TRÊS SEMANAS DEPOIS...
Meus amores...
Outrora vivia cansada, letárgica,
abatida pelo stress da vida moderna,
até que descobri o poder ancestral da batata.
Agora, graças às propriedades medicinais do vapor da batata,
nunca me senti tão saudável, feliz e forte.
Após consulta com os melhores especialistas na arte da medicina rural,
expurguei o meu corpo de toxinas e transformei a minha vida.
Agora, uma brisa fresca sopra por entre as paredes do palácio.
Sigam o nosso exemplo, meus amores,
e deixem que as maravilhas naturais provenientes da nossa adorada terra
revelem uma versão mais forte e mais confiante de vocês próprios.
Ali está ele, o mandachuva.
Agora temos de lhe chamar Chefe de Segurança e Saúde do Palácio.
Seis anos a estudar medicina para agora cozer batatas para o Dr. Gorila.
A Elena já esqueceu a obsessão pelo bolor, dou-lhe mérito por isso.
Como está o ambiente lá fora?
O povo apoia a Elena.
Adoram ver a América levar na boca.
Ouve lá!
Vais esforçar-te por ter uma mente graciosa, sim?
- Sim. - Agora, limpa-me esta merda.
Sim, senhor.
Ele não bate bem da mona.
A Elena afetou-o.
Estás com peninha do carniceiro?
Por acaso até estou.
Como é? Andor!
Toma. Os comprimidos do rapaz.
- Quanto te devo? - Deixa-te de merdas, bichaninha.
Fontes da Casa Branca dizem estar alarmadas
com a retórica agressiva da chanceler Vernham.
Têm-se ouvido relatos de que Judith Holt,
porta-voz do Comité de Relações Externas do Senado,
irá reservar algum tempo durante a viagem que fará esta semana à região
para visitar a chanceler.
Que achas? Demasiado glamour para os agricultores?
Vão mandar-me uma mula.
Uma porta-voz qualquer da merda do Senado.
Qual presidente, qual vice-presidente?
Só um reles pau-mandado dos estados agrícolas sem mais nada que fazer.
É um comité de prestígio, ao que sei.
Isso é para donas de casa enfadadas.
Demasiado pomposo. Aquele.
E Lenny...
Não estás preocupada?
Com o quê?
Com a tua retórica exaltada sobre o Ocidente nestas últimas semanas?
Com uma possível retaliação?
Coitadinho do Nicky!
Tens medo de que te ataquem com um drone no jacúzi?
Não.
Não, mas dados os nossos laços comerciais na Europa e América,
todos os nossos amigos estrangeiros, Laurent, Carla,
Buscombe, Como Consigliere? - Que se lixem.
Amigos verdadeiros permanecem verdadeiros. Traidores dispersam.
O presidente está, claramente, a mostrar que gostaria de normalizar as relações
com este outrora fiel aliado e vital parceiro comercial
antes que as tensões se agravem.
A questão é se a chanceler Vernham estará recetiva a isso.
E embora a sua aprovação tenha subido para 75,
a sua mais alta de sempre em quatro anos,
devo preveni-la,
os meus agentes do setor privado sentem alguma inquietação no mercado
desde que a parceria do cobalto com a América foi travada.
Há quem questione
se esta nova atitude conflituosa, chamemos-lhe assim, em relação ao Ocidente
não terá um efeit...
Gosto de ser eu a cortar o ovo.
Com certeza, meu amor.
Obrigado, Sr. Laskin. Creio que será o suficiente.
Querida, antes que me esqueça,
temos recebido algumas queixas sobre o aroma.
Que género de queixas?
A principal é que o palácio cheira a bordel irlandês.
Bem, azarinho.
O vapor da batata é purificador.
Consigo finalmente respirar, agora que o Herbert
limpou toda a merda ocidental do meu sistema.
Bom dia, Herbert.
Bom dia, Elena.
Estamos bem, não estamos?
Estamos, sim senhora.
Divertimo-nos ontem à noite, não foi?
Divertimo-nos, sim.
E o que fizemos, ó grande?
Corremos pelos campos dos lavradores e uivámos à Lua cheia.
Pode crer que sim.
