PĒC TRIM NEDĒĻĀM...
Mani mīļie,
reiz biju pārgurusi, apātiska,
mani nomāca mūsdienu stresainā dzīve,
līdz es atklāju kartupeļu seno enerģiju.
Tagad, pateicoties dziedinošajām kartupeļu tvaiku īpašībām,
jūtos veselīgāka, laimīgāka, stiprāka kā vēl nekad.
Konsultējoties ar lauku medicīnas mākslas labākajiem praktiķiem,
esmu attīrījusi ķermeni no toksīniem un pārveidojusi dzīvi.
Tagad caur tautas pils sienām plūst svaiga vēja pūsma.
Sekojiet mūsu piemēram, mani mīļie,
un ļaujiet mūsu mīļotās zemes dabiskajiem labumiem
padarīt jūs stiprākus un pašapzinīgākus.
Tas ir viņš, lielais "čiekurs".
Mums viņš jāsauc par "pils drošības un veselības šefu".
Sešus gadus studēju medicīnu, tagad vāru tupeņus dakterim Gorillai.
Elēnai vairs nerūp pelējums, par to viņš jāuzteic.
Kāds noskaņojums laukā?
Tauta atbalsta Elēnu.
Viņi labprāt skatītos, kā Amerikai iezveļ pa muti.
Tu taču centīsies panākt cildenu prātu, jā?
- Jā, ser. - Sakop tos mēslus.
Jā, ser.
Viņš nav savā prātā.
Elēna viņu nobūrusi.
Tev žēl nabaga miesnieka.
Jā, žēl.
Ātrāk!
Ņem. Zāles zēnam.
- Ko esmu tev parādā? - Liecies mierā, kaķīt.
Baltais nams izsaka savu satraukumu
par premjerministres Vernemas agresīvo retoriku.
Dzirdam pat ziņas, ka Džūdita Holta,
kas ir senāta ārlietu komitejas priekšsēdētāja,
šonedēļ pārtrauks savu vizīti reģionos,
lai apciemotu premjeri.
Ko teiksit?
Pārāk glamūrīgi fermeriem?
Viņi sūta man mūli.
Kaut kādu senāta sazin kādu ārlietu priekšsēdētāju.
Ne prezidentu, vai viceprezidentu.
Kaut kādu ielikteni no lauksaimnieku štattiem.
Man teica, ka tā ir prestiža komiteja.
Tādās sēž garlaikotas mājsaimnieces.
Pārāk atklāta. To.
Jā, Lenij?
Tas tevi nesatrauc?
Kas?
Tavas asās runas par rietumiem pāris pēdējās nedēļās?
Iespējamās sekas?
Nabaga Nikijs.
Uztraucies, ka trāpīs ar dronu, kad sēdēsi džakūzi?
Nē.
Nē, bet mūsu biznesa sakari Eiropā un Amerikā,
ārvalstu draugi, Lorāns, Karla,
- Baskombs, ģimenes draugi? - Jupis tos rāvis.
Īsti draugi paliks uzticami. Kolaboranti aizmuks.
Prezidents dod skaidru signālu, ka gribētu normalizēt attiecības
ar reiz uzticamo sabiedroto un svarīgo tirdzniecības partneri,
pirms spriedze pieaugs.
Jautājums ir: vai premjere Vernema būs atsaucīga?
Atbalsts ir sasniedzis 75, augstāko četru gadu laikā,
bet man jūs jābrīdina...
mani aģenti privātajā sektorā izjūt tirgus satraukumu
pēc kobalta partnerattiecību apturēšanas ar Ameriku.
Daži bažījas, vai jaunā,
teiksim tā, konfrontējošā izturēšanās pret Rietumiem
neradīs tālejošas...
Es pati sagriezīšu olu.
Protams, mīļā.
Pateicos, Laskina kungs. Ar to būs vairāk nekā gana.
Mīļā, pirms neesmu piemirsis,
mums bija dažas sūdzības par smaržām.
Kāda veida sūdzības?
Galvenokārt par to, ka pilī ož kā īru bordelī.
Dullie.
Kartupeļu tvaiks ir attīrošs.
Beidzot varu elpot, jo Herberts
attīrīja manu organismu no visiem Rietumu mēsliem.
Labrīt, Herbert.
Labrīt, Elēna.
Mums viss labi, vai ne?
Jā.
Vakar mums bija jautri, vai ne?
Jā, bija.
Un ko mēs darījām, lielais?
Skrējām caur fermeru laukiem un kaucām uz pilnmēnesi.
Pie joda, tā arī bija.
- Super izklaide, vai ne? - Sasodīti laba.
Kurp dosimies šovakar?
Kurp vien vēlamies.
