que a Elena le gustan las buenas historias.
Hasta que el deseo se pasa, y luego...
- Ella lo olvida. - Ella lo olvida.
Entre más pronto aceleren su ascenso...
más pronto va a caer de su gracia.
Encuentren una buena historia.
Una buena historia.
(suena música tensa, trepidante)
(truenos retumbando)
♪
Elena: Una iniciativa de alguna clase.
Obras públicas, subsidios, algo así.
En Westgate dirían:
"Lo construyes tal alto como quieras,
pero lo construyes en nuestra tierra".
Eso me gusta. Es excelente.
¿Qué ocurre? Ah, sí. (resopla)
Mi amor, ¿nos das un momento?
Claro. (carraspea)
Ahora debo suponer que esto es importante.
- Lo es, señora. - Oh, claro que sí.
- Oí al Sr. Laskin, Sr. Schiff. - Lo siento, señora.
No me gusta que no me digan las cosas.
Una disculpa, señora, pero queríamos estar seguros de lo que tenemos.
Siéntense.
(Elena suspira)
Señora...
tenemos información alarmante
con relación al cabo Zubak.
Con su revisión de antecedentes
ordené un análisis de sangre, genético.
El análisis del que ya tengo el resultado.
Hay una historia que nos han contado,
una leyenda de Europa Central.
La historia de tres hermanos.
Uno se fue al este a Rusia, otro al norte a Polonia,
y otro se estableció en el sur.
-¿Ha escuchado esta historia, señora? - Sí, claro.
Y claro, en nuestro país creemos
que hubo un cuarto hermano que fue al oeste
y estableció una nueva patria.
Uno de nuestros grandes mitos nacionales.
Pero los investigadores en la universidad estatal
han examinado la evidencia genética del cabo.
Y su opinión, señora, es que esto no es un mito.
Ellos creen que Herbert Zubak
podría compartir un nexo cromosómico directo
con el primer colono de nuestra tierra.
El Abandonado.
- Sr. Singer: El Abandonado, señora. - Sr. Schiff: El Abandonado.
No soy genetista
y no puedo confirmar la veracidad de esto.
Ay, ninguno de nosotros somos genetistas.
Pero me inclino a creer el testimonio experto
de los especialistas de nuestro país en este campo.
El Sr. Schiff y yo pensamos lo mismo.
¿¿Y hay datos que apoyen esto?
Eh, sí, señora. Hay de sobra.
Tengo que ver esos datos, por favor.
Sí, claro, esperábamos consultar su experiencia médica
como un medio de verificación independiente.
Sr. Singer: Pero si puede verificar los datos,
creemos que este descubrimiento
podría ser de una gran importancia histórica.
Sr. Laskin: Tal vez recuerda nuestra investigación
del año pasado que establecía un vínculo genético
entre usted y Carlomagno.
Oh, sí. No pude verificarlo
con una certeza absoluta, pero...
Pero estaba dentro del rango aceptable de probabilidad.
Pues, sí. Yo, eh, es lo que creí, sí.
Señora...
la sangre de Carlomagno
y la sangre del Abandonado.
Esa es una unión del destino para toda Europa Central.
Bueno, es una interesante hipótesis que analizar.
Oh, es todo un hallazgo de historiografía, señora.
Y si puedo agregar, hubo algunos en este palacio
que dudaron del cabo.
Pero nosotros tres estamos muy felices hoy
por demostrar su error.
- Gracias, caballeros. - Sr. Laskin: De nada, señora.
Nos han dado mucho en qué pensar.
(suena música intrigante de bandolinas)
Mis amores...
de niños, nos dijeron que nuestros ancestros eran mestizos,
mulas del Danubio,
meras acotaciones de la historia europea.
Pero eso no es cierto.
He realizado nuevas investigaciones
que demuestran que nuestra sangre proviene directamente
de las venas del mismo Abandonado.
El Abandonado no fue un mito.
De hecho, uno de sus descendientes genéticos
camina entre nosotros.
Sí, bien.
Elena: Y con su guía,
vamos a reclamar nuestro destino
como los reyes pasados y futuros de nuestro querido rincón de Europa.
(suena música orquestal dramática)
(suena música dramática suave)
♪
(música desvaneciendo)