- Foi uma boa brincadeira, não foi? - Sem dúvida que foi.
Estava aqui a pensar... Para onde iremos esta noite?
Para onde nos apetecer.
Rabanete negro lá da terrinha.
Deixe ver.
Tem o baço ligeiramente turvo.
Esta mostarda vai ajudar.
Força.
Barre-me como a uma sande.
Decerto sabe, cabo,
que tanto eu como a Elena temos cursos médicos.
Devo admitir que não estou familiarizado com as suas técnicas.
Aprendi-as com a minha mãe.
Certo. Medicina rural, não é?
A única medicina que funciona.
Poder-se-ia argumentar que aspirina e quimioterapia
costumam resolver o problema, mas pronto.
EUROPA
- Bom dia, senhora chanceler. - Bom dia!
Bom dia, meu querido!
Olá, Oskar.
- Está tudo bem, minha senhora? - Sim.
O Sr. Bartos vem ao meio-dia para o evento dos produtores de beterraba.
- Mande-o vir ter comigo, Agnes. - Certamente. Assim farei.
Já reparou? O novo tratamento de epilepsia do Oskar
é mesmo um milagre, não é?
Sim, ele parece andar muito bem.
Nenhuma convulsão.
Nem umazinha.
A ciência popular é realmente espantosa.
Era disto que o nosso menino precisava,
não daqueles comprimidos ocidentais chiques.
É fascinante.
Sim, fascinante, senhora.
Rabanete negro. Abre bem a boca.
Isso.
Mastiga, mastiga, mastiga.
Sim.
Olha para ele.
Acha-se o maior galo da capoeira.
Quer dizer... Ela já teve outras paixonetas.
Como se chamava o último fulano da engenhoca?
O Sebastian.
Pô-lo no olho da rua porque o maxilar dele dava estalos a comer.
Desconfio que este possa ser mais do que uma mera paixoneta, Victor.
O que devemos fazer?
Paciência, meu filho.
Tenho para mim que o Bartos consegue dar-lhe a volta.
Estou certo de que vai tentar.
Se o negócio do cobalto dá fiasco,
os lucros dele vão para o galheiro.
Vão mandar-me uma mulher. Dá para acreditar?
Toda uma relação em jogo e mandam-me uma mulher!
Já me encontrei com a senadora Holt.
É sensata.
Para americana.
Bem sabe o que isto é, Emil.
Querem manter as patas da China longe do nosso cobalto.
Claro. O império americano é enviesado, bárbaro. Todos sabemos disso.
Mas eles sempre a apoiaram.
Para me aplacarem.
A loura pirosa do país piroso, sempre posta na beira do prato.
Elena, sou seu amigo e associado há muitos anos.
É dura, inteligente
e sabe como agradar-lhes para que façam precisamente o que queremos.
É essa a sua magia.
Chá de calêndula para...
Certo.
- Para... - Sim.
Continue. Deixe-se de rodeios, Emil.
Teme pela sua carteira, seu guloso?
A sua carteira, Elena.
Nossa carteira. Se arriscar a imposição de sanções...
- Não haverá sanções. - Isso é o que você diz.
Mas lembre-se, somos um país pequeno.
Somos como ratos numa banheira. Sete centímetros de água e afogamo-nos.
Não tem de se pôr de joelhos, mas tem de alinhar no jogo deles.
Está a perceber?
Não farão de mim gato-sapato, Emil.
Mas também não vou sabotar as linhas de abastecimento.
- Pronto. Era isso que queria ouvir? - Sim, era, obrigado. O alívio é doce.
Certo. Vá lá comer um rolinho de couve, matulão.
Para que é isto?
Calêndula. Acorda os músculos.
Ótimo. Não convém que adormeçam.
Não somos ratos, sabe?
Não se preocupe, Herbert. É assim que as coisas funcionam.
Ultimamente anda bem-disposta, não anda?
Faz-lhe bem ter uma pitada de sabor rural no guisado.
Quanto mais não seja, como guarnição.
Bom trabalho.
Quero felicitar os nossos estimados produtores de beterraba-sacarina
pela abundante colheita.
E aqui está ela, minha gente.
A primeira beterraba-sacarina da época!
Que dignificante.