Melnie rāceņi no dzimtenes.
Ļaujiet apskatīt.
Žultspūslis nedaudz aizsērējis.
Šīs sinepes palīdzēs.
Turpiniet.
Uzklājiet man tās.
Jūs noteikti zināt, kaprāl,
ka man un Elēnai ir medicīniskā izglītība.
Man jāatzīst, ka jūsu metodes es nepārzinu.
To man iemācīja māte.
Skaidrs. Lauku zālītes, vai ne?
Vienīgās, kas palīdz.
Kāds teiks, ka reizēm palīdz aspirīns vai ķīmijterapija, bet kur nu.
EIROPA
- Labrīt, kundze. - Labrīt.
Labrīt, mīļais.
Sveicināts, Oskar.
- Viss kārtībā, kundze? - Jā.
Pusdienās ieradīsies Bartoša kungs no cukurbiešu audzētāju pasākuma.
- Aicini viņu pie manis, Agnes. - Jā, protams.
Vai zināji, ka mūsu Oskara jaunās epilepsijas zāles
dara brīnumus?
Jā, viņš labi jūtas, kundze.
Nekādu lēkmju.
Vispār nevienas.
Tautas zinātne ir apbrīnojama.
To mūsu zēnam vajadzēja sen,
nevis izslavētās rietumu zāles.
Apbrīnojami.
Jā, apbrīnojami, kundze.
Melnie rāceņi. Atver muti.
Jā.
Košļā, košļā, košļā.
Jā, jā.
Paskaties uz viņu.
Lecīgs kā gailis.
Viņai arī iepriekš bija aizraušanās.
Kurš bija pēdējais mērītājs?
Sebastjans.
Viņa viņu atlaida, jo ēdot viņam klikšķēja žoklis.
Nojaušu, ka šis ir vairāk nekā aizraušanās, Viktor.
Kā mums būtu jārīkojas?
Pacietību, mans dēls.
Bartošs tiks ar viņu galā.
Noteikti centīsies.
Ja kobalta darījums izputēs,
viņa peļņa izkūpēs kā sniegs pavasarī.
Viņi sūta pie manis sievieti. Tu spēj tam noticēt?
Attiecības draud izjukt, bet viņi sūta sasodītu sievieti.
Esmu ticies ar senatori Holtu.
Viņa ir ļoti saprātīga.
Kā amerikāniete.
Tu zini, kas tas ir, Emīl.
Viņi negrib, lai mūsu kobalts nonāktu Ķīnas ķetnās.
Protams. Amerikāņu impērija ir šķeļoša un barbariska, mēs zinām.
Taču tā vienmēr tevi atbalstīja.
Mierināja mani.
Blondīni no nabadzīgas valsts vienmēr nostūma malā.
Elēna, daudzus gadus biju tavs draugs un līzgaitnieks.
Tu esi skarba, gudra,
tu zini, ko viņiem piedāvāt, lai viņi rīkotos tā, kā mums vajag.
Tā ir tava maģija.
Kliņģerīšu tēja...
Ak jā.
Jā.
Turpini. Izsaki savas domas, Emīl.
Tevi uztrauc tavs maks, rausēj?
Tavs maks, Elēn.
Mūsu maks. Tu riskē izraisīt sankcijas.
- Sankciju nebūs. - Tu tā saki.
Iegaumē, mēs esam maza valsts.
Kā pele vannā. Trīs sprīži ūdens, un mēs noslīksim.
Tev nav jākniksē viņu priekšā, taču jāspēlē viņu spēle.
Vai saproti?
Mani nespārdīs kā suni, Emīl.
Taču es arī nesagraušu apgāžu ceļus, saprati?
To tu gribēji dzirdēt?
Jā, paldies. Jauks atvieglojums.
Labi. Ej un pameklē kāpostu tīteņus, brašuli.
Kam tā noder?
Kliņģerītes modina jūsu muskuļus.
Labi. Tad es nesnaudīšu.
Mēs neesam peles.
Neuztraucies, Herbert. Tā tas parasti notiek.
Pēdējā laikā labā omā, vai ne?
Labi, ka viņas virumā ir šķipsniņa lauku mundruma.
Vienīgi kā garnīrs.
Labi pastrādāji.
Es gribētu apsveikt mūsu tautā mīļotos cukurbiešu ražotājus
ar dāsno ražu.
Un te tā ir, ļaudis.
Pirmā cukurbiete sezonā.
Tas ir pompozi.
Aplaudējam sakņaugam.
- Grūdiet! - Jā!
- Nē, grūdiet paīstam! - Es grūžu!
- Nē, negrūžat. - Grūžu, pie joda.
- Nē, ne velna! - Jā!