Bater palmas a um tubérculo.
- Força! - Estou a fazer!
- Não, a sério! - Não, estou a fazer força!
- Não, não está. - Estou a fazer força.
- Não está nada, porra! - Estou, sim!
- Com mais força! - Sim!
- Está a ver? - Sim.
- Puxamos um pelo outro. - Sim. Certo.
Vá lá! Com mais força!
- Vá lá! - Sim!
Com mais força!
Vá lá!
O que me está a acontecer?
Coisas boas.
Porque vomitei?
Está a tentar sair.
O quê?
O veneno.
- O quê? - Está dentro de si há anos.
A merda toda deste sítio é...
É como diz o Bartos, ratos na banheira.
Você absorveu-o.
Agora tem de o expulsar de si.
Sim. Tem de expulsar tudo.
Desde quando é que achas que não ponho o suficiente?
Bem, eu... Fecha os olhos.
Acho que vais gostar mais disto, porque...
- Fecha, fecha. - Sopra.
Desculpa.
Porque acho que isto te vai deixar com um ar mais sofisticado.
Sofisticada como uma prostituta?
Lenny, receio que ele esteja a exigir demasiado de ti.
Afinal, não conhecemos este homem.
E tendo em conta o que fez aos manifestantes...
Ora, Nicky.
Não.
Há anos que não me sentia tão bem.
Está bem.
Já que falas nisso, meu amor,
não que esteja a contar nem nada disso,
mas já passou quase um ano desde a última vez que tivemos intimidade,
por isso, se te sentes melhor,
talvez pudéssemos voltar a tentar em breve ou...
Dorme bem, Lenny.
Temos de nos encontrar sempre aqui em baixo?
Não gosta?
Eu cá acho isto pitoresco e venéreo.
Antes de mais, peço desculpa pela demora.
Os arquivos em Westgate estão pela hora da morte.
Gostaria de não me demorar, por isso sejamos breves e discretos.
Com certeza, senhor. Sim.
Diga-me apenas quem ele é e o que acha que ele quer.
Certo. É essencialmente o típico pathos rural.
Sem pai, problemas de aprendizagem,
atraso de desenvolvimento, coisa e tal.
Os outros rapazes começam a magoá-lo. Ele faz o mesmo, mas pior.
Um pouco de disciplina rural, alguma automutilação, tudo normal,
até chegarmos à situação da mãe.
Está bem, que situação da mãe?
Isto foi o que o cabo Zubak fez à mãe quando tinha 14 anos.
Quando lhe perguntaram por que razão o fizera,
ela respondeu: "Não faço a mais pálida ideia."
Certo.
Ele arrepende-se, alista-se, ganha músculo e volta a ser violento.
Nunca passa de cabo, sempre subalterno.
Depois, na Área 5, no protesto dos trabalhadores,
ele é o primeiro a disparar.
Doze mineiros acabam por morrer por causa dele.
Desta vez, ele vai-se mesmo abaixo.
Dizem que esteve perto do suicídio.
Foi então que ela o foi buscar ao fundo do poço.
O que é que a Elena sabe?
Só a verificação inicial de antecedentes. Omiti estas novas informações.
Podemos falar do que está realmente a acontecer, por favor?
Ela...
Ela tem-nos virado a cara desde que o velhote morreu.
Ia enlouquecendo graças à micofobia
e agora está com a passarinha aos saltos pelo King Kong.
Tento na língua, idiota.
Só quero deixar bem assente
que ela mandou a Goin e o Kershaw para a prisão.
Quem se segue? A sociedade holding inteira?
Somos nós, nós todos.
Não podemos permitir que isto continue.
Ou talvez seja mais uma das paixões passageiras da madame.
Isto é, uma paixão de natureza platónica, senhor.
Conhece-a melhor do que nós.
Quão grave é a nossa situação?
Eles têm... Não sei, uma ligação,
mas se forem atrás dele agora com esses podres,
só a vão aproximar mais dele.
Receio que ele tenha razão.
Se o querem mesmo prejudicar,
precisam de algo verdadeiramente danoso e mais recente.
Não sei como conseguem suportar este sítio.
Desfoque a visão. Respire pela boca.
De que outra forma se leva a vida?
Deve esforçar-se por ter uma mente graciosa.
- Mais força! - Mais força!
O que é?
Bom dia, cabo.
O óleo de esperma de cachalote que pediu para... É para o quê mesmo?
É para a pele dela.
O que fez à cabeceira?
- O que está a fazer a si próprio? - Não é nada.
- Não é nada uma ova! - Não fale assim comigo.
Cale a boca, sua pessoa ridícula.
Eu conheço-o. Não me assusta. Vá. Vamos tratar de si.
Não sou sua enfermeira.
Devia deixar o meu filho em paz e preocupar-se consigo.
Eu estou bem.
"Bem." Está a sangrar como um porco.
- Porque se espanca a si mesmo? - Sei lá.
Não me importo.
- Mas importo-me eu. - Faz-me bem.
Devia ter vergonha.
Não vai ajudar, sabe?
Erga-se.
Tenho de o fazer.
Eu mereço.
Não conte à Elena.
Tem um longo caminho pela frente.
Veja lá com quem o percorre.
Sra. Agnes!
Como está, minha cara?
Sim. Estou bem.
Está tudo...?
Não, não, não. Está tudo bem.
Estamos todos muito contentes por ver o seu filho de tão boa saúde
e sem medicamentos modernos.
Notável, não é?
Posso ajudá-lo em alguma coisa, Sr. Laskin?
Nada de anticonvulsivos. Nada de fenitoína.
Um pouco de rabanete negro e a epilepsia do seu rapaz fica curada.
É milagroso!
A chanceler não podia estar mais satisfeita.
E gostamos quando ela está satisfeita, não é?
- Sim, gostamos. - Pois é.
Não gostamos de lhe mostrar as verdades encardidas.
Ouça, está tudo bem.
O seu namorado fez-lhe o favor de lhe arranjar os comprimidos.
Nós sabemos disso e não faz mal.
Todos nós fazemos favores uns aos outros, não é?
A NOSSA VISITA AMERICANA VAI COMER O PÃO QUE O DIABO AMASSOU
Está tudo bem, Herbert?
Sim, Elena.
Algo o incomoda.
Já...?
Já reparou que os últimos sonhos têm sido diferentes?
Têm sido diferentes para si? De que forma?
Acho que têm sido... mais picantes.
Sim, creio que sim, um pouco.
E, às vezes, muito picantes.
Bom... Eu gosto de um bocadinho de picante.
Picante é bom.
Sim, Elena.
Cá está ela.
A Miss América.
O nosso bom amigo, o Sr. Bartos.
Mortinho para forrar os bolsos.
- Senadora, bem-vinda. Nicholas Vernham. - Olá, é um prazer. Sou a Judith.
Agradeço a hospitalidade.
É um sítio e tanto.
Obrigado.
A chanceler espera-a.
Ei-la.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Prazer em conhecê-la, senhora chanceler. - Ótimo.
Confortável? Os aposentos são do seu agrado?
Sim. São maravilhosos. Vamos ficar no Bartos Imperial?
Muito bem.
Adoro esse azul à guarda-rios.
Vamos tentar não o sujar com sangue.
Estou a brincar.
Claro. Bom, o melhor é evitarmos golpes baixos.
Faça favor de se sentar.
Muito bem.
Muito trabalho, não é?
Sim, bem...
Estou só a fazer uma pequena visita à região,
mas fiz da nossa vinda cá especial prioridade.
Não, referia-me ao seu presidente, já que ele não pôde vir.
Como sabe, não vim como emissário oficial da Casa Branca,
mas garanto-lhe que isto é uma prioridade para o presidente.
Claro que sim, estou só a brincar.
- Podemos brincar, não? - Claro. Com certeza que sim.
Ouvi dizer que também tem andado a espreitar o Corredor Faban.
O Corredor Faban é parte da região, por isso, sim.
O nosso trabalho é holístico. Gostamos de ver prosperidade em todo o lado.
De certeza que sim.
Então, vamos diretas ao assunto, sim?
Acredito, e decerto o presidente concordará,
que está na hora de falarmos abertamente.
Gostaríamos de voltar aos eixos.
Afinal de contas,
temos desfrutado de uma forte parceria consigo ao longo dos anos.