- Stiprāk! - Jā.
- Redzat? - Jā.
- Grūžam viens otru. - Jā.
Spēcīgāk!
- Vēl! - Jā!
Spēcīgāk!
Vēlreiz!
Kas ar mani notiek?
Viss ir labi.
Kāpēc es vēmu?
Tā raujas laukā.
Kas?
Inde.
- Ko? - Gadiem ilgi tā bija iekšā,
visi tie mēsli šajā vietā...
Kā nelga Bartošs teica, pele vannā.
Jūs to ieelpojāt.
Tagad tā jālaiž laukā.
Jums jālaiž tā laukā.
Kāpēc tu domā, ka man ar to nepietiek?
Nu, es... aizver acis.
Šķiet, tā tev būs labāk, jo...
- Aizver, aizver. - Pūt.
Piedod.
Jo tas tevi padarīs nedaudz nobriedušāku.
Nobriedušāku kā prostitūtu?
Lenij, es raizējos, vai viņš tevi pārāk nenoslogo.
Mēs taču viņu īsti nepazīstam.
Zinot to, kā viņš izrīkojās ar protestētājiem...
Ak, Nikij.
Nē.
Nē, tik labi nejutos gadiem ilgi.
Nu labi.
Patiesībā, mīļā,
kaut gan es neskaitu,
pagājis gandrīz gads kopš mūsu pēdējās tuvības,
un, ja tu jūties labāk,
varbūt mēs kaut kad drīzumā varētu atkal...
Arlabunakti, Lenij.
DISKO
Vai mums vienmēr jātiekas šeit?
Tev nepatīk?
Šeit ir visai seksīgi.
Pirms sākam, ser, atvainojos, ka liku gaidīt.
Lietvedība Vestgeitā...
Es negribētu vilcināties, runāsim īsi un atturīgi.
Protams, ser. Jā.
Stāstiet, kas viņš ir, un ko, pēc jūsu domām, vēlas.
Skaidrs. Pārsvarā tas ir tipisks lauku entuziasms.
Tēva nav, grūtības mācībās,
traucējumi fiziskajā attīstībā.
Citi zēni sāk viņu apcelt. Viņš sāk dot tiem pretsparu.
Tad lauku disciplīna, kaitējums sev, standarta problēmas,
līdz nonākam līdz mātes situācijai.
Labi, un kas tā par situāciju?
To kaprālis Zubaks nodarīja mātei, kad viņam bija 14 gadu.
Vaicāta, kāpēc viņš tā rīkojās, viņa atbildēja: "Nav ne jausmas."
Skaidrs.
Viņš nožēlo, trenējas, un atkal kļūst mežonīgs.
Apstājas pie kaprāļa, tā arī nesaņem virsnieka pakāpi.
Tad 5. raktuvēs, kad strādnieki sāk protestēt,
viņš izšauj pirmais.
Viņa dēļ iet bojā 12 kalnrači.
Šoreiz viņš krīt smagā depresijā.
Gandrīz izdara pašnāvību, kā runā.
Tad viņa tādu viņu arī savāc.
Cik no tā zina Elēna?
Tikai sākotnējos biogrāfijas datus. Šo jauno informāciju es noklusēju.
Vai mēs, lūdzu, varētu parunāt, kas patiesībā notiek?
Viņa...
Viņa no mums novērsās pēc vecā vīra nāves.
Viņa gandrīz zaudēja prātu dēļ mikofobijas,
tagad ir kā apmāta ar šo Kingkongu.
Pievaldi mēli, mērgli.
Es tikai atgādinu,
ka viņa ieslodzīja cietumā Goinu un Keršovu.
Kas būs nākamie? Visa holdinga kompānija?
Tie esam mēs. Mēs visi.
Mēs nedrīkstam ļaut tam turpināties.
Varbūt viņš vienkārši ir kārtējais kundzes īslaicīgais favorīts.
Protams, platoniskā nozīmē, ser.
Jūs viņu pazīstat labāk nekā mēs, ser.
Cik nopietns ir mūsu stāvoklis?
Viņiem vienkārši ir saikne,
bet ja jūs apliesit viņu ar samazgām,
viņa vēl ciešāk pietuvināsies viņam.
Baidos, ka viņam taisnība.
Ja tiešām gribat dot viņam triecienu,
jums vajadzīgs kaut kas postošs, bet ne no dienesta gaitām.
Tiešām nesaprotu, kā jūs paciešat šo vietu.
Aizveriet acis, elpojiet caur muti.
Kā citādi lai cilvēks izdzīvo?
Tev jācenšas panākt cildenu prātu.
- Stiprāk! - Stiprāk!
Kas tur ir?