Somos grandes fãs, sinceramente.
Uma líder forte, que olha pelo seu povo,
impulsiona a sociedade civil, resiste à China e por aí fora.
Adoramos isso tudo.
Seria uma pena deitar tudo a perder à conta de um mal-entendido.
Certo.
Então, acha que nós não vos entendemos?
Bom, acho que as nossas últimas comunicações foram algo abruptas.
Certo.
Dito isto, estamos dispostos
a assumir a nossa quota-parte de responsabilidade por qualquer problema.
Problema?
Não há problema nenhum.
Não, é só... Bom, isto é. A negociação.
Julgo que o meu país já cumpriu com a sua parte ao longo dos anos,
não acha? - Percebo onde quer chegar.
Afinal, deixámos-vos cavar a nossa terra por meia dúzia de trocos.
Demos reabastecimento e apoio aéreo às vossas guerras no Médio Oriente.
Entregámos-vos centenas de dossiers
de supostos ciberterroristas russos que trabalhavam no nosso país.
Renunciámos à China e à sua Faixa e Rota.
Deixámos a vossa CIA gerir as suas prisões secretas aqui, no nosso solo soberano.
Deixaram a vossa merda à nossa porta anos a fio
e disseram que a podíamos comer, perdoe-me a linguagem.
Devo acrescentar que também vos apresentamos bons investimentos
e fomos pacientes enquanto resolviam as vossas liberdades
civis e de imprensa... - Não, claro.
Está tudo bem. Não estamos a discutir.
Isto não é um confronto. Só estamos a constatar verdades.
Ouça...
Acho que nos entendemos.
É por isso que gostaríamos de considerar algo semelhante a um recomeço.
Um recomeço?
Um sentimento de maior equidade daqui para a frente.
Foi-me dito que é o que o presidente quer.
Sim? Tem a certeza?
Mandamos-lhe uma mensagem?
O presidente quer mesmo isto.
E como seria esse recomeço?
Para começar...
Acesso.
Muito mais acesso para si e para os seus embaixadores
ao presidente e às influências financeiras.
Um alívio de restrições de exportação para o seu país.
A reabertura da escola americana na capital
e auxílio na consolidação de algo
que já devíamos ter assegurado há muito.
Conceder-vos o estatuto de membro da NATO.
Acabou-se o limbo de aspirante a membro.
Além disso, podemos ajudar com a UE, o Grupo Schengen, tudo.
O tabuleiro pode virar para vocês.
Adoraríamos ver isso acontecer. Queremos ver isso acontecer.
Acreditamos nesta parceria.
Quero que se pergunte a si mesma:
está pronta para dar este próximo passo connosco?
Não queremos enfraquecer a sua autoridade na região.
Queremos melhorá-la.
Vemo-la como uma verdadeira visionária.
E é por isso que adoraríamos que voltassem a participar do projeto do cobalto.
Lamento, mas os termos não eram aceitáveis.
Com certeza.
Nós percebemos, mas achamos que devia dar outra vista de olhos.
- O meu povo tem de ser respeitado. - E sê-lo-á.
Queremos que se sintam como iguais.
Consideramos o avanço da China na Europa uma ameaça à liberdade,
por isso, gostaríamos do vosso apoio nesse aspeto.
E quanto ao Corredor Faban?
Sabemos que o Corredor é importante para vocês, em termos históricos,
e que desejam reunificar.
É uma conversa demasiado séria
até para esta sala, por isso...
Mas essa possibilidade continua em cima da mesa... Um dia, quem sabe?
Mas, primeiro, queremos que nos dê provas de credibilidade.
Confiança.
Só pedimos que siga o nosso exemplo de honestidade e consistência
e seja um pouco mais flexível, como já foi no passado.
Foi precisamente por isso que os EUA apoiaram a sua campanha desde o início,
porque sabíamos que podíamos confiar em si.
Olá.
Desculpe. Onde é que...?
O que é que...?
Estas salas ficam tão abafadas com tanta gente a sugar oxigénio.
Sim, creio que sim.
Vamos fazer uma visita ao palácio.
Sim? Há tanto para ver.
Uma visita? Agora?
Claro, tudo bem. Se é isso que quer.
Quero.
Vamos dar uma espreitadela.
Chamamos a isto Pequena Alexandria.
Não é assim tão pequena.
- Tantas preciosidades. - Sim.
A Anatomia de Mondino de Luzzi, a primeira edição.
- É o meu preferido. - Claro.
- A senhora era... - Médica.
- Sim, exatamente. - Sim.
Já foi um hotel, sabia?
Desculpe, o quê?
Isto. Era um hotel.
O Metropole, era assim que se chamava.
Antes de eu fazer a requisição do espaço.
A Greta Garbo ficou cá hospedada uma vez.
Devo dizer isso aos americanos.
- Ela ainda é conhecida? - Sem dúvida.
Que alívio.
Vamos mostrar-lhe a sala da música a seguir.
Desculpe, o meu segurança? Ele está...
Meu Deus, sim.
Isto é tão confuso, não é? Não se preocupe, ele já aparece.
Está tudo bem?
Sim, claro.
- Só acho que talvez devêssemos... - Gosta de música?
Sim, gosto. Gosto de música.
Ótimo, vai gostar da sala da música. É a minha preferida. Espere até ver.
Chamada rápida. Sim, já cá venho ter consigo.
Desculpe, a chanceler...
O que...?
Sabe que mais? Acho que prefiro... Vou ter com ela, se isso for...
Não há saída por essa porta.
Está bem.
- Está bem, alguma destas...? - Não.
Está bem.
Certo.
- Certo. - Ouça-me.
Está bem.
- Ouça-me! - Porra.
Sabe que mais? Acho que... Só preciso de encontrar o meu...
- Está com medo ou quê? - Não. Não.
Qual é a sensação de não estar no controlo?
Por favor.
Nunca mais controlará isto, ouviu bem?
Diga-lhes que vamos diretos para o aeroporto.
Não vamos parar no hotel.
Está bem?
Correu bem?
Não, Emil. Não correu nada bem.
Não se preocupe.
- Eu falo com ela. - Está bem.
Já podemos ir.
- Isto foi... - Sim.
- Ouviu-me, não ouviu? - Sim.
- Na sua cabeça? - Ouvi.
- Disse-lhe para o fazer. - Eu ouvi-a.
O que acontece agora?
O que quer que aconteça?
Quero mais.
Se quer mais, deve ter mais, mas depois tem de deitar tudo fora.
- Sim. - Sim, o veneno.
- Deitar tudo fora. - Esvaziar as entranhas todas.
- Sim, tudo. - Todos os que nos fizeram mal.
A começar por aquele gordo do Bartos.
Enfiamos-lhes o ouro pela goela abaixo até sufocarem.
- Podemos mesmo fazê-lo, não podemos? - Sim, tem de ser.
Temos de corrigir isto.
Estás bem, querida?
Sim, estou.
Tiveste um dia longo. Pobre Lenny. Deves estar exausta.
Vai-te lixar com isso.
- Desculpa? - Eis o que vai acontecer.
Agora, vou foder contigo.
- A sério? - Sim.
Sim. Sim.
- Não faças nada. Eu faço tudo. - Está bem. Sim.
- Tira isto. - Está bem.
Isso é um brinquedo novo?
Oskar?
Recebeste um jogo novo?
Oskar?
Pronto. Vá lá. Estou atrasada. Toma.
- Não quero. - Queres, queres. Toma.
- Não quero. Estou farto deles. - Tens de comer um.
Está bem.
Toma. Se não te sentires bem, dizes-me, está bem?
Oskar, olha para mim.
Sim, "deve ser questionado..."
Obrigada, Agnes.
Onde está o nosso bebé? Está a brincar com o brinquedo novo?
- Sim, senhora. - Ótimo.
Achei que merecia um miminho. Para a próxima, deixo que o mime você.
- Afinal, foi você que o pariu. - Obrigada, senhora.
Eu teria parido algum, se os médicos mo tivessem permitido,
mas com o colo do útero posterior e tudo o que isso envolve...
Agora já deve ser tarde para mim.
O Sr. Bartos vem a caminho, minha senhora.
Ótimo.
Por favor, sente-se, Sr. Bartos.