Labrīt, kaprāl.
Tava pieprasītā kašalota eļļa... Kam tā bija?
Viņas ādai.
Ko tu nodarīji pagalvim?
- Kas ar tevi notiek? - Nekas.
- Blēņas, notiek gan. - Nerunā tā ar mani.
Kuš, muļķa cilvēk.
Es zinu, kas esi, mani nenobiedēsi. Nāc, pārsiesim tevi.
Es tev neesmu aukle.
Liec manu dēlu mierā un saved kārtībā savu veselību.
Man viss labi.
Asiņo kā aizkauta cūka.
- Tu sevi pātago? - Es nezinu.
Nepievēršu uzmanību.
- Es gan pievēršu. - Man tas noder.
Būtu kaunējies.
Tas tev nepalīdzēs.
Sēdi taisni.
Man tas jādara.
Esmu to pelnījis.
Nestāsti Elēnai par to.
Tev būs ilgs ceļš ejams.
Uzmanies, ar ko ej kopā.
Agneses jaunkundz.
Kā jūtaties, mīļā?
Labi.
Vai viss...
Nē, nē, viss kārtībā.
Mums prieks, ka jūsu zēnam tik laba veselība
bez mūsdienu medikamentiem.
Apbrīnojami, vai ne?
Kā varu palīdzēt, Laskina kungs?
Bez pretkrampju līdzekļiem. Bez fenitoīna.
Mazliet melno rāceņu, un zēnam izārstēta epilepsija.
Brīnumaini.
Premjerei tas ir iepriecinājums.
Mums taču patīk, ja viņa ir apmierināta, vai ne?
- Jā, protams. - Jā.
Mums nepatīk, ja viņa redz netīkamu patiesību.
Taču tas nekas.
Jūsu draugs jums izpalīdzēja sadabūt zāles.
Mēs zinām, tas ir labi.
Mēs taču izpalīdzam cits citam, vai ne?
"Sarīkošu elli mūsu amerikāņu viešņai"
Viss kārtībā, Herbert?
Jā, Elēna.
Kaut kas tevi satrauc.
Vai jūs...
Jūs pamanījāt, ka nesenie sapņi bija citādi?
Kādā veidā citādi?
Nedaudz pikantāki.
Jā, droši vien tā bija.
Reizēm ļoti pikanti.
Man patīk nedaudz pikantuma.
Tas ir jauki.
Jā, Elēna.
Tā ir viņa.
Mis Amerika.
Mūsu labais draugs Bartoša kungs.
Rūpējas par savām kabatām.
- Senator, lūdzu. Nikolass Vernems. - Sveiki, patīkami. Esmu Džūdita.
Paldies par uzņemšanu.
Grezna pils.
Pateicos.
Premjerministre jūs gaida.
Jūs esat klāt.
- Laipni lūdzu. - Pateicos.
- Patīkami iepazīties, premjeres kundze. - Labi.
Jūtaties ērti? Vai telpas jūs apmierina?
Jā, brīnišķīgi. Apmetāmies... "Bartos Imperial"?
Ļoti jauki.
Man patīk zivju dzenīša krāsa.
Centieties nenotraipīt ar asinīm.
Jokoju.
Labi, mēs nenovilksim cimdus.
Varam apsēsties.
Labi.
Tātad saspringts grafiks.
Jā, nu...
... neliels brauciens pa reģionu.
Bet mūsu vizīti šeit izcēlu kā īpašu prioritāti.
Nē, es runāju par jūsu prezidentu, redzot, ka viņš nevarēja ierasties.
Kā jūs zināt, es neesmu oficiāla Baltā nama emisāre,
bet varu apliecināt, ka šī ir prezidenta prioritāte.
Protams, es ķircinos.
- Mēs varam pajokot, vai ne? - Protams. Kā tad.
Kā dzirdēju, tad apskatījāt arī Feibanas koridoru.
Jā, jo Feibanas koridors ir reģiona daļa.
Mūsu darbs ir visaptverošs. Gribam redzēt labklājību visur.
Es nešaubos.
Nu tad ķersimies pie lietas.
Es uzskatu, un prezidents noteikti piekritīs,
ka ir laiks runāt ar jums atklāti.
Mēs gribētu sakārtot mūsu attiecības.
Jo mums gadu gaitā
bija ļoti ciešas partnerattiecības ar jums.
Atklāti sakot, mēs jūsmojam par jums.
Spēcīga līdere, kas rūpējas par savu tautu,
stiprina pilsonisko sabiedrību, pretojas Ķīnai, un tā tālāk.
Mums tas viss patīk.
Būtu žēl to visu sabojāt kaut kādu nesaskaņu dēļ.
Jā.