Com certeza.
- O que...? - Sente-se, por favor.
Queria conversar sobre o problema.
Certo.
O problema, senhora chanceler?
Sim, o problema.
Sabe qual é o problema, por isso, fale-nos dele.
Creio que terá de me dar mais pormenores.
Não precisa de fingir para as câmaras.
Isso não vai funcionar aqui.
Não sou os seus acionistas. Não sou os seus clientes americanos.
Não sou sua sócia.
Sou o fantasma da sua consciência.
Acha que gostamos
desta posição embaraçosa em que nos pôs?
Senhora chanceler...
É o homem mais rico deste país, não é?
Correto?
E, no entanto, vejo... O que estou eu a ver?
Salários por pagar em três minas de cobalto.
Multas administrativas por pagar.
Relatos de subornos para obter licenças estatais...
Não, não olhe para eles.
Isto é só uma conversinha entre nós os dois, sim?
Desculpe. Não sei de nenhum...
De nenhum quê? Não sabe o que acontece na sua própria empresa?
Não, sim, claro que sei...
Desculpe, onde foi buscar esses dados?
Estão à minha frente.
Estou a lê-los.
Quer vê-los?
Não temos espaço para térmitas. Não há espaço.
Os malfeitores da sua empresa serão presos,
mas o seu caso é quase mais perturbador,
pois tudo isto aconteceu debaixo do seu nariz e não fez nada para o impedir.
Por isso... o que devemos fazer consigo?
- Mais uma vez, teria de examinar... - Então, não vai pedir desculpa?
Claro.
Sim.
Peço-lhe desculpa, senhora chanceler.
Não é a mim, seu suíno!
Peça desculpa ao meu povo.
Sim, peço desculpa. Também lhes peço desculpa a eles.
Porque não lhes diz o que me disse da última vez que nos encontrámos?
Como assim?
No festival da beterraba-sacarina.
À porta do conservatório.
A primeira beterraba-sacarina da época.
- Não me recordo. - Recorda-se, pois.
Claro que se recorda.
Recorda-se perfeitamente.
Disse-me para me pôr de joelhos perante os EUA,
para dar graxa ao império deles
e deixar-me cair eternamente no Inferno.
- Não é verdade? - Não. Não, isso foi...
Não era para ser interpretado dessa forma.
- Acha que sou surda? - Não.
Mais uma vez, só posso dizer que lamento profundamente.
Deixou o cancro americano alimentar-se da sua medula.
Fez milhões sofrerem pela sua ganância.
Devia ter vergonha.
Não, não.
Vai ficar aqui.
E vai limpar a trapalhada que fez.
A começar por estas cadeiras.
Santo Deus.
Coitado do Emil.
Sim, bom, um minuto de silêncio pela lituana de 16 anos
que lhe vai fazer um bico esta noite. - Se a Elena foi atrás do Bartos, então...
Então, virá atrás de todos nós.
De toda a holding.
É uma caça ao urso!
Não sei.
Não será só teatro?
Acha que é a sério?
Pergunte ao multimilionário a empilhar cadeiras.
PRESIDENTE CAÍDO EM DESGRAÇA CONFESSA TUDO
Barman, dê-nos privacidade, por favor.
E desligue a televisão primeiro.
Boa tarde, senhor.
Desejo-lhe a merda de uma tarde encantadora para si também.
Um espetáculo infeliz, embora aceite o argumento da senhora.
O homem precisava de uma reprimenda.
Sr. Laskin, faça o favor.
Com certeza.
Compilei uma edição das vísceras pertinentes.
Algo de interesse?
Creio que ficarão bastante absortos.
Sim, Elena.
Sim.
Sim, diga-me.
Estou a ouvi-la.
Diga-me o que quer. Eu faço.
Isso...
... é escandaloso.
É vergonhoso.
Há muito mais dentro do género.
Isto é o melhor que tem?
Um pequeno estrangulamento no boudoir?
Mas, senhor, é um exemplo do seu caráter, do seu comportamento.
Mas não vai influenciar a Elena.
Estão a proceder da forma errada.
E como sugere que procedamos?
De que estamos realmente a falar?
A segurança dela, sim, e a felicidade dela.