Jums šķiet, ka mums radušās nesaskaņas?
Pēc mūsu nesenajām sarunām attiecības negaidīti sākušas bojāties.
Jā.
Turklāt esam gatavi uzņemties
zināmu atbildību no savas puses par jebkurām problēmām.
Problēmām?
Nē, problēmu nav.
Nē, ir tā, kā ir. Sakarā ar šo darījumu.
Mana valsts gadu gaitā ir turējusi savus solījumus,
- jums nešķiet? - Es saprotu.
Mēs taču ļāvām jums rakt mūsu zemi par grašiem.
Nodrošinājām gaisa telpu un degvielu jūsu kariem Vidējos Austrumos.
Sniedzām jums simtiem ziņojumu
par tā dēvētajiem krievu kiberteroristiem, kas darbojas mūsu valstī.
Atteicāmies no Ķīnas un tās "vienas jostas, viena ceļa".
Ļāvām jūsu CIP uzturēt slepenos cietumus mūsu suverēnajā zemē.
Gadiem ilgi metāt savus mēslus pie mūsu durvīm,
sakot, ka tas ir mūsu labā, atvainojiet par izteicienu.
Jāpiebilst, ka mēs veicām arī lielus ieguldījumus.
Un pacietīgi gaidījām, kamēr atrisināsit problēmas
- ar pilsoņu un preses brīvību. - Nē, nē.
Viss kārtībā. Mēs neapstrīdam.
Šobrīd tā nav konfrontācija. Mēs tikai izsakām patiesību.
Klausieties.
Šķiet, ka dzirdam viena otru.
Tāpēc mēs gribētu apsvērt, kā uzlabot mūsu attiecības.
Uzlabot?
Lai objektīvāk virzītos mūsu attiecības.
- Man zināms, ka to vēlas prezidents. - Jā? Droši zināt?
Nosūtīsim viņam īsziņu?
Prezidents to vēlas.
Ko iekļauj šī uzlabošana?
Pirmkārt un galvenokārt?
Piekļuvi.
Plašāku piekļuvi jums un jūsu vēstniekiem
prezidentam un finanšu svirām.
Eksporta liegumu atvieglojumi jūsu valstij.
Amerikāņu skolu atjaunošana jūsu galvaspilsētā.
Un palīdzība tur,
kur mēs palīdzējām jau sen -
garantēt jums pilntiesīgas NATO locekles statusu.
Vairs nekāda pārejas perioda.
Turklāt palīdzēsim vienoties ES, Šengenas grupā un citur.
Jums pilnībā mainīsies spēles laukums.
Mēs tam piekrītam. Mēs to vēlamies.
Mums ir ticība šīm partnerattiecībām.
Vēlos, lai jūs pavaicājat sev:
vai esat gatava spert šo nākamo soli kopā ar mums?
Mēs negribam vājināt jūsu autoritāti reģionā.
Gribam to paaugstināt.
Mēs uzskatām par patiesu stratēģi.
Tāpēc mēs vēlētos, lai jūs atgrieztos pie kobalta projekta.
Piedodiet, bet nosacījumi nebija pieņemami.
Protams.
Mēs saprotam, bet uzskatām, ka jums to vajadzētu pārskatīt.
- Mana tauta ir jāciena. - Un tā tiks cienīta.
Mēs gribam, lai jūs justos kā līdzīgi.
Mēs uztveram Ķīnas centienus Eiropā kā draudu brīvībai,
tāpēc mums nepieciešams jūsu turpmākais atbalsts.
Un kā ar Feibanas koridoru?
Mēs zinām, cik lielu nozīmi jūs vēsturiski piešķirat koridoram,
ka vēlaties apvienoties.
Šāda saruna ir pārāk apjomīga
pat šai telpai, tāpēc...
Taču tas ir iespējams. Varbūt kādudien.
Taču vispirms jums jāpierāda, ka esat uzticīgi mums.
Uzticības vērti.
Mēs tikai lūdzam, lai sekojat mūsu godīguma un loģikas piemēram,
kļūstot nedaudz pielaidīgākai, nekā bijāt iepriekš.
Tieši tāpēc Savienotās Valstis atbalstīja jūsu kampaņu jau sākumā,
jo mēs zinājām, ka varam uzticēties jums.
Sveiki.
Atvainojiet. Pie kā...
Pie kā mēs...
Šajās telpās ir smacīgi skābekļa nepietiekamības dēļ.
Jā, droši vien.
Iesim pastaigā pa pili.
Jā? Tur daudz ko redzēt.
Pastaigā? Tagad?
Protams, ja vēlaties.
Es vēlos.
Iesim paokšķerēt.
Šo mēs saucam par Mazo Aleksandriju.
Nemaz nav maza.
- Tik daudz dārgakmeņu. - Jā.
Mondino de Luci "Anatomija", pirmais izdevums.
- Mans iecienītais. - Protams.
- Jūs bijāt... - Ārste.
- Tieši tā. - Jā.
Vai zināt, ka šeit reiz bija viesnīca?
Atvainojiet, kas?
Šeit bija viesnīca.
To sauca "Metropole".
- Pirms es to rekvizēju. - Jā.
Reiz šeit bija apmetusies Grēta Garbo.
Tas jāizstāsta amerikāņiem.
- Viņu joprojām pazīst? - Noteikti.
Kāds atvieglojums.
Kā nākamo parādīsim jums mūzikas telpu.
Piedodiet, mans cilvēks...
Ak Dievs, jā.
Kāda neveiksme, vai ne? Neuztraucieties, viņš jūs panāks.
Jūs labi jūtaties?
Jā, protams.
- Varbūt mums vajadzētu... - Jums patīk mūzika?
Jā. Man patīk mūzika.
Labi, tad jums patiks mūzikas telpa. Mana iecienītā. Tūliņ to redzēsit.
Man jāpiezvana. Tūliņ piebiedrošos.
Atvainojiet, jūs...
Kas...
Ziniet, es labāk piebiedrošos viņai, ja tas...
Caur tām durvīm nav izejas.
Labi.
- Labi, vai kādas no tām... - Nē.
Skaidrs.
Labi.
- Labi. - Uzklausiet mani.
Labi.
- Uzklausiet mani. - Velns.
Ziniet, ko? Man tikai jāatrod...
- Jūs nobijāties? - Nē. Nē.
Kā jūtaties, kad neesat noteicēja?
Lūdzu.
Jūs nekad vairs nebūsit noteicēji šajā valstī, dzirdat?
Saki viņiem, ka braucam tieši uz lidostu.
Viesnīcā mēs nepaliksim.
Skaidrs?
Viss kārtībā?
Nē, Emīl. Nekas nav kārtībā.
Neraizējieties.
- Atgriezīšos un aprunāšos ar viņu. - Labi.
Mēs varam braukt.
- Tā sajūta... - Jā.
- Tu mani dzirdēji, vai ne? - Jā.
- Savā prātā? - Jā.
- Es tev liku tā rīkoties. - Es jūs sadzirdēju.
Kas tagad notiks?
Un ko jūs gribētu?
Es vēlos vairāk.
Ja gribat vairāk, tad uzņemiet, bet pēc tam no tā jāattīrās.
- Jā. - Jā, no indes.
- Es no visa attīrīšos. - No visa pilnībā.
- Jā, no visa. - No visiem, kas mums kaitējuši.
Sākot ar to trekno cūku Bartošu.
Iebāzīsim viņu zeltu tiem rīklē, līdz viņi aizrīsies.
- Mēs taču to varam, vai ne? - Mums tas jādara.
Mums jānovērš netaisnība.
Labi jūties, mīļā?
Jā, labi.
Tev bija gara diena. Nabaga Lenija, būsi pārgurusi.
Jupis to rāvis.
- Atvaino? - Tagad būs tā.
Es tevi tagad izdrāzīšu.
- Tiešām? - Jā.
O jā. O jā.
- Neko nedari, pati izdarīšu. - Labi. Jā.
- Šo nost. - Labi.
Tev ir jauna rotaļlieta?
Oskar?
Tev ir jauna spēle?
Oskar?
Labi, ņem. Es kavēju. Ņem.
- Es to negribu. - Tu to gribi. Ņem.
- Es negribu, man tie apnikuši. - Tev jāapēd.
Labi.
Nu lūk. Ja nejūties labi, tev tas man jāpasaka, labi?
Oskar, skaties uz mani.
Jā. "... būs jāpalūdz..."
Pateicos, Agnes.
Kur mūsu mazais? Spēlējas ar jauno rotaļlietu?
- Jā, kundze. - Labi.
Nodomāju, ka viņam to vajag. Nākamreiz ļaušu tev viņu lutināt.
- Viņš taču ir tavs bērns. - Pateicos, kundze.
Es dzemdētu savu, ja ārsti man to atļautu,
bet sakarā ar ārpusdzemdes apaugļošanos...
Droši vien nu jau ir par vēlu.
Bartoša kungs tūliņ būs klāt.
Labi.
Lūdzu, sēdieties, Bartoša kungs.
Pateicos.
- Ko tas... - Sēdieties, lūdzu.
Mums vajadzētu nedaudz aprunāties par problēmu.
Jā gan.
Par problēmu, premjeres kundze.
Jā, par problēmu.