A verdade é que a minha mulher está mais feliz desde que ele apareceu.
Agradavelmente revigorada, na verdade.
Em que sentido?
Esqueça. Não quero saber.
O que fizemos quando ela propôs a remodelação?
Ou aquando da fixação por Carlos Magno?
Ou no verão passado? Aquilo com...
Como se chamava a abécula?
- Sebastian. - O Sebastian.
Todos sabemos que a Elena gosta de uma boa história.
Até o entusiasmo passar e depois...
Ela vira a página.
Quanto mais depressa acelerarem a subida, mais depressa ele cai em desgraça.
Encontrem uma boa história.
Uma boa história.
Sim, algum tipo de iniciativa. Obras públicas, bolsas, algo assim.
Em Westgate diziam:
"Construam o mais alto que puderem, mas façam uso da nossa terra."
Gosto disso. É muito bom.
O que é?
Ah, sim.
- Meu amor, dá-nos um momento? - Claro.
Devo supor que isto é importante.
- É, minha senhora. - Sim, é.
- Eu ouvi o Sr. Laskin, Sr. Schiff. - Perdão, minha senhora.
Não gosto de ser posta de parte.
Pedimos desculpa, senhora,
mas quisemos ter a certeza do que temos aqui.
Sentem-se.
Senhora.
Temos informações alarmantes sobre o cabo Zubak.
Durante a verificação de antecedentes do cabo,
pedi análises ao sangue.
Genética.
Análises essas que foram finalmente concluídas.
Há uma história que todos já ouvimos, uma lenda da Europa Central.
A história de três irmãos.
Um foi para leste para a Rússia, o outro para norte para a Polónia
e o outro instalou-se no sul.
- Já ouviu essa história? - Sim.
E, claro, no nosso país, acreditamos que havia um quarto irmão,
que foi para ocidente e estabeleceu uma nova pátria.
Um dos nossos grandes mitos nacionais.
Mas investigadores da universidade estatal
examinaram a amostra genética do cabo.
E é sua convicção, minha senhora, que tal história não é um mito.
Afirmam que o próprio Herbert Zubak pode partilhar uma ligação cromossómica direta
com o primeiro colono do nosso solo.
O Enjeitado.
- O Enjeitado, minha senhora. - O Enjeitado.
Não sou geneticista e não posso confirmar a veracidade desta afirmação.
Nenhum de nós é geneticista.
Mas sinto-me inclinado a aceitar o testemunho
dos melhores especialistas do país na área.
Partilho da opinião do Sr. Schiff.
E há dados que sustentam tal alegação?
Em abundância, senhora.
- Quero vê-los, se for possível. - Com certeza.
Esperávamos poder usufruir dos seus conhecimentos médicos
como meio de verificação independente.
Mas se, de facto, conseguir confirmar os dados,
acreditamos que esta descoberta pode ser de enorme importância histórica.
Lembra-se de termos
criado uma ligação genética entre si e Carlos Magno?
Sim. Não consegui confirmá-la com total certeza, mas...
Mas os resultados aludiam a um grau de probabilidade aceitável.
Bom, sim.
Foi a conclusão que tirei.
Senhora chanceler...
O sangue de Carlos Magno e o sangue do Enjeitado?
É a união do destino de toda a Europa Central.
É uma hipótese interessante a testar.
É um feito notável de historiografia, minha senhora.
E, se me permite, houve uns quantos no palácio que duvidaram do cabo.
Mas nós os três estamos mais do que satisfeitos por termos provado
que estavam enganados.
Obrigado, senhores.
Não tem de quê.
Deram-me muito em que pensar.
Meus amores.
Em crianças, diziam-nos que os nossos antepassados eram mestiços.
Mulas do Danúbio.
Meras notas de rodapé da história europeia.
Mas isso era mentira.
Realizei uma nova pesquisa que prova que o nosso sangue
provém diretamente das veias do próprio Enjeitado.
O Enjeitado não é um mito.
De facto, um dos seus descendentes genéticos caminha entre nós.
Sim. Está bem.
E sob a sua orientação,
reivindicaremos o nosso destino
de únicos e eternos reis deste nosso cantinho da Europa.
Tradução: Marlene Morais