Jūs zināt, par kādu problēmu, tāpēc pastāstiet mums par problēmu.
Jums droši vien vajadzētu nedaudz konkretizēt.
Neizliecieties, ka nesaprotat, ser.
Tas šeit nederēs.
Es neesmu jūsu akcionārs. Neesmu jūsu amerikāņu kliente.
Neesmu jūsu biznesa partnere.
Es apelēju pie jūsu sirdsapziņas.
Domājat, mums patīk
šis kutelīgais stāvoklis, kurā jūsu dēļ nonācām?
Premjerministres kundze...
Jūs esat bagātākais cilvēks valstī, vai ne?
Vai pareizi?
Un vēl redzu... ko es redzu?
Neizmaksātās algas trim kobalta raktuvēm.
Nenomaksāti administratīvie sodi.
Ziņojumi par kukuļiem, lai iegūtu valsts licences.
Nē, neskatieties uz viņiem.
Mēs abi vienkārši aprunājamies, vai ne?
Atvainojiet, es nezinu par...
Par ko? Jūs nezināt, kas notiek paša biznesā?
Nē, protams, ka zinu...
- Kur jūs ņēmāt šos skaitļus? - Te tā rakstīts.
Es tikai lasu.
Gribat aplūkot?
Mēs necietīsim termītus savā sienās. Nekādā gadījumā.
Ļaunie aktieri jūsu kompānijā tiks ieslodzīti,
bet jums, ser, draud šis tas nopietnāks,
jo tas notika jūsu acupriekšā, un jūs pat necentāties to nepieļaut.
Un ko mums ar jums iesākt?
- Man nāksies pārbaudīt... - Tātad jūs nelūgsit piedošanu?
Protams.
Jā.
Es lūdzu jums piedošanu, premjerministres kundze.
Ne man, kuili.
Lūdziet piedošanu manai tautai.
Ak jā, piedodiet. Lūdzu piedošanu arī tai.
Pastāstiet viņiem to, ko stāstījāt man, kad tikāmies.
Kā jūs to domājat?
Cukurbiešu festivālā.
Pie glabātuves.
Pirmā cukurbiete sezonā.
- Es neatceros. - Atceraties.
Jā, jūs atceraties.
Jūs ļoti labi atceraties.
Jūs man ieteicāt locīt ceļus ASV priekšā,
pielabināties viņu impērijai
un turpināt ceļu uz elli.
- Vai nav tiesa? - Nē. Nē, tas bija...
Tas nebija domāts kā prasība.
- Jūs mani uzskatāt par kurlu? - Nē.
Vēlreiz varu pateikt, ka no sirds lūdzu piedošanu.
Jūs ļāvāt amerikāņu vēzim baroties ar savām smadzenēm.
Jūs piespiedāt miljoniem cilvēku ciest jūsu alkatības dēļ.
Kaunieties, ser.
Nē, nē.
Jūs paliksit šeit.
Un sakopsit savus nedarbus.
Sākot ar šiem krēsliem.
Augstais Dievs.
Nabaga Emīls.
Jā, izņemot to, ka 16 gadus veca latviete
šonakt veiks viņam minjetu.
Ja Elēna vajā Bartošu, tad...
Cietīsim arī mēs.
Visa holdingkompānija.
Īstas lāču medības.
Es nezinu.
Varbūt tā ir tikai izrāde?
- Domājat, ka nopietni? - Ja miljonāram jākārto krēsli.
PRIEKŠSĒDĒTĀJS ATZĪST VISU
Bārmen, atstājiet mūs.
Vispirms izslēdziet televizoru.
Labdien, ser.
Jums arī burvīgu pēcpusdienu.
Neveiksmīga izrāde, kaut kas es saprotu kundzi.
Viņam vajadzēja atvainoties.
Laskina kungs, lūdzu.
Skaidrs.
Es veicu dažus salīdzinājumus.
Ir kaut kas interesants?
Domāju, ka jums šķitīs aizraujoši.
Jā, Elēna.
Jā.
Jā, stāstiet.
Es jūs dzirdu.
Sakiet man visu, ko vēlaties, es izdarīšu.
Tas...
... ir šokējoši.
Apkaunojoši.
Šajā žanrā tas vēl nav viss.
Nekā labāka jums nav?
Neliela knakstīšanās buduārā?
Ser, tas pierādījums viņa raksturam un savaldībai.
Elēnai tas vienalga.
Jūs visu pārpratāt.
Un kā jūs iesakāt rīkoties?
Ko mēs šeit apspriežam?
Viņas drošību un laimi.
Mana sieva jūtas laimīgāka, kopš šeit uzradās viņš.
Tas viņu patīkami uzmundrināja.
Kādā nozīmē?
Aizmirstiet, pat negribu zināt.
Kā mēs rīkojāmies, kad viņa piedāvāja pārbūvi?
Vai Šarlemana idejas?
Vai pērnajā vasarā? Darījumu ar šo...
Kā viņu sauca? Kārtējais idiots.
- Sebastjans. - Ar Sebastjanu.
Mēs visi zinām, ka Elēnai patīk labs stāsts.
Viņa aizraujas, un pēc tam...
Iet tālāk.
Viņa iet tālāk.
Jo ātrāk sāksit viņu slavēt, jo ātrāk viņš zaudēs favorīta statusu.
Atrodiet labu stāstu.
Labu stāstu.
Jā, tā ir zināma iniciatīva. Sabiedriskie darbi, granti un tādā garā.
Vestgeitā teiktu:
"Ēku var uzbūvēt augstu, bet jābūvē no mūsu zemes."
Man patīk. Ļoti labi.
Kas noticis?
Ak, jā.
- Mīļais, vai atstāsit mūs? - Protams.
Kā noprotu, tas ir svarīgi.
- Jā, kundze. - Tieši tā.
- Man teica Laskina kungs, Šifa kungs. - Piedodiet, kundze.
Man nepatīk, ja mani tur neziņā.
Atvainojamies, kundze,
bet mums vajadzēja pārbaudīt to, kas ir šeit.
Apsēdieties.
Kundze.
Mums ir biedējoša informācija par kaprāli Zubaku.
Pārbaudot kaprāļa biogrāfiju,
es pieprasīju asinsainu.
Ģenētiskā līmenī.
Beidzot mēs saņēmām rezultātus.
Ir kāds visiem zināms stāsts, Centrāleiropas leģenda.
Stāsts par trim brāļiem.
Viens devās uz Krieviju, otrs uz Poliju,
bet trešais apmetās dienvidos.
- Esat dzirdējusi šo stāstu, kundze? - Esmu.
Protams, mūsu valstī uzskatām, ka bija vēl ceturtais brālis,
kurš devās uz rietumiem un dibināja jaunu valsti.
Viens mūsu diženajiem nacionālajiem mītiem.
Taču valsts universitātes pētnieki
pārbaudīja kaprāļa ģenētiskos pierādījumus.
Viņu slēdziens, kundze, ir tāds, ka tas nav mīts.
Herbertam Zubakam var būt tieša hromosomu saikne
ar pirmo ieceļotāju mūsu zemē.
Ar Dibinātāju.
- Ar Dibinātāju, kundze. - Ar Dibinātāju.
Neesmu ģenētiķis un nevaru to apstiprināt.
Neviens no mums nav ģenētiķis.
Taču sliecos atbalstīt ekspertus,
mūsu tautas labākos ekspertus.
Mēs ar Šifa kungu arī piekrītam.
Tas ir apliecināms ar datiem?
To ir papilnam, kundze.
- Gribētu redzēt šos datus. - Protams.
Mēs cerējām paļauties uz jūsu kā mediķes lietpratību
neatkarīga vērtējuma nozīmē.
Ja jūs varat apliecināt datus,
šim atklājumam varētu būt milzīga vēsturiska nozīme.
Varbūt atceraties mūsu pērno pētījumu,
kas noteica ģenētisku saikni starp jums un Šarlemanu?
Jā, es nespēju pierādīt to pilnīgi droši, bet...
Taču ar augstu iespējamību.
Jā.
Domāju, ka jā.
Kundze...
... Šarlemana asinis un Dibinātāja asinis?
Tas vieno visas Viduseiropas likteni.
Interesanta hipotēze, kas jāpārbauda.
Tas ir izcils vēsturisks atklājums.
Piebildīšu, ka daži šajā pilī šaubījās par kaprāli.
Taču mēs visi trīs šodien esam vairāk nekā priecīgi pierādīt,
ka viņi maldījās.
Pateicos, kungi.
Protams, kundze.
Jūs sniedzāt mums krietnu vielu pārdomām.
Mani mīļie.
Bērnībā mums stāstīja, ka mūsu senči bija jaukteņi.
Danubes mūļi.
Ko pat nepiemin Eiropas vēsturē.
Taču tie bija meli.
Esmu veikusi jaunu pētījumu, kas pierāda, ka mūsu asinis
ritējušas paša Dibinātāja vēnās.
Dibinātājs nebija mīts.
Viens no viņa ģenētiskajiem pēcnācējiem ir mūsu vidū.
Jā, labi.
Un viņa vadībā
mums jālabo savs liktenis,
kā to reiz darīja bijušie un nākamie mūsu mīļotā Eiropas nostūra karaļi.
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune